Progress PK1041 Kasutusjuhend

Bränd: Progress

Mudel: PK1041

Tüüp: Kasutusjuhend

PK1041

Kasutusjuhend

Használati útmutató

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Külmutuskapp

Hűtőszekrény

Ledusskapis

Šaldytuvas

SISUKORD

Ohutusinfo 2

Ohutusjuhised 3

Paigaldamine 5

Kasutamine 6

Igapäevane kasutamine 6

Vihjeid ja näpunäiteid 8

Puhastus ja hooldus 9

Veaotsing 10

Tehnilised andmed 12

Jäetakse õigus teha muutusi.

OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev

juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust

vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud

paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke

kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda

vajadusel vaadata.

Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

• Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või

vaimse erivajadusega või oskuste ja teadmisteta inimesed

võivad seda seadet kasutada vaid järelvalve olemasolul ja

juhul, kui neid on õpetatud seadet turvaliselt kasutama

ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid

ohte.

• Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat ning raske või keerulise

puudega isikud võivad seda seadet kasutada ainult juhul,

kui neid on põhjalikult juhendatud.

• Alla 3-aastased lapsed tuleks seadmest eemal hoida, kui

täiskasvanu nende tegevust ei jälgi.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapset seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja

kõrvaldage see nõuetekohaselt.

Üldine ohutus

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses

majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks:

2 Progress

– talumajapidamistes; personalile mõeldud köökides,

kontorites või muus sarnases keskkonnas.

– hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades.

• HOIATUS! Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii

eraldiseisva kui ka sisseehitatud seadme puhul.

• HOIATUS! Ärge kasutage sulamisprotsessi kiirendamiseks

mehhaanilisi ega muid vahendeid – kasutage ainult tooja

soovitatud tarvikuid.

• HOIATUS! Vältige külmutusagensi süsteemi kahjustamist.

• HOIATUS! Ärge kasutage toiduainete hoidmiseks mõeldud

osades elektrilisi seadmeid, kui need pole tootja poolt

spetsiaalselt soovitatud.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või

aurupihustit.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult

neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid

tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid.

• Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega

plahvatusohtlikke esemeid (nt aerosoolpihusteid).

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja

vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt

kvalifitseeritud isiku poolt.

OHUTUSJUHISED

Paigaldamine

HOIATUS! Seadet tohib

paigaldada ainult

kvalifitseeritud tehnik.

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada

ega kasutada.

• Ohutuse tagamiseks ärge kasutage

seadet enne, kui see on

köögimööblisse sisse ehitatud.

• Järgige seadmega kaasasolevaid

paigaldusjuhiseid.

• Kuna seade on raske, olge selle

liigutamisel ettevaatlik. Kasutage

töökindaid ja kinnisi jalanõusid.

• Jälgige, et õhk saaks seadme ümber

vabalt liikuda.

• Esmakordsel paigaldamisel või ukse

avamissuuna muutmisel oodake enne

elektrivõrku ühendamist vähemalt 4

tundi. See on vajalik selleks, et õli

saaks kompressorisse tagasi valguda.

• Enne mis tahes toimingute läbiviimist

(nt ukse avamissuuna muutmine)

eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

• Ärge paigutage seadet radiaatorite,

pliitide ega ahjude lähedusse.

• Ärge jätke seadet vihma kätte.

• Ärge paigutage seadet otsese

päikesevalgusega kohta.

• Ärge paigaldage seda seadet liiga

niiskesse või liiga külma kohta.

Progress 3

• Seadme teise kohta viimisel tõstke

seda esiservast, et vältida põranda

kriimustamist.

• Seadmes on kott desikantainega. See

ei ole mänguasi. See ei ole toiduaine.

Visake see kohe minema.

Elektriühendus

HOIATUS! Tulekahju- ja

elektrilöögioht!

HOIATUS! Seadme

paigaldamisel veenduge, et

toitejuhe kulgeks vabalt ega

oleks vigastatud.

HOIATUS! Ärge kasutage

mitmikpistikuid ega

pikenduskaableid.

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmeplaadil olevad

elektriandmed vastavad teie kohaliku

vooluvõrgu näitajatele.

• Kasutage alati nõuetekohaselt

paigaldatud elektriohutut pistikupesa.

• Veenduge, et te elektrilisi osi ei

vigastaks (nt toitepistikut, toitejuhet,

kompressorit). Elektriliste osade

vahetamiseks pöörduge volitatud

teeninduskeskusse või elektriku poole.

• Toitejuhe peab jääma toitepistikust

allapoole.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles

pärast paigalduse lõpuleviimist.

Veenduge, et pärast paigaldamist säilib

juurdepääs toitepistikule.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge

tõmmake toitekaablist. Võtke alati kinni

pistikust.

Kasutamine

HOIATUS! Vigastuse,

põletuse, elektrilöögi või

tulekahjuoht!

Seade sisaldab isobutaani (R600a),

so looduslik gaas, millel puudub oluline

keskkonnamõju. Olge ettevaatlik, et te

isobutaani sisaldavat

külmutusainesüsteemi ei vigastaks.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Ärge pange seadmesse muid

elektriseadmeid (nt jäätisevalmistajat),

kui see pole tootja poolt ette nähtud.

• Kui külmutusagens on viga saanud, siis

veenduge, ega seadmest ei tule leeke

või suitsu. Õhutage ruum korralikult.

• Jälgige, et kuumad esemed ei puutuks

vastu seadme plastpindu.

• Ärge asetage kihisevaid jooke

sügavkülmikusse. See tekitab

joogipudelis rõhku.

• Ärge hoidke seadmes süttivaid gaase

ega vedelikke.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid seadmesse, selle

lähedusse või peale.

• Ärge katsuge kompressorit ega

kondensaatorit. Need on kuumad.

• Ärge eemaldage sügavkülmikust

toiduaineid ega puutuge neid märgade

või niiskete kätega.

• Ärge külmutage juba ülessulatatud

toiduaineid.

• Järgige külmutatud toiduainete

pakenditel olevaid säilitusjuhiseid.

• Enne sügavkülmikuossa asetamist

pakkige toit mõnda toiduga

kokkupuutuvasse materjali.

Sisevalgustus

HOIATUS! Elektrilöögi oht!

• See valgustitüüp on mõeldud

kasutamiseks üksnes selles seadmes.

Ärge kasutage seda ruumide

valgustamiseks.

Puhastus ja hooldus

HOIATUS! Seadme

vigastamise või kahjustamise

oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja ja

ühendage toitepistik pistikupesast lahti.

4 Progress

• Selle seadme jahutusüksus sisaldab

süsivesinikke. Süsteemi tohib hooldada

ja laadida ainult kvalifitseeritud tehnik.

• Kontrollige regulaarselt külmiku

äravooluava; vajadusel puhastage. Kui

äravooluava on ummistunud, koguneb

sulamisvesi seadme põhjale.

Hooldus

• Seadme parandamiseks võtke

ühendust volitatud

teeninduskeskusega.

• Kasutage ainult originaalvaruosi.

Jäätmekäitlus

HOIATUS! Lämbumis- või

vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest

lahti ja visake ära.

• Eemaldage uksekäepide, et vältida

laste ja loomade seadmesse

lõksujäämist.

• Selle seadme külmutusagensi süsteem

ja isolatsioonimaterjalid on

osoonisõbralikud.

• Isolatsioonivaht sisaldab tuleohtlikku

gaasi. Seadme õige kõrvaldamise

kohta saate täpsemaid juhiseid

kohalikust omavalitsusest.

• Ärge vigastage soojusvaheti läheduses

paiknevat jahutusüksust.

PAIGALDAMINE

HOIATUS! Vt ohutust

käsitlevaid peatükke.

Asukoht

Näpunäiteid ühendamise kohta

leiate paigaldusjuhistest.

Parima tulemuse saamiseks paigutage

seade piisavalt kaugele sellistest

kütteallikatest nagu radiaatorid, boilerid,

otsene päikesevalgus jne. Veenduge, et

seadme taga on tagatud vaba õhuringlus.

Paigaldamine

Paigaldage seade kuiva, hästiventileeritud

kohta, kus ümbritsev temperatuur vastab

seadme andmesildil olevale kliimaklassile.

Klii‐

mak‐

lass

Ümbritseva õhu temperatuur

SN +10°C kuni + 32°C

N +16°C kuni + 32°C

ST +16°C kuni + 38°C

T +16°C kuni + 43°C

Kui temperatuur jääb sellest

vahemikust väljapoole, võivad

mõne mudeli töös tekkida

probleemid. Õige töö on

tagatud ainult ette nähtud

temperatuurivahemikus. Kui te

pole kindel, kuhu seade

paigaldada, siis pöörduge

müüja, klienditeeninduse või

lähima volitatud

teeninduskeskuse poole.

Elektriühendus

• Enne vooluvõrguga ühendamist

veenduge, et andmesildil olevad

elektriandmed vastavad teie kohalikule

vooluvõrgule.

• Seade peab olema maandatud.

Toitekaabli pistikul on selle jaoks

vastav kontakt. Kui pistikupesa ei ole

maandatud, konsulteerige pädeva

elektrikuga ja ühendage seade eraldi

maandusjuhiga, mis vastab kehtivatele

normidele.

• Seadme ohutusmeetmete eiramisel

vabaneb tootja mis tahes vastutusest.

• See seade vastab EÜ direktiividele.

Progress 5

Ventilatsiooninõuded

Seadme taga tuleb tagada piisav

õhuringlus.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

ETTEVAATUST! Näpunäiteid

ühendamise kohta leiate

paigaldusjuhistest.

KASUTAMINE

Sisselülitamine

1. Pange toitepistik pistikupessa.

2. Keerake temperatuuriregulaator

päripäeva keskmisse asendisse.

Väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks keerake

temperatuuriregulaator asendisse "O".

Temperatuuri reguleerimine

Temperatuuri reguleeritakse automaatselt.

Siiski on teil seadme sisetemperatuuri

võimalik ka ise valida.

Sobiva seade valimisel tuleb pidada

meeles, et seadme sisetemperatuur

sõltub:

• ruumi temperatuurist;

• ukse avamise sagedusest;

• säilitatava toidu kogusest;

• seadme asukohast.

Kõige sobivam on tavaliselt keskmine

seade.

Seadme kasutamiseks:

1. Seadmes madalama temperatuuri

saavutamiseks keerake

temperatuuriregulaatorit päripäeva.

2. Seadmes kõrgema temperatuuri

saavutamiseks keerake

temperatuuriregulaatorit vastupäeva.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

HOIATUS! Vt ohutust

käsitlevaid peatükke.

Sisemuse puhastamine

Enne seadme esmakordset kasutamist

peske leige vee ja neutraalse seebiga üle

seadme sisemus ja kõik sisetarvikud, et

eemaldada uuele tootele omane lõhn,

seejärel kuivatage täielikult.

ETTEVAATUST! Ärge

kasutage pesuaineid,

abrasiivpulbreid, kloori- või

õlipõhiseid puhastusvahendeid,

sest need võivad seadme

pinda kahjustada.

6 Progress

Ukseriiulite paigutamine

Erineva suurusega toidupakendite

hoiustamiseks saab ukseriiuleid paigutada

erinevatele kõrgustele.

1. Tõmmake riiulit ülespoole, kuni see

lahti tuleb.

2. Paigutage soovikohaselt ümber.

Liigutatavad riiulid

Külmiku seintel on mitu siini, mille abil

saab riiuleid paigaldada nii, nagu teile

meeldib.

Õige õhuringluse tagamiseks

ärge eemaldage klaasriiulit, mis

asub juurviljasahtli kohal.

Külmutamine ja külmutatud

toidu säilitamine

Sügavkülmutiosa sobib värske toidu

külmutamiseks ning külmutatud ja

sügavkülmutatud toidu pikaajaliseks

säilitamiseks.

Esmakordsel käivitamisel või pärast

pikemaajalist kasutuspausi laske seadmel

vähemalt 2 tundi suuremal võimsusel

töötada, enne kui sügavkülmutiosasse

toiduaineid asetate.

Värskete toiduainete külmutamiseks

pange need ülemisse sektsiooni.

Maksimaalne toidu kogus, mida 24 tunni

jooksul külmutada saab, on ära toodud

seadme siseküljel asuval andmeplaadil.

Külmutusprotsess kestab vähemalt 24

tundi; selle aja jooksul ärge muud

külmutatavat toitu lisage.

Kui külmutusprotsess on lõppenud, võite

lähtestada varem valitud temperatuuri.

Sulatamisprotsessi tahtmatul käivitumisel,

näiteks elektrikatkestuse tõttu, kui seade

on olnud toiteta kauem kui tehniliste

andmete tabelis toodud "tempreatuuri

tõusu aeg" seda lubaks, tuleb sulatatud

toit kiiresti ära tarvitada või koheselt

küpsetada ja seejärel uuesti külmutada

(pärast jahtumist).

Sulatamine

Sügavkülmutatud või külmutatud toitu võib

sulatada kas külmikuosas või hoopis

toatemperatuuril, olenevalt sellest, kui

palju aega selleks on.

Väikseid toiduportsjoneid võib valmistada

ka külmutatult, otse sügavkülmikust

võetuna: sel juhul kulub

toiduvalmistamiseks rohkem aega.

Jääkuubikute valmistamine

Seadmel on olemas üks või mitu mahutit

jääkuubikute valmistamiseks.

Mahutite külmikust

väljavõtmiseks ärge kasutage

metallesemeid.

1. Täitke need mahutid veega

2. Asetage jäämahutid

sügavkülmikusektsiooni.

Progress 7

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

Normaalsed töötamise ajal

kostuvad helid

Järgmised helid on töötamise ajal

normaalsed:

• Nõrk vulisemise ja mulisemise heli

süsteemist, kui külmutusagensi

pumbatakse.

• Vihisev ja tuksuv heli kompressorist,

kui külmutusagensi pumbatakse.

• Järsk praksuv heli seadme seest, mida

põhjustab soojuspaisumine (loomulik ja

ohutu füüsikaline nähtus).

• Nõrk klõpsuv heli temperatuuri

regulaatorist, kui kompressor lülitub

sisse või välja.

Näpunäiteid energia

säästmiseks

• Ärge avage sügavkülmiku ust sageli ja

ärge jätke ust lahti kauemaks, kui

hädavajalik.

Soovitusi värske toidu

säilitamiseks külmikus

• Ärge pange külmutuskappi sooja toitu

või auravaid vedelikke.

• Katke toit kinni või mähkige sisse, eriti

juhul, kui see on tugeva lõhnaga.

• Pange toidud külmutuskappi nii, et õhk

saaks nende ümber liikuda.

Näpunäiteid toidu säilitamiseks

külmikus

Näpunäited:

• Liha (igasugune): mähkige sobivasse

pakendisse ja pange juurviljasahtli

kohal olevale klaasriiulile. Liha

säilitusaeg on 1-2 päeva.

• Küpsetatud toidud, külmad road: katke

kinni ja asetage mistahes riiulile.

• Puu- ja köögiviljad: puhastage hoolikalt

ja pange selleks ette nähtud sahtlisse.

Pakkimata banaane, kartuleid, sibulaid,

küüslauku ei tohi külmikus hoida.

• Või ja juust: Pange spetsiaalsesse

õhukindlasse nõusse või mässige

fooliumi või polüetüleenist kotti ning

suruge sealt õhku välja niipalju kui

võimalik.

• Pudelid: keerake peale kork ja

paigutage ukse küljes olevale

pudeliriiulile või pudelirestile (kui see on

olemas).

Näpunäiteid

sügavkülmutamiseks

• Külmutage ainult kvaliteetset, värsket ja

korralikult puhastatud toitu.

• Külmutamise ja sulatamise

hõlbustamiseks jaotage toiduained

väiksemateks portsjoniteks.

• Mässige toit fooliumisse või

toidukilesse. Veenduge, et pakendid

oleks õhukindlad.

• Et vältida juba külmutatud toidu

temperatuuri tõusu, ärge paigutage

värsket külmutamata toitu otse selle

vastu.

• Lahjemad toidud säilivad paremini ja

kauem kui rasvased. Sool vähendab

toidu säilitusaega.

• Ärge sööge jääkuubikuid, mahlajääd

või jääkomme kohe pärast

sügavkülmikust väljavõtmist.

Külmakahjustuse oht.

• Säilitusaja jälgimiseks on soovitav igale

säilitatavale toidule märkida

külmutamiskuupäev.

Nõuandeid külmutatud toidu

säilitamiseks

• Veenduge, et poest ostetud külmutatud

toiduaineid säilitatakse juhiseid

järgides.

• Pange külmutatud toit pärast ostmist

niipea kui võimalik sügavkülmikusse.

• Ülessulanud toit rikneb üsna ruttu ja

seda ei tohi enam uuesti külmutada.

• Ärge ületage toidu tootja poolt

määratletud säilitusaega.

8 Progress

PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS! Vt ohutust

käsitlevaid peatükke.

Üldised hoiatused

ETTEVAATUST! Eemaldage

seade vooluvõrgust enne

igasuguste hooldustööde

tegemist.

Seadme jahutussüsteem

sisaldab süsivesinikke;

süsteemi võivad hooldada ja

täita ainult volitatud tehnikud.

Seadme tarvikuid ega osi ei

tohi pesta nõudepesumasinas.

Regulaarne puhastamine

ETTEVAATUST! Ärge

tõmmake, teisaldage ega

vigastage torusid ja/või

kaableid, mis paiknevad

seadme sees.

ETTEVAATUST! Vältige

jahutussüsteemi kahjustamist.

Seadet tuleb regulaarselt puhastada:

1. Puhastage seadme sisemus ja

tarvikud sooja vee ja neutraalse

pesuvahendiga.

2. Kontrollige regulaarselt uksetihendeid

ja pühkige need puhtaks, eemaldades

mustuse ja prahi.

3. Loputage ja kuivatage põhjalikult.

4. Puhastage seadme tagaküljel asuvat

kondensaatorit ja kompressorit

harjaga.

See parandab seadme jõudlust ja

vähendab elektritarbimist.

Külmiku sulatamine

Normaalkasutuse ajal eemaldatakse

härmatis külmiku aurusti küljest

automaatselt iga kord, kui kompressor

seiskub. Sulamisvesi nõrgub mööda renni

spetsiaalsesse seadme tagaküljel

kompressori kohal asuvasse anumasse,

kus see aurustub.

Puhastage regulaarselt külmiku sees

keskel olevat äravooluava auku, et ära

hoida vee kogunemist ja külmikus

olevatesse toiduainetesse imbumist.

Sügavkülmiku sulatamine

ETTEVAATUST! Aurusti

vigastamise vältimiseks ärge

kasutage sellelt härmatise

eemaldamisel teravaid metallist

tööriistu. Ärge kasutage

sulatamise kiirendamiseks

mehhaanilisi seadmeid või

muid kunstlikke vahendeid

peale tootja poolt soovitatute.

Külmutatud toiduainete

temperatuuri tõus sulatamise

ajal võib lühendada nende

säilimisaega.

Ligikaudu 12 tundi enne

sulatamist valige madalam

temperatuur, et luua piisav

külmareserv katkestuse ajaks.

Külmiku riiulitel ja ülemise kambri

ümbruses moodustub alati teatud määral

härmatist.

Sulatage külmik, kui härmatisekihi paksus

on umbes 3–5 millimeetrit.

1. Lülitage seade välja või eemaldage

toitepistik pistikupesast.

2. Eemaldage säilitatavad toiduained,

pakkige need mitme ajalehekihi sisse

ja asetage jahedasse kohta.

Progress 9

HOIATUS! Ärge puudutage

külmutatud tooteid märgade

kätega. Käed võivad

külmutatud toodete külge

kinni jääda.

3. Jätke uks lahti.

Sulatamisprotsessi kiirendamiseks

asetage sügavkülmakambrisse sooja

veega täidetud keedunõu. Lisaks

eemaldage sulatamisel murduvad

jäätükid.

4. Kui sulatamine on lõppenud, kuivatage

seadme sisemust hoolikalt.

5. Lülitage seade sisse.

Kolme tunni pärast asetage varem välja

võetud toiduained külmutussektsiooni.

Seadme mittekasutamise

perioodid

Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata,

siis rakendage järgmisi ohutusmeetmeid:

1. Ühendage seade vooluvõrgust lahti.

2. Eemaldage kõik toiduained.

3. Sulatage seade.

4. Puhastage seade ja kõik tarvikud.

5. Jätke uks/uksed lahti, et vältida

ebameeldivate lõhnade tekkimist.

ETTEVAATUST! Kui soovite

seadet hoida sisselülitatult, siis

paluge kellelgi seda aeg-ajalt

kontrollida, et vältida säilitatava

toidu riknemist

elektrikatkestuse korral.

VEAOTSING

HOIATUS! Vt ohutust

käsitlevaid peatükke.

Mida teha, kui...

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta. Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse.

Toitepistik ei ole korralikult

pistikupessa ühendatud.

Ühendage toitepistik korralikult

pistikupessa.

Pistikupesas ei ole voolu. Ühendage pistikupessa mõni

muu elektriseade. Võtke ühen‐

dust kvalifitseeritud elektrik‐

uga.

Lamp ei põle. Lamp on ooterežiimis. Sulgege ja avage uks.

Lamp on katki. Vt jaotist "Lambi vahetamine".

Kompressor töötab pidevalt. Temperatuur on valesti

valitud.

Vt "Kasutamine".

Panite külmikusse korraga

liiga palju toiduaineid.

Oodake paar tundi, seejärel

kontrollige uuesti temperatuu‐

ri.

Ruumi temperatuur on lii‐

ga kõrge.

Kontrollige andmesildil olevat

kliimaklassi.

10 Progress

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seadmesse paigutatud toit

oli liiga soe.

Enne toidu hoiustamist laske

sel jahtuda toatemperatuurini.

Seadme uks ei ole korrali‐

kult suletud.

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Härmatist ja jääd on liiga

palju.

Uks ei ole korralikult kinni

või on tihend deformeeru‐

nud/määrdunud.

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Seade on väga täis ja vali‐

tud on madalaim tempera‐

tuur.

Valige kõrgem temperatuur. Vt

"Kasutamine".

Seadmes on valitud liiga

madal temperatuur ja üm‐

britsev temperatuur on lii‐

ga kõrge.

Valige kõrgem temperatuur. Vt

"Kasutamine".

Temperatuur on valesti

valitud.

Vt "Kasutamine".

Külmiku sees voolab vesi. Toiduained takistavad vee

valgumist veekogumis‐

nõusse.

Veenduge, et toiduained ei

puutuks tagapaneeli.

Vee väljavooluava on um‐

mistunud.

Puhastage vee väljavooluava.

Põrandal on vett. Sulamisvee väljavooluava

ei ole ühendatud kompres‐

sori kohal asuva aurustu‐

misrenniga.

Suunake sulamisvee väljavoo‐

lujuhik aurustumisrenni.

Temperatuur seadmes on lii‐

ga madal/kõrge.

Temperatuuriregulaator ei

ole õigesti seadistatud.

Valige kõrgem/madalam tem‐

peratuur.

Seadme uks ei ole korrali‐

kult suletud.

Vt jaotist "Ukse sulgemine".

Toidu temperatuur on liiga

kõrge.

Laske toiduainetel jahtuda toa‐

temperatuurini, enne kui need

külmikusse asetate.

Hoiustasite korraga liiga

palju toiduaineid.

Pange külmikusse samaaeg‐

selt vähem toitu.

Härmatise paksus on üle

4-5 mm.

Sulatage seade.

Ust on avatud liiga tihti. Avage uks ainult vajadusel.

Progress 11

Kui neist nõuannetest abi ei

ole, helistage lähimasse

volitatud teeninduskeskusse.

Lambi asendamine

Seade on varustatud pikaealise

sisemise LED-valgustiga.

Soovitame tungivalt kasutada

üksnes originaalvaruosi.

Kasutage ainult LED-pirne

(E14 tüüpi). Maksimumvõimsus

on märgitud lambile.

ETTEVAATUST! Eemaldage

toitepistik pistikupesast.

1. Eemaldage kruvikeeraja abil kruvi

lambi katte küljest.

2. Eemaldage lambi kate noolega

näidatud suunas.

3. Vahetage vana lamp uue vastu, mis on

vanaga sarnaste näitajatega ning

spetsiaalselt kodumasinate jaoks

mõeldud.

4. Pange lambi kate tagasi.

5. Keerake lambi kate kruviga kinni.

6. Ühendage toitepistik pistikupessa.

7. Avage uks.

Kontrollige, kas lamp läheb põlema.

Ukse sulgemine

1. Puhastage uksetihendid.

2. Vajadusel reguleerige ust. Tutvuge

vastavate juhistega.

3. Vajadusel asendage katkised

uksetihendid uutega. Pöörduge

volitatud teeninduskeskusse.

TEHNILISED ANDMED

Tootekirjeldus

Kaubamärk Progress

Mudel PK1041 923745017

Kategooria 7. Külmik-sügavkülmuti

Energiatõhususe klass A+

Energiatarbimine kWh aastas, põhineb standardtingi‐

mustes mõõdetud 24 tunni tulemustel. Tegelik ener‐

giatarbimine oleneb seadme kasutusviisist ja asuko‐

hast

205

Maht liitrites, tavakülmik 147

12 Progress

Maht liitrites, täht 17

Maht liitrites, keldritsoon -

Maht liitrites, vein -

Maht liitrites, kokku 164

Maht liitrites, sügavkülmik -

Maht liitrites, jahekapp -

Maht liitrites, teised sektsioonid -

Suurima mahuga (l) sügavkülmiku sektsiooni tärnides

väljendatud hinnang

****

Iga kambri ettenähtud temperatuur > 14 °C (°C) -

Jäätumisvaba (J/E), tavakülmik Ei

Jäätumisvaba (J/E), sügavkülmik Ei

Ohutu elektrikatkestuse kestus tundides 10

Külmutusvõimsus kg/24 tunni kohta 2

Kliimaklass SN-N-ST

Madalaim ümbritsev temperatuur, mille puhul antud

seade on ette nähtud kasutamiseks, °C

Kõrgeim ümbritsev temperatuur, mille puhul antud

seade on ette nähtud kasutamiseks, °C

Müra tase dB(A) re1 pW 36

Sisseehitatud seade J/E Jah

Käesolev seade on ette nähtud ainult veini säilitami‐

seks J/E

Täiendavad tehnilised andmed

Niši mõõtmed

Kõrgus 1030 mm

Laius 560 mm

Sügavus 550 mm

Pinge 230 - 240 V

Sagedus 50 Hz

Täiendavad tehnilised andmed on kirjas

andmesildil, mis asub seadme sise- või

välisküljel, ja energiasildil.

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib

ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse. Aidake

hoida keskkonda ja inimeste tervist ja

suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed

ringlusse. Ärge visake sümboliga

tähistatud seadmeid muude

majapidamisjäätmete hulka. Viige seade

Progress 13

kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi

saamiseks kohalikku omavalitsusse.

14 Progress

TARTALOM

Biztonsági információk 15

Biztonsági utasítások 16

Üzembe helyezés 18

Működés 19

Napi használat 20

Hasznos tanácsok és javaslatok 21

Ápolás és tisztítás 22

Hibaelhárítás 24

Műszaki adatok 26

A változtatások jogát fenntartjuk.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el

a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a

helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett

sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető

helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a

rendelkezésére álljon.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek

biztonsága

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai,

értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő

tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak

felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára

vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.

• A készüléket 3-8 éves gyermekek, illetve súlyos, komplex

fogyatékossággal élő személyek kizárólag akkor

használhatják, ha megfelelő oktatásban részesültek.

• 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos

felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási

vagy karbantartási tevékenységet a készüléken.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől,

és megfelelően dobja azokat hulladékba.

Általános Biztonság

• A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási

területekre szánták, mint például:

Progress 15

– Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken

kialakított személyzeti konyhák

– Hotelek, motelek, szállások és egyéb lakás céljára

szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára

• FIGYELMEZTETÉS: Ne takarja le a készülékházon vagy a

beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat.

• FIGYELMEZTETÉS: Csak a gyártó által ajánlott

mechanikus berendezéseket vagy eszközöket használjon

a leolvasztás meggyorsítására.

• FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg

a hűtőkör.

• FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú

elektromos berendezéseket használjon a készülék

ételtároló rekeszeiben.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy

gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak

semleges tisztítószert használjon. Ne használjon

súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.

• Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.:

gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos

flakonokat) tárolni a készülékben.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek

kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS! A

készüléket csak képesített

személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes

csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is

használjon sérült készüléket.

• Biztonsági okokból ne használja a

készüléket a bútorba való beépítés

előtt.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt

üzembe helyezési útmutatóban

foglaltakat.

• A készülék nehéz, ezért legyen

körültekintő a mozgatásakor. Mindig

használjon munkavédelmi kesztyűt és

zárt lábbelit.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni

tudjon a levegő a készülék körül.

• Az első üzembe helyezéskor vagy az

ajtó nyitási irányának megfordítása

után várjon legalább 4 órát, mielőtt

csatlakoztatja a készüléket az

16 Progress

elektromos hálózathoz. Ez azért

szükséges, hogy az olaj

visszafolyhasson a kompresszorba.

• A készüléken elvégzendő bármilyen

művelet végrehajtása (pl. az ajtó nyitási

irányának megfordítása) előtt húzza ki

a hálózati vezetéket a hálózati

aljzatból.

• Ne helyezze üzembe a készüléket

radiátorok, tűzhelyek, sütők vagy

főzőlapok közelében.

• Ne tegye ki a készüléket esőnek.

• Ne helyezze üzembe a készüléket

közvetlen napsugárzásnak kitett

helyen.

• A készüléket nem szabad túl párás

vagy túl hideg környezetben

üzemeltetni.

• A készülék mozgatásakor a készülék

elejének peremét emelje fel, ellenkező

esetben megkarcolhatja a padlót.

• A készülék egy csomag szárítószert

tartalmaz. Ez nem játékszer. Ez nem

élelmiszer. Kérjük, hogy haladéktalanul

dobja ki.

Elektromos csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és

áramütésveszély.

FIGYELMEZTETÉS! A

készülék elhelyezésekor

ügyeljen arra, hogy a hálózati

kábel ne csípődjön be és ne

sérüljön meg.

FIGYELMEZTETÉS! Ne

használjon hálózati elosztókat

és hosszabbító kábeleket.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán

szereplő adatok megfelelnek-e a helyi

elektromos hálózat paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt,

áramütés ellen védett aljzatot

használjon.

• Ügyeljen az elektromos alkatrészek (pl.

hálózati csatlakozódugasz, hálózati

kábel, kompresszor) épségére. Ha az

elektromos alkatrészek cserére

szorulnak, forduljon a hivatalos

márkaszervizhez vagy elektromos

szakemberhez.

• A hálózati kábelnek a hálózati aljzat

szintje alatt kell elhelyezkednie.

• Csak az üzembe helyezés befejezése

után csatlakoztassa a hálózati

csatlakozódugót a hálózati

csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy

a hálózati dugasz üzembe helyezés

után is könnyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontására,

soha ne a hálózati kábelnél fogva

húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt

mindig a csatlakozódugónál fogva

húzza ki.

Használat

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-,

égés-, áramütés- és

tűzveszély.

A készülékben gyúlékony, azonban

igen környezetbarát földgáz, izobután

(R600a) taláható. Ügyeljen arra, hogy ne

sértse meg a hűtőkör izobutánt tartalmazó

alkatrészeit.

• Ne változtassa meg a készülék

műszaki jellemzőit.

• Ne helyezzen más elektromos

készüléket (például fagylaltkészítő

gépet) a készülék belsejébe, hacsak

ezt a gyártó kifejezetten nem javasolja.

• Amennyiben a hűtőkör megsérül,

tartózkodjon mindennemű nyílt láng és

gyújtószikra használatától.

Szellőztesse ki a helyiséget.

• Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne

érjen a készülék műanyag részeihez.

• Ne tegyen üditőitalt a fagyasztótérbe. A

fagyás ugyanis nyomást fejt ki az

italtároló edényre.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy

folyadékot a készülékben.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy

gyúlékony anyaggal szennyezett

tárgyat a készülékbe, annak közelébe,

illetve annak tetejére.

Progress 17

• Ne érintse meg a készülék

kompresszorát és kondenzátorát. Ezek

üzem közben forróvá válnak.

• Nedves/vizes kézzel ne vegyen ki

semmilyen ételt a fagyasztóból, és ne

is érintse meg azokat.

• Az egyszer már felolvasztott ételt ne

fagyassza vissza.

• Kövesse a fagyasztott étel

csomagolásán található tárolási

útmutatásokat.

• A fagyasztórekeszbe helyezés előtt

csomagolja be az élelmiszert a többi

élelmiszerrel való érintkezés

megakadályozásához.

Belső világítás

FIGYELMEZTETÉS! Vigyázat!

Áramütés-veszély!

• A készülékben használt égő kizárólag

háztartási készülékekhez használható.

Otthona világítására ne használja.

Ápolás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! Személyi

sérülés vagy a készülék

károsodásának veszélye áll

fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a

készüléket, és húzza ki a hálózati

csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• A készülék hűtőegysége szénhidrogén

hűtőközeget tartalmaz. Az elektromos

üzembe helyezést és a készülék

hűtőközeggel való feltöltését csak

képesített személy végezheti el.

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék

olvadékvíz-elvezető nyílását, és

szükség szerint tisztítsa ki. Ha az

olvadékvíz-elvezető nyílás el van

záródva, a víz összegyűlik a készülék

alján.

Szerviz

• A készülék javítását bízza a

márkaszervizre.

• Csak eredeti pótalkatrészeket

használjon.

Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-

vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati

csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és

helyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtót, hogy

megakadályozza a gyermekek és

háziállatok készülékben rekedését.

• A készülék hűtőköre és szigetelése

ózonbarát anyagokat tartalmaz.

• A szigetelőhab gyúlékony gázt

tartalmaz. A készülék megfelelő

ártalmatlanítására vonatkozó

tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a

helyi hatóságokkal.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a

hűtőegység azon része, mely a

hőcserélő közelében található.

ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

„Biztonság” című fejezetet.

Elhelyezés

Az üzembe helyezés előtt

olvassa el az összeszerelési

utasítást.

A legjobb teljesítmény biztosítása

érdekében a készüléket minden

hőforrástól, például radiátoroktól,

kazánoktól, közvetlen napsütéstől stb.

távol helyezze üzembe. Gondoskodjon

arról, hogy a levegő szabadon

áramolhasson a készülék hátlapja körül.

Elhelyezés

A készüléket olyan száraz, jól szellőző

helyiségben kell üzembe helyezni,

amelynek környezeti hőmérséklete

megfelel annak a klímabesorolásnak,

18 Progress

amely a készülék adattábláján van

feltüntetve.

Klíma‐

osz‐

tály

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és 32°C között

N +16°C és 32°C között

ST +16°C és 38°C között

T +16°C és 43°C között

Bizonyos működési problémák

léphetnek fel egyes típusoknál,

ha az adott tartományon kívül

eső értéken üzemelteti azokat.

A megfelelő működés kizárólag

a megadott hőmérséklet-

tartományon belül biztosítható.

Amennyiben kételye merül fel

azzal kapcsolatban, hogy hova

telepítse a készüléket, forduljon

a készülék forgalmazójához,

ügyfélszolgálatunkhoz vagy a

legközelebbi hivatalos

márkaszervizhez.

Elektromos csatlakoztatás

• Az elektromos csatlakoztatás előtt

győződjön meg arról, hogy az

adattáblán feltüntetett feszültség és

frekvencia megegyezik-e az elektromos

hálózat értékeivel.

• A készüléket kötelező földelni. Az

elektromos hálózati vezeték dugasza

ilyen típusú (földelt). Ha az elektromos

hálózati csatlakozóaljzat nincs

leföldelve, csatlakoztassa a készüléket

az érvényben lévő jogszabályok szerint

külön földpólushoz, miután konzultált

egy képesített villanyszerelővel.

• A gyártó minden felelősséget elhárít

magától, ha a fenti biztonsági

óvintézkedéseket nem tartják be.

• A készülék megfelel az EGK

irányelveinek.

Szellőzési követelmények

A készülék mögött megfelelő légáramlást

kell biztosítani.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

VIGYÁZAT! Az üzembe

helyezés előtt olvassa el az

összeszerelési utasítást.

MŰKÖDÉS

Bekapcsolás

1. Csatlakoztassa a hálózati vezetéket a

konnektorhoz.

2. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót

az óramutató járásával megegyező

irányba egy közepes beállításra.

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a

hőmérséklet-szabályozót "O" állásba.

A hőmérséklet beállítása

A hőmérséklet szabályozása

automatikusan történik. Mindazonáltal

saját maga is beállíthatja a készülékben

levő hőmérsékletet.

A beállítás kiválasztásakor szem előtt kell

tartani, hogy a készülék belsejében levő

hőmérséklet az alábbi tényezőktől függ:

• szobahőmérséklet,

• az ajtónyitások gyakorisága,

• a tárolt élelmiszer mennyisége,

Progress 19

• a készülék elhelyezése.

Általában egy közepes beállítás a

leginkább megfelelő.

A készülék működtetése:

1. Forgassa el a hőmérséklet-

szabályozót az óramutató járásával

megegyező irányban, hogy

alacsonyabb hőmérsékletet érjen el a

készülék belsejében.

2. Forgassa el a hőmérséklet-

szabályozót az óramutató járásával

ellentétes irányban, hogy magasabb

hőmérsékletet érjen el a készülék

belsejében.

NAPI HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

„Biztonság” című fejezetet.

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa

ki a készülék belsejét és az összes belső

tartozékot semleges mosogatószeres

langyos vízzel, hogy eltávolítsa a

tökéletesen új termékek tipikus szagát,

majd alaposan szárítsa ki.

VIGYÁZAT! Ne használjon

mosószereket, súrolóporokat,

klór- vagy olajtartalmú

tisztítószereket, mert ezek

károsítják a felületet.

Az ajtópolcok elhelyezése

Ha eltérő méretű élelmiszercsomagok

számára szeretne helyet biztosítani, az

ajtópolcokat különböző magasságokba

állíthatja.

1. Óvatosan tolja felfelé a polcot, amíg ki

nem szabadul.

2. Pozícionálja újra szükség szerint.

Mozgatható polcok

A hűtőszekrény falai több sor polctartó

sínnel vannak ellátva, hogy a polcokat

tetszés szerinti helyre lehessen tenni.

A megfelelő levegőkeringés

érdekében ne helyezze át a

zöldségfiók felett lévő

üvegpolcot.

Lefagyasztás és a fagyasztott

termékek tárolása

A fagyasztórekesz alkalmas friss

élelmiszerek lefagyasztására, valamint

fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek

hosszú távú tárolására is.

Az első indításkor, illetve hosszabb

használaton kívüli idő után, mielőtt az

élelmiszereket a rekeszbe pakolná,

üzemeltesse legalább 2 óráig a készüléket

a magasabb beállításokon.

Helyezze a fagyasztandó friss élelmiszert

a felső rekeszbe.

A 24 óra alatt lefagyasztható maximális

élelmiszer-mennyiség a készülék

belsejében található adattáblán van

feltüntetve.

20 Progress

Leht laadib ...

Progress PK1041 Kasutusjuhend

Bränd: Progress

Mudel: PK1041

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Progress PK1041 Kasutusjuhend

Progress PK1041 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid