Progress PKV1446 Kasutusjuhend

PKV1446

Kasutusjuhend

Használati útmutató

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Külmutuskapp

Hűtőszekrény

Ledusskapis

Šaldytuvas

SISUKORD

Ohutusinfo 2

Ohutusjuhised 3

Paigaldamine 5

Kasutamine 6

Igapäevane kasutamine 8

Vihjeid ja näpunäiteid 12

Puhastus ja hooldus 13

Veaotsing 15

Tehnilised andmed 17

Jäetakse õigus teha muutusi.

OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev

juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust

vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud

paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke

kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda

vajadusel vaadata.

Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

• Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või

vaimse erivajadusega või oskuste ja teadmisteta inimesed

võivad seda seadet kasutada vaid järelvalve olemasolul ja

juhul, kui neid on õpetatud seadet turvaliselt kasutama

ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid

ohte.

• Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat ning raske või keerulise

puudega isikud võivad seda seadet kasutada ainult juhul,

kui neid on põhjalikult juhendatud.

• Alla 3-aastased lapsed tuleks seadmest eemal hoida, kui

täiskasvanu nende tegevust ei jälgi.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapset seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja

kõrvaldage see nõuetekohaselt.

Üldine ohutus

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses

majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks:

2 Progress

– talumajapidamistes; personalile mõeldud köökides,

kontorites või muus sarnases keskkonnas.

– hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades.

• HOIATUS! Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii

eraldiseisva kui ka sisseehitatud seadme puhul.

• HOIATUS! Ärge kasutage sulamisprotsessi kiirendamiseks

mehhaanilisi ega muid vahendeid – kasutage ainult tooja

soovitatud tarvikuid.

• HOIATUS! Vältige külmutusagensi süsteemi kahjustamist.

• HOIATUS! Ärge kasutage toiduainete hoidmiseks mõeldud

osades elektrilisi seadmeid, kui need pole tootja poolt

spetsiaalselt soovitatud.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või

aurupihustit.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult

neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid

tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid.

• Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega

plahvatusohtlikke esemeid (nt aerosoolpihusteid).

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja

vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt

kvalifitseeritud isiku poolt.

OHUTUSJUHISED

Paigaldamine

HOIATUS! Seadet tohib

paigaldada ainult

kvalifitseeritud tehnik.

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada

ega kasutada.

• Ohutuse tagamiseks ärge kasutage

seadet enne, kui see on

köögimööblisse sisse ehitatud.

• Järgige seadmega kaasasolevaid

paigaldusjuhiseid.

• Kuna seade on raske, olge selle

liigutamisel ettevaatlik. Kasutage

töökindaid ja kinnisi jalanõusid.

• Jälgige, et õhk saaks seadme ümber

vabalt liikuda.

• Esmakordsel paigaldamisel või ukse

avamissuuna muutmisel oodake enne

elektrivõrku ühendamist vähemalt 4

tundi. See on vajalik selleks, et õli

saaks kompressorisse tagasi valguda.

• Enne mis tahes toimingute läbiviimist

(nt ukse avamissuuna muutmine)

eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

• Ärge paigutage seadet radiaatorite,

pliitide ega ahjude lähedusse.

• Ärge jätke seadet vihma kätte.

• Ärge paigutage seadet otsese

päikesevalgusega kohta.

• Ärge paigaldage seda seadet liiga

niiskesse või liiga külma kohta.

Progress 3

• Seadme teise kohta viimisel tõstke

seda esiservast, et vältida põranda

kriimustamist.

• Seadmes on kott desikantainega. See

ei ole mänguasi. See ei ole toiduaine.

Visake see kohe minema.

Elektriühendus

HOIATUS! Tulekahju- ja

elektrilöögioht!

HOIATUS! Seadme

paigaldamisel veenduge, et

toitejuhe kulgeks vabalt ega

oleks vigastatud.

HOIATUS! Ärge kasutage

mitmikpistikuid ega

pikenduskaableid.

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmeplaadil olevad

elektriandmed vastavad teie kohaliku

vooluvõrgu näitajatele.

• Kasutage alati nõuetekohaselt

paigaldatud elektriohutut pistikupesa.

• Veenduge, et te elektrilisi osi ei

vigastaks (nt toitepistikut, toitejuhet,

kompressorit). Elektriliste osade

vahetamiseks pöörduge volitatud

teeninduskeskusse või elektriku poole.

• Toitejuhe peab jääma toitepistikust

allapoole.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles

pärast paigalduse lõpuleviimist.

Veenduge, et pärast paigaldamist säilib

juurdepääs toitepistikule.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge

tõmmake toitekaablist. Võtke alati kinni

pistikust.

Kasutamine

HOIATUS! Vigastuse,

põletuse, elektrilöögi või

tulekahjuoht!

Seade sisaldab isobutaani (R600a),

so looduslik gaas, millel puudub oluline

keskkonnamõju. Olge ettevaatlik, et te

isobutaani sisaldavat

külmutusainesüsteemi ei vigastaks.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Ärge pange seadmesse muid

elektriseadmeid (nt jäätisevalmistajat),

kui see pole tootja poolt ette nähtud.

• Kui külmutusagens on viga saanud, siis

veenduge, ega seadmest ei tule leeke

või suitsu. Õhutage ruum korralikult.

