Atco Quattro 15 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

IMPORTANT: Lire attentivement les consignes de sécurité contenues dans le livret du moteur avant de mettre en mar-

che le moteur pour la première fois. ATTENTION ! Avant de mettre en marche, contrôler le niveau de l’huile.

IMPORTANT: Before starting the motor for the first time, carefully read the instructions as set out in the engine hand-

book. CAUTION! Check oil level before starting.

WICHTIG: Ehe der Motor zum ersten Mal in Betrieb gesetzt wird, sind die im Handbuch des Motors enthaltenen

Anweisungen aufmerksam zu lesen. ACHTUNG! Vor der Inbetriebsetzung den Stand des Öls prüfen.

IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore, prima di mettere in funzione il

motore per la prima volta. ATTENZIONE! Controllare il livello dell’olio prima dell’avviamento.

BELANGRIJK: De aanwijzingen die in het motorinstrucktieboekje vermeld worden aandachtig doorlezen vooraleerst

u de motor voor de eerste maal in gebruik neemt. OPGELET! Controleer het oliepeil vooraleer de motor in te schakelen.

IMPORTANTE: Leer atentamente las prescripciones contenidas en el libro del motor antes de poner en funciona-

miento el motor por primera vez. ¡ATENCIÓN! Controlar el nivel de aceite antes del arranque.

IMPORTANTE: E' conveniente ter muita atenção às instruções incluidas no livrete do motor, antes de accionar o

motor pela primeira vez. ATENÇÃO! Controlar o nível do óleo antes da partida.

™HMANTIKO: ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶ƒ√™√Ã∏! ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË.

ÖNEML‹: Motoru ilk kez çalıﬂtırmadan önce, motor el kitabında yazılmıﬂ olan talimatları dikkatle okuyun. D‹KKAT!

Çalıﬂtırmadan önce ya¤ seviyesini kontrol edin.

ВАЖНО: Пред првото палење на моторот, внимателно прочитајте ги упатствата од прирачникот на моторот.

ВНИМАНИЕ! Контролирајте го нивото на маслото пред га го вклучите моторот.

VIKTIG: Les nøye instruksjonene i motorhåndboken før motoren startes for første gang. ADVARSEL! Sjekk oljenivået

før du starter klipperen.

VIKTIGT: Läs uppmärksamt instruktionerna i motorns handbok, innan motorns sätts igång för första gången. VAR-

NING! Innan start så kontrollera oljenivån.

VIKTIGT: Før motoren tages i brug for første gang, bør den medfølgende vejledning læses omhyggeligt. ADVARSEL!

Tjek olieniveauet før start.

TÄRKEÄÄ: Lue tarkasti moottorin käyttöohjekirjan säännöt ennen kuin käynnistät moottorin ensimmäisen kerran.

VAROITUS! Tarkista öljyn pinnan taso ennen koneen käynnistämistä.

DŮLEŽITÉ: Předtím, než poprvé nastartujete motor, pročtěte si pečlivě návod k obsluze motoru. UPOZORNĚNÍ!

Zkontrolujte úroveň oleje před uvedením sekačky do chodu.

WAŻNE

: Przed uruchomieniem silnika po raz pierwszy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi silnika.

OSTR-

ZEŻENIE!

Sprawdzić poziom oleju przed uruchomieniem.

FONTOS: A gép használata előtt alaposan olvassa el a használati utasítást. FIGYELEM! Indítás előtt ellenőrizze az

olaj szintjét.

BBÄÄÜÜççéé:: ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ˜˜ÂÂÒÒÚÚ¸¸ ÂÂÍÍÓÓÏ

ÏÂÂÌÌ‰‰‡‡ˆˆËËËË ‚‚ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËﬂﬂıı ÌÌ‡‡ ‰‰‚‚ËË„„‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ ‰‰ÓÓ ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, ÍÍ‡‡ÍÍ ‚‚ ÔÔÂÂ‚‚˚˚ÈÈ ‡‡ÁÁ ÂÂ„„ÓÓ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÚÚËËÚÚ¸¸..

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!! èèÂÂÂÂ‰‰ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍÍÓÓÏ

Ï ÔÔÓÓ‚‚ÂÂ¸¸ÚÚÂÂ ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸ ÏÏ‡‡ÒÒÎÎ‡‡..

VAŽNO: Prije prvog paljenja motora, pažljivo pročitati pravila sadržana u knjižici s uputama za uporabu. OPREZ!

Provjeriti razinu ulja prije paljenja motora.

POMEMBNO: Preden prvič vžgete motor, pazljivo preberite navodila, ki jih vsebuje knjižica motorja. POZOR! Pred

zagonom preverite nivo olja.

VAŽNO: Pažljivo pročitati uputsva koja se nalaze u knjižici motora, prije nego prvi put startate motor. PAŽNJA!

Prekontrolisati nivo ulja prije startanja.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA: Pred prvým použitím motora si pozorne prečítajte pokyny uvedené v návode na použitie

motora. UPOZORNENIE! Pred prvým naštartovaním motora skontrolujte hladinu oleja.

IMPORTANT: Citiţi cu atenţie instrucţiunile din manualul motorului, înainte de prima punere în funcţiune a motorului.

ATENŢIE! Controlaţi nivelului de ulei înainte de a porni mașina.

SVARBU: Prieš paleisdami variklį veikti pirmą kartą, atidžiai perskaitykite variklio knygelės nurodymus. DĖMESIO!

Prieš jungiant patikrinkite alyvos lygį.

SVARĪGI: Uzmanīgi izlasiet norādījumus grāmatiņā par motoru, un tikai pēc tam pirmo reizi iedarbiniet motoru.

UZMANĪBU! Pārbaudiet eļļas līmeni pirms iedarbiniet motoru.

VAŽNO: Pažljivo pročitati naredbe koje su sadržane u knjižici motora pre nego što se prvi put uključi motor.

PAŽNJA! Proveriti nivo ulja pre stavljanja u pogon.

ÇÇÄÄÜÜççéé:: èèÓÓ˜˜ÂÂÚÚÂÂÚÚÂÂ ‚‚ÌÌËËÏÏ‡‡ÚÚÂÂÎÎÌÌÓÓ ÔÔÂÂ‰‰ÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËﬂﬂÚÚ‡‡,, ÒÒ˙˙‰‰˙˙ÊÊ‡‡˘˘ËË ÒÒÂÂ ‚

‚ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËËÚÚÂÂ ÌÌ‡‡ ÏÏÓÓÚÚÓÓ‡‡,, ÔÔÂÂ‰‰ËË ‰‰‡‡ „„ÓÓ ‚‚ÍÍÎÎ˛˛˜˜ËËÚÚÂÂ ÁÁ‡‡

ÔÔ˙˙‚‚ËË ÔÔ˙˙ÚÚ.. ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!! èèÓÓ‚‚ÂÂÂÂÚÚÂÂ ÌÌËË‚‚ÓÓÚÚÓÓ ÌÌ‡‡ ÏÏ‡‡ÒÒÎÎÓÓÚÚÓÓ ÔÔ

ÂÂ‰‰ËË ‚‚ÍÍÎÎ˛˛˜˜‚‚‡‡ÌÌÂÂ..

OLULINE: Enne mootori esmakordset käivitamist, lugege tähelepanelikult läbi selles raamatus olevad juhised.

ETTEVAATUST! Enne käivitamist kontrollida õlitaset.

ET

BG

SR

LV

LT

RO

SK

BS

SL

HR

RU

HU

PL

CS

FI

DA

SV

NO

MK

TR

EL

PT

ES

NL

IT

DE

EN

FR

1

ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................... 4 - 18

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ............................ 4 - 20

ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ...................... 5 - 22

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali) ............. 5 - 24

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali)

..... 6 - 26

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) ............................... 6 - 28

PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) .............................. 7 - 30

∂§§∏¡π∫∞ - ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜ (Istruzioni Originali)

.... 7 - 32

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali) ................................... 8 - 34

МАКЕДОНСКИ -Превод на оригиналните упатства (Istruzioni Originali) ............... 8 - 36

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning (Istruzioni Originali) ....................... 9 - 38

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original (Istruzioni Originali) ................ 9 - 40

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning (Istruzioni Originali) ........... 10 - 42

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) ................................. 10 - 44

ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) ..................... 11 - 46

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) ............................. 11 - 48

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali) ........................ 12 - 50

êìëëäàâ - èÂÂ‚Ó‰ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ (Istruzioni Originali) .................. 12 - 52

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ...................................... 13 - 54

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ................................... 13 - 56

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ..................................... 14 - 58

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie (Istruzioni Originali) ........... 14 - 60

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului (Istruzioni Originali) ......................... 15 - 62

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas (Istruzioni Originali) ........................... 15 - 64

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (Istruzioni Originali) ............... 16 - 66

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva (Istruzioni Originali) ....................................... 16 - 68

ÅöãÉÄêëäà - àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ (Istruzioni Originali) ....................... 17 - 70

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge (Istruzioni Originali) ................................. 17 - 72

ET

BG

SR

LV

LT

RO

SK

BS

SL

HR

RU

HU

PL

CS

FI

DA

SV

NO

MK

TR

EL

PT

ES

NL

DE

EN

FR

IT

Leht laaditakse ...

17

NAREDBE U VEZI SIGURNOSTI - Vaša kosilica mora se koristiti

uz opreznost. Sa tim ciljem su na mašini postavljeni piktogrami čija

je namena da vas podseća na glavne predostrožnosti pri korišće-

nju. Dole sledi njihovo objašnjenje. Takođe vam savetujemo da

pažljivo pročitate sigurnosna pravila koja su data u odgovarajućem

poglavlju ove knjižice.

41. Pažnja: Pročitati priručnik sa uputstvima pre korišćenja mašine.

42. Rizik od izbacivanja. Tokom korišćenje, osobe moraju stajati

izvan područja rada.

43. Rizik od posekotina. Sečiva u pokretu. Nikada ne stavljati ruke

ili noge unutar sedišta za sečiva. Skinuti poklopac svećice pre

nego što se izvrši bilo koja operacija održavanja ili popravke.

Maksimalne vrednosti bučnosti i vibracija

Za model............................................................................... 414

Nivo zvučnog pritiska na uhu radnika

(na temelju propisa 81/1051/EEZ)................................ db(A) 81,6

- Nesigurnost merenja (2006/42/EZ - EN 27574) ....... db(A) 0,5

Nivo izmerene zvučne snage (na temelju

direktive 2000/14/EZ, 2005/88/EZ) .............................. db(A) 94,3

- Nesigurnost merenja (2006/42/EZ - EN 27574) ....... db(A) 0,3

Garantovani nivo zvučne snage (na temelju

direktive 2000/14/EZ, 2005/88/EZ) .............................. db(A) 96

Nivo vibracija (na temelju propisa EN 1033) ................ m/s

2

5,66

- Nesigurnost merenja (2006/42/EZ - EN 12096) ......... m/s

2

0,5

ààÑÑÖÖççííààîîààKKÄÄññààééççÖÖçç ÖÖííààKKÖÖíí àà KKééååèèééççÖÖççííàà ççÄÄ

ååÄÄòòààççÄÄííÄÄ

11..

çË‚Ó Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÒÔÓÂ‰ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Ì‡ Öàé

2000/14/ëÖ

22..

áÌ‡Í Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÔÓÂ‰ ‡ÁÔÓÂ‰·‡Ú‡ Ì‡ Öàé

2006/42/CE

33..

ÉÓ‰ËÌ‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

44..

ÇË‰ ÍÓÒ‡˜Í‡

55..

ëÂËÂÌ ÌÓÏÂ

66..

àÏÂ Ë ‡‰ÂÒ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ

77..

ÄÚËÍÛÎÂÌ çÓÏÂ

88..

åÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ Ë ÂÊËÏ

ÇÂ‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Á‡ÔË¯ÂÚÂ Ë‰ÂÌÚËÙË-

Í‡ˆËÓÌÌËÚÂ ‰‡ÌÌË (3 –5 – 6) Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÏÂÒÚ‡ Ì‡

ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ Ì‡ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ.

1111..

ò‡ÒË

1122..

åÓÚÓ

1133..

çÓÊ (éÒÚËÂ)

1

144..

èÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎ ÓÚ

Í‡Ï˙ÌË

1155..

KÓ¯ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÚÂ‚‡

1166..

Ñ˙ÊÍ‡

1177..

KÓÏ‡Ì‰‡ ÔÂ‰‡Î Á‡ „‡Á

1188..

ê˙˜Í‡ ÒÔË‡˜Í‡ ÏÓÚÓ

1199..

ê˙˜Í‡

Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Úﬂ„‡

ééèèààëëÄÄççààÖÖ ççÄÄ ëëààååÇÇééããààííÖÖ ÇÇööêêïïìì KKééååÄÄççÑÑààííÖÖ

((ÍÍ˙˙‰‰ÂÂÚÚÓÓ ÒÒ‡‡ ÔÔÂÂ‰‰‚‚ËË‰‰ÂÂÌÌËË))

2211..

Å‡‚ÌÓ

2222.

.

Å˙ÁÓ

2233..

ëÚ‡ÚÂ

2244..

ëÔË‡ÌÂ ÏÓÚÓ

2255..

ÇÍÎ˛˜ÂÌ‡ Úﬂ„‡

èèêêÖÖÑÑèèààëëÄÄççààüü ááÄÄ ÅÅÖÖááééèèÄÄëëççééëëíí

- Ç‡¯‡Ú‡ ÍÓÒ‡˜Í‡ Úﬂ·‚‡

‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. á‡ Ú‡ÁË ˆÂÎ ‚˙ıÛ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò‡

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ÁÌ‡ˆË, Á‡ ‰‡ ‚Ë Ì‡ÔÓÏÌﬂÚ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË

ÏÂÍË. èÓ-‰ÓÎÛ Â Ó·ﬂÒÌÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ ËÏ. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, ÇË

ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÏÂÍËÚÂ Á‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÔË ‡·ÓÚ‡, ÔÓÏÂÒÚÂÌË ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ Ô‡‡„‡Ù Ì‡

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

4411.. ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ::

èÓ˜ÂÚÂÚÂ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

4422.. êêËËÒÒÍÍ ÓÓÚÚ ËËÁÁıı‚‚˙˙ÎÎﬂﬂÌÌÂÂ ÌÌ‡‡ ÔÔÂÂ‰‰ÏÏÂÂÚÚËË::

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡

‰˙ÊÚÂ ıÓ‡Ú‡ ËÁ‚˙Ì ‡·ÓÚÌ‡Ú‡ ÔÎÓ˘.

4433.. ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ ÓÓÚÚ ÒÒﬂﬂÁÁ‚‚‡‡ÌÌÂÂ..

çÓÊÓ‚Â ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ. çÂ ÒÎ‡„‡È ˙ˆÂ

ËÎË Í‡Í‡ ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ÌÓÊ‡. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ Ì‡

Ò‚Â˘Ú‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡ÚÂ Í‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡ Â ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÔÓ

ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ ËÎË ÔÓÔ‡‚Í‡.

BG

åå‡‡ÍÍÒÒËËÏÏ‡‡ÎÎÌÌËË ÒÒÚÚÓÓÈÈÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÌÌ‡‡ ¯¯ÛÛÏÏ ËË ‚‚ËË··‡‡ˆˆËËËË

áá‡‡ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎ .............................................................................................................................................................. 441144

çË‚Ó Ì‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÌÓ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ ‚ ÛıÓÚÓ Ì‡

ÓÔÂ‡ÚÓ‡ (‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ ÌÓÏ‡ 81/1051/Eàé) ............ db(A) 81,6

- çÂÒË„ÛÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÏÂ‚‡ÌÂ (2006/42/CE - EN 27574) .. db(A) 0,5

àÁÏÂÂÌÓ ÌË‚Ó Ì‡ ‡ÍÛÒÚË˜Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ (‚˙Á

ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/Eé, 2005/88/EO) ............. db(A) 94,3

- çÂÒË„ÛÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÏÂ‚‡ÌÂ (2006/42/CE - EN 27574) .. db(A) 0,3

É‡‡ÌÚË‡ÌÓ ÌË‚Ó Ì‡ ‡ÍÛÒÚË˜Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ (‚˙Á

ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/Eé, 2005/88/EO) ............. db(A) 96

çË‚Ó Ì‡ ‚Ë·‡ˆËﬂ (‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ ÌÓÏ‡ EN 1033) ..........m/s

2

5,66

- çÂÒË„ÛÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÏÂ‚‡ÌÂ (2006/42/CE - EN 12096) ... m/s

2

0,5

MARKERKLEEBIS JA MASINA KOMPONENDID

1. Müratase direktiivi 2000/14/CE järgselt

2. Vastavusmärgistus direktiivi 2006/42/CE järgselt

3. Valmistusaasta

4. Muruniiduki tüüp

5. Matriklinumber

6. Konstrueerija nimi ja aadress

7. Artiklikood

8. Mootori võimsus ja rezhiim

Vahetult pärast masina omandamist kirjutage identifitseerimisnum-

brid (3–5–6) vastavatele kohtadele kasutusjuhendi viimasel lehel.

11. Korpus 12. Mootor 13. Lõiketera 14. Kivikaitse

15. Kogumiskorv 16. Käepide 17. Gaasihoob

18. Mootori pidurihoob 19. Edasiveo lüliti

SEADMEL OLEVATE SÜMBOLITE KIRJELDUS

(kus on ette nähtud)

21. Aeglane 22. Kiire 23. Starter

24. Mootori seiskamine 25. Edasivedu sisse lülitatud

ETTEVAATUSABINÕUD - Teie muruniidukit tuleb kasutada ette-

vaatlikult. Selleks on masinale asetatud joonistega kleebised, mis

tuletavad teile meelde põhilisi ettevaatusabinõusid. Jooniste tähen-

dus on seletatud edaspidi. Lisaks sellele soovitame teil lugeda tähe-

lepanelikult läbi selles juhendis vastavas peatükis toodud ohutu-

snõuded.

41. Ettevaatust: Lugege läbi kasutusjuhend enne masina kasuta-

mist.

42. Väljaviske oht! Masina kasutamise ajal hoidke tööpiirkonnast

eemale kõrvalised inimesed.

43. Lõikeoht! Terad on liikuvad. Mitte asetada käsi või jalgu lõike-

tera lähedusse või niiduki alla. Enne mistahes hoolduse või

paranduse teostamist ühendage lahti küünlajuhe ja lugege läbi

kasutusjuhend.

Müra ja vibratsiooni maksimummäärad

Mudelil................................................................................... 414

Akustilise surve tase töötaja kõrvale

(vastavuses normiga 81/105(EMÜ) .............................. db(A) 81,6

- Mõõtmisebatäpsus (2006/42/CE - EN 27574) ......... db(A) 0,5

Mõõdetud akustilise võimsuse tase

(vastavuses direktiiviga 2000/14/EÜ, 2005/88/EÜ)...... db(A) 94,3

- Mõõtmisebatäpsus (2006/42/CE - EN 27574) ......... db(A) 0,3

Garanteeritud akustilise võimsuse tase

(vastavuses direktiiviga 2000/14/EÜ, 2005/88/EÜ)...... db(A) 96

Vibratsioonitase (vastavalt normile EÜ 1033) ............... m/s

2

5,66

- Mõõtmisebatäpsus (2006/42/CE - EN 12096) ........... m/s

2

0,5

ET

Leht laaditakse ...

72

OHUTUSNÕUDED

RANGELT JÄRGIDA

1) Lugege tähelepanelikult läbi kasutusjuhend. Õppige

tundma käsklusi ja muruniiduki asjakohast kasutamist. Õppige

ära kuidas mootorit kiiresti seisata.

2) Kasutage muruniidukit ainult sel otstarbel milleks ta on

ette nähtud - muru niitmiseks ja kogumiseks. Mistahes muu

kasutus võib olla ohtlik ja põhjustada masina kahjustumist.

Ebaõige kasutuse alla käivad (näiteks, aga mitte ainult):

– täiskasvanute, laste või loomade transportimine;

– iseenda transportimine masinal;

– masina kasutamine raskuste vedamiseks või lükkamiseks;

– kasutada masinat lehtede või prügi kogumiseks;

– masina kasutamine hekkide pügamiseks või rohust erineva

taimestiku lõikamiseks;

– masina kasutamine rohkem kui ühe inimese poolt;

– sisestada tera ilma rohuta lõikudel.

3) Ärge lubage kunagi kasutada muruniidukit lastel ega inime-

stel kes ei ole tutvunud kasutusjuhendiga. Kohalikud seadused

võivad sätestada miinimumea selle masina kasutamiseks.

4) Ärge kasutage masinat kunagi:

– kõrvaliste inimeste, eriti laste või ka loomade läheduses;

– kui kasutaja on võtnud ravimeid või aineid, mis hajutavad tä-

helepanu või aeglustavad reflekse.

5) Pidage meeles, et kasutaja vastutab tekkida võivate õnnetu-

ste ja kahjustuste eest teistele inimestele või nende omandile.

1) Niitmise ajal kandke alati tugevaid jalanõusid ja pikki

pükse. Ärge kasutage muruniidukit paljajalu või lahtiste

sandaalidega.

2) Uurige hoolega läbi ala, millel kavatsete töötada ja eemalda-

ge sealt kõik see, mida masin võiks välja lüüa või mis võiksid

kahjustada lõiketeri ja mootorit (kivid, oksad, traadid, luud, jne.)

3) ETTEVAATUST: OHT! Bensiin on kergestisüttiv aine.

– hoidke kütust selleks ette nähtud anumates;

– valage kütust masinasse, kasutades lehtrit, ainult vabas

õhus ja ärge suitsetage bensiiniga tegelemise ajal ning

masinasse kütust valades.

– valage kütus masinasse enne kui käivitate mootori; ärge lisa-

ge kütust ning ärge võtke ära bensiinipaagi korki kui mootor

käib või on soe.

– kui bensiin valgub maha, ärge käivitage mootorit vaid eemal-

dage muruniiduki alalt, kuhu läks kütus, kuniks bensiin on

ära auranud ja aurud on hajunud; et vältida põlengu võima-

lust.

– pange alati tihedalt kinni bensiinipaagi kork ja sulgege kind-

lalt bensiinianum.

4) Asendage vigased summutid

5) Enne kasutamist teostage masina üldine kontroll, eriti

lõiketerade asend ja kontrollige, et nende kinnituspoldid ei

oleks kahjustatud või kulunud. Asendage blokis kahjustunud

või kulunud lõiketerad ja kruvid, et tagada tasakaal.

6) Enne töö alustamist kinnitage masina väljaviskeavale kaitse

(kott või kivikaitse).

1) Ärge käivitage mootorit kinnistes ruumides, kuhu võivad

koguneda ohtlikud mürkgaasid.

2) Töötage ainult päevavalguses või heas kunstvalguses.

3) Kui võimalik, hoiduge töötamast märjal rohul.

4) Veenduge alati et teil on kindel toetuspunkt kaldus maa-alal.

5) Ärge kunagi jookske, vaid kõndige; ärge laske end murunii-

dukil vedada.

6) Kaldpinnal niitke piki nõlva, mitte kunagi üles-alla.

7) Kaldpindadel olge äärmiselt ettevaatlik, kui muudate sõidu-

suunda.

8) Ärge niitke maa-alasid, mille kalle on suurem kui 20°.

9) Olge eriti ettevaatlikud kui tõmbate muruniidukit enda poole.

10) Peatage lõiketera, kui peate muruniitjat kallutama transpor-

diks või ületades pindu, millel ei ole rohtu ja samuti siis, kui

transpordite muruniitjat tööalale või sealt ära.

11) Ärge kasutage kunagi muruniidukit kui väljaviskeava kait-

C) KASUTAMISE AJAL

B) EELTÖÖ

A) ALUSTAMINE

ET

sed on vigastatud, ilma rohukogujata või ilma kivikaitseta.

12) Ärge muutke mootori seadeid ja ärge viige mootorit üle-

määraselt kõrgete pööreteni.

13) Veoga mudelitel lülitage enne mootori käivitamist välja üle-

kanne ratastele.

14) Käivitage mootor ettevaatlikult kasutusjuhiseid järgides ja

hoides jalad lõiketeradest ohutus kauguses.

15) Ärge kallutage muruniitjat käivitamisel. Käivitage masin

tasasel pinnal, millel ei oleks ei takistusi ega kõrget rohtu.

16) Ärge kunagi pange käsi või jalgu pöörlevate osade lä-

hedusse. Hoidke end alati eemal väljaviskeavast.

17) Ärge tõstke või transportige muruniitjat kui mootor töötab.

18) Lülitage mootor välja ja ühendage lahti küünlajuhe:

– enne kui hakkate tegema mistahes toimingut lõiketerade juu-

res või enne kui hakkate ummistunud väljalasketoru vabasta-

ma;

– enne kui hakkate muruniitjat kontrollima, puhastama või se-

da hooldama;

– kui muruniitja saab löögi võõrkehalt. Määrake kindlaks kahju-

stused ja tehke vajalikud parandused, enne kui uuesti masi-

na kasutusele võtate;

– kui muruniitja hakkab ebanormaalselt vibreerima (Uurida kii-

resti välja vibratsiooni põhjus ja kontrollida vastavas teenin-

duskeskuses).

19) Lülitage mootor välja:

– iga kord kui jätate muruniitja järelvalveta. Elektrilise käivita-

misega mudelitel, eemaldage ka süütevõti;

– enne kui valate paaki uut bensiini;

– alati kui võtate ära või panete külge rohukoguja;

– enne kui hakkate reguleerima lõikekõrgust.

20) Enne mootori väljalülitamist, vähendage gaasi. Kui lõpetate

töö, pange kinni kütusekraan, nagu on kirjas mootori kasutus-

juhendis.

21) Töötamise ajal, hoidke end vastavalt käepideme pikkusele

alati ohutus kauguses pöörlevast terast.

1) Et olla kindel masina ohutus töötamises, hoidke alati tihedalt

kinnitatuna kõik mutrid ja kruvid. Regulaarne hooldus on ülimalt

oluline ohutuse tagamiseks ja selleks, et masin töötaks opti-

maalselt.

2)

Ärge hoidke muruniitjat, mille paagis on kütust, ruumis, kus

bensiiniaurud võiksid jõuda sädemeni, kuumaallikani või leegini.

3) Enne kui asetate muruniiduki mistahes ruumi, laske mootoril

korralikult maha jahtuda.

4) Et vähendada tulekahjuriski, hoida alati mootor, summu-

ti, aku ja bensiinipaagi ümbrus puhas rohujäätmetest, leh-

tedest või üleliigsest määrderasvast. Ärge jätke anumaid nii-

detud rohuga kinnisesse ruumi.

5) Kontrollige sageli kivikaitset ja rohukogujat, et näha selle

kulumist või vigastusi.

6) Kui paak tuleb tühjendada, tehke seda vabas õhus ja külma

mootoriga.

7) Kasutage töökindaid lõiketerade äravõtmiseks ja tagasipa-

nekuks.

8) Hoolitsege tera tasakaalustamise eest, kui seda terita-

takse. Kõik lõiketeraga seotud toimingud (mahavõtmine, teri-

tamine, tasakaalustamine, tagasipanek ja/või asendamine) on

vastavat ettevalmistust ja vastavaid tööriistu nõudvad tööd;

turvalisuse tagamiseks peab neid töid teostama vastavas tee-

ninduskeskuses.

9) Ohutuse huvides ärge kunagi kasutage masinat, millel on

kulunud või kahjustunud osi. Osad tuleb välja vahetada

ning mitte kunagi parandada. Kasutada ainult originaal

varuosi. Mittekvaliteetsed varuosad võivad kahjustada

masinat ja olla ohuks teie turvalisusele.

1) Iga kord kui on tarvis masinat liigutada, tõsta, transportida

või kallutada, tuleb:

– panna kätte paksud töökindad.

– võtta kinni masina nendest osadest, mis on kindlad, arvesta-

des kaalu ja selle jagunemist.

– kasutada masina kaalule, transpordivahendile ja kohale, kust

masin tuleb võtta või kuhu ta tuleb panna, vastavat arvu ini-

mesi.

2) Transportimise ajal kinnitada masin köite või kettide abil.

E) TRANSPORTIMINE

D) HOOLDAMINE JA HOIDMINE

73

KASUTAMINE

Mootori ja aku (kui on ette nähtud) kohta lugege vasta-

vaid kasutusjuhendeid.

PANE TÄHELE - Masina mõned komponendid võivad olla

juba monteeritud.

ETTEVAATUST - Lahtipakkimine ja kokkumonteerimise

lõpuleviimine peab toimuma alati tasasel ja kindlal pinnal,

piisavalt peab olema ruumi masina ja pakendite liigutami-

seks, kasutada alati sobivaid tööriistu.

Pakendite ümbertöötlemine peab toimuma vastavalt

kohalikele kehtivatele normidele.

Sisestage vastavatesse avadesse käepideme alumi-

sed parem (1) ja vasak (2) pool ning kinnitage kaasaantud kru-

videga (3) ja seibidega (4).

Paigaldada kaks korki (5) käepideme kahte alumisse otsa (1)

ja (2)

Kinnitage käepideme ülemine osa (6) alumiste osade külge

nuppude (7) ja kaasaantud kruvidega, nagu näidatud.

Sisestada käivitustross (8) kanalisse (9) ja blokeerige mutter

(10).

Paigaldada kaablihoidja (11) näidatud asendisse ja kinnitada

juhtimisseadmete juhtmed.

Asetage raam (11) kotti (12) ja kinnitage kõik plastikust

ääred (13) nii nagu joonisel, kasutades kruvikeeraja abi.

PANE TÄHELE - Juhtimisseadmetel näidatud sümbolite

tähendust selgitatakse leheküljel 4 ja sealt edasi.

Aktseleraatorit (kui on ette nähtud) juhitakse hoovaga

(1). Hoova asendid on näidatud vastaval sildil. Mõnedel

mudelitel on ette nähtud fikseeritud re_iimiga, ilma aktsele-

raatorita mootor.

Lõiketera piduri jaoks on hoob (1), mida tuleb hoida

käepideme vastas muruniiduki käivitamisel ja töötamise ajal.

Kui hoob lahti lasta, mootor seiskub.

Edasiveoga mudelitel liigub muruniiduki edasi kangi (1)

surumisel vastu käepidet. Kui kang lahti lasta, siis muruniitja

lõpetab liikumise.

Lõikekõrgust reguleeritakse vastavate hoobadega (1).

Neli ratast peavad olema reguleeritud samale kõrgusele.

SEDA OPERATSIOONI TULEB TEHA SEISVA LÕIKETERAGA.

Tõstke üles kivikaitse ja kinnitage koguja (1) nagu joo-

nisel näidatud.

Käivitamiseks järgige mootori kasutusjuhendit, tõm-

make lõiketera pidurihoob (1) vastu käepidet ja tõmmake

energiliselt pidemest käivitustrossi (2).

Muru kvaliteet saab parem kui niita alati samal lõike-

kõrgusel ja vaheldumisi eri suundades.

3.3

3.2

3.1

3. MURU NIITMINE

2.4

2.3

2.2

2.1

2. DJUHTIMISSEADMETE KIRJELDUS

1.2

1.1

1. MONTEERIMINE

ET

Töö lõpetamisel laske lahti lõiketera pidurihoob (1) ja

ühendage lahti küünlajuhe (2). OODAKE LÕIKETERA

TÄIELIKU SEISKUMISENI enne kui hakkate teostama mista-

hes hooldustööd.

TÄHTIS - Regulaarne ning täpne hooldus on hädavajalik,

et hoida muruniiduk töökorras ning et töötamine oleks

ohutu.

Muruniitjat tuleb hoida kuivas kohas.

1) Enne mistahes muruniitja hooldus-, parandus- või regulee-

rimistööd, panna kätte paksud töökindad.

2) Pärast igat niitmist peske masin hoolikalt veega; puhasta-

ge korpuse külge jäänud rohujäätmed ja pori vältimaks et

see ära kuivades muutuks takistuseks järgmisel muruniidu-

ki käivitamisel.

3) Juhul kui on tarvis pääseda niiduki alumisse osasse, kallu-

tage masinat ainult mootori juhendis ette nähtud poolele,

järgides täpselt vastavaid ettekirjutusi.

4) Vältige bensiini sattumist mootori või niiduki plastikust osa-

dele, et vältida nende kahjustumist. Puhastage koheselt

juhuslikult sattunud bensiin. Garantii ei kata bensiini tõttu

niiduki plastikust osadele tekkinud kahjude parandamise

kulusid.

Töid teraga on soovitav lasta teha spetsialiseeritud

teeninduskeskuses, kus on selleks sobivaimad vahendid.

Sellel masinal on ette nähtud kasutada terasid koodiga:

81004152/0

Terad peavad alati olema tähistatud «GGP». Vastavalt toote

täiustumisele võib juhtuda, et ülalnimetatud terad tuleb aja

jooksul välja vahetada teiste, sobivuse ja tööohutuse seisu-

kohalt analoogsete vastu.

Monteerida tera (2) tagasi, kood ja markeering maapinna

poole, jälgides joonisel näidatud järjestust.

Kinnitada keskmine kruvi (1) dünamomeetrilise võtmega, sea-

tud 35-40 Nm peale.

Keskkonnakaitse peab masina kasutamisel olema oluline ja

eelistatud aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja kesk-

konna huve.

– Vältida naabrite segamist.

– Jälgida täpselt kohalikke nõudeid, mis puudutavad lõike-

jääkide ümbertöötlust.

– Täpselt kohalikke norme, mis puudutavad pakendite, õlide,

bensiini, akude, filtrite, kahjustatud osade ja muu keskkon-

naohtliku ümbertöötlemist; neid jäätmeid ei tohi visata

prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse

kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse materjalide ümber-

töötluse eest.

– Kui te masinat enam ei kasuta, ärge visake seda looduses-

se, vaid pöörduda vastavalt kohalikele kehtivatele normi-

dele jäätmekäitluspunkti poole.

Mistahes probleemi või kahtluse korral pöörduge kõhklemata

lähimasse teeninduskeskusse või edasimüüja poole.

5. KESKKONNAKAITSE

4.1

4. HOOLDUS

3.4

Leht laaditakse ...

Atco Quattro 15 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Atco Quattro 15 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid