model name1[STR-DE197]
[4-253-437-32(1)]
lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK01COV_STR-DE197-CEL.fm]
masterpage:Right
©2004 Sony Corporation
4-253-437-32(1)
FM Stereo
FM/AM Receiver
Betjeningsvejledning _________________________
Käyttöohje _________________________________
STR-DE197
FI
DK
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 1 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
masterpage:Left
lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK02REG_STR-DE197-CEL.fm]
2
DK
model name1[STR-DE197]
[4-253-437-32(1)]
For at undgå faren for brand eller
elektrisk stød må udstyret ikke udsættes
for regn eller kraftig fugt.
For at forhindre brand må man ikke dække apparatets
ventilationsåbninger med aviser, duge, gardiner etc.
Anbring desuden ikke tændte lys ovenpå apparatet.
For at forebygge brand og fare for elektrisk stød må der
aldrig anbringes genstande indeholdende væsker,
såsom vaser eller lignende, oven på apparatet.
Smid aldrig batterier ud med
almindeligt skrald. Skil dig af med
dem ifølge reglerne for
bortskaffelse af kemisk affald.
ADVARSEL
Installer ikke apparatet, hvor pladsen er meget
begrænset, som f.eks. i en bogreol eller et indbygget
skab.
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 2 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
masterpage:Right
lename[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK02REG_STR-DE197-CEL.fm]
3
DK
model name1[STR-DE197]
[4-253-437-32(1)]
Om denne
betjeningsvejledning
• Anvisningerne i denne betjeningsvejledning gælder
model STR-DE197. Bekræft din models nummer,
som findes i nederste højre hjørne på forpladen.
• Anvisningerne i denne betjeningsvejledning gælder
kontrollerne på receiveren. Det er også muligt at
anvende kontrollerne på den medfølgende
fjernbetjening, hvis de har de samme eller lignende
betegnelser som dem på receiveren. Angående
detaljer om anvendelse af fjernbetjeningen, se
side 19–22.
Bemærkning om den
medfølgende fjernbetjening
RM-U185
DVD-knappen på fjernbetjeningen er ikke
tilgængelig i forbindelse med betjening af
receiveren.
Om områdekoder
Områdekoden for den receiver, du har købt, findes
nederst på apparatets bagside (se illustrationen
herunder).
Enhver forskel med hensyn til betjening grundet
områdekoden er tydeligt anført i teksten, som for
eksempel "Gælder kun modeller med områdekode
AA".
AC OUTLET
4-XXX-XXX-XX AA
Områdekode
DK
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 3 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
masterside:venstre
lnavn[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK01COV_STR-DE197-CELTOC.fm]
4
DK
modelname1[STR-DE497]
[4-253-437-32(1)]
Introduktion
1: Tilslutning af komponenterne.............5
2: Tilslutning af antennerne ....................7
3: Tilslutning af højttalerne.....................8
4: Tilslutning af netledningen.................9
Forstærkerbetjening
Valg af komponenten............................10
Sådan lytter du til FM/AM-radio ..........10
Automatisk lagring af FM-stationer......11
— AUTOBETICAL
(Gælder kun modeller med
områdekoden CEL, CEK)
Lagring af faste radiostationer ..............12
Brug af RDS (Radio Data System)
(RDS)..............................................13
(Gælder kun modeller med
områdekoden CEL, CEK)
Ændring af displayet.............................15
Justering af lyden ..................................15
Andre betjeningsmuligheder
Navngivning af faste stationer og
indgange..........................................16
Brug af afbryderautomatikken ..............17
Valg af højttalersystem .........................17
Optagelse...............................................18
Fjernbetjeningens funktioner
RM-U185
Før du bruger fjernbetjeningen............. 19
Beskrivelse af fjernbetjeningens
knapper........................................... 19
Ændring af fabriksindstillingen for en
indgangsknap.................................. 22
Yderligere oplysninger
Forholdsregler....................................... 23
Fejlfinding ............................................ 24
Specifikationer...................................... 26
Liste over knappernes placering og
referencesider ................................. 28
Indholdsfortegnelse
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 4 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
Introduktion
masterside:højre
lnavn[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK03CON_STR-DE197-CEL.fm]
5
DK
modelname1[STR-DE197]
[4-253-437-32(1)]
Nødvendige kabler
Følgende tilslutningsdiagrammer forudsætter anvendelse af tilslutningskabel A (medfølger ikke).
A Lydkabel
Hvid (L)
Rød (R)
Bemærk!
• Afbryd strømtilførslen til alle komponenter, før der foretages nogen tilslutninger.
• Sørg altid for at trykke stikpropperne helt ind, således at brummen og anden støj undgås.
• Når du tilslutter et lydkabel, skal du kontrollere, at de farvekodede stikpropper sættes i de tilsvarende stik på
komponenterne: hvid (venstre, lyd) til hvid og rød (højre, lyd) til rød.
Tilslutning af lydudstyr
Introduktion
1: Tilslutning af komponenterne
CD
IN
VIDEO 2
SPEAKERS
AUDIO IN
AUDIO INAUDIO OUT
MD/TAPE
OUT IN
ANTENNA
AM
RL
A
B
A
B
VIDEO 1
++
A
LINE
L
R
OUTPUT
LINE
L
R
LINE
INPUT OUTPUT
AA
l
l
INOUT
L
R
Cd-afspiller MD-enhed/
kassettebåndoptager
fortsat
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 5 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
masterside:venstre
lnavn[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK03CON_STR-DE197-CEL.fm]
6
DK
modelname1[STR-DE197]
[4-253-437-32(1)]
Tilslutning af videokomponenter
Bemærk!
Du kan optage lydsignaler fra de komponenter, der er tilsluttet denne modtager. Tilslut f.eks. en optagekomponent,
som en kassettebåndoptager, til VIDEO 1 AUDIO OUT-stikkene, og tryk på inputknapperne (VIDEO 2, MD/TAPE,
CD, TUNER) for at vælge den komponent, der skal optages.
CD
IN
VIDEO 2
SPEAKERS
AUDIO IN
AUDIO INAUDIO OUT
MD/TAPE
OUT IN
ANTENNA
AM
RL
A
B
A
B
VIDEO 1
++
L
R
A
LINE
L
R
OUTPUT
LINE
L
R
LINE
INPUT OUTPUT
AA
l
l
INOUT
Videobåndoptager
Videobåndoptager
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 6 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
Introduktion
masterside:højre
lnavn[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK03CON_STR-DE197-CEL.fm]
7
DK
modelname1[STR-DE197]
[4-253-437-32(1)]
Tilslut den medfølgende AM-rammeantenne og FM-ledningsantenne.
*
Stikkets form afhænger af dit din områdekode.
Bemærk!
• Hold afstand mellem AM-rammeantennen og receiveren eller de øvrige komponenter for at undgå at opfange støj.
• Sørg for, at FM-ledningsantennen er helt udstrakt.
• Hold FM-ledningsantennen så vandret som muligt, når den er tilsluttet.
2: Tilslutning af antennerne
CD
IN
VIDEO 2
SPEAKERS
AUDIO IN
AUDIO INAUDIO OUT
MD/TAPE
OUT IN
ANTENNA
AM
RL
A
B
A
B
VIDEO 1
++
L
R
*
AM-rammeantenne
(medfølger)
FM-ledningsantenne
(medfølger)
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 7 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
masterside:venstre
lnavn[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK03CON_STR-DE197-CEL.fm]
8
DK
modelname1[STR-DE197]
[4-253-437-32(1)]
Nødvendige kabler
A Højttalerkabler (medfølger ikke)
(+)
(–)
* Hvis du har et ekstra højttalersystem, skal du tilslutte det til SPEAKERS B-terminalerne. Du kan vælge de
højttalere, du vil bruge, med knapperne SPEAKER A og SPEAKER B. Ønsker du yderligere oplysninger, se "Valg
af højttalersystem" (side 17).
3: Tilslutning af højttalerne
AC OUTLET
A
B
A
B
E
e
A
E
e
A
Ee
A
Ee
A
+
RL
+
SPEAKERS
A højttaler (Højre)
B højttaler (Højre)
A højttaler (Venstre)
B højttaler (Venstre)
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 8 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
Introduktion
masterside:højre
lnavn[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK03CON_STR-DE197-CEL.fm]
9
DK
modelname1[STR-DE197]
[4-253-437-32(1)]
Tilslutning af
vekselstrømsnetledningen
Tilslut vekselstrømsnetledningen til en
stikkontakt i væggen.
* Konfigurationen, formen og antallet af
vekselstrømsstik varierer afhængigt af modellen og
områdekoden
Bemærk!
• Installer dette system, så netledningen straks kan
trækkes ud af stikkontakten i væggen, hvis der skulle
opstå problemer.
• AC OUTLET på receiverens bagside er en
stikkontakt, som kun leverer strøm til den tilsluttede
komponent, så længe receiveren er tændt.
• Kontroller, at det samlede strømforbrug for
komponenten, der er tilsluttet til receiverens AC
OUTLET-stik, ikke overstiger watt-tallet på
bagpanelet. Tilslut ikke strømslugende elektriske
husholdningsapparater som f.eks. elstrygejern,
blæsere eller tv-apparater til dette stik. Dette kan
medføre en fejlfunktion.
Indledende
indstillingsprocedurer
Inden receiveren anvendes første gang, skal
receiveren initialiseres ved at følge denne
procedure.
Denne procedure kan også bruges til at nulstille
de ændringer, du har foretaget i forhold til
fabriksstandarderne. Brug knapperne på
receiveren til betjeningen.
1 Tryk på ?/1 for at slukke receiveren.
2 Hold ?/1 nede i 5 sekunder.
"INITIAL" vises på displayet.
Følgende nulstilles til
fabriksindstillingerne.
• Alle faste stationer.
• Alle indeksnavne for indgange og faste
stationer.
• Alle indstillinger for højttalersystemet og
lydjusteringer.
• MASTER VOLUME –/+ er indstillet til
"VOL MIN".
4: Tilslutning af
netledningen
AC OUTLET
Til en stikkontakt i væggen
Vekselstrømsnetledning
AC OUTLET
*
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 9 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
masterside:venstre
lnavn[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK04BSC_STR-DE197-CEL.fm]
10
DK
modelname1[STR-DE197]
[4-253-437-32(1)]
1 Tryk på indgangsknapperne for at
vælge indgangen.
Den valgte indgang vises på displayet.
2 Tænd for apparatet, og start
afspilningen.
Bemærk!
Hvis du vælger videobåndoptageren, skal tv'ets
videoindgang indstilles til det valgte apparat.
3 Drej MASTER VOLUME –/+ for at
regulere lydstyrken.
Bemærk!
Sørg for at skrue ned for lydstyrken, før du
slukker receiveren for derved at undgå at
beskadige højttalerne.
Afbrydelse af lyden
Tryk på MUTING på fjernbetjeningen.
Afbrydelsen annulleres, når du gør følgende.
• Tryk igen på MUTING på fjernbetjeningen.
• Afbryd strømtilførslen.
• Drej MASTER VOLUME –/+ for at øge
volumen.
Brug af hovedtelefoner
Tilslut hovedtelefonerne til PHONES-stikket og
deaktiver knapperne SPEAKER A og
SPEAKER B.
Du kan lytte til FM- og AM-udsendelser via den
indbyggede tuner. Kontroller, at FM- og AM-
antennerne er tilsluttet receiveren (se side 7), før
du begynder at anvende tuneren.
Tip!
Stationsindstillingsskalaen varierer afhængigt af
områdekoden, som vist i tabellen nedenfor. Hvis du
ønsker yderligere oplysninger om områdekoder, se
side 3.
* AM-stationsindstillingsskalaen kan ændres (se
side 26).
Automatisk
stationsindstilling
Hvis du ikke kender frekvensen for den ønskede
station, kan du lade receiveren scanne alle de
tilgængelige stationer i området.
1 Tryk på TUNER.
Der stilles ind på den station, der sidst blev
modtaget.
2 Tryk på FM eller AM for at vælge FM-
eller AM-båndet.
3 Tryk på TUNING/CHAR + eller TUNING/
CHAR –.
Tryk på TUNING/CHAR + for at søge fra
den nederste del af båndet til den øverste
del; tryk på TUNING/CHAR – for at søge
fra den øverste del af båndet til den nederste
del.
Receiveren stopper søgningen, når en
station går igennem.
Tip!
Hvis "STEREO" blinker på displayet, og modtagelsen
af FM i stereo er ringe, skal du trykke på FM MODE
for at skifte til monofonisk modtagelse (MONO). Du
vil ikke kunne nyde stereoeffekten, men lyden
forvrænges mindre. Hvis du vil tilbage til
stereotilstanden, skal du trykke på FM MODE igen.
Forstærkerbetjening
Valg af komponenten
For at vælge Tryk på
Videobåndoptager VIDEO 1 eller
VIDEO 2
MD-enhed eller
kassettebåndoptager
MD/TAPE
Cd-afspiller CD
Indbygget tuner (FM/AM) TUNER
Sådan lytter du til FM/AM-
radio
Områdekode FM AM
U, CA 100 kHz 10 kHz*
CEL, CEK 50 kHz 9 kHz
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 10 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
Forstærkerbetjening
masterside:højre
lnavn[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK04BSC_STR-DE197-CEL.fm]
11
DK
modelname1[STR-DE197]
[4-253-437-32(1)]
Direkte stationsindstilling
Du kan angive frekvensen for den ønskede
station direkte.
1 Tryk på TUNER.
Der stilles ind på den station, der sidst blev
modtaget.
2 Tryk på FM eller AM for at vælge FM-
eller AM-båndet.
3 Tryk på DIRECT.
4 Tryk på de numeriske knapper for at
indtaste frekvensen.
Eksempel 1: FM 102,50 MHz
Tryk på 1 b 0 b 2 b 5 b 0
Eksempel 2: AM 1.350 kHz
Det er ikke nødvendigt at indtaste det sidste
"0", når stationsindstillingsskalaen er
indstillet til 10 kHz.
Tryk på 1 b 3 b 5 b 0
Når du har stillet ind på en AM-station, skal
du justere AM-rammeantennens retning for
at opnå den optimale modtagelse.
Hvis det ikke er muligt at stille
ind på en station, og de
indtastede cifre blinker
Kontroller, at du har indtastet den rigtige
frekvens. Hvis dette ikke er tilfældet, skal du
gentage punkt 3 og 4. Hvis de indtastede tal
stadigvæk blinker, bruges frekvensen ikke i dit
område.
(Gælder kun modeller med
områdekoden CEL, CEK)
Med denne funktion kan du gemme op til 30
AM- og FM-RDS-stationer i alfabetisk
rækkefølge, uden at en station forekommer flere
gange. Derudover vil kun stationerne med det
tydeligste signal blive gemt.
Hvis du vil gemme FM- eller AM-stationer en
efter en, se "Lagring af faste radiostationer".
Brug knapperne på receiveren til betjeningen.
1 Tryk på ?/1 for at slukke receiveren.
2 Hold MEMORY/ENTER nede, og tryk på
?/1 for at tænde receiveren igen.
"AUTO-BETICAL SELECT" vises på
displayet, og receiveren scanner og gemmer
alle AM- og FM-RDS-stationer i
modtageområdet.
Med hensyn til RDS-stationer søger tuneren
først efter stationer, der sender det samme
program og gemmer derefter kun stationen
med det klareste signal. De valgte RDS-
stationer sorteres alfabetisk efter
programnavn, hvorefter de forsynes med en
to-cifret forvalgskode. Hvis du ønsker
yderligere oplysninger, RDS, se side 13.
Regulære FM-stationer tildeles en to-cifret
forvalgskode og gemmes efter RDS-
stationen.
Derefter vises "FINISH" kort på displayet,
og receiveren indstilles igen til normal drift.
Bemærk!
• Tryk ikke på nogen af knapperne på receiveren eller
den medfølgende fjernbetjening under autobetical-
proceduren med undtagelse af ?/1.
• Hvis du flytter til et nyt område, skal du gentage
ovenstående procedure for at gemme stationerne i det
nye område.
• Hvis du ønsker yderligere oplysninger om indstilling på
de gemte stationer, se "Indstilling på faste stationer".
• Hvis du flytter antennen efter at have gemt
stationerne med denne procedure, er de gemte
indstillinger måske ikke længere gyldige. Hvis dette
er tilfældet, skal du gentage denne procedure for at
gemme stationerne igen.
Automatisk lagring af FM-
stationer
— AUTOBETICAL
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 11 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
masterside:venstre
lnavn[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK04BSC_STR-DE197-CEL.fm]
12
DK
modelname1[STR-DE197]
[4-253-437-32(1)]
Du kan gemme op til 30 faste FM- eller AM-
stationer. Du kan derefter nemt stille ind på de
stationer, du vil lytte til.
Lagring af faste radiostationer
1 Tryk på TUNER.
Der stilles ind på den station, der sidst blev
modtaget.
2 Stil ind på den station, som du vil
gemme som fast station ved hjælp af
automatisk stationsindstilling (side 10)
eller direkte stationsindstilling
(side 11).
3 Tryk på MEMORY/ENTER.
"MEMORY" vises på displayet i nogle få
sekunder. Udfør punkt 4 til 5, før displayet
slukker.
4 Tryk på SHIFT gentagne gange for at
vælge en hukommelsesside (A, B eller
C).
Hver gang, du trykker på SHIFT, vises
bogstavet "A", "B", eller "C" på displayet.
5 Tryk på de numeriske knapper på
fjernbetjeningen for at vælge
nummeret for en fast station.
Hvis "MEMORY" slukker, inden du får
valgt nummeret for den faste station, skal
du begynde igen fra punkt 3.
6 Gentag punkt 2 til 5 for at vælge en
anden fast station.
Bemærk!
Hvis vekselstrømsledningen er taget ud af
stikkontakten i en uge, slettes de faste stationer
fra receiverens hukommelse. Du skal indstille
stationerne igen.
Indstilling på faste stationer
1 Tryk på TUNER.
Der stilles ind på den station, der sidst blev
modtaget.
2 Tryk på PRESET TUNING + eller
PRESET TUNING – gentagne gange for
at vælge den ønskede faste station.
Hver gang du trykker på denne knap, kan du
vælge den faste station på følgende måde:
Brug af fjernbetjeningen
1 Tryk på TUNER.
2 Tryk på CH/PRESET –/+ gentagne gange
for at vælge den ønskede faste station.
Sådan vælger du den faste
station direkte
Tryk på de numeriske knapper på
fjernbetjeningen.
Der stilles ind på den faste station med det valgte
nummer på den aktuelle hukommelsesside. Tryk
på SHIFT på fjernbetjeningen gentagne gange
for at skifte hukommelsesside.
Lagring af faste
radiostationer
tA1yA2y...yA0yB1yB2y...yB0T
tC0y...yC2yC1T
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 12 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
Forstærkerbetjening
masterside:højre
lnavn[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK04BSC_STR-DE197-CEL.fm]
13
DK
modelname1[STR-DE197]
[4-253-437-32(1)]
(Gælder kun modeller med
områdekoden CEL, CEK)
Med denne receiver kan du også bruge RDS
(Radio Data System), hvormed radiostationerne
kan sende ekstra information sammen med det
almindelige programsignal. Du kan også vise
RDS-oplysningerne.
Bemærk!
• RDS kan kun anvendes til FM-stationer.
• Ikke alle FM-stationer kan tilbyde RDS-tjenester,
ligesom tjenesternes karakter varierer. Hvis du ikke
er bekendt med RDS-tjenesterne i dit område, skal du
kontakte de lokale radiostationer for at få yderligere
oplysninger.
Modtagelse af RDS-
udsendelser
Du skal blot vælge en station på FM-båndet
ved hjælp af automatisk indstilling
(side 10), direkte indstilling (side 11), eller
indstilling ved hjælp af en forvalgt station
(side 12).
Når du stiller ind på en station, der tilbyder
RDS-tjenester, vises navnet på den pågældende
programtjeneste på displayet.
Bemærk!
RDS virker muligvis ikke korrekt, hvis den station, du
stillede ind på, ikke sender RDS-signalet korrekt, eller
hvis signalet er svagt.
Visning af RDS-oplysninger
Tryk på DISPLAY flere gange, mens du
modtager en RDS-station.
Hver gang du trykker på knappen, ændres RDS-
oplysningerne på displayet cyklisk på følgende
måde:
Programservicenavn t Frekvens t
Programtypeangivelse
a)
t
Radiotekstangivelse
b)
t Aktuel tidsangivelse
(i 24-timers format)
a)
Programtype (se side 14).
b)
Tekstmeddelelser fra RDS-stationen.
Bemærk!
• Hvis myndighederne har en vigtig meddelelse,
blinker "ALARM" på displayet.
• Når meddelelsen består af 9 tegn eller mere, ruller
meddelelsen hen over displayet.
• Hvis en station ikke udbyder en bestemt RDS-
tjeneste, vises "NO XXXX" (f.eks. "NO TEXT") på
displayet.
Brug af RDS (Radio Data
System) (RDS)
fortsat
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 13 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
masterside:venstre
lnavn[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK04BSC_STR-DE197-CEL.fm]
14
DK
modelname1[STR-DE197]
[4-253-437-32(1)]
Beskrivelse af programtyper
Programtype-
angivelse
Beskrivelse
NEWS Nyhedsprogrammer
AFFAIRS Aktuelle programmer, som går i
dybden med aktuelle nyheder
INFO Programmer med information om
et bredt spektrum af emner,
inklusive information om
forbrugerforhold og sundhed
SPORT Sportsprogrammer
EDUCATE Undervisningsprogrammer, f.eks.
"gør-det-selv"-programmer
DRAMA Hørespil og føljetoner
CULTURE Programmer om kultur på
nationalt eller regionalt plan,
f.eks. sprog og samfundsforhold
SCIENCE Programmer om naturvidenskab
og teknologi
VARIED Andre typer programmer, f.eks.
interviews med kendte personer,
quizzer og komedieserier
POP M Programmer med populærmusik
ROCK M Programmer med rockmusik
EASY M Let underholdningsmusik
LIGHT M Instrumental-, vokal- og kormusik
CLASSICS Koncerter med kendte orkestre,
kammermusik, opera osv.
OTHER M Musik, der ikke tilhører nogen af
ovennævnte kategorier, f.eks.
rhythm & blues og reggae
WEATHER Vejrudsigten
FINANCE Aktiemarkedsrapporter, handel
osv.
CHILDREN Børneprogrammer
SOCIAL Programmer om mennesker og de
ting, der angår dem
RELIGION Programmer med et religiøst
indhold
PHONE IN Programmer, hvor almindelige
mennesker udtrykker deres
synspunkter via telefonen eller i et
offentligt forum
TRAVEL Rejseprogrammer. Ikke til
meddelelser, der findes ved hjælp
af TP/TA
LEISURE Programmer om fritidsaktiviteter,
f.eks. havebrug, lystfiskeri,
madlavning osv.
JAZZ Programmer med jazzmusik
COUNTRY Programmer med countrymusik
NATION M Programmer med populærmusik
på nationalt eller regionalt plan
OLDIES Programmer med gamle
hitmelodier
FOLK M Programmer med folkemusik
DOCUMENT Dokumentarprogrammer
NONE Programmer, der er uden for
ovennævnte kategorier
Programtype-
angivelse
Beskrivelse
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 14 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
Forstærkerbetjening
masterside:højre
lnavn[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK04BSC_STR-DE197-CEL.fm]
15
DK
modelname1[STR-DE197]
[4-253-437-32(1)]
Ændring af oplysningerne på
displayet
Tryk på DISPLAY gentagne gange.
Hver gang du trykker på DISPLAY, ændres
displayet cyklisk på følgende måde.
Indgangens indeksnavn
*
t Valgt indgang
Når tuneren er valgt
Programservicenavn
**
eller navn på fast station
*
t Frekvens t Programtypeangivelse
**
t
Radiotekstangivelse
**
t Aktuel tidsangivelse
(i 24-timers format)
**
* Indeksnavn vises kun, når du har tildelt et navn til
indgangen eller den faste station (side 16).
Indeksnavnet vises ikke, når der kun er indtastet
mellemrum, eller hvis det er det samme som
indgangsnavnet.
** Kun under RDS-modtagelse. (Gælder kun modeller
med områdekoden CEL, CEK. Se side 13).
Justering af
højttalerbalancen
Du kan justere højttalerbalancen fra BAL L+8 til
BAL R+8 med et trin ad gangen. Den
oprindelige indstilling er BALANCE.
Tryk på BALANCE L eller BALANCE R
gentagne gange.
Hver gang, du trykker på knappen, skifter
displayet som følger:
BAL L+8 ... y BAL L+1 ... y BALANCE
y BAL R+1 ... y BAL R+8
Justering af tone
Du kan indstille tonekvaliteten (diskant, bas) for
højttalerne med knapperne TREBLE –/+ og
BASS –/+. Den oprindelige indstilling er 0 dB.
Tryk på TREBLE + eller TREBLE – gentagne
gange for at justere diskantniveauet, og
BASS + eller BASS – gentagne gange for at
justere basniveauet.
Du kan indstille niveauet fra –10 dB til +10 dB i
intervaller på 2 dB.
Forstærkning af bassen
Tryk på BASS BOOST for at forstærke
bassen.
Indikatoren BASS BOOST lyser.
Ændring af displayet Justering af lyden
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 15 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
masterside:venstre
lnavn[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK050TH_STR-DE197-CEL.fm]
16
DK
modelname1[STR-DE197]
[4-253-437-32(1)]
Du kan indtaste et navn bestående af op til 8 tegn
for faste stationer og indgange valgt med
indgangsknapperne og vise det på receiverens
display. Brug knapperne på receiveren til
betjeningen.
1 Indeksering af en fast station
Tryk på TUNER og stil ind på den faste
station, du vil oprette et indeksnavn for.
(side 12).
Indeksering af en indgang
Tryk på indgangsknappen for at vælge
den indgang, som du vil oprette et
indeksnavn for.
2 Tryk på NAME.
3 Brug NAME og TUNING/CHAR + eller
TUNING/CHAR – til at oprette et
indeksnavn.
Tryk på TUNING/CHAR + eller TUNING/
CHAR – gentagne gange for at vælge et
tegn, og tryk derefter på NAME for at flytte
markøren til næste position.
Tip!
• Du kan vælge typen af tegn på følgende måde
ved at trykke på TUNING/CHAR + eller
TUNING/CHAR – gentagne gange.
Alfabet (store bogstaver) t Tal t Symboler
• Hvis du vil indtaste et mellemrum, skal du
trykke på TUNING/CHAR + eller TUNING/
CHAR – gentagne gange, indtil der vises et
mellemrum på displayet.
• Hvis du laver en fejl, skal du trykke på NAME
gentagne gange, indtil det ønskede tegn blinker,
hvorefter du skal trykke på TUNING/CHAR +
eller TUNING/CHAR – gentagne gange for at
vælge det korrekte tegn.
4 Tryk på MEMORY/ENTER for at gemme
indeksnavnet.
Bemærk! (Gælder kun modeller med
områdekoden CEL, CEK)
Når du navngiver en RDS-station og stiller ind på
stationen, vises programservicenavnet i stedet for det
indtastede navn. (Du kan ikke ændre navnet på et
programservicenavn. Det indtastede navn overskrives
af programservicenavnet.)
Andre betjeningsmuligheder
Navngivning af faste
stationer og indgange
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 16 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
Andre betjeningsmuligheder
masterside:højre
lnavn[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK050TH_STR-DE197-CEL.fm]
17
DK
modelname1[STR-DE197]
[4-253-437-32(1)]
Du kan indstille receiveren til at slukke
automatisk på et bestemt tidspunkt. Brug
fjernbetjeningen til justeringerne.
Tryk på SLEEP flere gange, mens der er
tændt for strømmen.
Hver gang du trykker på SLEEP, ændres
displayet cyklisk på følgende måde:
2-00-00 t 1-30-00 t 1-00-00 t 0-30-00 t
OFF
Displayet dæmpes, når du har angivet tiden.
Tip!
Hvis du vil kontrollere, hvor lang tid, der er tilbage, før
receiveren slukker, skal du trykke på SLEEP. Den
resterende tid vises på displayet. Hvis du igen trykker
på SLEEP, annulleres afbryderautomatikken.
Du kan vælge det højttalersystem, du vil bruge.
Indikatoren lyser op.
Tip!
• Den oprindelige indstilling er SPEAKER A.
• Tryk på SPEAKER A eller SPEAKER B for at
slukke indikatoren, hvis du ikke vil vælge
højttalersystemet.
Brug af
afbryderautomatikken
Valg af højttalersystem
Hvis du vil vælge højttalerne,
der er tilsluttet til
Tryk på
SPEAKERS A-terminalerne SPEAKER A
SPEAKERS B-terminalerne SPEAKER B
både SPEAKERS A- og
SPEAKERS B-terminalerne
(paralleltilslutning)
SPEAKER A
eller SPEAKER
B
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 17 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
masterside:venstre
lnavn[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK050TH_STR-DE197-CEL.fm]
18
DK
modelname1[STR-DE197]
[4-253-437-32(1)]
Kontroller, at samtlige komponenter er korrekt
tilsluttet, inden du begynder at optage.
Optagelse på et kassettebånd
eller en minidisk
Du kan optage på et kassettebånd eller en
minidisk ved hjælp af receiveren. Se
brugervejledningen til kassettebåndoptageren
eller MD-enheden, hvis du har brug for hjælp.
1 Vælg den komponent, der skal
optages.
2 Forbered komponenten til afspilning.
Indsæt f.eks. en cd i cd-afspilleren.
3 Indsæt et tomt kassettebånd eller en
tom MD i den enhed, hvorpå der skal
optages, og juster optagelsesniveauet
om nødvendigt.
4 Start optagelsen i optageenheden, og
start derefter afspilningen på
afspilningskomponenten.
Bemærk!
Nogle kilder er beskyttet mod optagelse. I disse
tilfælde kan du muligvis ikke optage fra kilderne.
Optagelse på et videobånd
Du kan optage fra en videobåndoptager, et tv
ved hjælp af receiveren. Du kan også tilføje lyd
fra en lang række lydkilder ved redigering af et
videobånd. Se brugervejledningen til
videobåndoptageren, hvis du har brug for hjælp.
1 Vælg den programkilde, der skal
optages.
2 Forbered komponenten til afspilning.
Sæt f.eks. det videobånd, du vil optage fra,
ind i videobåndoptageren.
3 Sæt et tomt videobånd i
videobåndoptageren (VIDEO 1), så du
kan optage.
4 Start optagelsen på den
videobåndoptager, der optager, og
start derefter afspilningen af det
videobånd, som du vil optage fra.
Tip!
Du kan optage lyden fra en hvilken som helst lydkilde
på et videobånd ved kopiering af et videobånd. Find
det sted, hvor du vil begynde optagelsen fra den anden
lydkilde, vælg programkilden, og start afspilningen.
Lyden fra kilden optages på videobåndets lydspor i
stedet for lyden fra det originale medie. Vælg
videokilden igen, hvis du vil genoptage optagelsen af
lyden fra det originale medie.
Optagelse
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 18 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
Fjernbetjeningens funktioner RM-U185
masterside:højre
lnavn[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK06REM_STR-DE197-CEL.fm]
19
DK
modelname1[STR-DE197]
[4-253-437-32(1)]
Du kan bruge fjernbetjeningen RM-U185 til at
betjene komponenterne i systemet.
Indsættelse af batterier i
fjernbetjeningen
Indsæt R6-batterier (størrelse AA), og
kontroller, at plus- og minuspolen vender rigtigt
i batterirummet. Når du bruger fjernbetjeningen,
skal du rette den mod fjernbetjeningsføleren
på receiveren.
Tip!
Under normale forhold bør batterierne vare i ca. 6
måneder. Når fjernbetjeningen ikke længere kan
bruges til betjening af receiveren, skal alle batterierne
udskiftes med nye.
Bemærk!
• Efterlad ikke fjernbetjeningen på ekstremt varme
eller fugtige steder.
• Brug ikke et nyt batteri sammen med et gammelt
batteri.
• Udsæt ikke fjernbetjeningen for direkte sollys eller
kunstigt lys. Dette kan medføre fejlfunktion.
• Hvis du ikke bruger fjernbetjeningen i en længere
periode, skal du fjerne batterierne for at undgå mulig
beskadigelse som følge af batterilækage og -
korrosion.
Skemaerne nedenfor viser indstillingerne for
hver knap.
Fjernbetjeningens funktioner RM-U185
Før du bruger
fjernbetjeningen
Beskrivelse af
fjernbetjeningens knapper
Knap på
fjernbetjeningen
Betjeningsmuligheder
Funktion
ANT
TV/VTR w;
Videobåndoptager
Vælger
udgangssignalet fra
antenneterminalen:
tv-signalet eller
videobåndoptager-
programmet.
X
x
N
m
M
.
>
>10
0
789
456
123
ENTER
CD
VIDEO 2
MD/TAPE
VIDEO 1
DVD
•
TUNER
SYSTEM
STANDBY
SHIFT
–
CH/PRESET
+
TREBLE
–
MUTING
BASS BOOST
TV/VIDEO
– /– –
ANT
TV/VTR
+
BASS
–
+
TV VOL
TV CH
++
––
L BALANCE R
MASTER
VOL
RETURN
D. TUNING
TOP MENU DVD MENU
O
ENTER
f
F
G
g
SLEEP
AV
?/1
?/1
D.SKIP
wj
wg
wf
ws
wa
w;
ql
qk
qj
qh
wd
wh
2
q;
1
3
5
6
7
8
qa
qs
qd
qf
qg
9
4
fortsat
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 19 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
masterside:venstre
lnavn[C:\Documents and Settings\pc13\Desktop\Revision1_STR-
D
E197\JC060000_4253437321DE197_DKFI\4253437321\DK06REM_STR-DE197-CEL.fm]
20
DK
modelname1[STR-DE197]
[4-253-437-32(1)]
Knap på
fjernbetjeningen
Betjeningsmuligheder
Funktion
AV ?/1 2 Tv/
videobåndoptager
/
cd-afspiller/
vcd-afspiller/
laserdisc-afspiller/
dvd-afspiller/
MD-enhed/
DAT-enhed
Tænder eller slukker
lyd- og video-
komponenterne.
BALANCE
L/R qa
Receiver Justerer
højttalerbalancen.
BASS –/+ qd Receiver Justerer basniveauet.
BASS
BOOST qk
Receiver Forstærker bassen.
CD 4 Receiver Sådan lytter du til
compact disc.
CH/PRESET
–/+ 7
Receiver Vælger
forudindstillede
stationer.
Tv/
videobåndoptager
/
satellittuner
Vælger en fast kanal.
D.SKIP w; Cd-afspiller/
videobåndoptager
/
dvd-afspiller/
MD-enhed
Springer diske over
(kun skifter til flere
diske).
D.TUNING
ws
Receiver Går direkte til
stationsindstillingsti
lstanden.
DVD wg Receiver For at se dvd.
DVD MENU
wd
Dvd-afspiller Viser dvd-menuen.
ENTER ws Tv/
videobåndoptager
/
satellittuner/
laserdisc-afspiller
/
MD-enhed/
DAT-enhed/
kassettebåndoptager
Tryk for at indtaste
værdien, når du har
valgt en kanal, en
disk eller et spor ved
hjælp af de
numeriske knapper.
ENTER wd Dvd-afspiller Angiver valget.
MASTER
VOL +/– qh
Receiver Justerer receiverens
masterlydstyrke.
MD/TAPE
5
Receiver For at lytte til
minidisk eller
lydbånd.
MUTING qj Receiver Afbryder lyden fra
receiveren.
Knap på
fjernbetjeningen
Betjeningsmuligheder
Funktion
RETURN ws Vcd-afspiller Vender tilbage til
den forrige menu.
SHIFT 6 Receiver Vælger en
hukommelsesside
til lagring af faste
radiostationer eller
indstilling på faste
stationer.
SLEEP 1 Receiver Aktiverer
afbryderfunktionen
og angiver den
periode, hvori
receiveren slår fra
automatisk.
SYSTEM
STANDBY
(Tryk på
AV ?/1 2
og ?/1 wj
samtidigt)
Receiver/tv/
videobåndoptager
/
satellittuner/
cd-afspiller/
vcd-afspiller
/
laserdisc-afspiller/
dvd-afspiller/
MD-enhed/
DAT-enhed
Slukker receiveren
og andre Sony-lyd-/
og
videokomponenter.
TOP MENU
wd
Dvd-afspiller Viser dvd-titlen.
TREBLE
–/+ qs
Receiver Justerer
diskantniveauet.
TUNER wf Receiver For at lytte til
radioprogrammer.
TV CH
+/– qg
Tv Vælger faste tv-
kanaler.
TV/VIDEO
wa
Tv Vælger
indgangssignalet:
Tv-indgang eller
videoindgang.
TV VOL
+/– qf
Tv Justerer tv'ets
lydstyrke.
VIDEO 1 3 Receiver For at se video.
(VTR-tilstand 3)
VIDEO 2 wh Receiver For at se video.
(VTR-tilstand 1)
DK01COV_STR-DE197-CEL.book Page 20 Thursday, May 25, 2006 8:25 AM
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
