Nikon ME-1 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Nikon

Mudel: ME-1

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

ME-1 Stereo Microphone

Leht laaditakse ...

Magyar

Česká verze

Slovenščina

Slovenčina

Latviešu

Eesti

Ísland

Lietuvių

Українська

Română

2010 Nikon Corporation

Obrázek 1/1. ábra/Obrázok 1/Slika 1/Joonis 1/

1. attēls/1 pav./Mynd 1/Figura 1/Мал. 1

Děkujeme vám, že jste zakoupili stereofonní mik-

rofon Nikon ME-1 pro fotoaparáty s konektorem

pro mikrofon (informaci o tom, zda váš fotoaparát

podporuje externí mikrofon, naleznete v návodu

k fotoaparátu). ME-1 nemá žádnou baterii ani tla-

čítko pro vypnutí/zapnutí: energii dodává přístroji

fotoaparát.

Před použitím si přečtěte varování a další informa-

ce obsažené v tomto návodu a v dokumentaci k

fotoaparátu.

Upozornění pro zákazníky v Evropě

Tento symbol značí, že přístroj nepa-

tří do komunálního odpadu.

Následující informace jsou určeny

pouze uživatelům v evropských

zemích:

Likvidace tohoto výrobku se pro-

vádí v rámci tříděného odpadu

na příslušném sběrném místě.

Výrobek nedávejte do běžného

komunálního odpadu.

Další informace ohledně nakládání

s odpadními produkty Vám poskyt-

ne dodavatel nebo místní úřad.

•

Bezpečnostní upozornění

Abyste zajistili správný provoz, přečtěte si před

použitím produktu pečlivě tento návod k obslu-

ze. Po přečtení uložte návod na místě dostupném

všem potenciálním uživatelům produktu.

VAROVÁNÍ

Produkt nerozebírejte ani neupravujte. Mani-

pulace s vnitřními částmi produktu může vést

ke zranění. V případě poruchy konzultujte pro-

blém s prodejcem nebo autorizovaným servis-

ním centrem společnosti Nikon.

Jestliže se zařízení začne přehřívat nebo z něj

začne vycházet kouř či neobvyklý zápach,

ukončete okamžitě jeho používání a odneste

jej k prodejci či do autorizovaného servisního

centra společnosti Nikon. Další provoz přístro-

je může vést ke zranění.

Produkt udržujte v suchu. V opačném případě

může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým

proudem.

Elektronické vybavení nepoužívejte v blízkos-

ti hořlavých plynů, protože by mohlo dojít

k požáru nebo výbuchu.

Při manipulaci s přístrojem se ujistěte, že máte

suché ruce. V opačném případě může přístroj

způsobit úraz elektrickým proudem.

Vybavení uchovávejte mimo dosah dětí.

Zanedbání tohoto doporučení může vést

k úrazu dítěte.

Produkt neponechávejte na místech s vyso-

kou teplotou, jako jsou uzavřené automobily,

ani na přímém slunečním světle. Vysoké tep-

loty mohou poškodit vnitřní části produktu

a způsobit požár.

•

Bezpečnostní informace k použití

Pokud mikrofon ME-1 nepoužíváte, uložte jej do

dodaného pouzdra.

Mikrofon ME-1 nepoužívejte při teplotách pod

0 °C nebo nad 40 °C. Při nedodržení těchto

pokynů může dojít k poruše přístroje.

Dejte pozor, abyste mikrofon ME-1 neupustili

nebo jej nevystavili silnému rázu či vibracím. Při

nedodržení těchto pokynů může dojít k poško-

zení nebo poruše přístroje.

Na mikrofon ME-1 nepokládejte těžké předmě-

ty ani na něj nepůsobte nadměrnou silou. Při

nedodržení těchto pokynů může dojít k poško-

zení nebo poruše přístroje.

Nezvedejte fotoaparát pouze za mikrofon ME-1.

Netahejte ani netrhejte za kabel či mikrofon,

neboť by mohlo dojít k rozpojení nebo prask-

nutí kabelu.

Produkt může selhávat při používání v blízkosti

radiových vysílačů či jiných zařízení, která pro-

dukují silný statický náboj nebo magnetické

pole.

Pokud nebudete mikrofon ME-1 po delší dobu

používat, uložte ho na chladném, suchém mís-

tě, abyste zabránili tvorbě plísní a koroze. Neu-

kládejte mikrofon ME-1 na přímém slunečním

světle ani společně s přípravky proti molům,

jako je naftalín nebo kafr.

Předtím, než seřídíte úhel náklonu mikrofonu

ME-1, vyjměte kabel ze zarážky kabelu.

Před nastavením úhlu náklonu mikrofonu ME-1

uvolněte pojistný šroub a poté jemně nakloň-

te mikrofon. Nepoužívejte sílu. Při nedodržení

toho pokynu můžete přístroj poškodit.

•

Mikrofon ME-1 může během nahrávání zachytit

zvuky fotoaparátu nebo objektivu.

Mikrofon ME-1 může během nahrávání zachytit

zvuky způsobené změnou náklonu mikrofonu.

Jestliže je ochrana proti větru (windscreen) vlh-

ká, před uskladněním ji důkladně osušte.

Mokrá ochrana proti větru (windscreen) může

zanechávat skvrny na oblečení a dalších před-

mětech.

Pokud je mikrofon ME-1 nasazen do sáněk pro

upevnění příslušenství, může dojít u některých

fotoaparátů k odpojení vestavěného blesku.

Dojde-li k takovéto situaci, sejměte mikrofon

ME-1 před použitím vestavěného blesku ze

sáněk fotoaparátu.

Základní funkce

Mikrofon ME-1 obsahuje funkci redukce vibrací,

která redukuje vibrační šum během zaostřování,

a funkci  ltru pro potlačení nízkých frekvencí,

která redukuje hluk větru a další nízkofrekvenční

šumy.

Části mikrofonu ME-1

Spínač  ltru pro potlačení nízkých frekvencí

Vodorovné vodítko

Pojistný šroub

Zarážka kabelu

Stativový závit

Upevňovací patka

Aretační kroužek

Ochrana proti větru (windscreen)

Spínač  ltru pro potlačení nízkých

frekvencí

Zvolte FLAT pro normální použití, L-CUT pro

redukci hluku větru a dalšího nízkofrekvenční-

ho šumu. Upozorňujeme, že při použití spínače

během nahrávání může dojít k zaznamenání

mechanického hluku sepnutí spínače.

Použití mikrofonu ME-1

Připevněte ochranu proti větru (windscreen)

tak, aby vybrání na její zadní straně směřovalo

k výstupku na mikrofonu (obrázek 1-a).

Zasuňte upevňovací patku do sáněk pro

upevnění příslušenství fotoaparátu (obrázek

1-b) a utáhněte aretační kroužek (obrázek 1-c).

Uvědomte si, že funkce redukce vibrací může

způsobit chvění zvuku zaznamenávaného

mikrofonem, pokud se mikrofon po připojení

k fotoaparátu chvěje.

Vypněte fotoaparát a zasuňte konektor typu

mini jack (ø 3,5 mm) na kablíku mikrofonu

ME-1 do zdířky pro externí mikrofon na fotoa-

parátu (obrázek 1-d).

Vložte kabel do zarážky kabelu (obrázek 1-e).

Speci kace

Typ Kondenzátorový back-elektretový

mikrofon

Počet kanálů 2 (stereo)

Směrová

charakteristika

Směrový mikrofon

Frekvenční

charakteristika

70–16 000 Hz

Citlivost -42 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)

Poměr signál/šum 60 dB nebo více

Filtr pro potlačení

nízkých frekvencí

Ovládaný pomocí spínače

Napájení Prostřednictvím fotoaparátu (1–10 V)

Konektor Pozlacený stereofonní konektor typu mini

jack (ø 3,5 mm) ve tvaru L

Délka kabelu Přibl. 300 mm

Rozměry

(š×v×h)

Přibl. 38 × 79 × 87 mm (pouze ME-1,

bez kabelu a výstupku); 38 × 79 ×

100 mm (včetně ochrany proti větru

(windscreen), ale bez kabelu a výstupku)

Hmotnost Přibl. 92 g (pouze ME-1); 93 g (včetně

ochrany proti větru (windscreen))

Provozní teplota 0–40 °C

Dodávané příslušenství Ochrana proti větru (windscreen), měkké

pouzdro

Pokud není uvedeno jinak, všechny hodnoty platí

pro okolní teplotu ve výši 20 °C.

Speci kace jsou nezávislé na jakémkoliv zařízení, ke

kterému by mohl být mikrofon připojen.

Inovace tohoto produktu mohou vyústit v neo-

známené změny speci kace a vnějšího vzhledu

zařízení.

•

Vă mulţumim că aţi achiziţionat microfonul stereo

Nikon ME-1 pentru aparatele foto cu intrări jack

pentru microfon (pentru informaţii dacă aparatul

dumneavoastră foto poate  folosit cu un micro-

fon extern, consultaţi manualul aparatului foto).

ME-1 nu este echipat cu o baterie sau un comu-

tator pornit/oprit: alimentarea electrică este fur-

nizată de aparatul foto.

Înainte de utilizare, citiţi atenţionările şi alte infor-

maţii din acest manual şi din documentaţia furni-

zată cu aparatul foto.

Avertismente pentru clienţii din Europa

Acest simbol indică faptul că acest

produs trebuie colectat separat.

Următoarele vizează doar utilizatori

din ţările europene:

Acest produs este proiectat pentru

colectarea separată la un centru

adecvat de colectare. Nu aruncaţi

la un loc cu deşeurile menajere.

Pentru mai multe informaţii, con-

tactaţi distribuitorul sau autorităţi-

le locale responsabile cu gestiona-

rea deşeurilor.

•

Precauţii de siguranţă

Pentru a asigura funcţionarea adecvată, consul-

taţi temeinic acest manual înainte de a utiliza

produsul. După lectura acestuia, aveţi grijă să îl

păstraţi într-un loc în care să poată  citit de către

toţi utilizatorii produsului.

AVERTISMENTE

Nu încercaţi să demontaţi sau să modi caţi.

Atingerea componentelor interne ale produ-

sului poate duce la răniri. În cazul unor defec-

ţiuni, duceţi produsul la punctul de achiziţie

sau la un centru de reparaţii autorizat Nikon

pentru veri care.

În cazul în care sesizaţi încălzire, fum sau un

miros neobişnuit provenit din echipament,

opriţi utilizarea acestuia şi duceţi produsul la

punctul de achiziţie sau la un service autorizat

Nikon pentru veri care. Continuarea operării

poate duce la rănire.

Păstraţi-l uscat. Nerespectarea acestei precau-

ţii poate duce la incendiu sau electrocutare.

Nu utilizaţi echipamentul electronic în pre-

zenţa unui gaz in amabil, deoarece aceasta ar

putea provoca explozii sau incendii.

Nu manevraţi cu mâinile ude. Nerespectarea

acestei precauţii poate duce la electrocutare.

Nu lăsaţi la îndemâna copiilor. În cazul ne-

respectării acestei precauţii, se pot produce

accidentări.

Nu îl lăsaţi în zone expuse la temperaturi înal-

te, cum sunt un automobil închis sau sub ac-

ţiunea directă a luminii solare. Căldura poate

afecta componentele interne ale dispozitivu-

lui în mod nefavorabil ducând la incendiu.

•

Precauţii pentru utilizare

Când nu este utilizat, păstraţi ME-1 în husa cu

care a fost livrat.

Nu utilizaţi la temperaturi sub 0 °C sau peste

40 °C. Nerespectarea acestei precauţii poate

duce la defectarea produsului.

Nu scăpaţi ME-1 şi nu-l supuneţi la şocuri puterni-

ce sau la vibraţii. Nerespectarea acestei precauţii

poate duce la deteriorarea produsului sau la de-

fectarea acestuia.

Nu îl amplasaţi sub obiecte grele sau sub acţiu-

nea unor sarcini mari. Nerespectarea acestor pre-

cauţii poate duce la deteriorare sau defectare.

Nu ridicaţi aparatul foto doar de ME-1.

Nu trageţi şi nu smuciţi cablul sau microfonul de-

oarece aceasta poate deconecta sau rupe cablul.

Dispozitivul se poate defecta dacă este utilizat

în apropierea emiţătoarelor radio sau a altor dis-

pozitive care produc sarcini statice puternice sau

câmpuri magnetice.

Dacă ME-1 nu va  folosit pe o perioadă extinsă,

depozitaţi-l într-o zonă răcoroasă şi uscată pentru

a împiedica formarea mucegaiului şi a ruginei. Nu

depozitaţi la lumina directă a soarelui sau cu bile

de naftalină sau camfor împotriva moliilor.

Îndepărtaţi cablul din opritor înainte de a ajusta

poziţia ME-1.

Înainte de ajustarea poziţiei ME-1 slăbiţi şurubul

de blocare şi apoi repoziţionaţi microfonul. Nu

folosiţi forţa. Nerespectarea acestei precauţii ar

putea deteriora dispozitivul.

ME-1 poate prelua sunetele aparatului foto sau

ale obiectivului în timpul înregistrării.

•

ME-1 poate prelua sunetele determinate de re-

poziţionarea microfonului în timpul înregistrării.

În cazul în care buretele de protecţie este ud, us-

caţi-l înainte de a-l depozita.

Buretele de protecţie poate păta îmbrăcămintea

sau alte obiecte când este ud.

Este posibil ca pentru anumite aparate foto, bli-

ţul încorporat să nu se declanşeze atunci când

ME-1 este montat pe patina de accesorii. Dacă

se întâmplă acest lucru, înlăturaţi ME-1 înainte de

folosirea bliţului încorporat.

Caracteristici principale

ME-1 prezintă caracteristica reducerii vibraţiei

pentru a reduce zgomotul vibraţiei în timpul

focalizării automate, precum şi un  ltru low-cut

care reduce zgomotul produs de vânt şi alte zgo-

mote de joasă frecvenţă.

Componentele ME-1

Întrerupător  ltru low-cut

Ghidaj orizontal

Şurub de blocare

Opritor cablu

Montură trepied

Picior de montare

Inel de blocare

Burete de protecţie

Întrerupătorul  ltrului low-cut

Selectaţi FLAT pentru utilizarea normală, L-CUT

pentru a reduce zgomotul produs de vânt şi

alte zgomote de joasă frecvenţă. Reţineţi că

zgomotul poate  înregistrat în cazul în care

întrerupătorul este acţionat în timpul înregis-

trării.

Utilizarea ME-1

Ataşaţi buretele de protecţie amplasând făga-

şul din interiorul buretelui peste proeminenţa

microfonului (Figura 1-a).

Introduceţi prin alunecare piciorul de monta-

re în cupla accesorii a aparatului foto (Figura

1-b) şi strângeţi inelul de blocare (Figura 1-c).

Rețineți că reducerea vibrației poate cauza clă-

tinarea microfonului dacă acesta este mișcat în

timp ce este atașat la aparatul foto.

Opriţi aparatul foto şi introduceţi mufa stereo

mini a ME-1 (φ 3,5 mm) în intrarea jack externă

pentru microfon a aparatului foto (Figura 1-d).

Introduceţi cablul în opritorul de cablu

(Figura 1-e).

Speci caţii

Tip Microfon condensator cu peliculă din

electret pe placa din spate

Număr canale 2 (stereo)

Direcţie Unidirecţional

Frecvenţă de răspuns 70–16.000 Hz

Sensibilitate -42 dB (0 dB=1V/Pa, 1kHz)

Raport semnal/zgomot 60 dB sau mai mult

Filtru low-cut Controlat de întrerupătorul  ltru low-cut

Sursă de alimentare Alimentat prin aparatul foto (1–10 V)

Mufă Mufă stereo mini cu pini, aurită, în formă

de L (φ3,5 mm)

Lungimea cablului Aprox. 300 mm

Dimensiuni

(L × Î × A)

Aprox. 38 × 79 × 87 mm (doar ME-1, ex-

ceptând cablul şi proeminenţele); 38 × 79

× 100 mm (inclusiv buretele de protecţie

dar excluzând cablul şi proeminenţele)

Greutate Aprox. 92 g (doar ME-1); 93 g (inclusiv

buretele de protecţie)

Temperatură de

operare

0–40 °C

Accesorii furnizate Burete de protecţie, husă moale

Dacă nu se precizează altfel, toate valorile sunt pen-

tru o temperatură ambientală de 20 °C.

Speci cațiile sunt independente de orice alt dispo-

zitiv la care este conectat microfonul.

Îmbunătăţirile aduse acestui produs pot avea ca

rezultat modi cări neanunţate ale speci caţiilor şi

aspectului exterior.

•

Köszönjük, hogy megvásárolta a mikrofoncsatlako-

zóval rendelkező, fényképezőgépekhez való Nikon

ME-1 sztereó mikrofont (arra vonatkozó informáci-

ókért, hogy az Ön fényképezőgépe használható-e

külső mikrofonnal, lásd a fényképezőgép használa-

ti útmutatóját). A ME-1 nincs elemmel vagy ki/be

kapcsolóval felszerelve: áramellátását a fényképe-

zőgép nyújtja.

Használat előtt olvassa el a jelen kézikönyben,

valamint a fényképezőgéppel szállított dokumen-

tációban található  gyelmeztetéseket és egyéb

információkat.

Megjegyzések európai vásárlóink számára

Ez az ikon azt jelzi, hogy a termé-

ket elkülönítve kell begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az

európai vásárlókra vonatkozik:

Ezt a terméket külön, erre a cél-

ra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne

dobja ki háztartási hulladékként.

Amennyiben bővebb informá-

ciót szeretne kapni, lépjen kap-

csolatba a viszonteladóval, vagy

a hulladékkezelésért felelős helyi

szervekkel.

•

Biztonsági előírások

A megfelelő működés biztosításához a termék

használata előtt alaposan olvassa el ezt a kézi-

könyvet. Olvasás után tartsa kézikönyvet ott, ahol

a terméket használók mindegyike elolvashatja.

FIGYELMEZTETÉSEK

Ne próbálja szétszedni, vagy módosítani. A

termék belső részeinek érintése sérülést okoz-

hat. Meghibásodás esetén vigye a terméket a

vásárlás helyére, vagy a Nikon által meghatal-

mazott szervizközpontba bevizsgálásra.

Ha a készülékből hőt, füstöt, vagy szokatlan

szagot észlel, azonnal függessze fel a haszná-

latot és vigye a terméket a vásárlás helyére,

vagy a Nikon által meghatalmazott szervizköz-

pontba bevizsgálásra. Ilyen esetben a további

használat sérülést okozhat.

Tartsa szárazon. Ezen óvintézkedés  gyelmen

kívül hagyása tüzet, vagy áramütést okozhat.

Ne használjon elektronikus eszközt olyan he-

lyen, ahol gyúlékony gáz van jelen, mert az

tüzet vagy robbanást okozhat.

Ne kezelje vizes kézzel. Ezen óvintézkedés  -

gyelmen kívül hagyása áramütést okozhat.

Tartsa távol a gyermekektől. Ezen óvintézke-

dés be nem tartása sérülést okozhat.

Ne hagyja magas hőmérsékletnek kitett helye-

ken, pl. zárt autóban, vagy közvetlen napfény-

ben. A hő hátrányosan befolyásolhatja a belső

részeket; tüzet okozhat.

•

Óvórendszabályok a használathoz

Ha nem használja, tartsa az ME-1-et a szállított

tokban.

Ne használja 0 °C-nál alacsonyabb és 40 °C-nál

magasabb hőmérsékleten. Ezen óvintézkedés

 gyelmen kívül hagyása a termék hibás műkö-

dését eredményezheti.

Ne ejtse el az ME-1-et és ne tegye ki erős üté-

seknek, vagy rázkózásnak. Ezen óvintézkedés  -

gyelmen kívül hagyása a termék sérülését, vagy

hibás működését eredményezheti.

Ne helyezze nehéz tárgyak alá és ne tegye ki sú-

lyos terhelésnek. Ezen óvintézkedés  gyelmen

kívül hagyása sérülést. vagy hibás működést

eredményezhet.

Ne emelje fel a fényképezőgépet egyedül az

ME-1-nél fogva.

Ne húzza, vagy rángassa a kábelt, vagy a mikro-

font, mert ettől a kábel kihúzódhat, megtörhet.

Rádióadók, vagy más, erős statikus töltést ger-

jesztő eszközök, vagy mágneses mezők közelé-

ben előfordulhat, hogy az eszköz nem megfe-

lelően működik.

Ha hosszabb ideig nem használja az ME-1-et,

hűvös, száraz helyen tárolja a penészesedés és

rozsdásodás megelőzésére. Ne tárolja közvet-

len napfénynek kitett helyen, illetve molyirtó

szerek (naftalin vagy kámfor) közelében.

Az ME-1 szögének beállítása előtt távolítsa el a

kábelt a kábelfogóból.

Az ME-1 szögének beállítása előtt lazítsa ki a

zárócsavart, majd óvatosan állísa vissza a mik-

rofont. Ne fejtsen ki erőt. Ezen óvintézkedés

 gyelmen kívül hagyása károsíthatja az eszközt.

Előfordulhat, hogy az ME-1 a fényképezőgép,

vagy az objektív által kiadott hangot is rögzíti.

•

Előfordulhat, hogy az ME-1 a mikrofon visszaállí-

tása közben keletkező hangot is rögzíti.

Ha a szélvédő nedves, tárolás előtt gondosan

törölje szárazra.

A nedves szélvédő foltot ejthet a ruházaton

vagy egyéb tárgyakon.

Egyes fényképezőgépeknél előfordulhat, hogy

a beépített vaku nem villan, ha az ME-1 a va-

kupapucsra van rögzítve. Ha ezt tapasztalja, a

beépített vaku használata előtt távolítsa el az

ME-1-et.

Fő jellemzők

Az ME-1 rendelkezik rázkódáscsökkentés funk-

cióval, mely automatikus élességállítás közben

csökkenti a rázkódás okozta zajt, valamint alulá-

teresztő szűrővel, amely a szél és más alacsony

frekvenciájú zajokat csökkenti.

Az ME-1 részei

Alulátersztő szűrő kapcsolója

Vízszintes irányzék

Zárócsavar

Kábelfogó

Állványmenet

Rögzítőtalp

Zárógyűrű

Szélvédő

Aluláteresztő szűrő kapcsolója

Válassza a FLAT (Sima) lehetőséget a normál

használathoz, az L-CUT (L-vágás) lehetőséget

pedig a szélzaj és más alacsony frekvenciájú

zajok csökkentéséhez. Vegye  gyelembe, hogy

ha felvétel közben működteti a kapcsolót, an-

nak hangja is rögzítésre kerülhet.

Az ME-1 használata

Csatlakoztassa a szélvédőt a rajta található

barázdának a mikrofon kiszögelléséhez való

illesztésével (1-a. ábra).

Csúsztassa a rögzítőtalpat a fényképezőgép

vakupapucsába (1-b. ábra) és szorítsa meg

a zárógyűrűt (1-c. ábra). Felhívjuk  gyelmét,

hogy a rázkódáscsökkentés a mikrofon rez-

gését okozhatja, ha rázkódik, miközben csat-

lakoztatja a fényképezőgéphez.

Kapcsolja ki a fényképezőgépet és csatlakoz-

tassa az ME-1 sztereó minitűs csatlakozót (φ

3,5 mm) a fényképezőgép külső mikrofon

csatlakozójához (1-d. ábra).

Helyezze a kábelt a kábelfogóba (1-e. ábra).

Műszaki adatok

Típus Hátsó elektromágneses kondenzátor

mikrofon

Csatornák száma 2 (sztereó)

Irányíthatóság Egyirányú

Frekvencia érzé-

kenység

70–16 000 Hz

Érzékenység -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz)

Jel-zaj arány 60 dB, vagy több

Felüláteresztő szűrő A felüláteresztő szűrő kapcsolójával

vezérelhető

Áramforrás A fényképezőgép biztosítja (1–10 V)

Csatlakozó Aranybevonatú, L alakú sztereó minitűs

csatlakozó (φ 3,5 mm)

Kábelhossz Kb. 300 mm

Méret

(Sz × Ma × Mé)

Kb. 38 × 79 × 87 mm (csak az ME-1, a

kábel és a függelékek nélkül); 38 × 79

× 100 mm (szélvédővel, de a kábel és a

függelékek nélkül)

Tömeg Kb. 92 g (csak az ME-1); 93 g (szélvédővel

együtt)

Működési hőmérséklet 0–40 °C

Szállított tartozékok Szélvédő, Puha tok

Ha nincs más utasítás, minden ábra 20 °C-os kör-

nyezeti hőmérsékletre vonatkozik.

A speci kációk bármely eszköztől függetlenek,

melyhez a mikrofon csatlakoztatható.

A termék fejlesztései be nem jelentett változtatáso-

kat eredményezhetnek a műszaki adatokban és a

külső megjelenésben.

•

Ďakujeme, že ste si zakúpili stereo mikrofón

Nikon ME-1 určený pre fotoaparáty s mikrofón-

nymi konektormi jack (informácie o možnosti

používať Váš fotoaparát s externým mikrofónom

nájdete v príručke k fotoaparátu). ME-1 nie je vyba-

vený batériou ani vypínačom: energia je dodávaná

z fotoaparátu.

Pred použitím si prečítajte upozornenia a iné in-

formácie v tejto príručke a v dokumentácii dodá-

vanej s fotoaparátom.

Poznámky pre užívateľov v Európe

Tento symbol označuje, že výro-

bok treba odovzdať do separova-

ného odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí

len prepoužívateľov v európskych

krajinách:

Tento výrobok je určený na

separovaný zber na vhodnom

zbernom mieste. Nevyhadzujte

ho do bežného domového od-

padu.

Ďalšie informácie získate od

predajcu alebo miestnych úra-

dov zodpovedných za likvidáciu

odpadov.

•

Bezpečnostné upozornenia

Pre zabezpečenie správnej prevádzky si pred po-

užívaním tohto produktu pozorne prečítajte túto

užívateľskú príručku. Po jej prečítani odložte uží-

vateľskú príručku na mieste dostupnom všetkým

potenciálnym používateľom tohto produktu.

VÝSTRAHY

Nepokúšajte sa o rozobratie alebo pozmene-

nie výrobku. Pri dotyku jeho vnútorných častí

sa môžete poraniť. V prípade poruchy sa ob-

ráťte na miesto, kde ste produkt zakúpili alebo

na autorizované servisné stredisko Nikon.

Ak zaznamenáte teplo, dym alebo nezvyčajný

zápach vychádzajúci zo zariadenia, okamžite

prerušte používanie a obráťte sa na miesto,

kde ste produkt zakúpili alebo na autorizova-

né servisné stredisko Nikon. Ďalšie používanie

môže viesť k zraneniu.

Udržiavajte v suchu. Nedodržanie tohto opat-

renia by mohlo viesť k požiaru alebo úrazu

elektrickým prúdom.

Elektronické zariadenia nepoužívajte v blízkos-

ti horľavých plynov, pretože to môže spôsobiť

výbuch alebo požiar.

Nechytajte mokrými rukami. Nedodržanie

tohto opatrenia by mohlo spôsobiť úraz elek-

trickým prúdom.

Uchovávajte mimo dosahu detí. Nedodržanie

tohto opatrenia môže spôsobiť úraz.

Nenechávajte na miestach vystavených vyso-

kým teplotám, ako v uzavretom automobile

alebo na priamom slnečnom svetle. Teplo

môže nepriaznivo ovplyvniť vnútorné časti

zariadenia, spôsobiť požiar.

•

Vystrahy pre používanie

Ak ME-1 nepoužívate, uschovajte ho v dodáva-

nom puzdre.

Nepoužívajte pri teplotách pod 0 °C alebo viac

ako 40 °C. Nedodržanie tohto opatrenia by

mohlo spôsobiť poruchu produktu.

Nepúšťajte ME-1 na zem a nevystavujte ho

silným otrasom alebo vibráciám. Nedodržanie

tohto opatrenia by mohlo produkt poškodiť

alebo spôsobiť poruchu.

Neklaďte pod ťažké predmety a nevystavujte veľ-

kým záťažiam . Nedodržanie tohto opatrenia by

mohlo produkt zničiť alebo spôsobiť poruchu.

Fotoaparát nezdvíhajte len za ME-1.

Neťahajte alebo netrhajte káblom alebo mik-

rofónom, pretože by to mohlo kábel odpojiť

alebo pretrhnúť.

Prístroj nemusí správne fungovať, ak je použi-

tý v blízkosti rádiových vysielačov alebo iných

zariadení, ktoré vytvárajú silné statické náboje

alebo magnetické polia.

Ak sa ME-1 nebude dlhší čas používať, uskladni-

te ho na chladom a suchom mieste, aby sa pre-

dišlo vytváraniu plesní a hrdze. Neskladujte na

priamom slnečnom svetle ani s naftalínovými či

gáfrovými guličkami proti moliam.

Pred prispôsobením uhla ME-1, vyberte kábel

z jeho brzdiacej drážky.

•

Pred prispôsobením uhla ME-1, uvoľnite poist-

nú skrutku a potom jemne nastavte mikrofón

do požadovanej polohy. Nepoužívajte silu.

Nedodržanie tohto opatrenia by mohlo prístroj

poškodiť.

ME-1 môže počas nahrávania zachytiť zvuky

spôsobené fotoaparátom alebo objektívom.

ME-1 môže počas nahrávania zachytiť zvuky

spôsobené nastavovaním polohy mikrofónu.

Ak je protiveterná ochrana mokrá, pred usklad-

nením ju dôkladne osušte.

Protiveterná ochrana môže znečistiť oblečenie

alebo iné predmety, keď je vlhká.

Vstavaný blesk v niektorých fotoaparátoch ne-

vydá záblesk, ak je ME-1 upevnený v drážke na

príslušenstvo. Ak k tomu dôjde, pred použitím

vstavaného blesku odstráňte ME-1.

Hlavné vlastnosti

ME-1 disponuje redukciou vibrácie pre zníženie

hluku vibrácií počas automatického zaostrovania

a  ltrom na potlačenie nízkych frekvencií, kto-

rý obmedzuje hluk vetra a iný nízkofrekvenčný

šum.

Časti ME-1

Prepínač  ltra na potlačenie nízkych

frekvencií

Horizontálne vodítko

Poistná skrutka

Závit na pripojenie statívu

Upevňovacia pätica

Zaisťovací krúžok

Protiveterná ochrana

Prepínač  ltra na potlačenie nízkych

frekvencií

Zvoľte FLAT pre bežné použitie, L-CUT pre

zníženie hluku vetra a ďalšieho nízkofrekvenč-

ného šumu. Pamätajte, že ak počas nahrávania

narábate s prepínačom, môže sa nahrať hluk.

Používanie ME-1

Pripevnite protiveternú ochranu, zasadením

drážky na ochrane do výstupku na mikrofóne

(Obrázok 1-a).

Nasuňte upevňovaciu päticu do sánok foto-

aparáta (Obrázok 1-b) a dotiahnite zaisťovací

krúžok (Obrázok 1-c). Berte do úvahy, že re-

dukcia vibrácie môže spôsobiť chvenie mik-

rofónu, ak sa ním potrasie, kým je pripojený

k fotoaparátu.

Vypnite fotoaparát a vložte ME-1 stereofónny

konektor typu mini jack (φ 3,5 mm) do exter-

ného jack konektora fotoaparátu určeného

pre mikrofón (Obrázok 1-d).

Kábel dajte do jeho brzdiacej drážky

(Obrázok 1-e).

Špeci kácie

Typ Back-elektretový kondenzátorový

mikrofón

Počet kanálov 2 (stereo)

Smerovosť Jednosmerný

Frekvenčná odozva 70 – 16 000 Hz

Citlivosť -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz)

Pomer signál/šum 60 dB alebo viac

Filter na potlačenie

nízkych frekvencií

Ovládateľné prepínačom  ltra na

potlačenie nízkych frekvencií

Napájanie Napájané fotoaparátom (1 – 10 V)

Konektor Pozlátený stereofónny konektor typu mini

jack (φ3,5 mm) v tvare L

Dĺžka kábla Pribl. 300 mm

Rozmery

(Š × V × H)

Pribl. 38 × 79 × 87 mm (len ME-1, bez

kábla a výstupkov); 38 × 79 × 100 mm

(vrátane protiveternej ochrany, ale bez

káblov a výstupkov)

Hmotnosť Pribl. 92 g (len ME-1); 93 g (vrátane

protiveternej ochrany)

Prevádzková teplota 0 – 40 °C

Dodávané

príslušenstvo

Protiveterná ochrana, Mäkké puzdro

Ak nie je uvedené inak, všetky hodnoty sú platné

pre okolitú teplotu 20 °C.

Technické údaje nezávisia od zariadenia, ku ktoré-

mu môže byť mikrofón pripojený.

Vylepšenia tohto produktu môžu vyústiť do neozná-

mených zmien špeci kácii a vonkajšieho vzhľadu.

•

Hvala, da ste kupili stereo mikrofon Nikon ME-1 za

fotoaparate z vhodi za mikrofon (ali vaš fotoaparat

omogoča zunanji mikrofon, izveste v navodilih za

uporabo fotoaparata). Enota ME-1 ni opremljena z

baterijo ali stikalom za vklop/izklop: napaja se preko

fotoaparata.

Pred uporabo preberite opozorila in druge infor-

macije v teh navodilih in v dokumentaciji, ki ste jo

dobili s fotoaparatom.

Obvestila za stranke v Evropi

Simbol označuje, da je treba izde-

lek odstraniti ločeno.

Spodnje zahteve veljajo le za

evropske uporabnike:

Izdelek je določen za ločeno zbi-

ranje in odstranjevanje na ustre-

znem zbirališču. Ne odstranjujte

ga kot gospodinjski odpadek.

Več informacij dobite pri proda-

jalcu ali lokalnih oblasteh, zadol-

ženih za ravnanje z odpadki.

•

Varnostni ukrepi

Za zagotovitev pravilnega delovanja pred upora-

bo natančno preberite navodila. Ko jih boste pre-

brali, jih shranite, tako da jih bodo lahko prebrali

vsi, ki bodo uporabljali izdelek.

OPOZORILA

Izdelka ne poskušajte razstavljati ali spreminjati.

Če se dotikate notranjih delov izdelka, se lahko

poškodujete. Če bi prišlo do okvare, izdelek od-

nesite k prodajalcu ali na pooblaščeni servisni

center Nikon, da ga pregledajo.

Če opazite, da naprava oddaja toploto, dim ali

nenavaden vonj, jo takoj nehajte uporabljati in

izdelek odnesite k prodajalcu ali na pooblaščeni

servisni center Nikon, da ga pregledajo. Če na-

pravo uporabljate naprej, se lahko poškodujete.

Hranite na suhem. Če tega ne upoštevate, lahko

pride do požara ali električnega udara.

Ne uporabljajte elektronske opreme v bližini

vnetljivih plinov, ker lahko pride do eksplozije

ali požara.

Ne prijemajte z mokrimi rokami. Če tega ne

upoštevate, lahko pride do električnega udara.

Hranite zunaj dosega otrok. Če ne upoštevate

tega varnostnega ukrepa, lahko pride do tele-

sne poškodbe.

Ne puščajte na mestih, izpostavljenih visoki vro-

čini, na primer v zaprtem avtu ali na neposredni

sončni svetlobi. Vročina lahko poškoduje notra-

nje dele naprave in povzroči požar.

•

Varnostni ukrepi pri uporabi

Kadar ME-1 ne uporabljate, naj bo v priloženi

torbici.

Ne uporabljajte pri temperaturah pod 0 °C in

nad 40 °C. Če tega ne upoštevate, se izdelek

lahko okvari.

Pazite, da vam ME-1 ne pade in da ni izposta-

vljen močnim udarcem ali tresenju. Če tega ne

upoštevate, lahko izdelek poškodujete ali pov-

zročite okvaro.

Ne postavljajte pod težke predmete in se izogi-

bajte večjim obremenitvam. Če tega ne upošte-

vate, lahko pride do poškodbe ali okvare.

Ne dvigajte fotoaparata tako, da prijemate

samo za ME-1.

Kabla ali mikrofona ne vlecite in ne cukajte, saj

bi ga s tem lahko izpulili ali pretrgali.

Naprava lahko nepravilno deluje, če jo upora-

bljate v bližini radijskih oddajnikov ali drugih

naprav, ki ustvarjajo močno statično napetost

ali magnetno polje.

Če ME-1 ne nameravate uporabljati dalj časa, ga

shranite na hladno in suho mesto, da na njem

ne bi nastala plesen ali rja. Izdelka ne shranjujte

na neposredni sončni svetlobi ali poleg nafta-

linskih kroglic.

Preden prilagodite kot ME-1, kabel odstranite iz

omejevala kabla.

Preden prilagodite kot ME-1, zrahljajte zaklepni

vijak in nato mikrofon nežno premestite. Ne

uporabljajte sile. Če tega ne upoštevate, lahko

napravo poškodujete.

ME-1 lahko zazna zvoke, ki jih med snemanjem

ustvarja fotoaparat ali objektiv.

ME-1 lahko zazna zvoke, ki jih povzroča preme-

ščanje mikrofona med snemanjem.

Če je zaslonka za veter mokra, jo temeljito posu-

šite, preden jo shranite.

Vlažna zaslonka za veter lahko pušča madeže na

obleki ali drugih predmetih.

•

Vgrajena bliskavica se lahko pri nekaterih fo-

toaparatih ne sproži, če je ME-1 nameščen na

nastavek za dodatno opremo. Če se to zgodi,

odstranite ME-1, preden uporabite vgrajeno

bliskavico.

Glavne lastnosti

ME-1 omogoča zmanjšanje vibracij, kar zmanj-

šuje vibracije med samodejno izostritvijo, ima pa

tudi visokopasovni  lter, ki zmanjša šum vetra in

druge nizkofrekvenčne zvoke.

Deli ME-1

Stikalo visokopasovnega  ltra

Vodoravno vodilo

Zaklepni vijak

Omejevalo kabla

Nastavek za trinožnik

Nožica za namestitev

Zaklepni obroček

Zaslonka za veter

Stikalo visokopasovnega  ltra

Izberite FLAT za običajno uporabo, L-CUT za

zmanjšanje šuma vetra in drugih nizkofre-

kvenčnih zvokov. Upoštevajte, da če stikalo

obračate med snemanjem, se lahko posname

šum.

Uporaba ME-1

Pritrdite zaslonko za veter, tako da brazdo

v zaslonki namestite nad izstopajoči del na

mikrofonu (slika 1-a).

Potisnite nožico za namestitev v nastavek za

dodatno opremo na fotoaparatu (slika 1-b) in

privijte zaklepni obroček (slika 1-c). Zmanjšanje

vibracij lahko povzroči drgetanje mikrofona, če

ga stresete, ko je priključen na fotoaparat.

Izklopite fotoaparat in vstavite ME-1 stereo

vtikač z mini nožico (φ 3,5 mm) v vhod za

zunanji mikrofon na fotoaparatu (slika 1-d).

Položite kabel v omejevalo kabla (slika 1-e).

Speci kacije

Vrsta Kondenzatorski mikrofon z elektretom

zadaj

Število kanalov 2 (stereo)

Usmerjenost Enosmerno

Frekvenčni odziv 70–16.000 Hz

Občutljivost -42 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)

Razmerje med signa-

lom in hrupom

60 dB ali več

Visokopasovni  lter Nadzor s stikalom visokopasovnega  ltra

Napajanje Iz fotoaparata (1–10 V)

Vtikač Pozlačen stereo vtikač z mini nožico, v

obliki črke L (φ3,5 mm)

Dolžina kabla Pribl. 300 mm

Mere

(Š × V × G)

Pribl. 38 × 79 × 87 mm (samo ME-1,

kabel in izstopajoči deli niso všteti);

38 × 79 × 100 mm (vključno z zaslonko

za veter in brez kabla in izstopajočih delov)

Tež a Pribl. 92 g (samo ME-1); 93 g (vključno z

zaslonko za veter)

Temperatura delovanja 0–40 °C

Priložena oprema Zaslonka za veter, torbica

Vse navedbe vrednosti veljajo pri 20 °C, razen če je

izrecno navedeno drugače.

Tehnični podatki so neodvisni od naprave, na kate-

ro je priključen mikrofon.

Izpopolnitve izdelka lahko povzročijo nenapoveda-

ne spremembe speci kacij in zunanjega videza.

•

Täname, et ostsite Nikoni ME-1 stereomikrofoni

mikrofonipesaga kaamerate jaoks (infot selle koh-

ta, kas Teie kaamerat saab kasutada välise mikrofo-

niga, leiate kaamera juhendist). ME-1 pole varus-

tatud aku või sisse/välja lülitiga: toidet hangitakse

kaamerast.

Enne kasutamist lugege hoiatusi ja muud infor-

matsiooni käesolevas juhendis ning kaameraga

kaasas olevates dokumentides.

Teated Euroopa klientidele

See sümbol näitab, et antud toodet

tuleb eraldi koguda.

Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa

riikide kasutajatele:

Antud toodet tuleb utiliseerida

selleks ettenähtud kogumispunk-

tides. Ärge visake majapidamis-

jäätmete hulka.

Lisainfo saamiseks võtke ühen-

dust müüja või vastava kohaliku

ametiasutusega, kes vastutab

prügimajanduse eest.

•

Ettevaatusabinõud

Õige kasutamise tagamiseks lugege enne selle

toote kasutamist põhjalikult käesolevat kasutus-

juhendit. Peale lugemist hoidke seda seal, kus

seda saaksid lugeda ka teised, kes toodet kasu-

tavad.

HOIATUSED

Ärge püüdke koost lahti võtta või muuta. Toote

sisemiste osade puudutamine võib lõppeda vi-

gastusega. Toote talitlushäire korral viige toode

ostukohta või Nikoni poolt volitatud teenindus-

keskusesse kontrolli.

Kui peaksite märkama kuumust, suitsu või sead-

mest tulevat ebaharilikku lõhna, lõpetage kasuta-

mine koheselt ja viige toode ostukohta või Niko-

ni poolt volitatud teeninduskeskusesse kontrolli.

Töö jätkamine võib põhjustada vigastusi.

Hoidke kuivas. Selle ettevaatusabinõu eiramine

võib lõppeda tule või elektrišokiga.

Ärge kasutage elektroonilisi seadmeid tuleohtli-

ke gaaside juuresolekul, sest selle tulemusel võib

toimuda plahvatus või süttida tulekahju.

Ärge käsitsege märgade kätega. Selle ettevaatus-

abinõu eiramine võib põhjustada elektrišoki.

Hoidke laste eest. Antud ettevaatusabinõue eira-

mine võib lõppeda vigastustega.

Ärge jätke kõrgete temperatuuridega kohtades-

se nagu suletud auto või otsene päikesevalgus.

Kuumus võib ebasoodsalt mõjutada seadme

sisemisi osasid, põhjustades tulekahju.

•

Ettevaatusabinõud kasutamisel

Hoidke ME-1 kaasasolevas ümbrises, kui see

pole kasutuses.

Ärge kasutage temperatuuridel alla 0 °C või

üle 40 °C. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib

põhjustada toote talitlushäireid.

Ärge laske ME-1-l kukkuda ega allutage tugeva-

tele põrutustele või vibratsioonile. Selle ettevaa-

tusabinõu eiramine võib kahjustada toodet või

põhjustada selle talitlushäireid.

Ärge asetage raskete objektide alla ega pange

raske koormuse alla. Selle ettevaatusabinõu

eiramine võib põhjustada kahjustuse või talit-

lushäireid.

Ärge võtke kaamerat kätte ainult ME-1-st kinni

hoides.

Ärge tõmmake ega sikutage kaablit ega mik-

rofoni, kuna see võib kaabli lahti ühendada või

katkestada.

Seade võib halvasti töötada, kui seda kasuta-

takse raadiosaatjate või teiste tugevaid staatilisi

laenguid või magnetvälju tekitavate seadmete

läheduses.

Kui ME-1-te pikemat aega ei kasutata, hoidke

seda hallituse ja roostetuse vältimiseks jahedas

kuivas kohas. Ärge hoidke seda otseses päike-

sevalguses või koos naftaliini või kamprit sisal-

davate koitõrjepallikestega.

Eemaldage kaabel kaabli  ksaatorist enne ME-1

nurga reguleerimist.

Enne ME-1 nurga reguleerimist, laske lukustus-

kruvi lõdvemaks ja siis muutke sujuvalt mikrofo-

ni asendit. Ärge kasutage jõudu. Selle ettevaa-

tusabinõu eiramine võib seadet kahjustada.

ME-1 võib salvestamise ajal registreerida kaa-

mera või objektiivi poolt tehtud helisid.

ME-1 võib registreerida salvestamise ajal mikro-

foni asendi muutmisel tekkinud helisid.

Kui švammist tuulekaitse on märg, kuivatage

see põhjalikult enne hoiustamist.

•

Švammist tuulekaitse võib niiskena määrida rii-

deid või teisi objekte.

Sisseehitatud välk võib mõnede kaamerate

puhul mitte vallanduda, kui tarvikupessa on

paigaldatud ME-1. Kui see juhtub, eemaldage

ME-1 enne sisseehitatud välgu kasutamist.

Peamised funktsioonid

ME-1-l on vibratsiooni vähendamise funktsioon,

et vähendada vibratsioonimüra automaatse tera-

vustamise ajal, ja madallõike lter, mis vähendab

tuulemüra ja muud madalsageduslikku müra.

ME-1 osad

Madallõike ltri lüliti

Horisontaalne juhend

Lukustuskruvi

Kaabli  ksaator

Statiivi pesa

Kinnitusjalg

Lukustusrõngas

Švammist tuulekaitse

Madallõike ltri lüliti

Valige tavakasutuseks FLAT, tuulemüra ja muu

madalsagedusliku müra vähendamiseks L-CUT.

Pange tähele, et müra võib salvestuda, kui lüli-

tit kasutatakse salvestamise ajal.

ME-1 kasutamine

Kinnitage švammist tuulekaitse, asetades

süvenduse tuulekaitsmel projektsiooni peale

mikrofonil (Joonis 1-a).

Libistage kinnitusjalg kaamera tarvikupessa

(Joonis 1-b) ja pingutage lukustusrõngast

(Joonis 1-c). Pange tähele, et kaamera külge

kinnitatud mikrofoni korral võib selle raputa-

misel stabiliseerimine põhjustada mikrofoni

värisemist.

Lülitage kaamera välja ja sisestage ME-1 ste-

reo minipistik (φ3,5 mm) kaamera välisesse

mikrofonipessa (Joonis 1-d).

Asetage kaabel kaabli  ksaatorisse (Joonis 1-e).

Spetsi katsioonid

Tüüp Tagaelektreet-kondensaatormikrofon

Kanalite arv 2 (stereo)

Suundtundlikkus Suunatud

Sageduskaja 70–16 000 Hz

Tundlikkus -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz)

Signaali-müra suhe 60 dB või rohkem

Madallõike lter Kontrollitud madallõike ltri lüliti poolt

Pingeallikas Kaameraga kaasas (1–10 V)

Pistik Kullatud L-kujuline stereo minipistik

(φ3,5 mm)

Kaabli pikkus Umbes 300 mm

Mõõtmed

(L × K × S)

Umbes 38 × 79 × 87 mm (ainult ME-1,

välja arvatud kaabel ja projektsioonid);

38 × 79 × 100 mm (kaasa arvatud

švammist tuulekaitse, aga välja arvatud

kaabel ja projektsioonid)

Kaal Umbes 92 g (ainult ME-1); 93 g (kaasa

arvatud švammist tuulekaitse)

Töötemperatuur 0–40 °C

Kaasasolevad tarvikud Švammist tuulekaitse, pehme seljakott

Kui ei ole öeldud teisiti, on kõik joonised ümbritseva

temperatuuri 20 °C jaoks.

Täpsustused on sõltumatud mistahes seadmest,

millega on võimalik mikrofoni ühendada.

Selle toote arendustöö käigus võivad toote spetsi-

 katsioonid ja väljanägemine etteteatamata muu-

tuda.

•

Pateicamies, ka esat iegādājušies kameras stereo-

mikrofonu ar mikrofona kontaktspraudni (infor-

māciju par to, vai jūsu kameru var lietot ar ārēju

mikrofonu, skatiet kameras rokasgrāmatā). ME-1

nav aprīkots ar bateriju vai ieslēgšanas/izslēgšanas

slēdzi: strāva tiek padota no kameras.

Pirms lietošanas izlasiet brīdinājumus un pārējo

informāciju, kas sniegta šajā rokasgrāmatā un

kopā ar kameru piegādātajā dokumentācijā.

Paziņojumi pircējiem Eiropā

Šis simbols norāda, ka šis produkts

ir jāsavāc atsevišķi.

Tālāk tekstā minētais attiecas tikai

uz lietotājiem Eiropas valstīs:

Šis produkts ir paredzēts atseviš-

ķai savākšanai tam piemērotos

savākšanas punktos. To nedrīkst

iznīcināt kā mājsaimniecības at-

kritumus.

Lai noskaidrotu papildu informā-

ciju, sazinieties ar mazumtirgo-

tāju vai vietējām iestādēm, kas

atbild par atkritumu apsaimnie-

košanu.

•

Drošības pasākumi

Lai varētu pienācīgi lietot šo izstrādājumu, pirms

lietošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. Pēc iz-

lasīšanas glabājiet rokasgrāmatu visiem izstrādā-

juma lietotājiem pieejamā vietā.

BRĪDINĀJUMI

Nemēģiniet izjaukt vai veikt jebkādus pārvei-

dojumus. Pieskaroties izstrādājuma iekšējām

daļām, iespējams savainoties. Ja parādās dar-

bības traucējumi, nogādājiet izstrādājumu

pārdošanas punktā vai "Nikon" pilnvarotā teh-

niskās apkopes centrā, lai to pārbaudītu.

Ja pamanāt, ka no ierīces nāk karstums, dūmi

vai neparasta smaka, nekavējoties pārtrauciet

izstrādājuma lietošanu un nogādājiet to pār-

došanas punktā vai "Nikon" pilnvarotā tehnis-

kās apkopes centrā, lai to pārbaudītu. Turpinot

lietošanu, var gūt traumas.

Uzturiet to sausu. Neievērojot šo brīdinājumu,

var notikt aizdegšanās vai elektriskās strāvas

trieciens.

Neizmantojiet elektronisko ierīci uzliesmojo-

šu gāzu vidē, jo tas var izraisīt eksploziju vai

ugunsgrēku.

Nerīkojieties ar slapjām rokām. Neievērojot

šo brīdinājumu, var notikt elektriskās strāvas

trieciens.

Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā. Šī brī-

dinājuma ignorēšana var būt savainojumu

cēlonis.

Neatstājiet ierīci vietās, kur tā būs pakļauta

augstai temperatūrai, piemēram, slēgtā auto-

mašīnā vai tiešos saules staros. Karstums var

kaitēt ierīces iekšējām daļām, izraisot aizdeg-

šanos.

•

Piesardzības pasākumi izmantošanai

Ja ME-1 netiek lietots, glabājiet to somā, kurā tas

tika piegādāts.

Nelietojiet to, ja temperatūra ir zemāka par 0 °C

vai augstāka par 40 °C. Šā brīdinājuma neievē-

rošana var radīt izstrādājuma darbības traucē-

jumus.

Nenometiet ME-1 un nepakļaujiet to spēcīgiem

triecieniem un vibrācijai. Šā brīdinājuma neie-

vērošana var sabojāt izstrādājumu un radīt tā

darbības traucējumus.

Nelieciet to zem smagiem priekšmetiem un

nepakļaujiet lielām slodzēm. Šā brīdinājuma

neievērošana var radīt bojājumus vai darbības

traucējumus.

Neceliet kameru, turot to tikai aiz ME-1.

Nevelciet aiz vada vai mikrofona, jo šādi var at-

vienot vai pārraut vadu.

Ierīce var darboties nepareizi radio raidītāju un

citu ierīču tuvumā, kas izstaro spēcīgu statisko

vai elektromagnētisko lauku.

Ja ME-1 ilgāku laiku netiks izmantots, uzglabā-

jiet to vēsā un sausā vietā, lai nepieļautu pelē-

šanu un rūsēšanu. Neuzglabājiet tiešos saules

staros vai kopā ar pretkožu naftalīna vai kampa-

ra bumbiņām.

Iekams regulēt ME-1 leņķi, vispirms atvienojiet

vadu no vada aiztura.

Iekams regulēt ME-1 leņķi, atslābiniet  ksēšanas

skrūvi un uzmanīgi mainiet mikrofona stāvokli.

Nelietojiet spēku. Neievērojot šo brīdinājumu,

iespējams sabojāt ierīci.

•

Ieraksta laikā ME-1 var uztvert kameras un ob-

jektīva radītos trokšņus.

Ieraksta laikā ME-1 var uztvert trokšņus, ko rada

mikrofona stāvokļa mainīšana.

Ja vēja aizsargs ir slapjš, rūpīgi izžāvējiet to pirms

novietošanas glabāšanā.

Slapjš vēja aizsargs var notraipīt apģērbu vai ci-

tus priekšmetus.

Ja ME-1 ir uzstādīts uz piederumu pieslēgvietas,

atsevišķām kamerām iebūvētā zibspuldze var

arī neuzplaiksnīt. Ja tas notiek, iekams lietot ie-

būvēto zibspuldzi, noņemiet ME-1.

Svarīgas funkcijas

ME-1 ir aprīkots ar vibrācijas samazināšanas sistē-

mu, lai samazinātu troksni automātiskās fokusē-

šanas laikā, un ar zemo frekvenču trokšņu  ltru,

kas samazina vēja radīto troksni un citus zemas

frekvences trokšņus.

ME-1 daļas

Zemo frekvenču trokšņu  ltra slēdzis

Horizontāla vadotne

Fiksatora skrūve

Vada aizturis

Trijkāja ligzda

Montāžas kāja

Fiksatora gredzens

Vēja aizsargs

Zemu frekvenču  ltra slēdzis

Izvēlieties opciju „FLAT” normālai lietošanai un

opciju „L-CUT”, lai samazinātu vēja troksni un

citus zemas frekvences trokšņus. Ņemiet vērā,

ka, ieraksta laikā pārslēdzot slēdzi, var ierakstīt

slēdža pārslēgšanas troksni.

ME-1 lietošana

Piestipriniet vēja aizsargu, iebīdot aizsarga

gropē mikrofona izvirzījumu (1-a. attēls).

Iebīdiet stiprinājuma kāju kameras piederumu

pieslēgvietā (1-b. attēls) un pievelciet  ksatora

gredzenu (1-c. attēls). Ņemiet vērā, ka vibrāci-

jas samazināšana var likt mikrofonam drebēt,

ja tas, būdams piestiprināts pie kameras, tiek

sakratīts.

Izslēdziet kameru un ievietojiet ME-1 stereo

mini kontaktspraudni (φ 3,5 mm) kameras

ārējā kontaktspraudnī (1-d. attēls).

Ievietojiet vadu vada aizturī (1-e. attēls).

Speci kācijas

Tips Elektretu kondensators mikrofona

aizmugurē

Kanālu skaits 2 (stereo)

Uztveramības virzieni Vienvirziena uztveramība

Frekvenču uztveramība 70 – 16000 Hz

Jutība -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz)

Signāla un trokšņa

attiecība

60 dB vai vairāk

Zemu frekvenču  ltrs Vada, izmantojot zemu frekvenču  ltra

slēdzi

Barošanas strāvas

padeve

No kameras (1 – 10 V)

Spraudnis Apzeltīts, L veida stereo mini spraudnis

(φ 3,5 mm)

Vada garums Aptuveni 300 mm

Izmēri (P × A × D) Aptuveni 38 × 79 × 87 mm (tikai ME-1

bez vada un izvirzījumiem); 38 × 79 ×

100 mm (ar vēja aizsargu, bet bez vada un

izvirzījumiem)

Svars Aptuveni 92 g (tikai ME-1); 93 g (ar vēja

aizsargu)

Darba temperatūra 0 – 40 °C

Piegādes komplektā

iekļautie piederumi

Vēja aizsargs, mīksta soma

Ja vien nav norādīts citādi, visi skaitļi atbilst 20 °C

vides temperatūrai.

Speci kācijas ir atkarīgas no ierīces, kurai mikrofons

var tikt pievienots.

Šī izstrādājuma pārveidošana var izraisīt speci kāci-

ju un ārējā izskata izmaiņas.

•

Dėkojame, kad įsigijote „Nikon ME-1“ stereomikro-

foną, skirtą fotoaparatams su lizdais mikrofonams

(informacijos apie tai, ar jūsų fotoaparatą galima

naudoti su išoriniu mikrofonu, ieškokite fotoapa-

rato instrukcijoje). ME-1 įrenginyje nėra akumulia-

toriaus ar įjungimo/išjungimo jungiklio: elektros

energija tiekiama iš fotoaparato.

Prieš pradėdami naudotis, perskaitykite perspėji-

mus ir kitą šioje instrukcijoje bei fotoaparato do-

kumentacijoje esančią informaciją.

Pranešimai klientams Europoje

Šis simbolis nurodo, kad gaminys

turi būti surenkamas atskirai.

Tai taikoma tik vartotojams Euro-

pos šalyse:

Šis gaminys sukurtas atskirai

surinkti tinkamame surinkimo

punkte. Nemeskite su buitinėmis

atliekomis.

Daugiau informacijos galite gau-

ti iš pardavėjo ar vietinių kompe-

tentingų specialistų, atsakingų

už atliekų tvarkymą.

•

Saugos įspėjimai

Tam, kad įtaisas veiktų tinkamai, prieš naudodami

gaminį atidžiai perskaitykite šį vadovą. Perskaitę

laikykite vadovą vietoje, kur jį galės perskaityti visi,

kurie naudojasi gaminiu.

ĮSPĖJIMAI

Nebandykite išrinkti ar keisti. Liesdami gami-

nio vidines dalis, galite susižeisti. Gedimo atve-

ju nuneškite gaminį ten, kur jį įsigijote, arba į

„Nikon“ autorizuotą servisą apžiūrai.

Jei pastebėtumėte, kad prietaisas įkaito, iš jo

rūksta dūmai ar sklinda neįprastas kvapas, ne-

delsiant nustokite juo naudotis ir nuneškite

gaminį ten, kur jį įsigijote, arba į „Nikon“ auto-

rizuotą servisą apžiūrai. Toliau naudojant tokį

įrenginį galima susižeisti.

Laikykite sausoje vietoje. Nesilaikant šio per-

spėjimo, gali atsirasti gaisro ar elektros šoko

rizika.

Nenaudokite elektroninės įrangos ten, kur yra

degių dujų, nes tai gali sukelti sprogimą ar

gaisrą.

Nesinaudokite šlapiomis rankomis. Šio perspė-

jimo nesilaikymas gali sukelti elektros šoką.

Saugokite nuo vaikų. Nepaisant atsargumo

priemonių, galimi sužalojimai.

Nepalikite vietose, kur aukšta aplinkos tem-

peratūra, pvz., uždarame automobilyje ar tie-

sioginiuose saulės spinduliuose. Karštis gali

neigiamai paveikti vidines prietaiso dalis, su-

keldamas gaisrą.

•

Atsargumo priemonės naudojant

Laikykite ME-1 prietaisą pateiktame futliare, kai

nenaudojate.

Nenaudokite žemesnėje nei 0 °C, ar aukštesnė-

je, nei 40 °C temperatūroje. Nesilaikant šių per-

spėjimų galima sugadinti prietaisą.

Nenumeskite prietaiso ME-1 ir saugokite jį nuo

stiprių smūgių ar vibracijos. Kitaip jis gali būti

sugadintas ir imti blogai veikti.

Nedėkite po sunkiais objektais. Kitaip jis gali

būti sugadintas ir imti blogai veikti.

Nelaikykite fotoaparato paėmę vien už ME-1

mikrofono.

Netraukite laido ar mikrofono, nes laidas gali

atsikabinti ar įtrūkti.

Prietaisas gali blogai veikti, jei jis naudojamas

arti radijo siųstuvų ar kitų prietaisų, kurie sklei-

džia stiprų statinį krūvį ar magnetinį lauką.

Jeigu ME-1 ilgai nenaudosite, saugokite jį vė-

sioje, sausoje vietoje, kad neatsirastų pelėsių ar

rūdžių. Nelaikykite įrenginio tiesioginiais saulės

spinduliais apšviestose vietose arba kartu su

naftalino ar kamparo rutuliukais.

Išimkite laidą iš laido stabdiklio, prieš reguliuo-

dami ME-1 mikrofono kampą.

Prieš reguliuodami ME-1 kampą, atleiskite  k-

satorių ir švelniai pakeiskite mikrofono padėtį.

Nenaudokite jėgos. Nesilaikant šio perspėjimo

galima sugadinti prietaisą.

Įrašymo metu ME-1 gali pagauti garsus, sklei-

džiamus fotoaparato ar objektyvo.

Įrašymo metu ME-1 gali pagauti garsus, sklin-

dančius keičiant mikrofono padėtį.

Jei apsauginis gaubtas drėgnas, prieš padėda-

mi saugoti kruopščiai jį nušluostykite.

Jei apsauginis gaubtas sudrėkęs, jis gali palikti

dėmes ant drabužių ar kitų daiktų.

•

Kai kuriuose fotoaparatuose integruota blykstė

gali nesuveikti, kai prie kontaktinės jungties pri-

tvirtintas ME-1. Jei taip atsitiktų, prieš naudoda-

mi integruotą blykstę, nuimkite ME-1.

Pagrindinės funkcijos

ME-1 sumažina vibracijos keliamą triukšmą auto-

matinio fokusavimo metu, bei turi žemųjų dažnių

nepraleidžiantį  ltrą, sumažinantį vėjo keliamą ir

kitokį žemų dažnių triukšmą.

ME-1 dalys

Žemųjų dažnių nepraleidžiančio  ltro

jungiklis

Horizontalus kreipiklis

Fiksavimo varžtas

Laido stabdiklis

Trikojo lizdas

Tvirtinimo laikiklis

Fiksavimo žiedas

Apsauginis gaubtas

Žemųjų dažnių nepraleidžiančio  ltro

jungiklis

Pasirinkite FLAT (Plokščia) įprastam naudoji-

mui, L-CUT (Žemųjų dažnių nepraleidžiantis

 ltras) vėjo keliamo ir kitokio žemų dažnių

triukšmo sumažinimui. Atkreipkite dėmesį, kad

triukšmas gali būti įrašytas, jei jungikliu naudo-

jamasi įrašo metu.

ME-1 naudojimas

Pritvirtinkite apsauginį gaubtą taip, kad gaub-

to įpjova sutaptų su išsikišimu ant mikrofono

(1-a pav.).

Paslinkite tvirtinimo laikiklį į fotoaparato kon-

taktinę jungtį (1-b pav.) ir už ksuokite  ksavi-

mo žiedą (1-c pav.). Atkreipkite dėmesį į tai,

kad virpesių mažinimas gali sukelti mikrofono

virpėjimą, jeigu jis kratomas tuomet, kai yra

prijungtas prie fotoaparato.

Išjunkite fotoaparatą ir įdėkite ME-1 stereo

mini kištuką (φ 3,5 mm) į išorinį fotoaparato

mikrofono lizdą (1-d pav.).

Įdėkite laidą į laido stabdiklį (1-e pav.).

Techniniai duomenys

Tipas Kondensatorinis mikrofonas su galiniu

elektretu

Kanalų skaičius 2 (stereo)

Kryptingumas Vienakryptis

Dažninis atsakas 70–16 000 Hz

Jautrumas -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz)

Signalo ir triukšmo

santykis

60 dB ar daugiau

Žemųjų dažnių nepra-

leidžiantis  ltras

Valdomas žemuosius dažnius nepralei-

džiančio  ltro jungiklio

Energijos tiekimas Tiekiama fotoaparato (1–10 V)

Kištukas Dengtas auksu, L-formos stereo mini

kištukas (φ 3,5 mm)

Kabelio ilgis Apytiksliai 300 mm

Matmenys

(plotis × aukštis × ilgis)

Maždaug 38 × 79 × 87 mm (tik ME-1, be

kabelio ir išsikišimų); 38 × 79 × 100 mm

(įskaitant apsauginį gaubtą, bet be kabelio

ir išsikišimų)

Svoris Maždaug 92 g (tik ME-1); 93 g (įskaitant

apsauginį gaubtą)

Darbinė temperatūra 0–40 °C

Suteikti priedai Apsauginis gaubtas, minkštas dėklas

Išskyrus atvejus, kai pažymėta kitaip, visi skaičiai ga-

lioja esant 20 °C aplinkos temperatūrai.

Speci kacijos nepriklauso nuo įrenginio, prie kurio

gali būti prijungtas mikrofonas.

Tobulinant šį gaminį galimi iš anksto nenurodyti

techninių duomenų ir išorinio vaizdo pasikeitimai.

•

Þakka þér fyrir að festa kaup á Nikon ME-1 víðóma

hljóðnema fyrir myndavélar með hljóðnemainnstungur

(sjá notendahandbókina fyrir upplýsingar um hvort

hægt sé að nota myndavélina með ytrihljóðnema).

ME-1 er ekki útbúinn með rafhlöðu eða rofa: rafmagn

kemur frá myndavélinni.

Lesið aðvaranir og aðrar upplýsingar í þessari

handbók og í meðfylgjandi skjölum myndavélarinnar

áður en þú notar þennan búnað.

Tilkynningar til viðskiptavina í Evrópu

Þetta tákn gefur til kynna að þessari

vöru verði safnað sérstaklega.

Eftirfarandi á einungis við um

notendur í Evrópulöndum:

Þessi vara er ætluð til sérstakrar

söfnunar á viðeigandi

söfnunarstöðum. Má ekki henda

með venjulegu heimilisrusli.

Nánari upplýsingar má

fá hjá umboðsaðila eða

staðary rvöldum sem sjá um

úrvinnslu sorps.

•

Öryggisráðstafanir

Til að tryggja rétta virkni, skal lesa þessa handbók

vandlega áður en þessi vara er notuð. Að lestri

loknum, skal handbókin geymd þar sem allir þeir

sem nota vöruna geta lesið hana.

VARNARORÐ

Ekki reyna að taka í sundur eða breyta tækinu.

Ef innri hluti vörunnar er snertur getur það leitt

til meiðsla. Í tilviki af bilun, farðu með vöruna

þar sem hún var keypt eða viðurkenndan

þjónustuaðila Nikon til athugunar.

Ef þú tekur eftir hita, reyk eða óvenjulegri lykt

sem kemur frá tækinu, hættu strax að nota

það og farðu með tækið þar sem hún var

keypt eða viðurkenndan þjónustuaðila Nikon

til athugunar. Áframhaldandi notkun getur

valdið meiðslum.

Halda skal tækinu þurru. Ef ekki er farið eftir

þessum varúðarleiðbeiningum, getur það

valdið eldsvoða eða rafstuði.

Ekki nota rafbúnað nálægt eld mum

lofttegundum þar sem það getur valdið

sprengingu eða íkveikju.

Ekki meðhöndla tækið með votum höndum. Ef

ekki er farið eftir þessum varúðarleiðbeiningum,

getur það valdið rafstuði.

Geymist þar sem börn ná ekki til. Ef ekki er

farið eftir þessum varúðarráðstöfunum getur

það valdið meiðslum.

Ekki skilja tækið eftir á svæði sem er útsett fyrir

mikinn hita, eins og lokaðri bifreið eða í beinu

sólarljósi. Hiti getur haft slæm áhrif á innri

hluta tækisins, valdið eldsvoða.

•

Varúðarráðstafanir

Geymið ME-1 í meðfylgjandi öskju þegar það er

ekki í notkun.

Ekki nota við hitastig undir 0 °C eða y r 40 °C. Ef

ekki er farið eftir þessum varúðarleiðbeiningum

getur það valdið bilun á tækinu.

Ekki missa ME-1 eða láta það verða fyrir miklum

höggum eða titringi. Ef ekki er farið eftir þessum

varúðarleiðbeiningum getur það skemmt eða

valdið bilun á tækinu.

Ekki setja undir þunga hluti eða  ytja með

þunghleðslu. Ef ekki er farið eftir þessum

varúðarleiðbeiningum getur það valdið

skemmdum eða bilun.

Ekki taka myndavélina upp aðeins með ME-1.

Ekki toga eða rykkja í snúruna eða hljóðnemann,

þar sem það gæti aftengt eða eyðilagt snúruna.

Tækið getur bilað ef það er notað nálægt

sendistöðvum eða öðrum tækjum sem gefa

sterka hleðslu eða segulsvið frá sér.

Geymið ME-1 á köldum, þurrum stað ef ekki á

að nota linsuna í lengri tíma, til að koma í veg

fyrir myglu og rið. Ekki geyma í beinu sólarljósi

eða með nafta- eða kamfórumölkúlum.

Fjarlægðu snúruna úr snúrustoppinu áður en

hallinn er stilltur á ME-1.

Losaðu lásaskrúfuna og endurstilltu varlega

hljóðnemann áður en hallinn er stilltur á

ME-1. Ekki beita valdi. Ef ekki er farið eftir

þessum varúðarráðstöfunum getur það valdið

skemmdum á tækinu.

ME-1 getur nemið hljóð sem myndavélin eða

linsan gefur frá sér meðan á upptöku stendur.

ME-1 getur nemið hljóð þegar hljóðneminn er

endurstilltur meðan á upptöku stendur.

Ef vindhlí n er vot, þurrkaðu hana vel áður en

hún er sett í geymslu.

•

Vindhlí n getur óhreinkað fatnað eða aðra hluti

þegar hún er rök.

Það getur verið að innbyggða  assið virki ekki

fyrir nokkrar myndavélar þegar ME-1 er sett á

festinguna fyrir aukabúnaðinn. Ef þetta kemur

fyrir,  arlægðu ME-1 áður en innbyggða  assið

er notað.

Aðal einkenni

ME-1 hefur titringsjöfnun til að minnka

titringahljóð með sjálfvirka fókusinn og lágtíðnisíu

sem minnkar vindhljóð og önnur lágtíðni hljóð.

ME-1 hlutir

Lágtíðnisíuro

Lárétt leiðbeining

Lásaskrúfa

Snúrustopp

Skrúfgangur fyrir þrífót

Festifótur

Láshringur

Vindhlíf

Lágtíðnisíuro nn

Veldu FLAT (SLÉTT) fyrir eðlilega notkun, L-CUT

(L-SKURÐ) til að minnka vindhljóð og önnur

lágtíðni hljóð. Athugaðu að suð getur verið

tekið upp ef ro nn er notaður meðan á upptöku

stendur.

Notkun ME-1

Festu vindhlí na með því að staðsetja rásina í

skjánum y r skjávarpanum á hljóðnemanum

(Mynd 1-a).

Renndu festifótinn inn í festinguna fyrir

aukabúnað myndavélarinnar (Mynd 1-b) og

hertu láshringinn (Mynd 1-c). Athugaðu að

titringsjöfnunin getur valdið að hljóðneminn

vaggi til ef hann er hristur meðan hann er

festur á myndavélina.

Slökktu á myndavélinni og settu ME-1 víðómstengi

(φ 3,5 mm) inn í ytri hljóðnemainnstungu

myndavélarinnar (Mynd 1-d).

Settu snúruna í snúrustoppið (Mynd 1-e).

Forskriftir

Gerð Aftur-rafstöðuhljóðnemi

Fjöldi rása 2 (tvírása)

Stefnuvirkni Einstefnu

Tíðnisvörun 70–16.000 Hz

Ljósnæmi -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz)

Suðhlutfall (S/N-

hlutfall)

60 dB eða meira

Lágtíðnisía Stjórnað af lágtíðnisíurofa

A gja Fylgir myndavélinni (1–10 V)

Innstunga Gullhúðað, L-lagað víðómstengi

(φ3,5 mm)

Lengd snúru U.þ.b. 300 mm

Stærðir

(W × H × D)

U.þ.b. 38 × 79 × 87 mm (aðeins

ME-1, án snúru og skjávarpa); 38 × 79

× 100 mm (með vindhlíf en án snúru

og skjávarpa)

Þyngd U.þ.b. 92 g (aðeins ME-1); 93 g (með

vindhlíf)

Umhver shiti við

notkun

0–40 °C

Aukahlutir sem fylgja Vindhlíf, mjúk taska

Nema annað sé tilgreint eru allar tölur fyrir 20 °C

umhver shita.

Tilgreiningar eru óháðar hvaða tækjum sem

hljóðneminn gæti verið tengdur við.

Endurbætur á þessari vöru geta orsakað óvæntar

breytingar á forskriftum og ytra útliti.

•

Дякуємо за придбання стерео мікрофона Nikon

ME-1, який призначено для використання

з фотокамерами, обладнаними роз’ємом

для підключення мікрофона (інформацію

про можливість використання зовнішнього

мікрофона з вашою фотокамерою див. в посібнику

користувача фотокамери). Мікрофон ME-1 не

обладнано батареями та кнопкою увімкнення/

вимкнення: енергоживлення здійснюється від

фотокамери.

Перед використанням ознайомтеся з правилами

безпеки та прочитайте іншу інформацію

даного посібника і документацію з експлуатації

фотокамери.

Примітки для користувачів з Європи

Така позначка означає, що цей виріб

необхідно утилізувати окремо.

Наведені нижче відомості

стосуються лише користувачів, що

мешкають у європейських країнах:

Цей виріб необхідно утилізувати

окремо у відповідному пункті

збору відходів. Не викидайте його

разом із домашнім сміттям.

За додатковою інформацією

зверніться до роздрібного

продавця або місцевих органів,

що відповідають за утилізацію

відходів.

•

Правила безпеки

Щоб використовувати пристрій відповідним

чином, перед використанням уважно прочитайте

даний посібник. Після прочитання зберігайте

посібник в зручному місці, щоб з ним могли

ознайомитися всі користувачі даного пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не намагайтеся розбирати або змінювати

конструкцію пристрою. Не торкайтеся

внутрішніх частин, це може призвести

до травмування. У випадку несправності

віднесіть пристрій до місця продажу або до

авторизованого сервісного центру компанії

Nikon для огляду.

Якщо помітили нагрівання пристрою, дим

або нетиповий запах, негайно припиніть

використання та віднесіть пристрій до місця

продажу або до авторизованого сервісного

центру компанії Nikon для обстеження.

Продовження роботи може спричинити

травмування.

Утримуйте пристрій сухим. Якщо не

дотримуватися цього правила, це може

спричинити пожежу або ураження електричним

струмом.

Не користуйтеся електронним обладнанням

за наявності легкозаймистого газу, оскільки це

може спричинити вибух або загоряння.

Не торкайтеся пристрою вологими руками.

Невиконання цього правила може призвести

до ураження електричним струмом.

Тримайте виріб у місцях, недоступних для

дітей. Недотримання цих застережень може

спричинити травмування.

Не залишайте пристрій у місцях, де дуже висока

температура, наприклад, в закритому автомобілі

або на освітленому прямим сонячним промінням

місці. Такі умови можуть несприятливо вплинути

на внутрішні компоненти пристрою і стати

причиною пожежі

•

Правила безпеки під час користування

Коли мікрофон ME-1 не використовується,

покладіть його в чохол, що йде в комплекті.

Не користуйтеся мікрофоном при температурі

нижче 0 °C та вище 40 °C. Якщо не дотримуватися

цього правила, це може призвести до збоїв в

роботі пристрою.

Не допускайте падіння мікрофону ME-1 та не

піддавайте його сильним струсам або вібрації.

Якщо не дотримуватися цього правила, це може

призвести до пошкодження пристрою або до

збоїв у роботі.

Не кладіть на мікрофон важкі речі та уникайте

великих навантажень. Якщо не дотримуватися

цього правила, це може призвести до

пошкодження пристрою або до збоїв у роботі.

Не піднімайте фотокамеру, утримуючи її тільки за

мікрофон ME-1.

Не тягніть та не смикайте кабель або мікрофон,

це може призвести до від’єднання або до

пошкодження кабелю.

Пристрій може функціонувати зі збоями, якщо

використовується поряд з радіопередавачами

або приладами, що генерують сильні електричні

та магнітні поля.

Якщо протягом тривалого часу мікрофон ME-1

не буде використовуватись, зберігайте його в

прохолодному сухому місці, щоб запобігти появі

грибка та іржі. Не зберігайте у місцях впливу

прямого сонячного проміння або разом із

нафталіном чи камфорними кульками від молі.

•

Вийміть кабель з пазу (упора кабелю) перед

регулюванням кута нахилу ME-1.

Вийміть кабель з пазу (упора кабелю)

перед регулюванням кута нахилу ME-1. Не

прикладайте надмірних зусиль. Невиконання

цього правила може призвести до пошкодження

пристрою.

Мікрофон ME-1 може реєструвати звуки,

що супроводжують роботу фотокамери або

об’єктива під час запису.

ME-1 може реєструвати звуки, що супроводжують

процес встановлення мікрофону в нове

положення під час запису.

Якщо вітрозахисний екран став вологим, висушіть

його перед тим, як покласти на зберігання.

Коли волого, вітрозахисний екран може

залишити сліди від фарби на одязі або інших

речах.

Вбудований спалах для деяких фотокамер може

не спрацювати, коли МЕ-1 встановлено на

башмаку для аксесуарів. Якщо таке трапилося,

вийміть МЕ-1 перед використанням вбудованого

спалаху.

Важливі функції

Мікрофон ME-1 має функцію зменшення вібрацій

для послаблення шуму від струсів під час

автофокусування, також пристрій обладнано

фільтром високих частот, який зменшує шум вітру

та інші низькочастотні шуми.

Будова мікрофону ME-1

Перемикач фільтра високих частот

Горизонтальна направляюча

Кріпильний гвинт

Упор кабелю

Гніздо для штатива

Адаптер для встановлення

Кільце фіксації

Вітрозахисний екран

Перемикач фільтра високих частот

Установіть FLAT для звичайного режиму

роботи, L-CUT — для зменшення шуму вітру та

інших низькочастотних шумів. Майте на увазі,

звуки, що супроводжують переключення

режимів, можуть реєструватися під час

запису.

Користування ME-1

Вдягніть вітрозахисний екран, сумістивши паз

на екрані з виступом на мікрофоні (Мал. 1- a).

Вставте адаптер для встановлення в башмак

для аксесуарів фотокамери (Мал. 1-b) та

затягніть кільце фіксації (Мал. 1-c). Майте

на увазі, що зменшення вібрацій може

спричинити деяке хитання мікрофону, якщо

після приєднання до фотокамери на нього

діють струси.

Вимкніть фотокамеру та вставте штекер

стерео міні-джек (φ 3,5 мм) мікрофону

ME-1 в роз’єм для підключення зовнішнього

мікрофону на фотокамері (Мал. 1-d).

Зафіксуйте кабель, вставивши його в паз

(упор кабелю) (Мал. 1-e).

Технічні параметри

Ти п Зворотньо-електретний

конденсаторний мікрофон

Кількість каналів 2 (стерео)

Спрямованість Односпрямований

Частотна

характеристика

70–16000 Гц

Чутливість -42 дБ (0 дБ=1 В/Па, 1 кГц)

Відношення

сигнал/шум

60 дБ або більше

Фільтр високих частот емикача фільтра високих частот

Живлення

Енергоживлення від фотокамери (1–10 В)

Роз’єм Позолочений, Г-подібний стерео

штепсель з міні-контактами діаметром

3,5 мм

Довжина кабелю Прибл. 300 мм

Габаритні розміри

(висота × ширина ×

глибина)

Прибл. 38 × 79 × 87 мм (тільки ME-1,

без кабелю та виступаючих деталей);

38 × 79 × 100 мм (разом з

вітрозахисним екраном, без кабелю та

виступаючих деталей)

Вага Прибл. 92 г (тільки ME-1); 93 г (разом з

вітрозахисним екраном)

Робоча температура 0–40 °C

Додаткове приладдя Вітрозахисний екран, м’який чохол

Якщо не вказано інше, всі значення слушні для

температури 20 °C.

Те хн ічні характеристики не залежать від будь-

якого пристрою, до якого мікрофон може бути

підключено.

Внаслідок удосконалення пристрою технічні

характеристики та зовнішній вигляд можуть бути

змінені.

•

Nikon ME-1 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Nikon

Mudel: ME-1

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

ME-1 Stereo Microphone

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

čeština: Nikon ME-1 Uživatelský manuál
polski: Nikon ME-1 Instrukcja obsługi
Deutsch: Nikon ME-1 Benutzerhandbuch
italiano: Nikon ME-1 Manuale utente
español: Nikon ME-1 Manual de usuario
slovenčina: Nikon ME-1 Používateľská príručka
svenska: Nikon ME-1 Användarmanual
português: Nikon ME-1 Manual do usuário
français: Nikon ME-1 Manuel utilisateur
English: Nikon ME-1 User manual
dansk: Nikon ME-1 Brugermanual
русский: Nikon ME-1 Руководство пользователя
suomi: Nikon ME-1 Ohjekirja
Nederlands: Nikon ME-1 Handleiding
română: Nikon ME-1 Manual de utilizare

Nikon ME-1 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Nikon ME-1 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid