lename[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK01COV_STR-
D
E698-CEL.fm]
masterpage:Right
model name1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
©2005 Sony Corporation
2-560-572-13(1)
FM Stereo
FM/AM Receiver
Betjeningsvejledning _________________________
Käyttöohje _________________________________
STR-DE698
FI
DK
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 1 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
masterpage:Left
lename[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK02REG_STR-
D
E698-CEL.fm]
2
DK
model name1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
For at undgå faren for brand eller
elektrisk stød må udstyret ikke udsættes
for regn eller kraftig fugt.
For at forhindre brand må man ikke dække apparatets
ventilationsåbninger med aviser, duge, gardiner etc.
Anbring desuden ikke tændte lys ovenpå apparatet.
For at forebygge brand og fare for elektrisk stød må der
aldrig anbringes genstande indeholdende væsker,
såsom vaser eller lignende, oven på apparatet.
Smid aldrig batterier ud med
almindeligt skrald. Skil dig af med
dem ifølge reglerne for
bortskaffelse af kemisk affald.
Håndtering af udtjente
elektriske og elektroniske
produkter (Gælder for den
Europæiske Union og andre
europæiske lande med
separate
indsamlingssystemer)
Dette symbol på produktet eller
emballagen angiver, at produktet
ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i
stedet indleveres på en deponeringsplads specielt
indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske
og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet
bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative
miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en
ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage.
Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare
naturens ressourcer. Yderligere information om
genindvindingen af dette produkt kan fås hos
myndighederne, det lokale renovationsselskab eller
butikken, hvor produktet blev købt.
ADVARSEL
Installer ikke apparatet, hvor pladsen er meget
begrænset, som f.eks. i en bogreol eller et indbygget
skab.
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 2 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
masterpage:Right
lename[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK02REG_STR-
D
E698-CEL.fm]
3
DK
model name1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
Om denne
betjeningsvejledning
• Anvisningerne i denne betjeningsvejledning gælder
model STR-DE698. Bekræft din models nummer,
som findes i nederste højre hjørne på forpladen. I
denne vejledning bruges områdekode U til
illustrationsformål, medmindre andet er angivet.
• Anvisningerne i denne betjeningsvejledning gælder
kontrollerne på receiveren. Det er også muligt at
anvende kontrollerne på den medfølgende
fjernbetjening, hvis de har de samme eller lignende
betegnelser som dem på receiveren. Angående
detaljer om anvendelse af fjernbetjeningen, se
side 46–54.
Denne receiver er udstyret med Dolby* Digital- og Pro
Logic Surround- samt DTS** Digital Surround System.
* Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" og det dobbelte D-symbol er
varemærker tilhørende Dolby Laboratories.
** "DTS", "DTS-ES", "Neo:6", og "DTS 96/24" er
varemærker tilhørende Digital Theater Systems,
Inc.
Bemærkning om den
medfølgende fjernbetjening
RM-AAP001
12-knappen på fjernbetjeningen er ikke
tilgængelig i forbindelse med betjening af
receiveren.
Om områdekoder
Områdekoden for den receiver, du har købt, findes
nederst på apparatets bagside (se illustrationen
herunder).
Enhver forskel med hensyn til betjening grundet
områdekoden er tydeligt anført i teksten, som for
eksempel "Gælder kun modeller med områdekode
AA".
CENTER
E
AKERS
ND BACK
LL
R
+
–
+
–
FRONT B
N
T A
L
+
–
O
UND
L
AC OUTLET
2-XXX-XXX-XX AA
Områdekode
DK
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 3 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
masterside:venstre
lnavn[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK01COV_STR-
D
E698-CELTOC.fm]
4
DK
modelname1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
Introduktion
1: Kontrol af komponenternes
tilslutning..........................................5
1a: Tilslutning af komponenter
med digitale lydudgangsstik.......7
1b: Tilslutning af komponenter med
multikanallydudgangsstik......... 10
1c: Tilslutning af komponenter,
der kun har analoge lydstik ......12
2: Tilslutning af antennerne ..................14
3: Tilslutning af højttalerne...................15
4: Tilslutning af netledningen ...............17
5: Indstilling af højttalerne....................18
6: Justering af højttalerniveauerne
og -balancen....................................22
— TEST TONE
Forstærkerbetjening
Valg af komponenten............................ 24
Sådan lytter du til multikanallyd...........25
— MULTI CH IN
Sådan lytter du til FM/AM-radio ..........25
Automatisk lagring af FM-stationer......26
— AUTOBETICAL
(Gælder kun modeller med
områdekoden CEL, CEK)
Lagring af faste radiostationer ..............27
Brug af RDS (Radio Data System)
(RDS)..............................................28
(Gælder kun modeller med
områdekoden CEL, CEK)
Ændring af displayet.............................29
Om angivelserne på displayet ...............30
Sådan opnår du surroundlyd
Brug af fronthøjttalerne alene ...............32
Sådan opnår du hifi-lyd.........................32
— AUTO FORMAT DIRECT
Valg af et lydfelt ...................................34
Valg af dekodningstilstand for
surroundbagkanalen........................36
— SURR BACK DECODING
Avancerede justeringer og
indstillinger
Tilknytning af
komponentvideoindgangssignaler ... 38
— COMPONENT VIDEO
INPUT ASSIGN
Ændring af lydindgangstilstanden for
digitale komponenter...................... 38
— INPUT MODE
Brugertilpasning af lydfelter................. 39
Justering af equalizeren ....................... 40
Avancerede indstillinger....................... 41
Andre betjeningsmuligheder
Navngivning af faste stationer og
indgange ......................................... 43
Brug af afbryderautomatikken.............. 44
Valg af højttalersystem......................... 44
Optagelse .............................................. 45
Fjernbetjeningens funktioner
RM-AAP001
Før du bruger fjernbetjeningen............. 46
Beskrivelse af fjernbetjeningens
knapper........................................... 46
Valg af fjernbetjeningens
kommandotilstand .......................... 51
Programmering af fjernbetjeningen...... 51
Yderligere oplysninger
Forholdsregler....................................... 55
Fejlfinding ............................................ 56
Specifikationer...................................... 59
Liste over knappernes placering og
referencesider ................................. 62
Indeks ................................................... 63
Indholdsfortegnelse
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 4 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
Introduktion
masterside:højre
lnavn[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK03CON_STR-
D
E698-CEL.fm]
5
DK
modelname1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
I punkt 1a til og med 1c, som begynder på side 7, beskrives det, hvordan du skal tilslutte
komponenterne til denne receiver. Inden du begynder, bedes du læse afsnittet "Komponenter, som kan
tilsluttes" herunder, som henviser til de sider, som beskriver, hvordan hver enkel komponent skal
tilsluttes.
Når du har tilsluttet alle komponenterne, skal du gå videre til "2: Tilslutning af antennerne" (side 14).
Komponenter, som kan tilsluttes
a)
Model med et DIGITAL OPTICAL OUTPUT eller DIGITAL COAXIAL OUTPUT-stik osv.
b)
Model med et MULTI CH OUTPUT-stik osv. Denne tilslutning bruges til at sende lyd, der dekodes af
komponentens interne multi kanaldekoder med flere kanaler via denne receiver.
c)
Model, som kun er udstyret med AUDIO OUT L/R-stik osv.
d)
Model med komponentvideo-indgangsstik (Y, P
B
/C
B
/B-Y, P
R
/C
R
/R-Y).
Introduktion
1: Kontrol af komponenternes tilslutning
Komponenter, som skal tilsluttes Side
Dvd-afspiller
Med digital lydudgang
a)
7–8
Med multikanallydudgang
b)
10–11
Kun med analog lydudgang
c)
7–8
Tv
Med komponentvideoindgang
d)
8 ou 11
Kun med S video- eller kompositvideoindgang 13
Satellittuner
Med digital lydudgang
a)
7–8
Kun med analog lydudgang
c)
7–8
Super Audio CD/cd-afspiller
Med digital lydudgang
a)
9
Med multikanallydudgang
b)
10
Kun med analog lydudgang
c)
12
MD-enhed/kassettebåndoptager
Med digital lydudgang
a)
9
Kun med analog lydudgang
c)
12
Multikanaldekoder 10
Videobåndoptager, camcorder, videospil osv. 13
fortsat
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 5 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
masterside:venstre
lnavn[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK03CON_STR-
D
E698-CEL.fm]
6
DK
modelname1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
Nødvendige kabler
Tilslutningsdiagrammerne på de efterfølgende sider forudsætter anvendelse af følgende
tilslutningskabler som ekstraudstyr (A til H) (medfølger ikke).
A Lydkabel
Hvid (V)
Rød (H)
B Lyd-/videokabel
Gul (video)
Hvid (V/lyd)
Rød (H/lyd)
C Videokabel
Gul
D S video-kabel
E Optisk digitalt kabel
F Koaksialt kabel
G Monofonisk lydkabel
Sort
Tip!
Lydkabel A kan deles i to monofoniske lydkabler G.
H Komponentvideokabel
Grøn
Blå
Rød
Bemærk!
• Afbryd strømtilførslen til alle komponenter, før der foretages nogen tilslutninger.
• Sørg altid for at trykke stikpropperne helt ind, således at brummen og anden støj undgås.
• Når du tilslutter et lyd-/videokabel, skal du kontrollere, at de farvekodede stikpropper sættes i de tilsvarende stik
på komponenterne: gul (video) til gul; hvid (venstre, lyd) til hvid og rød (højre, lyd) til rød.
• Sæt stikpropperne lige ind, indtil de klikker på plads, når du tilslutter optiske digitale kabler.
• Undgå at bøje eller fastgøre optiske digitale kabler.
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 6 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
Introduktion
masterside:højre
lnavn[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK03CON_STR-
D
E698-CEL.fm]
7
DK
modelname1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
.
Tilslutning af en dvd-afspiller, en tv eller en satellittuner
Ønskes yderligere oplysninger om de nødvendige kabler (A–H), se side 6.
1 Tilslut lydstikkene.
Bemærk!
Voit kuunnella myös television ääntä liittämällä television audiolähtöliitännät tämän vastaanottimen VIDEO 2
AUDIO IN -liitäntöihin. I dette tilfælde må tv'ets videoudgangsstik ikke tilsluttes VIDEO 2 VIDEO IN-stikket på
receiveren.
1a: Tilslutning af komponenter med digitale
lydudgangsstik
S-VIDEO
OUT
VIDEO 1
MULTI CH IN
FRONT
CENTER
SUB
WOOFER
SURROUND
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
AUDIO IN
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
S-VIDEO
OUT
VIDEO OUT
VIDEO 2
AUDIO IN
DIGITAL
OPTICAL
VIDEO 2
IN
MD/
TAPE
IN
MD/
TAPE
OUT
DVD
IN
AUX MD/TAPE
SA-CD
/
CD
L
R
L
R
SUB
WOOFER
L
R
L L
R R
OUT ININ IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
DVD
AUDIO IN
AUDIO OUT
VIDEO OUT
DVD
IN
VIDEO 2
IN
MONITOR
OUT
COMPONENT VIDEO
Y
ASSIGNABLE
P
B/CB
/B–Y
P
R/CR
/R–Y
AM
ANTENNA
MONITOR
SA-CD/
CD
IN
SA-CD/
CD
IN
DIGITAL
OPTICAL
OUTPUT
AF
R
AUDIO
OUT
OUTPUT
L
DIGITAL
COAXIAL
OUTPUT
E
A
R
AUDIO
OUT
OUTPUT
L
COAXIAL
Satellittuner
Dvd-afspiller
fortsat
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 7 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
masterside:venstre
lnavn[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK03CON_STR-
D
E698-CEL.fm]
8
DK
modelname1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
2 Tilslut videostikkene.
Følgende illustration viser, hvordan en tv eller en satellittuner og en DVD-afspiller med
COMPONENT VIDEO (Y, P
B
/C
B
/B-Y, P
R
/C
R
/R-Y) -udgangsstik tilsluttes. Tilslutning til et tv med
komponentvideo-indgangsstik er ensbetydende med højere billedkvalitet.
Tip!
• Når du bruger S video-stikkene i stedet for videostikkene, skal skærmen også være tilsluttet via et S video-stik.
S video-signaler er på en separat bus fra videosignalerne og udsendes ikke via videostikkene.
• På denne receiver kan standard videosignaler konverteres til S-videosignaler, og dette konverterede videosignal
udsendes kun fra MONITOR S-VIDEO OUT-stikket.
S-VIDEO
OUT
VIDEO 1
FRONT
SURROUND
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
AUDIO IN
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
S-VIDEO
OUT
VIDEO OUT
VIDEO 2
AUDIO IN
DIGITAL
OPTICAL
VIDEO 2
IN
MD/
TAPE
IN
MD/
TAPE
OUT
SA-CD/
CD
IN
SA-CD/
CD
IN
DVD
IN
COAXIAL
AUX MD/TAPE
SA-CD
/
CD
L
R
L
R
SUB
WOOFER
L
R
L
R
OUT ININ IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
DVD
AUDIO IN
AUDIO OUT
VIDEO OUT
DVD
IN
VIDEO 2
IN
MONITOR
OUT
Y
ASSIGNABLE
P
B/CB
/B–Y
P
R/CR
/R–Y
AM
ANTENNA
CHHCD D
VIDEO
OUTPUT
VIDEO
INPUT
COMPONENT
Y
OUTPUT
PR/CR/R–Y PB/CB/B–Y
COMPONENT
Y
INPUT
PR/CR/R–Y PB/CB/B–Y
CHD
COMPONENT
OUTPUT
VIDEO
OUTPUT
PR/CR/R–Y PB/CB/B–Y
Y
S VIDEO
INPUT
S VIDEO
OUTPUT
MONITOR
COMPONENT VIDEO
MULTI CH IN
CENTER
SUB
WOOFER
L
R
S VIDEO
OUTPUT
Satellittuner
Dvd-afspiller
Tv
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 8 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
Introduktion
masterside:højre
lnavn[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK03CON_STR-
D
E698-CEL.fm]
9
DK
modelname1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
Tilslutning af en MD-enhed/kassettebåndoptager eller en Super
Audio CD/cd-afspiller
Ønskes yderligere oplysninger om de nødvendige kabler (A–H), se side 6.
Tip!
Alle de digitale lydstik er kompatible med samplingsfrekvenser på 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz og 96 kHz.
Bemærk!
• Det er ikke muligt at optage analoge signaler til komponenter, der er tilsluttet til MD/TAPE OUT- eller VIDEO 1
AUDIO OUT-stik, hvis du kun foretager digitale tilslutninger. Du kan ikke optage digitale lydsignaler, hvis du kun
foretager analoge tilslutninger. Du skal bruge analoge tilslutninger, hvis du vil optage analoge signaler. Hvis du vil
optage digitale signaler, skal du bruge digitale tilslutninger.
• Det er ikke muligt at høre lyden, når du afspiller en Super Audio CD på Super Audio CD-afspilleren, der er tilsluttet
SA-CD/CD OPTICAL IN eller SA-CD/CD COAXIAL IN-stikket på denne receiver. Tilslut til de analoge
indgangsstik (SA-CD/CD IN-stik). Se betjeningsvejledningen, der følger med Super Audio CD-afspilleren.
S-VIDEO
OUT
VIDEO 1
MULTI CH IN
FRONT
CENTER
SUB
WOOFER
SURROUND
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
AUDIO IN
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
S-VIDEO
OUT
VIDEO OUT
VIDEO 2
AUDIO IN
MD/
TAPE
IN
MD/
TAPE
OUT
SA-CD/
CD
IN
SA-CD/
CD
IN
DVD
IN
COAXIAL
AUX MD/TAPE
SA-CD
/
CD
L
R
L
R
SUB
WOOFER
L
R
L L
R
OUT ININ IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
DVD
AUDIO IN
AUDIO OUT
VIDEO OUT
DVD
IN
VIDEO 2
IN
MONITOR
OUT
COMPONENT VIDEO
Y
ASSIGNABLE
P
B/CB
/B–Y
P
R/CR
/R–Y
AM
MONITOR
E
EAAE
FA
DIGITAL
OPTICAL
OUT
LINE
L
R
OUTPUT
OUT
l
l
l
LINELINE
INPUT OUTPUT
DIGITAL
OPTICAL
IN
OUT
IN
l
IN OUT
DIGITAL
COAXIAL
OUTPUT
L
R
L
R
DIGITAL
OPTICAL
VIDEO 2
IN
ANTENNA
MD-enhed/
kassettebåndoptager
Super Audio CD/
cd-afspiller
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 9 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
masterside:venstre
lnavn[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK03CON_STR-
D
E698-CEL.fm]
10
DK
modelname1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
1 Tilslut lydstikkene.
Hvis din dvd eller Super Audio CD-afspiller er forsynet med udgangsstik til multikanal, kan du tilslutte
den til denne receivers MULTI CH IN-stik, så du kan nyde multikanallyden. Alternativt kan
multikanal-indgangsstikkene anvendes til tilslutning af en ekstern multikanaldekoder.
Ønskes yderligere oplysninger om de nødvendige kabler (A
–H), se side 6.
Tip!
Denne tilslutning giver dig også mulighed for at afspille software med multikanallyd, som er optaget i andre formater
end Dolby Digital og DTS.
Bemærk!
Når du laver tilslutninger til MULTI CH IN-stikkene, er du nødt til at justere niveauet på højttalerne og subwooferen
ved hjælp af betjeningsenhederne på den tilsluttede komponent.
1b: Tilslutning af komponenter med
multikanallydudgangsstik
S-VIDEO
OUT
VIDEO 1
FRONT
CENTER
SURROUND
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
AUDIO IN
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
S-VIDEO
OUT
VIDEO OUT
VIDEO 2
AUDIO IN
DIGITAL
OPTICAL
VIDEO 2
IN
MD/
TAPE
IN
MD/
TAPE
OUT
SA-CD/
CD
IN
SA-CD/
CD
IN
DVD
IN
COAXIAL
AUX MD/TAPE
SA-CD
/
CD
L
R
L
R
LL L
R R
OUT ININ IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
DVD
AUDIO IN
AUDIO OUT
VIDEO OUT
DVD
IN
VIDEO 2
IN
MONITOR
OUT
COMPONENT VIDEO
Y
ASSIGNABLE
P
B/CB
/B–Y
P
R/CR
/R–Y
AM
ANTENNA
MONITOR
AA GG
SUB
WOOFER
SUB
WOOFER
L
R
MULTI CH OUT
FRONT
SURROUND
CENTER
SUB
WOOFER
R
MULTI CH IN
Dvd-afspiller,
Super Audio CD-afspiller,
Multikanaldekoder osv.
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 10 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
Introduktion
masterside:højre
lnavn[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK03CON_STR-
D
E698-CEL.fm]
11
DK
modelname1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
2 Tilslut videostikkene.
Følgende illustration viser, hvordan en DVD-afspiller med COMPONENT VIDEO (Y, P
B
/C
B
/B-Y,
P
R
/C
R
/R-Y)-udgangsstik tilsluttes. Tilslutning til et TV med komponentvideo-indgangsstik er
ensbetydende med højere billedkvalitet.
Tip!
• Når du bruger S video-stikkene i stedet for videostikkene, skal skærmen også være tilsluttet via et S video-stik.
S video-signaler er på en separat bus fra videosignalerne og udsendes ikke via videostikkene.
• På denne receiver kan standard videosignaler konverteres til S-videosignaler, og dette konverterede videosignal
udsendes kun fra MONITOR S-VIDEO OUT-stikket.
S VIDEO
OUTPUT
S VIDEO
INPUT
S-VIDEO
OUT
VIDEO 1
MULTI CH IN
FRONT
CENTER
SUB
WOOFER
SURROUND
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
AUDIO IN
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
S-VIDEO
OUT
VIDEO OUT
VIDEO 2
AUDIO IN
DIGITAL
OPTICAL
VIDEO 2
IN
MD/
TAPE
IN
MD/
TAPE
OUT
SA-CD/
CD
IN
SA-CD/
CD
IN
DVD
IN
COAXIAL
AUX MD/TAPE
SA-CD
/
CD
L
R
L
R
SUB
WOOFER
L
R
L L
R R
OUT ININ IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
DVD
AUDIO IN
AUDIO OUT
VIDEO OUT
DVD
IN
VIDEO 2
IN
MONITOR
OUT
Y
P
B/CB
/B–Y
P
R/CR
/R–Y
AM
ANTENNA
HC
COMPONENT
INPUT
VIDEO
INPUT
HCD D
COMPONENT
OUTPUT
VIDEO
OUTPUT
Y
P
R
/C
R
/R–Y P
B
/C
B
/B–Y
Y
P
R
/C
R
/R–Y P
B
/C
B
/B–Y
COMPONENT VIDEO
ASSIGNABLE
MONITOR
TvDvd-afspiller
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 11 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
masterside:venstre
lnavn[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK03CON_STR-
D
E698-CEL.fm]
12
DK
modelname1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
Tilslutning af lydudstyr
Ønskes yderligere oplysninger om de nødvendige kabler (A–H), se side 6.
Bemærk!
Hvis du har en individuel lydkomponent (undtagen PHONO), skal du tilslutte LINE OUT-stikkene på cd-afspilleren,
kassettebåndoptageren eller MD-enheden til AUX IN-stikkene på receiveren, så du kan lytte til stereokilder i
surroundlyd.
1c: Tilslutning af komponenter, der kun har analoge
lydstik
S-VIDEO
OUT
VIDEO 1
MULTI CH IN
FRONT
CENTER
SUB
WOOFER
SURROUND
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
AUDIO IN
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
S-VIDEO
OUT
VIDEO OUT
VIDEO 2
AUDIO IN
DIGITAL
OPTICAL
VIDEO 2
IN
MD/
TAPE
IN
MD/
TAPE
OUT
SA-CD/
CD
IN
SA-CD/
CD
IN
DVD
IN
COAXIAL
AUX
SA-CD
/
CD
LL
R
SUB
WOOFER
L
R
L L
R R
OUT ININ IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
DVD
AUDIO IN
AUDIO OUT
VIDEO OUT
DVD
IN
VIDEO 2
IN
MONITOR
OUT
COMPONENT VIDEO
Y
ASSIGNABLE
P
B/CB
/B–Y
P
R/CR
/R–Y
AM
ANTENNA
MONITOR
A
LINE
L
R
LINE
L
R
LINE
INPUT OUTPUT
A
l
IN
A
l
OUT
A
LINE
L
R
OUTPUT
MD/TAPE
R
OUTPUT
Super Audio CD/
cd-afspiller
MD-enhed/
kassettebåndoptager
Cd-afspiller, MD-enhed/
kassettebåndoptager
osv.
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 12 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
Introduktion
masterside:højre
lnavn[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK03CON_STR-
D
E698-CEL.fm]
13
DK
modelname1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
Tilslutning af videokomponenter
Hvis du tilslutter tv'et til MONITOR-stikkene, kan du se billedet fra den valgte indgang (side 24).
Ønskes yderligere oplysninger om de nødvendige kabler (A
–H), se side 6.
Tip!
• Når du bruger S video-stikkene i stedet for videostikkene, skal skærmen også være tilsluttet via et S video-stik.
S video-signaler er på en separat bus fra videosignalerne og udsendes ikke via videostikkene.
• På denne receiver kan standard videosignaler konverteres til S-videosignaler, og dette konverterede videosignal
udsendes kun fra MONITOR S-VIDEO OUT-stikket.
VIDEO 1
MULTI CH IN
FRONT
CENTER
SUB
WOOFER
SURROUND
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
AUDIO IN
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
S-VIDEO
OUT
VIDEO OUT
VIDEO 2
AUDIO IN
DIGITAL
OPTICAL
VIDEO 2
IN
MD/
TAPE
IN
MD/
TAPE
OUT
SA-CD/
CD
IN
SA-CD/
CD
IN
DVD
IN
COAXIAL
AUX MD/TAPE
SA-CD
/
CD
L
R
L
R
SUB
WOOFER
L
R
L L
R R
OUT ININ IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
DVD
AUDIO IN
AUDIO OUT
VIDEO OUT
VIDEO 2
IN
MONITOR
OUT
COMPONENT VIDEO
Y
P
B/CB
/B–Y
P
R/CR
/R–Y
AM
ANTENNA
IN
VIDEO
OUT
AUDIO
OUT
VIDEO
IN
AUDIO
IN
OUTPUTINPUT
L
BDD
VIDEO
OUT
R
AUDIO
OUT
OUTPUT
L
B CD
VIDEO
INPUT
R
L
OUT
L
IN
L
OUT
L
BB
,
E
S VIDEO
INPUT
S VIDEO
INPUT
S VIDEO
OUTPUT
S-VIDEO
OUT
MONITOR
DVD
IN
ASSIGNABLE
Tv
Satellittuner
Videobåndoptager
Til VIDEO 3 IN/
PORTABLE AV
IN-stikkene
(Frontpanel)
Camcorder eller
videospil
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 13 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
masterside:venstre
lnavn[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK03CON_STR-
D
E698-CEL.fm]
14
DK
modelname1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
Tilslut den medfølgende AM-rammeantenne og FM-ledningsantenne.
* Stikkets form afhænger af dit din områdekode.
Bemærk!
• Hold afstand mellem AM-rammeantennen og receiveren eller de øvrige komponenter for at undgå at opfange støj.
• Sørg for, at FM-ledningsantennen er helt udstrakt.
• Hold FM-ledningsantennen så vandret som muligt, når den er tilsluttet.
2: Tilslutning af antennerne
S-VIDEO
OUT
VIDEO 1
MULTI CH IN
FRONT
CENTER
SUB
WOOFER
SURROUND
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
AUDIO IN
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
S-VIDEO
OUT
VIDEO OUT
VIDEO 2
AUDIO IN
DIGITAL
OPTICAL
VIDEO 2
IN
MD/
TAPE
IN
MD/
TAPE
OUT
SA-CD/
CD
IN
SA-CD/
CD
IN
DVD
IN
COAXIAL
AUX MD/TAPE
SA-CD
/
CD
L
R
L
R
SUB
WOOFER
L
R
L L
R R
OUT ININ IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
DVD
AUDIO IN
AUDIO OUT
VIDEO OUT
DVD
IN
VIDEO 2
IN
MONITOR
OUT
COMPONENT VIDEO
Y
ASSIGNABLE
P
B/CB
/B–Y
P
R/CR
/R–Y
AM
ANTENNA
MONITOR
*
AM-rammeantenne
(medfølger)
FM-ledningsantenne
(medfølger)
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 14 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
Introduktion
masterside:højre
lnavn[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK03CON_STR-
D
E698-CEL.fm]
15
DK
modelname1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
Tilslut højttalerne til receiveren. Med denne receiver kan du anvende et 7.1-kanalshøjttalersystem.
For at skabe en autentisk, biograflignende multikanalssurroundlyd, kræves der fem højttalere
(to fronthøjttalere, en centerhøjttaler og to surroundhøjttalere) samt en subwoofer (5.1-kanal).
Du kan nyde HiFi-gengivelse af dvd-software, der er optaget i Surround EX-formatet, hvis du tilslutter
en ekstra surroundbaghøjttaler (6.1 kanal) eller to surroundbaghøjttalere (7.1 kanal) (se "Valg af
dekodningstilstand for surroundbagkanalen" på side 36).
Eksempel på konfiguration af 7.1-kanalhøjttalersystem
Tip!
• Når du tilslutter et 6.1-kanals højttalersystem, skal du placere surroundbaghøjttaleren bag lyttepositionen (se
illustrationen "Placering af en enkelt surroundbaghøjttaler" på side 20).
• Da subwooferen ikke afgiver specielt retningsbestemte signaler, kan den anbringes hvor som helst efter ønske.
3: Tilslutning af højttalerne
Fronthøjttaler (Højre)
Surroundhøjttaler (Højre)
Centerhøjttaler
Fronthøjttaler (Venstre)
Subwoofer
Surroundhøjttaler (Venstre)
Surroundbaghøjttaler (Højre)
Surroundbaghøjttaler (Venstre)
fortsat
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 15 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
masterside:venstre
lnavn[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK03CON_STR-
D
E698-CEL.fm]
16
DK
modelname1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
Nødvendige kabler
A Højttalerkabler (medfølger ikke)
(+)
B Monofonisk lydkabel (medfølger ikke)
Sort
(–)
* Hvis du ønsker at have endnu et fronthøjttalersystem, skal det tilsluttes til SPEAKERS FRONT B-terminalerne.
Du kan vælge de fronthøjttalere, du ønsker at anvende, med SPEAKERS (OFF/A/B/A+B)-knappen. Ønsker du
yderligere oplysninger, se "Valg af højttalersystem" (side 44).
** Hvis du kun tilslutter en enkelt surroundbaghøjttaler, skal den tilsluttes til SPEAKERS SURROUND
BACK L-stikket.
AUDIO
OUT
CENTER
SPEAKERS
SUB
WOOFER
L
R
+
–
+
––
MONITOR
OUT
NT VIDEO
Y
P
B/CB
/B–Y
P
R/CR
/R–Y
FRONT A
LR
L
+
––
AC OUTLET
A
Ee
A
Ee
A
Ee
E
e
A
INPUT
AUDIO
IN
B
E
e
A
SPEAKERS
FRONT B*
E
e
A
Ee
A
SURROUND BACK
LR
+
SURROUND
SPEAKERS
+
R
FRONT B
Surroundhøjttaler
(Højre)
Subwoofer Surroundhøjttaler
(Venstre)
Centerhøjttaler
Surroundbaghøjttaler
(Højre)**
Surroundbaghøjttaler
(Venstre)**
Fronthøjttaler
(Højre)
Fronthøjttaler
(Venstre)
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 16 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
Introduktion
masterside:højre
lnavn[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK03CON_STR-
D
E698-CEL.fm]
17
DK
modelname1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
Indstilling af
spændingsvælgeren
Hvis receiveren har en spændingsvælger på
bagpanelet, skal du kontrollere, at
spændingsvælgeren er indstillet til den lokale
netspænding. Hvis dette ikke er tilfældet, skal du
sætte vælgeren i den korrekte position vha. en
skruetrækker, før vekselstrømsnetledningen
tilsluttes en stikkontakt i væggen.
Tilslutning af
vekselstrømsnetledningen
Tilslut vekselstrømsnetledningen til en
stikkontakt i væggen.
* Undtagen modeller med områdekode AR.
Konfigurationen, formen og antallet af
vekselstrømskontakter varierer afhængigt af
områdekoden.
Bemærk!
• AC OUTLET på receiverens bagside er en
stikkontakt, som kun leverer strøm til den tilsluttede
komponent, når receiveren er tændt.
• Kontroller, at det samlede strømforbrug for den eller
de komponenter, der er tilsluttet til AC OUTLET på
receiveren, ikke overstiger watt-tallet på bagpanelet.
Tilslut ikke strømslugende husholdningsapparater
som strygejern, ventilatorer eller tv-apparater til
denne kontakt. Dette kan medføre en fejlfunktion.
4: Tilslutning af
netledningen
VOLTAGE SELECTOR
120V 220V 240V
L
R
+
–
FRONT B
AC OUTLET
AC OUTLET
*
b
Vekselstrømsnetledning
Til en
stikkontakt i
væggen
fortsat
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 17 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
masterside:venstre
lnavn[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK03CON_STR-
D
E698-CEL.fm]
18
DK
modelname1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
Indledende
indstillingsprocedurer
Inden receiveren anvendes første gang, skal
receiveren initialiseres ved at følge denne
procedure.
Denne procedure kan også bruges til at nulstille
de ændringer, du har foretaget i forhold til
fabriksstandarderne. Brug knapperne på
receiveren til betjeningen.
1 Tryk på ?/1 for at slukke receiveren.
2 Hold ?/1 nede i 5 sekunder.
"PUSH" og "ENTER" vises skiftevist på
displayet.
3 Tryk på ENTER.
"CLEARING" vises på displayet i et stykke
tid, og derefter vises "CLEARED".
Følgende nulstilles til
fabriksindstillingerne.
• Alle indstillinger i menuerne SET UP,
LEVEL, EQ og CUSTOMIZE.
• Det lydfelt, der er programmeret for hver
indgang og hver fast station.
• Alle lydfeltsparametre.
• Alle faste stationer.
• Alle indeksnavne for indgange og faste
stationer.
• MASTER VOLUME –/+ er indstillet til
"VOL MIN".
• Indgangen indstilles til DVD.
Du kan bruge menuen SET UP til at indstille
størrelsen på samt afstanden og placeringen af
de højttalere, der er tilsluttet denne receiver.
1 Tryk på ?/1 for at tænde receiveren.
2 Tryk på MAIN MENU gentagne gange
for at vælge " SET UP ".
3 Tryk på eller gentagne gange for
at vælge det parameter, du vil justere.
Ønsker du yderligere oplysninger, se
"Højttalerindstillingsparametre" nedenfor.
Bemærk!
Nogle højttalerindstillingspunkter vises muligvis
nedtonede på displayet. Det betyder, at de er
blevet indstillet automatisk pga. andre
højttalerindstillinger, eller at de ikke kan justeres.
4 Drej på drejeknappen –/+ for at vælge
den ønskede indstilling.
Indstillingen angives automatisk.
Bemærk!
Tryk på ENTER på receiveren, hvis du vælger
indstillingen for "SP. PAT. X –X".
5 Gentag punkt 3 og 4, indtil du har
indstillet alle de efterfølgende punkter.
Højttalerindstillingsparametre
De oprindelige indstillinger er streget under.
x XXXX SET
(Nem højttalerindstilling)
•EASY
Hvis du vil indstille højttalerne automatisk,
skal du vælge "EASY SET". Du kan vælge et
foruddefineret højttalermønster (se den
medfølgende "Hurtig
opsætningsvejledning").
•NORM
Hvis du vil justere indstillingerne for den
enkelte højttaler manuelt, skal du vælge
"NORM SET".
5: Indstilling af højttalerne
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 18 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
Introduktion
masterside:højre
lnavn[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK03CON_STR-
D
E698-CEL.fm]
19
DK
modelname1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
x SP. PAT. X –X
(Højttalerindstillingsmønster)
Når du vælger "EASY SET", skal du vælge
højttalerindstillingsmønsteret. Drej på
drejeknappen –/+ for at vælge
højttaleropsætningsmodellen, og tryk på
ENTER for at bekræfte valget. Kontroller
højttalermønsteret ved hjælp af den
medfølgende "Hurtig opsætningsvejledning".
x S.W. XXX
(Valg af subwoofer)
•YES
Hvis du tilslutter en subwoofer, skal du vælge
"YES".
•NO
Hvis du ikke tilslutter en subwoofer, skal du
vælge "NO". Fronthøjttalerne indstilles
automatisk til "LARGE", og du kan ikke
ændre denne indstilling. Derved aktiveres
basomdirigeringskredsløbet og udsender
LFE-signaler fra andre højttalere.
• For at få det fulde udbytte af Dolby Digital-
basomdirigeringskredsløbet, anbefales det, at
du indstiller delefrekvensen på subwooferen
så højt som muligt.
x XXXXX
(Fronthøjttalerens størrelse)
•LARGE
Hvis du tilslutter store højttalere, som
gengiver basfrekvenserne effektivt, skal du
vælge "LARGE". Vælg normalt "LARGE".
•SMALL
Hvis lyden forvrænges, eller du synes, at der
mangler surroundeffekter, når der anvendes
multikanalssurroundlyd, skal du vælge
"SMALL" for at aktivere
basomdirigeringskredsløbet og udsende
frontkanalens basfrekvenser fra subwooferen.
Når fronthøjttalerne indstilles til "SMALL",
indstilles center-, surround- og
surroundbaghøjttalere også automatisk til
"SMALL" (medmindre de allerede er
indstillet til "NO").
x XXXXX
(Centerhøjttalerens størrelse)
• LARGE
Hvis du tilslutter en stor højttaler, som
gengiver basfrekvenserne effektivt, skal du
vælge "LARGE". Vælg normalt "LARGE".
Hvis fronthøjttalerne er indstillet til
"SMALL", kan du ikke indstille
centerhøjttaleren til "LARGE".
•SMALL
Hvis lyden forvrænges, eller du synes, at der
mangler surroundeffekter, når der anvendes
multikanalssurroundlyd, skal du vælge
"SMALL" for at aktivere
basomdirigeringskredsløbet og udsende
frontkanalens basfrekvenser fra
fronthøjttalerne (hvis indstillet til "LARGE")
eller subwooferen.
a)
•NO
Hvis du ikke tilslutter en centerhøjttaler, skal
du vælge "NO". Lyden fra centerkanalen
udsendes via fronthøjttalerne.
b)
x XXXXX
(Surroundhøjttalerens størrelse)
• LARGE
Hvis du tilslutter store højttalere, som
gengiver basfrekvenserne effektivt, skal du
vælge "LARGE". Vælg normalt "LARGE".
Hvis fronthøjttalerne er indstillet til
"SMALL", kan du ikke indstille
surroundhøjttalerne til "LARGE".
•SMALL
Hvis lyden forvrænges, eller du synes, at der
mangler surroundeffekter, når der anvendes
multikanalssurroundlyd, skal du vælge
"SMALL" for at aktivere
basomdirigeringskredsløbet og udsende
surroundkanalernes basfrekvenser fra
subwooferen eller andre "LARGE"-
højttalere.
•NO
Hvis du ikke tilslutter surroundhøjttalere, skal
du vælge "NO".
c)
SW
L
R
C
SL
SR
fortsat
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 19 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
masterside:venstre
lnavn[D:\SONY_SEM\Revised_598_698_998_870\DATA_STR-
D
E698_Revision3\J9050217_2560572131DE698_DKFI\2560572131\01DK03CON_STR-
D
E698-CEL.fm]
20
DK
modelname1[STR-DE698]
[2-560-572-13(1)]
x / XXXXXX
(Valg af surroundbaghøjttaler)
•DUAL
Hvis du tilslutter to surroundbaghøjttalere,
skal du vælge "DUAL". Lyden udsendes til
maksimalt 7.1 kanaler.
• SINGLE
Hvis du tilslutter en enkelt
surroundbaghøjttaler, skal du vælge
"SINGLE". Lyden udsendes til maksimalt 6.1
kanaler.
•NO
Hvis du ikke tilslutter en
surroundbaghøjttaler, skal du vælge "NO"
Tip!
• a) – c) svarer til følgende Dolby Pro Logic-tilstande
a) NORMAL
b) PHANTOM
c) 3 STEREO
• Indstillingerne "LARGE" og "SMALL" for hver
højttaler bestemmer, om den interne lydprocessor
afbryder bassignalet fra denne kanal. Når bassen
afbrydes fra en kanal, kan basomdirigeringskredsløbet
sende de tilsvarende basfrekvenser til subwooferen
eller andre "LARGE"-højttalere.
Det er dog så vidt muligt bedst ikke at dele
basfrekvensen, da baslyde altid er retningsbestemte i
en vis grad. Selvom du anvender små højttalere, kan
du derfor indstille dem til "LARGE", hvis du vil
udsende basfrekvenserne fra den højttaler. Hvis du
på den anden side anvender en stor højttaler, men
foretrækker ikke at lade basfrekvenserne komme fra
den pågældende højttaler, skal den indstilles til
"SMALL".
Hvis det generelle lydniveau er lavere end ønsket,
skal du indstille alle højttalere til "LARGE". Hvis der
ikke er nok bas, kan du bruge BASS-parametret i
menuen EQ for at forstærke basniveauerne. For at få
yderligere oplysninger om basjustering, se side 40.
x DIST. X.X m
(Fronthøjttalerens afstand)
Oprindelig indstilling: 3.0 m
Gør det muligt at indstille afstanden fra lyttepositionen
til fronthøjttalerne (A). Afstanden kan indstilles fra
1,0 meter til 7,0 meter i intervaller på 0,1 meter.
Hvis afstanden fra de to fronthøjttalere til din
lytteposition ikke er ens, skal du indstille afstanden til
den nærmeste højttaler.
Placering af en enkelt surroundbaghøjttaler
Ved placering af to surroundbaghøjttalere
(skal vinklen E være den samme)
x DIST. X.X m
(Centerhøjttalerens afstand)
Oprindelig indstilling: 3.0 m
Gør det muligt at indstille afstanden fra lyttepositionen
til centerhøjttaleren. Centerhøjttaleren bør indstilles fra
en afstand, der svarer til fronthøjttalerens afstand (A),
til en afstand, der er 1,5 meter tættere på
lyttepositionen (B).
x DIST. X.X m
(Surroundhøjttalerens afstand)
Oprindelig indstilling: 3.0 m
Gør det muligt at indstille afstanden fra lyttepositionen
til surroundhøjttalerne. Surroundhøjttaleren bør
indstilles fra en afstand, der svarer til fronthøjttalerens
afstand (A), til en afstand, der er 4,5 meter tættere på
lyttepositionen (C).
Hvis afstanden fra de to surroundhøjttalere til din
lytteposition ikke er ens, skal du indstille afstanden til
den nærmeste højttaler.
SBL SBR
SB
L
R
D
30˚30˚
100˚-120˚100˚-120˚
A
CC
A
B
30˚30˚
100˚-120˚100˚-120˚
AA
C
E
E
E
B
C
D
D
C
SL
SR
01DK01COV_STR-DE698-CEL.book Page 20 Monday, February 21, 2005 10:29 AM
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