• Jälgige, et kuumad esemed ei puutuks

vastu seadme plastpindu.

• Ärge asetage kihisevaid jooke

sügavkülmikusse. See tekitab

joogipudelis rõhku.

• Ärge hoidke seadmes süttivaid gaase

ega vedelikke.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid seadmesse, selle

lähedusse või peale.

• Ärge katsuge kompressorit ega

kondensaatorit. Need on kuumad.

• Ärge eemaldage sügavkülmikust

toiduaineid ega puutuge neid märgade

või niiskete kätega.

• Ärge külmutage juba ülessulatatud

toiduaineid.

• Järgige külmutatud toiduainete

pakenditel olevaid säilitusjuhiseid.

• Enne sügavkülmikuossa asetamist

pakkige toit mõnda toiduga

kokkupuutuvasse materjali.

Sisevalgustus

HOIATUS! Elektrilöögi oht!

• See valgustitüüp on mõeldud

kasutamiseks üksnes selles seadmes.

Ärge kasutage seda ruumide

valgustamiseks.

Puhastus ja hooldus

HOIATUS! Seadme

vigastamise või kahjustamise

oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja ja

ühendage toitepistik pistikupesast lahti.

4 Progress

• Selle seadme jahutusüksus sisaldab

süsivesinikke. Süsteemi tohib hooldada

ja laadida ainult kvalifitseeritud tehnik.

• Kontrollige regulaarselt külmiku

äravooluava; vajadusel puhastage. Kui

äravooluava on ummistunud, koguneb

sulamisvesi seadme põhjale.

Hooldus

• Seadme parandamiseks võtke

ühendust volitatud

teeninduskeskusega.

• Kasutage ainult originaalvaruosi.

Jäätmekäitlus

HOIATUS! Lämbumis- või

vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest

lahti ja visake ära.

• Eemaldage uksekäepide, et vältida

laste ja loomade seadmesse

lõksujäämist.

• Selle seadme külmutusagensi süsteem

ja isolatsioonimaterjalid on

osoonisõbralikud.

• Isolatsioonivaht sisaldab tuleohtlikku

gaasi. Seadme õige kõrvaldamise

kohta saate täpsemaid juhiseid

kohalikust omavalitsusest.

• Ärge vigastage soojusvaheti läheduses

paiknevat jahutusüksust.

PAIGALDAMINE

HOIATUS! Vt ohutust

käsitlevaid peatükke.

Asukoht

Näpunäiteid ühendamise kohta

leiate paigaldusjuhistest.

Parima tulemuse saamiseks paigutage

seade piisavalt kaugele sellistest

kütteallikatest nagu radiaatorid, boilerid,

otsene päikesevalgus jne. Veenduge, et

seadme taga on tagatud vaba õhuringlus.

Paigaldamine

Paigaldage seade kuiva, hästiventileeritud

kohta, kus ümbritsev temperatuur vastab

seadme andmesildil olevale kliimaklassile.

Klii‐

mak‐

lass

Ümbritseva õhu temperatuur

SN +10°C kuni + 32°C

N +16°C kuni + 32°C

ST +16°C kuni + 38°C

T +16°C kuni + 43°C

Kui temperatuur jääb sellest

vahemikust väljapoole, võivad

mõne mudeli töös tekkida

probleemid. Õige töö on

tagatud ainult ette nähtud

temperatuurivahemikus. Kui te

pole kindel, kuhu seade

paigaldada, siis pöörduge

müüja, klienditeeninduse või

lähima volitatud

teeninduskeskuse poole.

Elektriühendus

• Enne vooluvõrguga ühendamist

veenduge, et andmesildil olevad

elektriandmed vastavad teie kohalikule

vooluvõrgule.

• Seade peab olema maandatud.

Toitekaabli pistikul on selle jaoks

vastav kontakt. Kui pistikupesa ei ole

maandatud, konsulteerige pädeva

elektrikuga ja ühendage seade eraldi

maandusjuhiga, mis vastab kehtivatele

normidele.

• Seadme ohutusmeetmete eiramisel

vabaneb tootja mis tahes vastutusest.

• See seade vastab EÜ direktiividele.

Progress 5

Ventilatsiooninõuded

Seadme taga tuleb tagada piisav

õhuringlus.

5 cm

min.

200 cm

2

min.

200 cm

2

ETTEVAATUST! Näpunäiteid

ühendamise kohta leiate

paigaldusjuhistest.

KASUTAMINE

Juhtpaneel

Functions

3

2

45

6

1

Ekraan

2

Temperatuuri tõstmise nupp

3

Temperatuuri vähendamise nupp

4

OK

5

Functions

6

ON/OFF

Nuputoonide eelmääratud heli saab

muuta, vajutades mõne sekundi jooksul

korraga Functions-nuppu ja temperatuuri

alandamise nuppu. Teistkordne

vajutamine taastab algseade.

Ekraan

Off

min

A B C D E F

GHI

A. Taimeri indikaator

B. ON/OFF-indikaator

C. IntensiveCooling-funktsioon

D. VitaSafe-funktsioon

E. FastFreeze-funktsioon

F. Temperatuuri indikaator

G. Hoiatuse indikaator

6 Progress

H. ChildLock-funktsioon I. DrinksChill-funktsioon

Sisselülitamine

1. Ühendage toitepistik pistikupessa.

2. Kui ekraan on väljas, vajutage seadme

ON/OFF-nuppu.

Temperatuuriindikaatoritel kuvatakse

määratud vaiketemperatuur.

Teise temperatuuri määramiseks vt jaotist

"Temperatuuri reguleerimine".

Kui ekraanil kuvatakse "dEMo", vt jaotist

"Veaotsing".

Väljalülitamine

1. Vajutage 5 sekundit seadme nuppu

ON/OFF.

Ekraan lülitub välja.

2. Ühendage toitepistik pistikupesast

lahti.

Temperatuuri reguleerimine

Seadme temperatuuri saab määrata

temperatuuri regulaatoreid vajutades.

Vaikimisi valitud temperatuur:

• +5°C külmiku jaoks

Temperatuuri indikaatorid näitavad

määratud temperatuuri.

Määratud temperatuur

saavutatakse 24 tunni pärast.

Pärast elektrikatkestust jääb

määratud temperatuur

salvestatuks.

IntensiveCooling funktsioon

Kui külmikusse tuleb korraga paigutada

suur hulk toitu (näiteks pärast sisseostude

tegemist), on soovitatav aktiveerida

funktsioon IntensiveCooling, et toit

kiiremini maha jahutada ja vältida

külmutuskapis juba olevate toitude

soojenemist.

1. Vajutage Functions, kuni ilmub vastav

ikoon.

Funktsiooni IntensiveCooling indikaator

vilgub.

2. Kinnitamiseks vajutage OK.

Kuvatakse indikaator IntensiveCooling.

Funktsioon IntensiveCooling lülitub

automaatselt välja ligikaudu 6 tunni

pärast.

Funktsiooni väljalülitamiseks enne selle

automaatset lõppemist korrake toimingut.

Määrates külmiku jaoks mõne

muu temperatuuri, lülitub see

funktsioon välja.

VitaSafe-sektsiooni seade

1. Vajutage Functions, kuni ilmub vastav

ikoon.

Ekraanil kuvatakse 3. See on vaikeseade,

mis tagab seadme kõige tõhusama töö.

2. Sobiva väärtuse valimiseks vajutage

juhtpaneelil olevaid

temperatuurinuppe.

3. Valiku kinnitamiseks vajutage OK.

Indikaatoril kuvatakse külmiku

temperatuurisead mõne sekundi jooksul.

Seade Rakendus

1 - 3 Liha ja kala

4 - 5 Koos säilitatavad liha, kala, juur‐

vili ja puuvili

FastFreeze funktsioon

Funktsioon FastFreeze kiirendab värske

toidu külmutamist, vältides samal ajal

külmikus juba olevate toiduainete

ebasoovitavat soojenemist.

1. Funktsiooni sisselülitamiseks vajutage

nuppu Functions, kuni ilmub vastav

ikoon.

Funktsiooni FastFreeze indikaator vilgub.

2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.

Kuvatakse indikaator FastFreeze.

See funktsioon lülitub peale 28 tundi

automaatselt välja.

Et funktsioon enne automaatset lõppemist

välja lülitada, korrake toimingut, kuni

FastFreeze-indikaator kustub.

Progress 7

Määrates mõne muu

temperatuuri, lülitub see

funktsioon välja.

ChildLock-funktsioon

Lülitage sisse ChildLock-funktsioon, et

lukustada nupud juhusliku sisselülitamise

eest.

1. Vajutage Functions, kuni ilmub vastav

ikoon.

Funktsiooni ChildLock indikaator vilgub.

2. Kinnitamiseks vajutage OK.

Kuvatakse indikaator ChildLock.

Et ChildLock-funktsioon välja lülitada,

korrake toimingut, kuni ChildLock-

indikaator kustub.

DrinksChill-funktsioon

Funktsioon DrinksChill on mõeldud valitud

ajaks helisignaali seadmiseks, mis on

kasulik variant näiteks juhul, kui mõnda

toiduainet tuleb retsepti järgi külmikus

teatud aeg jahutada.

See on kasulik ka juhul, kui vajatakse

meeldetuletust, et kiireks jahutuseks

sügavkülma pandud pudeleid sinna ei

unustataks.

1. Vajutage Functions, kuni ilmub vastav

ikoon.

Funktsiooni DrinksChill indikaator vilgub.

Mõneks sekundiks kuvab taimer määratud

aja (30 minutit).

2. Taimeriga valitud aja muutmiseks

vahemikus 1 kuni 90 minutit vajutage

taimeri reguleerimisnuppu.

3. Kinnitamiseks vajutage OK.

Kuvatakse indikaator DrinksChill.

Taimer hakkab vilkuma (min).

Pöördloenduse lõppedes hakkab

DrinksChill-indikaator vilkuma ja kõlab

helisignaal. Helisignaali väljalülitamiseks

ja funktsiooni lõpetamiseks vajutage

nuppu OK.

Et funktsioon välja lülitada, korrake

toimingut, kuni DrinksChill kustub.

Aega saab pöördloenduse ajal

ja enne lõppu alati muuta,

vajutades temperatuuri

vähendamise või

suurendamise nuppu.

Lahtise ukse signaal

Kui uks on jäänud lahti juba mitmeks

minutiks, hakkab kõlama helisignaal ning

vilkuma hakkab hoiatusindikaator.

Signaal vaikib, kui te ukse sulgete.

Signaali ajal saab heli välja lülitada, kui

vajutate suvalist nuppu.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

HOIATUS! Vt ohutust

käsitlevaid peatükke.

Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist

peske leige vee ja neutraalse seebiga üle

seadme sisemus ja kõik sisetarvikud, et

eemaldada uuele tootele omane lõhn,

seejärel kuivatage täielikult.

ETTEVAATUST! Ärge

kasutage pesuaineid,

abrasiivpulbreid, kloori- või

õlipõhiseid puhastusvahendeid,

sest need võivad seadme

pinda kahjustada.

Ukseriiulite paigutamine

Erineva suurusega toidupakendite

hoiustamiseks saab ukseriiuleid paigutada

erinevatele kõrgustele.

1. Tõmmake riiulit ülespoole, kuni see

lahti tuleb.

2. Paigutage soovikohaselt ümber.

8 Progress

Liigutatavad riiulid

Külmiku seintel on mitu siini, mille abil

saab riiuleid paigaldada nii, nagu teile

meeldib.

Õige õhuringluse tagamiseks

ärge eemaldage klaasriiulit, mis

asub juurviljasahtli kohal.

VitaSafe Sektsioon

Säilitustemperatuur ja suhteline

õhuniiskus 45 kuni 90% tagavad

erinevatele toiduainetele optimaalsed

säilitamistingimused.

Lisateavet temperatuuriseadete kohta

sektsioonis VitaSafe vaadake jaotist

"VitaSafe sektsiooni seade".

VitaSafe-sektsioon sobib paljude

erinevate värskete toiduainete

säilitamiseks, kuna seal säilib toiduainete

kõrge toiteväärtus ja niiskuse tase

tunduvalt kauem kui tavalises külmikus.

VitaSafe-sektsioon sobib ka toidu

sulatamiseks.

Sulatatud toitu saab säilitada kuni kaks

päeva.

Niiskuse reguleerimine

Spetsiaalsed hoidikud takistavad sahtlitel

välja kukkumast, kui need lõpuni välja

tõmmatakse. Sahtli eemaldamine:

1. Tõmmake sahtel nii kaugele kui saab.

2. Tõstke sahtlit ja tõmmake välja.

V i t a S a f e

~0°c

Veetilga-sümbolitega sahtlid: Sahtlitele

ja saab teineteisest sõltumatult

määrata madalama või kõrgema

niiskusastmega säilitamistingimused.

Sahtleid reguleeritakse eraldi sahtli

esiküljel oleva liugklapi abil.

• "Kuiv": madal õhuniiskus – suhteline

õhuniiskus kuni 50%.

Niiskus jõuab vajalikule tasemele, kui

mõlemad liugurid on asendis

ja

ventilatsiooniavad on täiesti lahti.

• "Niiske": kõrge suhteline niiskus - kuni

90%.

Niiskus jõuab vajalikule tasemele, kui

mõlemad liugurid on asendis ja

ventilatsiooniavad on kinni. Niiskus

säilib ning ei saa kaduda.

Toidu tüüp Õhuniiskuse säte Säilitamisaeg

Sibul

"kuiv"

kuni 5 kuud

Progress 9

Toidu tüüp Õhuniiskuse säte Säilitamisaeg

Või

"kuiv"

kuni 1 kuu

Veiseliha, vasikaliha, liha‐

lõigud, linnuliha

"kuiv"

kuni 7 päeva

Tomatikaste

"kuiv"

kuni 4 päeva

Kala, koorikloomad, küpse‐

tatud lihatooted

"kuiv"

kuni 3 päeva

Küpsetatud mereannid

"kuiv"

kuni 2 päeva

Salat, köögiviljad

Porgandid, ürdid, rooskap‐

sas, seller

"niiske"

kuni 1 kuu

Artišokk, lillkapsas, sigur,

jääsalat, endiivia, põldkän‐

nak, salat, porrulauk, puna‐

sigur

"niiske"

kuni 21 päeva

Brokoli, hiina kapsas, leht‐

kapsas, kapsas, redised,

kähar peakapsas

"niiske"

kuni 14 päeva

Herned, nuikapsas

"niiske"

kuni 10 päeva

Talisibulad, redised, spar‐

gel, spinat

"niiske"

kuni 7 päeva

Puuviljad

Pirnid, datlid (värsked),

maasikad, virsikud

"niiske"

kuni 1 kuu

Ploomid

rabarber, karusmarjad

"niiske"

kuni 21 päeva

Õunad (mitte külmatundli‐

kud), küdooniad

"niiske"

kuni 20 päeva

Aprikoosid, kirsid

"niiske"

kuni 14 päeva

Kreegid, viinamarjad

"niiske"

kuni 10 päeva

Murakad, sõstrad

"niiske"

kuni 8 päeva

Viigimarjad (värsked)

"niiske"

kuni 7 päeva

Mustikad, vaarikad

"niiske"

kuni 5 päeva

10 Progress

Kreemikooke ja muid

kondiitritooteid võib VitaSafe-

sektsioonis hoida 2 kuni 3

päeva.

Mida mitte hoida VitaSafe-

sektsioonis:

• Keldri- või toatemperatuuril säilitavad

külmatundlikud puuviljad, nagu

ananass, banaanid, greip, melonid,

mango, papaia, apelsinid, sidrunid,

kiivid.

• Ülal mittenimetatud toidutüüpe tuleks

hoida külmiku tavaosas (näiteks

igasugused juustud, külmad lihalõigud

jne).

Õhuniiskuse tase sõltub

säilitatava toidu, köögi- ja

puuvilja niiskussisaldusest ning

ukse avamissagedusest.

VitaSafe-sektsioon sobib ka toidu

aeglaseks sulatamiseks. Sellisel juhul

saab VitaSafe-sektsioonis sulatatud toitu

hoida kuni kaks päeva.

• Pöörake tähelepanu toidu värskusele,

eriti aegumistähtajale. Kvaliteet ja

värskus mõjutavad säilitamisaega.

• Säilitamistsükli üldpikkus sõltub sellest,

millised säilitustingimused loodi enne

lõplikku külmikus säilitamist.

• Toidud, puu- või köögiviljad tuleks enne

säilitamist alati pakkida või kilesse

mässida.

• Loomatoit: säilitage pakendatult ja

kuivalt.

• Valgurikas toit läheb kiiremini halvaks.

See tähendab, et mereannid riknevad

enne kala, mis omakorda rikneb enne

liha. VitaSafe-sektsioonis saate

pikendada selliste toitude

säilitamisaega kuni kolm korda, ilma et

kvaliteet väheneks.

• Kõik VitaSafe-sektsioonis säilitatavad

toiduained tuleks 15-30 minutit enne

tarvitamist välja võtta, eriti värskelt

söödavad puu- ja köögiviljad, mis

täiendavat valmistamist ei nõua.

Toatemperatuuri saavutanud puu- ja

köögiviljadel on parem tekstuur ja

maitse.

Temperatuuri indikaator

Toidu õigeks säilitamiseks on külmik

varustatud temperatuuri indikaatoriga.

Seadme külgseinal asuv sümbol näitab,

milline on külmiku kõige külmem ala.

Kui näidikul kuvatakse OK (A), pange

värsked toiduained sümboliga näidatud

piirkonda, kui aga mitte (B), keerake

temperatuurinupp külmemale seadele ja

oodake 12 tundi, enne kui temperatuuri

indikaatorit uuesti kontrollite.

OK

A

B

Kui olete seadmesse pannud

värskeid toiduaineid või

külmiku ust sagedasti avanud,

on normaalne, et teade OK

mõneks ajaks kaob. Enne

temperatuuri uuesti

reguleerimist oodake vähemalt

12 tundi.

Ventilaator

Seadme külmiku sektsioon on varustatud

seadeldisega, mis võimaldab toiduainete

kiiret jahutamist ja hoiab seal ühtlasemat

temperatuuri.

See seadeldis lülitub vajadusel

automaatselt sisse, et taastada kiiresti

vajalik temperatuur, kui ust on lahti hoitud

või kui ümbritsev temperatuur on liiga

kõrge.

Progress 11

Ventilaator katkestab töö, kui

uks on lahti ja jätkab tööd kohe

pärast ukse sulgemist.

Külmutamine ja külmutatud

toidu säilitamine

Sügavkülmutiosa sobib värske toidu

külmutamiseks ning külmutatud ja

sügavkülmutatud toidu pikaajaliseks

säilitamiseks.

Esmakordsel käivitamisel või pärast

pikemaajalist kasutuspausi laske seadmel

vähemalt 2 tundi töötada funktsioonil

FastFreeze, enne kui toiduained sisse

panete. Värske toidu külmutamiseks

lülitage sisse funktsioon FastFreeze

vähemalt 24 tundi enne toidu

sügavkülmutiossa panemist.

Värskete toiduainete külmutamiseks

pange need ülemisse sektsiooni.

Maksimaalne toidu kogus, mida 24 tunni

jooksul külmutada saab, on ära toodud

seadme siseküljel asuval andmeplaadil.

Külmutusprotsess kestab vähemalt 24

tundi; selle aja jooksul ärge muud

külmutatavat toitu lisage.

Sulatamisprotsessi tahtmatul käivitumisel,

näiteks elektrikatkestuse tõttu, kui seade

on olnud toiteta kauem kui tehniliste

andmete tabelis toodud "tempreatuuri

tõusu aeg" seda lubaks, tuleb sulatatud

toit kiiresti ära tarvitada või koheselt

küpsetada ja seejärel uuesti külmutada

(pärast jahtumist).

Sulatamine

Sügavkülmutatud või külmutatud toitu võib

sulatada kas külmikuosas või hoopis

toatemperatuuril, olenevalt sellest, kui

palju aega selleks on.

Väikseid toiduportsjoneid võib valmistada

ka külmutatult, otse sügavkülmikust

võetuna: sel juhul kulub

toiduvalmistamiseks rohkem aega.

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Normaalsed töötamise ajal

kostuvad helid

Järgmised helid on töötamise ajal

normaalsed:

• Nõrk vulisemise ja mulisemise heli

süsteemist, kui külmutusagensi

pumbatakse.

• Vihisev ja tuksuv heli kompressorist,

kui külmutusagensi pumbatakse.

• Järsk praksuv heli seadme seest, mida

põhjustab soojuspaisumine (loomulik ja

ohutu füüsikaline nähtus).

• Nõrk klõpsuv heli temperatuuri

regulaatorist, kui kompressor lülitub

sisse või välja.

Näpunäiteid energia

säästmiseks

• Ärge avage sügavkülmiku ust sageli ja

ärge jätke ust lahti kauemaks, kui

hädavajalik.

Soovitusi värske toidu

säilitamiseks külmikus

• Ärge pange külmutuskappi sooja toitu

või auravaid vedelikke.

• Katke toit kinni või mähkige sisse, eriti

juhul, kui see on tugeva lõhnaga.

• Pange toidud külmutuskappi nii, et õhk

saaks nende ümber liikuda.

12 Progress

Näpunäiteid toidu säilitamiseks

külmikus

Näpunäited:

• Liha (igasugune): mähkige sobivasse

pakendisse ja pange juurviljasahtli

kohal olevale klaasriiulile. Liha

säilitusaeg on 1-2 päeva.

• Küpsetatud toidud, külmad road: katke

kinni ja asetage mistahes riiulile.

• Puu- ja köögiviljad: puhastage hoolikalt

ja pange selleks ette nähtud sahtlisse.

Pakkimata banaane, kartuleid, sibulaid,

küüslauku ei tohi külmikus hoida.

• Või ja juust: Pange spetsiaalsesse

õhukindlasse nõusse või mässige

fooliumi või polüetüleenist kotti ning

suruge sealt õhku välja niipalju kui

võimalik.

• Pudelid: keerake peale kork ja

paigutage ukse küljes olevale

pudeliriiulile või pudelirestile (kui see on

olemas).

Näpunäiteid

sügavkülmutamiseks

• Külmutage ainult kvaliteetset, värsket ja

korralikult puhastatud toitu.

• Külmutamise ja sulatamise

hõlbustamiseks jaotage toiduained

väiksemateks portsjoniteks.

• Mässige toit fooliumisse või

toidukilesse. Veenduge, et pakendid

oleks õhukindlad.

• Et vältida juba külmutatud toidu

temperatuuri tõusu, ärge paigutage

värsket külmutamata toitu otse selle

vastu.

• Lahjemad toidud säilivad paremini ja

kauem kui rasvased. Sool vähendab

toidu säilitusaega.

• Ärge sööge jääkuubikuid, mahlajääd

või jääkomme kohe pärast

sügavkülmikust väljavõtmist.

Külmakahjustuse oht.

• Säilitusaja jälgimiseks on soovitav igale

säilitatavale toidule märkida

külmutamiskuupäev.

Nõuandeid külmutatud toidu

säilitamiseks

• Veenduge, et poest ostetud külmutatud

toiduaineid säilitatakse juhiseid

järgides.

• Pange külmutatud toit pärast ostmist

niipea kui võimalik sügavkülmikusse.

• Ülessulanud toit rikneb üsna ruttu ja

seda ei tohi enam uuesti külmutada.

• Ärge ületage toidu tootja poolt

määratletud säilitusaega.

PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS! Vt ohutust

käsitlevaid peatükke.

Üldised hoiatused

ETTEVAATUST! Eemaldage

seade vooluvõrgust enne

igasuguste hooldustööde

tegemist.

Seadme jahutussüsteem

sisaldab süsivesinikke;

süsteemi võivad hooldada ja

täita ainult volitatud tehnikud.

Seadme tarvikuid ega osi ei

tohi pesta nõudepesumasinas.

Regulaarne puhastamine

ETTEVAATUST! Ärge

tõmmake, teisaldage ega

vigastage torusid ja/või

kaableid, mis paiknevad

seadme sees.

ETTEVAATUST! Vältige

jahutussüsteemi kahjustamist.

Seadet tuleb regulaarselt puhastada:

1. Puhastage seadme sisemus ja

tarvikud sooja vee ja neutraalse

pesuvahendiga.

Progress 13

2. Kontrollige regulaarselt uksetihendeid

ja pühkige need puhtaks, eemaldades

mustuse ja prahi.

3. Loputage ja kuivatage põhjalikult.

4. Puhastage seadme tagaküljel asuvat

kondensaatorit ja kompressorit

harjaga.

See parandab seadme jõudlust ja

vähendab elektritarbimist.

Külmiku sulatamine

Normaalkasutuse ajal eemaldatakse

härmatis külmiku aurusti küljest

automaatselt iga kord, kui kompressor

seiskub. Sulamisvesi nõrgub mööda renni

spetsiaalsesse seadme tagaküljel

kompressori kohal asuvasse anumasse,

kus see aurustub.

Puhastage regulaarselt külmiku sees

keskel olevat äravooluava auku, et ära

hoida vee kogunemist ja külmikus

olevatesse toiduainetesse imbumist.

Sügavkülmiku sulatamine

ETTEVAATUST! Aurusti

vigastamise vältimiseks ärge

kasutage sellelt härmatise

eemaldamisel teravaid metallist

tööriistu. Ärge kasutage

sulatamise kiirendamiseks

mehhaanilisi seadmeid või

muid kunstlikke vahendeid

peale tootja poolt soovitatute.

Külmutatud toiduainete

temperatuuri tõus sulatamise

ajal võib lühendada nende

säilimisaega.

Ligikaudu 12 tundi enne

sulatamist valige madalam

temperatuur, et luua piisav

külmareserv katkestuse ajaks.

Külmiku riiulitel ja ülemise kambri

ümbruses moodustub alati teatud määral

härmatist.

Sulatage külmik, kui härmatisekihi paksus

on umbes 3–5 millimeetrit.

1. Lülitage seade välja või eemaldage

toitepistik pistikupesast.

2. Eemaldage säilitatavad toiduained,

pakkige need mitme ajalehekihi sisse

ja asetage jahedasse kohta.

HOIATUS! Ärge puudutage

külmutatud tooteid märgade

kätega. Käed võivad

külmutatud toodete külge

kinni jääda.

3. Jätke uks lahti.

Sulatamisprotsessi kiirendamiseks

asetage sügavkülmakambrisse sooja

veega täidetud keedunõu. Lisaks

eemaldage sulatamisel murduvad

jäätükid.

4. Kui sulatamine on lõppenud, kuivatage

seadme sisemust hoolikalt.

5. Lülitage seade sisse.

Kolme tunni pärast asetage varem välja

võetud toiduained külmutussektsiooni.

Seadme mittekasutamise

perioodid

Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata,

siis rakendage järgmisi ohutusmeetmeid:

1. Ühendage seade vooluvõrgust lahti.

2. Eemaldage kõik toiduained.

3. Sulatage seade.

4. Puhastage seade ja kõik tarvikud.

5. Jätke uks/uksed lahti, et vältida

ebameeldivate lõhnade tekkimist.

ETTEVAATUST! Kui soovite

seadet hoida sisselülitatult, siis

paluge kellelgi seda aeg-ajalt

kontrollida, et vältida säilitatava

toidu riknemist

elektrikatkestuse korral.

14 Progress

VEAOTSING

HOIATUS! Vt ohutust

käsitlevaid peatükke.

Mida teha, kui...

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.

Toitepistik ei ole korralikult

pistikupessa ühendatud.

Ühendage toitepistik korralikult

pistikupessa.

Pistikupesas ei ole voolu. Ühendage pistikupessa mõni

muu elektriseade. Võtke ühen‐

dust kvalifitseeritud elektrik‐

uga.

Uks on jäänud lahti. Sulgege uks. Vt "Avatud ukse

hoiatus"

Numbrite asemel kuvatakse

temperatuurinäidikul sümbol

või või .

Temperatuurianduri pro‐

bleem.

Võtke ühendust lähima volita‐

tud teeninduskeskusega (jahu‐

tussüsteem hoiab jätkuvalt toi‐

duained külmana, kuid tempe‐

ratuuri reguleerimine pole või‐

malik).

Lamp ei põle. Lamp on ooterežiimis. Sulgege ja avage uks.

Lamp on katki. Pöörduge lähimasse volitatud

teeninduskeskusse.

Kompressor töötab pidevalt. Temperatuur on valesti

valitud.

Vt "Kasutamine".

Panite külmikusse korraga

liiga palju toiduaineid.

Oodake paar tundi, seejärel

kontrollige uuesti temperatuu‐

ri.

Ruumi temperatuur on lii‐

ga kõrge.

Kontrollige andmesildil olevat

kliimaklassi.

Seadmesse paigutatud toit

oli liiga soe.

Enne toidu hoiustamist laske

sel jahtuda toatemperatuurini.

Seadme uks ei ole korrali‐

kult suletud.

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Sisse on lülitatud "FastF‐

reeze-funktsioon" või "In‐

tensiveCooling-funktsi‐

oon".

Vt "FastFreeze-funktsioon" või

"IntensiveCooling funktsioon".

Progress 15

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Härmatist ja jääd on liiga

palju.

Uks ei ole korralikult kinni

või on tihend deformeeru‐

nud/määrdunud.

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Seade on väga täis ja vali‐

tud on madalaim tempera‐

tuur.

Valige kõrgem temperatuur. Vt

"Kasutamine".

Seadmes on valitud liiga

madal temperatuur ja üm‐

britsev temperatuur on lii‐

ga kõrge.

Valige kõrgem temperatuur. Vt

"Kasutamine".

Temperatuur on valesti

valitud.

Vt "Kasutamine".

Kompressor ei hakka kohe

tööle pärast "FastFreeze"

või "IntensiveCooling" vaju‐

tamist või pärast tempera‐

tuuri muutmist.

See on normaalne, viga ei

ole.

Kompressor käivitub mõne aja

pärast.

Külmiku sees voolab vesi. Toiduained takistavad vee

valgumist veekogumis‐

nõusse.

Veenduge, et toiduained ei

puutuks tagapaneeli.

Vee väljavooluava on um‐

mistunud.

Puhastage vee väljavooluava.

Põrandal on vett. Sulamisvee väljavooluava

ei ole ühendatud kompres‐

sori kohal asuva aurustu‐

misrenniga.

Suunake sulamisvee väljavoo‐

lujuhik aurustumisrenni.

Temperatuuri ei saa määra‐

ta.

Sisse on lülitatud "FastF‐

reeze-funktsioon" või "In‐

tensiveCooling-funktsi‐

oon".

Lülitage "FastFreeze-funktsi‐

oon" või "IntensiveCooling-

funktsioon" käsitsi välja või oo‐

dake, kuni funktsioon auto‐

maatselt valitud temperatuurile

lähtestub. Vt "FastFreeze-

funktsioon" või "IntensiveCoo‐

ling funktsioon".

Ekraanil kuvatakse dEMo. Seade on demorežiimis. Hoidke OK allavajutatult um‐

bes 10 sekundit, kuni kostab

pikk signaal ja ekraan lülitub

veidikeseks välja.

Temperatuur seadmes on lii‐

ga madal/kõrge.

Temperatuuriregulaator ei

ole õigesti seadistatud.

Valige kõrgem/madalam tem‐

peratuur.

16 Progress

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seadme uks ei ole korrali‐

kult suletud.

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Toidu temperatuur on liiga

kõrge.

Laske toiduainetel jahtuda toa‐

temperatuurini, enne kui need

külmikusse asetate.

Hoiustasite korraga liiga

palju toiduaineid.

Pange külmikusse samaaeg‐

selt vähem toitu.

Härmatise paksus on üle

4-5 mm.

Sulatage seade.

Ust on avatud liiga tihti. Avage uks ainult vajadusel.

Sisse on lülitatud "FastF‐

reeze-funktsioon" või "In‐

tensiveCooling-funktsi‐

oon".

Vt "FastFreeze-funktsioon" või

"IntensiveCooling funktsioon".

Kui neist nõuannetest abi ei

ole, helistage lähimasse

volitatud teeninduskeskusse.

Lambi asendamine

Seade on varustatud pikaealise sisemise

LED-valgustiga.

Lampi tohib vahetada ainult

hoolduskeskuse töötaja. Pöörduge

volitatud teeninduskeskusse.

Ukse sulgemine

1. Puhastage uksetihendid.

2. Vajadusel reguleerige ust. Tutvuge

vastavate juhistega.

3. Vajadusel asendage katkised

uksetihendid uutega. Pöörduge

volitatud teeninduskeskusse.

TEHNILISED ANDMED

Tootekirjeldus

Kaubamärk Progress

Mudel PKV1446 923795015

Kategooria 3. Külmik-jahuti ja külmik 0-tärni

sektsiooniga

Energiatõhususe klass A++

Energiatarbimine kWh aastas, põhineb standardtingi‐

mustes mõõdetud 24 tunni tulemustel. Tegelik ener‐

giatarbimine oleneb seadme kasutusviisist ja asuko‐

hast

197

Maht liitrites, tavakülmik 115

Progress 17

Maht liitrites, täht 14

Maht liitrites, keldritsoon -

Maht liitrites, vein -

Maht liitrites, kokku 188

Maht liitrites, sügavkülmik -

Maht liitrites, jahekapp 59

Maht liitrites, teised sektsioonid -

Suurima mahuga (l) sügavkülmiku sektsiooni tärnides

väljendatud hinnang

****

Iga kambri ettenähtud temperatuur > 14 °C (°C) -

Jäätumisvaba (J/E), tavakülmik Jah

Jäätumisvaba (J/E), sügavkülmik Ei

Ohutu elektrikatkestuse kestus tundides 12

Külmutusvõimsus kg/24 tunni kohta 2

Kliimaklass SN-N-ST-T

Madalaim ümbritsev temperatuur, mille puhul antud

seade on ette nähtud kasutamiseks, °C

10

Kõrgeim ümbritsev temperatuur, mille puhul antud

seade on ette nähtud kasutamiseks, °C

43

Müra tase dB(A) re1 pW 37

Sisseehitatud seade J/E Jah

Käesolev seade on ette nähtud ainult veini säilitami‐

seks J/E

Ei

Täiendavad tehnilised andmed

Niši mõõtmed

Kõrgus 1400 mm

Laius 560 mm

Sügavus 550 mm

Pinge 230 - 240 V

Sagedus 50 Hz

Täiendavad tehnilised andmed on kirjas

andmesildil, mis asub seadme sise- või

välisküljel, ja energiasildil.

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib

ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse. Aidake

hoida keskkonda ja inimeste tervist ja

suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed

ringlusse. Ärge visake sümboliga

tähistatud seadmeid muude

majapidamisjäätmete hulka. Viige seade

18 Progress

kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi

saamiseks kohalikku omavalitsusse.

Progress 19

TARTALOM

Biztonsági információk 20

Biztonsági utasítások 21

Üzembe helyezés 23

Működés 24

Napi használat 27

Hasznos tanácsok és javaslatok 31

Ápolás és tisztítás 32

Hibaelhárítás 33

Műszaki adatok 36

A változtatások jogát fenntartjuk.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el

a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a

helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett

sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető

helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a

rendelkezésére álljon.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek

biztonsága

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai,

értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő

tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak

felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára

vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.

• A készüléket 3-8 éves gyermekek, illetve súlyos, komplex

fogyatékossággal élő személyek kizárólag akkor

használhatják, ha megfelelő oktatásban részesültek.

• 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos

felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási

vagy karbantartási tevékenységet a készüléken.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől,

és megfelelően dobja azokat hulladékba.

Általános Biztonság

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási

területekre szánták, mint például:

20 Progress

Leht laaditakse ...

Progress PKV1446 Kasutusjuhend

Progress PKV1446 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid