Electrolux Z3323 Kasutusjuhend

43

Nederlands

Dank u dat u gekozen hebt voor een Ultra Silencer van Electrolux.

Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle Ultra Silencer-modellen.

Dit kan betekenen dat uw model over bepaalde accessoires niet beschikt.

Gebruik voor de beste resultaten altijd originele Electrolux-accessoires.

Deze zijn speciaal voor uw stofzuiger ontworpen.

Accessoires en veiligheidsinstructies 16–17

Voordat u begint 18–19

Voor het beste resultaat 20–21

Vervangen van de stofzak/s-bag™ 22–23

Vervangen van motorfilter en uitlaatfilter 22–23

Reinigen van de zuigbuis en het mondstuk 24–25

Problemen oplossen en klanteninformatie 26–27

Dansk

Tak, fordi De har valgt en Electrolux Ultra Silencer-støvsuger. Denne

brugervejledning gælder for alle modeller af Ultra Silencer. Det betyder,

at noget tilbehør eventuelt ikke er inkluderet i den model, De har valgt.

Brug altid originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det bedste resultat.

Tilbehøret er designet specielt til Deres støvsuger.

Tilbehør og sikkerhedsforanstaltninger 16–17

Inden start 18–19

Hvordan man opnår de bedste resultater 20–21

Udskiftning af støvsugerposen s-bag™ 22–23

Udskiftning af motorfilter og udsugningsfilter 22–23

Rengøring af slange og mundstykke 24–25

Fejlfinding og forbrugerinformation 26–27

Svenska

Tack för att du valt en Electrolux Ultra Silencer dammsugare. Den här

manualen gäller för alla modeller av Ultra Silencer, vilket innebär att

vissa tillbehör som beskrivs kanske inte ingår i just din modell.

Tillbehör och säkerhet 28–29

Innan du börjar 30–31

För bästa städresultat 32–33

Byte av dammpåse s-bag™ 34–35

Byte av motor- och utblåsfilter 34–35

Rengöring av slang och munstycke 36–37

Felsökning och konsumentinformation 38–39

Norsk

Takk for at du har valgt en Electrolux Ultra Silencer-støvsuger. Denne

bruksanvisningen gjelder for alle Ultra Silencer-modeller. Dette innebæ-

rer at noe av tilbehøret kanskje ikke følger med din modell. For å sikre

best mulig resultater bør du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux.

Dette tilbehøret er utviklet spesielt for din støvsuger.

Tilbehør og sikkerhetsforskrifter 28–29

Før du starter 30–31

Hvordan oppnå de beste resultater 32–33

Skifte støvpose, s-bag™ 34–35

Bytte motorfilter og utblåsningsfilter 34–35

Rengjøre slangen og munnstykket 36–37

Problemløsning og forbrukeropplysninger 38–39

Suomi

Kiitos kun valitsit Electrolux Ultra Silencer -pölynimurin. Nämä käyt-

töohjeet kattavat kaikki Ultra Silencer -mallit. Tämä tarkoittaa, että

osa lisälaitteista ei ehkä tule ostamaasi tietyn mallin mukana. Varmista

paras mahdollinen puhdistustulos käyttämällä alkuperäisiä Electroluxin

varusteita. Ne on suunniteltu varta vasten tätä imuria varten.

Varusteet ja turvaohjeet 28–29

Ennen aloitusta 30–31

Paras tulos 32–33

S-bag™-pölypussin vaihtaminen 34–35

Moottorin suodattimen ja poistoilman suodattimen

vaihtaminen 34–35

Letkun ja suuttimen puhdistus 36–37

Vianetsintä ja kuluttajaneuvonta 38–39

Eesti keeles

Täname Teid, et olete valinud Electrolux Ultra Silencer tolmuimeja.

Käesolev kasutusjuhend on mõeldud kõikide Ultra Silencer mudelite

jaoks. See tähendab, et Teie tolmuimeja mudelil võivad puududa

mõned siinmainitud tarvikud. Parima töökorra tagamiseks palume

kasutada ainult Electroluxi originaaltarvikuid. Nimetatud tarvikud on

kavandatud spetsiaalselt Teie tolmuimeja tarbeks.

Tarvikud ja turvameetmed 28–29

Enne töö alustamist 30–31

Parima tulemuse tagamiseks 32–33

Tolmukoti s-bag™ paigaldamine 34–35

Mootori filtri ja tõmbefiltri paigaldamine 34–35

Vooliku ja otsiku puhastamine 36–37

Veaotsing ja kliendiinfo 38–39

Latviski

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Ultra Silencer. Šīs

ekspluatācijas instrukcijas attiecas uz visiem Ultra Silencer modeļiem.

Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā modeļa komplektācijā daži piederumi,

iespējams, nav iekļauti. Lai panāktu optimālu ekspluatāciju, vienmēr

lietojiet oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši izstrādāti jūsu

putekļsūcējam.

Piederumi un drošības tehnikas noteikumi 40–41

Sagatavošana ekspluatācijai 42–43

Optimāla ekspluatācija 44–45

Putekļu maisiņa s-bag™ aizstāšana 46–47

Motora filtra un gaisa izplūdes filtra nomaiņa 46–47

Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana 48–49

Darbības traucējumu novēršana un informācija patērētājiem 50–51

Lietuviškai

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux Ultra

Silencer“. Ši instrukcija taikoma visiems „Ultra Silencer” modeliams.

Tai reiškia, kad tam tikri priedai gali neįeiti į Jūsų konkretaus modelio

komplektą. Norėdami visada gauti geriausius rezultatus, naudokite

tik originalius Electrolux priedus. Jie buvo sukurti būtent šiam dulkių

siurbliui.

Priedai ir saugumo priemonės 40–41

Prieš pradedant naudotis 42–43

Kaip pasiekti geriausią rezultatą 44–45

Kaip keisti dulkų maišelį „s-bag™“ 46–47

Kaip keisti variklio filtrą ir išmetimo filtrą 46–47

Kaip išvalyti žarną ir antgalį 48–49

Sutrikimų šalinimas ir informacija vartotojams 50–51

Pусский

Благодарим Вас за покупку пылесоса Electrolux Ultra Silencer.

Данное руководство по эксплуатации содержит сведения

обо всех моделях серии Ultra Silencer. Поэтому некоторые

принадлежности, возможно, не входят в комплект выбранной

Вами модели. Наилучшие результаты гарантируются только

для фирменных принадлежностей Electrolux - они разработаны

специально для Вашего пылесоса.

Принадлежности и правила

техники безопасности 40–41

Перед началом работы 42–43

Правила пользования и рекомендации 44–45

Замена пылесборника s-bag™ 46–47

Замена фильтра двигателя

и выпускного фильтра 46–47

Чистка шланга и насадок 48–50

Устранение неполадок и информация для потребителя 50–51

Leht laaditakse ...

29

Sikkerhetsforskrifter

Ultra Silencer er kun beregnet for bruk av voksne og kun til vanlig

støvsuging i husholdninger. Støvsugeren er dobbeltisolert og trenger ikke

jording.

Ikke støvsug

• På våte steder.

• I nærheten av eksplosjonsfarlige gasser etc.

• Uten støvpose, s-bag™, for å unngå å skade støvsugeren.

Støvsugeren er utstyrt med en sikkerhetsanordning som

forhindrer at lokket kan lukkes uten s-bag™. Ikke prøv å

tvinge lokket igjen.

Ikke støvsug

• Skarpe gjenstander.

• Væske (kan forårsake alvorlig skade på maskinen).

• Varm eller kald aske, tente sigarettstumper etc.

• Fint støv, for eksempel fra murpuss, betong, mel eller varm

eller kald aske.

Ovennevnte kan forårsake alvorlig skade på motoren –skade

som ikke dekkes av garantien.

Sikkerhetsforskrifter for elektrisk ledning

• En skadet kabel må bare byttes av autorisert Electrolux-

servicepersonell.

• Skade på maskinkabelen dekkes ikke av garantien.

• Unngå å trekke eller løfte støvsugeren etter ledningen.

• Pluggen må tas ut av stikkontakten før støvsugeren rengjøres

eller vedlikeholdes.

• Kontroller jevnlig at ledningen ikke er skadet. Bruk ikke

støvsugeren hvis strømkabelen er skadet.

All service og alle reparasjoner må utføres av autorisert Electrolux-

servicepersonell.

Sørg for å oppbevare støvsugeren på et tørt sted.

Norsk

TILBEHØR OG SIKKERHETSFORSKRIFTER

Tilbehør

1 Teleskoprør*

2 Forlengelsesrør (2)*

3 Slange

4 Munnstykke for tepper/harde

gulv

5 Fugemunnstykke

6 Kombimunnstykke/børste

7 Støvpose, s-bag™

8 Elektrisk munnstykke*

9 Turbomunnstykke*

10 Munnstykke for harde gulv*

11 Fjærkost*

*Bare på enkelte modeller

Turvaohjeet

Vain aikuisten pitäisi käyttää Ultra Silencer -pölynimuria ja se on

tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Pölynimurissa on kaksinker-

tainen eristys, joten sitä ei tarvitse maadoittaa.

Älä koskaan imuroi:

• Märissä tiloissa.

• Syttyvien kaasujen jne. lähellä.

• Ilman s-bag™-pölypussia välttääksesi imurin vahingoittu-

misen. Pölypussin varmistuslaite estää kantta sulkeutumasta

ilman s-bag™-pölypussia. Älä yritä sulkea kantta väkisin.

Älä koskaan imuroi:

• Teräviä esineitä.

• Nesteitä (tämä voi vahingoittaa laitetta).

• Kuumaa tai kylmää tuhkaa, palavia savukkeen pätkiä jne.

• Hienojakoista pölyä, esimerkiksi laastia, sementtiä, jauhoja tai

tuhkaa.

Edellä mainitut voivat vaurioittaa moottoria pahoin. Tällaiset

vauriot eivät kuulu takuun piiriin.

Sähköjohdon turvaohjeet:

• Jos johto on vahingoittunut, se tulee vaihtaa uuteen

Electrolux-huoltoliikkeessä.

• Laitteen sähköjohtoon kohdistuneet vauriot eivät kuulu

takuun piiriin.

• Älä vedä tai nosta imuria johdosta.

• Irrota pistoke virtalähteestä ennen imurin puhdistus- tai

huoltotoimia.

• Tarkista säännöllisesti, että johto ei ole vahingoittunut. Älä

käytä pölynimuria, jos johto on vahingoittunut.

Kaikki huolto- ja korjaustyöt tulee teettää valtuutetussa Electrolux-

huoltoliikkeessä.

Säilytä pölynimuri aina kuivassa paikassa.

Suomi

VARUSTEET JA TURVAOHJEET

Varusteet

1 Teleskooppiputki*

2 Jatkoputki (2)*

3 Letku

4 Matto/lattiasuutin

5 Rakosuutin

6 Yhdistetty suutin/harja

7 Pölypussi, s-bag™

8 Tehosuutin*

9 Turbosuutin*

10 Lattiasuutin*

11 Pölysuutin*

*Vain tietyt mallit.

Turvameetmed

Ultra Silencer tolmuimejat tohivad kasutada ainult täiskasvanud

tavaliseks tolmuimemiseks kodustes tingimustes. Tolmuimeja on

varustatud kahekordse isolatsiooniga ning ei vaja maandamist.

Ärge kunagi puhastage:

• Niisketes kohtades.

• Kergestisüttivate gaaside jne. läheduses.

• Ilma tolmukotita s-bag™, vältimaks tolmuimeja vigastamist.

Tolmuimeja on varustatud turvaseadmega, mis s-bag™

puudumisel takistab kaane sulgemist. Ärge püüdke kaant jõuga

kinni suruda.

Ärge kunagi puhastage:

• Teravaid esemeid.

• Vedelikke (see võib põhjustada tõsiseid rikkeid).

• Hõõguvat või jahtunud süsi, sigaretikonisid jms.

• Tolmukübemed, mis tekivad näiteks krohvisegust, betoonist,

pulbrist ning hõõguvast ja kustunud sütest.

Eelnevalt loetletu võib põhjustada tõsiseid mootori kahjustusi,

mida ei hüvitata garantiikorras.

Elektrijuhtme ohutusnõuded:

• Vigastatud juhe kuulub vahetamisele ainult Electroluxi volitatud

teeninduskeskuses.

• Tolmuimeja juhtme vahetamist ei korva garantii.

• Ärge kunagi tõmmake või tõstke tolmuimejat juhtmest.

• Enne tolmuimeja puhastamist või hooldamist tõmmake pistik

vooluvõrgust välja.

• Kontrollige regulaarselt, et juhe ei oleks vigastatud. Ärge kunagi

kasutage vigastatud voolujuhtmega tolmuimejat.

Kõik hooldustööd ja remont tuleb teostada Electroluxi ametlikus

teeninduskeskuses.

Hoidke tolmuimejat kuivas kohas.

Eesti keeles

TARVIKUD JA TURVAMEETMED

Tarvikud

1 Teleskooptoru*

2 Pikendustoru (2)*

3 Voolik

4 Vaiba/põrandaotsik

5 Lõheotsik

6 Kombineeritud otsik/hari

7 Tolmukott, s-bag™

8 Elektriline otsik*

9 Turbo-otsik*

10Parketi otsik*

11Kerge puhastus*

*Ainult kindlad mudelid

Leht laaditakse ...

31

Norsk

FØR DU STARTER

1a Kontroller at maskinens bærehåndtak er foldet ned. Åpne

deretter frontdekselet på maskinen, og kontroller at støv-

posen, s-bag™, og motorfilteret er på plass.

1b Fold opp bærehåndtaket til det klikker på plass. Åpne der-

etter baklokket på maskinen, og kontroller at utblåsnings-

filteret er på plass.

2 Sett inn slangen til tappene klikker på plass

(trykk inn tappene for å frigjøre slangen).

3 Fest forlengelsesrørene eller teleskoprøret (bare på enkelte

modeller) til slangehåndtaket og gulvmunnstykket ved å

skyve og vri dem sammen. (Vri og trekk fra hverandre for å

ta fra hverandre.)

4 Trekk ut strømkabelen og sett pluggen i vegguttaket.

Støvsugeren har kabelspole.

5a Trykk på kabelpedalen for å spole tilbake kabelen (hold i

pluggen for å forhindre at den treffer deg).

5b Trykk på den lille knappen på pedalen for å aktivere

Autoreverse (bare på enkelte modeller), og kabelleng-

den vil bli justert. Trykk på hele pedalen for å deaktivere

Autoreverse, og kabellengden vil være fast, som med en

vanlig kabelspole.

6 Trykk på på/av-knappen med foten for å starte støv-

sugeren.

7 Juster sugekraften ved hjelp av sugekontrollen på støv-

sugeren eller sugekontrollen på slangehåndtaket.

8 En bekvem parkeringsstilling (som sparer ryggen din) når

du tar en pause i rengjøringen.

9 En parkeringsstilling som gjør det enkelt å bære og opp-

bevare støvsugeren.

10 a Når du skal bære støvsugeren, løfter du bærehåndtaket til

det klikker på plass.

10b Du kan også bære støvsugeren ved hjelp av håndtaket på

nedre fremre kant på maskinen.

Suomi

ENNEN ALOITUSTA

1a Varmista, että imurin kantokahva on taitettu alas. Avaa

sitten imurin etukansi ja varmista, että s-bag™-pölypussi

ja moottorin suodatin ovat paikallaan.

1b Taita kantokahvaa, kunnes se napsahtaa paikalleen. Avaa

sitten imurin takakansi ja varmista, että poistoilmansuoda-

tin on paikallaan.

2 Kiinnitä letku paikalleen niin, että kiinnikkeet napsahtavat

paikalleen (irrota painamalla kiinnikkeitä sisäänpäin).

3 Kiinnitä jatkoputket tai teleskooppiputki (vain tietyt mallit)

letkun kahvaan ja lattiasuuttimeen työntämällä ja kääntä-

mällä ne yhteen. (Irrota kääntämällä ja vetämällä erilleen.)

4 Vedä johto ulos ja kiinnitä virtalähteeseen. Imurissa on joh-

don kelain.

5a Kelaa johto sisään painamalla jalkapoljinta (pidä kiinni pis-

totulpasta, jottei se osu sinuun).

5b Aktivoi Autoreverse-toiminto (vain tietyissä malleissa)

painamalla polkimen pientä painiketta. Nyt johto pääsee

kelautumaan sisään ja ulos tarpeen mukaan. Paina koko

poljinta, kun haluat lopettaa Autoreverse-toiminnon käy-

tön. Nyt kaapeli lukittuu juuri halutun mittaiseksi, kuten

tavallisessa kelaimessa.

6 Käynnistä pölynimuri painamalla jalalla käynnistyspoljinta.

7 Säädä imutehoa siirtämällä imurissa olevaa imutehonsää-

dintä tai letkun kahvan imutehonsäädintä.

8 Kätevä välineiden väliaikainen säilytyspaikka (joka säästää

selkääsi), kun pidät taukoa siivouksen aikana.

9 Välineiden säilytyspaikka, joka helpottaa imurin kantamista

ja säilyttämistä.

10 a Kun haluat kantaa imuria, nosta kantokahvaa, kunnes se

napsahtaa paikalleen.

10b Imuria voi myös kantaa sen etureunassa alaosassa olevan

kahvan avulla.

Eesti keeles

ENNE TÖÖ ALUSTAMIST

1a Veenduge, et tolmuimejaa (tm)s käepide oleks alla

vajutatud. Seejärel avage tolmuimeja esikaas ning

veenduge, et tolmukott (s-bag™) ja mootori filter oleksid

paigas.

1b Tõmmake käepidet ülespoole, kuni see klõpsatusega

kinnitub. Seejärel avage tolmuimeja tagumine kaas ning

veenduge, et tõmbefilter oleks paigas.

2 Ühendage voolik kuni lukusti klõpsatub paika (vooliku

lahtiühendamiseks vajutage lukustile).

3 Kinnitage pikendustoru või teleskooptoru (ainult teatud

mudelid) vooliku käepideme ja põrandaotsiku külge

lükates ja keerates need kokku. (Lahtiühendamiseks

keerake ja tõmmake lahti.)

4 Tõmmake toitejuhe välja ning ühendage see vooluvõrku.

Tolmuimeja on varustatud juhtmepooliga.

5a Juhtme tagasikeeramiseks vajutage jalaga

pedaalile(hoidke pistikut, et see Teid ei tabaks).

5b Juhtme automaatse tagasikerimise aktiveerimiseks

vajutage väikesele lülitile (ainult kindlate mudelite puhul).

Nüüd on juhtme pikkus reguleeritud nõuetekohaselt.

Automaatse tagasikerimise välja lülitamiseks vajutage

kogu pedaalile. Nüüd on juhe reguleeritud juhtmepooli

tavaasendis.

6 Tolmuimeja sisselülitamiseks vajutage jalaga sisse/välja

lülitile.

7 Imemisjõu reguleerimiseks kasutage tolmuimejal või

vooliku käepidemel asetsevat imemisjõu regulaatorit.

8 Mugav seisuasend (samaaegselt Teie selga säästev)kui

teete pausi tolmuimemise ajal.

9 Seisuasend, mis teeb lihtsaks tolmuimeja liigutamise ja

hoidmise.

10a Kui soovite tolmuimejat edasi liigutada, tõstke käepidet

kuni see paika klõpsatab.

10b Võite tolmuimejat edasi liigutada ka esiosa vasakpoolses

servas oleva käepideme abil.

Leht laaditakse ...

33

Norsk

HVORDAN OPPNÅ DE BESTE RESULTATER

Bruk munnstykkene slik:

Tepper: Bruk munnstykket for tepper/harde gulv med pedalen i

pos. (1). Reduser styrken for små tepper.

Harde gulv: Bruk munnstykket for tepper/harde gulv med peda-

len i posisjon (2).

Tregulv: Bruk munnstykket for harde gulv (bare på enkelte

modeller, 3).

Polstrede møbler: Bruk kombinasjonsmunnstykket som vist på

(4).

Gardiner, lette tekstiler etc.: Bruk kombinasjonsmunnstykket

som vist på (4). Reduser om nødvendig sugestyrken.

Rammer, bokhyller etc.: Bruk kombinasjonsmunnstykket som

vist på (5) eller fjærkosten (6 – bare på enkelte modeller).

Fuger, hjørner etc.: Bruk fugemunnstykket (7).

Bruke det elektriske munnstykket

(Krever en Ultra Silencer utstyrt med et strømuttak. Det elektriske

munnstykket leveres bare med enkelte modeller, eller det kan kjøpes

som tilbehør.)

8 Fest munnstykket til røret.

9 Kople det elektriske munnstykket til strømuttaket på støv-

sugeren.

10 Bruk klipsene til å feste ledningen langs rørene og

slangen.

11 Det elektriske munnstykket begynner å arbeide når støv-

sugeren slås på.

Bruke turbomunnstykket

(bare på enkelte modeller)

12 Fest munnstykket til røret.

13 Juster sugeeffekten ved å åpne og lukke luftehullet.

Merk! Ikke bruk det elektriske munnstykket eller turbomunnstykket

på skinntepper, tepper med lange frynser eller tepper med en luggdybde

på over 15 mm. Ikke hold munnstykket stille mens børsten roterer.

Ikke før munnstykket over strømledninger, og slå støvsugeren av rett

etter bruk.

Suomi

PARAS TULOS

Käytä suuttimia seuraavasti:

Matot: Käytä lattia/mattosuutinta vivun ollessa asennossa (1).

Vähennä imutehoa imuroidessasi pieniä mattoja.

Kovat lattiat: Käytä lattia/mattosuutinta vivun ollessa asennossa

(2).

Puulattiat: Käytä lattiasuutinta (vain tietyt mallit, 3).

Verhoillut huonekalut: Käytä yhdistettyä suutin/harjaa, kuten

kuvassa (4).

Verhot, kevyet tekstiilit jne.: Käytä yhdistettyä suutin/harjaa

kuten kuvassa (4). Vähennä imutehoa tarpeen mukaan.

Ikkunoiden tai ovien karmit, kirjahyllyt jne.: Käytä yhdistettyä

suutin/harjaa (5) tai pölysuutinta (6 - vain tietyissä malleissa).

Ahtaat tilat, nurkat jne.: Käytä rakosuutinta (7).

Tehosuuttimen käyttö

(Edellyttää Ultra Silence -mallia, jossa tehosuuttimen pistoke.

Tehosuutin sisältyy vain tiettyihin malleihin, tai sen voi ostaa lisäva-

rusteena.)

8 Kiinnitä suutin putkeen.

9 Kiinnitä moottoroidun tehosuuttimen oman johtimen pisto-

ke pölynimuriin.

10 Kiinnitä johto putkeen ja letkuun pidikkeiden avulla.

11 Tehosuutin käynnistyy, kun pölynimuri käynnistetään.

Turbosuuttimen käyttö

(vain tietyt mallit)

12 Kiinnitä suutin putkeen.

13 Säädä imutehoa avaamalla ja sulkemalla ilmanpoistoauk-

koa.

Huomautus: Älä imuroi teho- tai turbosuuttimella eläintaljoja tai

mattoja, joissa on pitkiä hapsuja tai joiden nukka on pidempää kuin

15 mm. Jotta et vahingoittaisi mattoa, älä pidä suutinta paikallaan

harjasten pyöriessä. Älä laita suutinta verkkojohtojen päälle ja kytke

suutin pois toiminnasta heti käytön jälkeen.

Eesti keeles

PARIMA TULEMUSE TAGAMISEKS

Kasutage otsikuid järgnevalt:

Vaibad: Kasutage vaiba/põrandaotsikut kangiga asendis (1).

Väikeste vaipade korral vähendage imemisjõudu.

Kõvakattega põrandad:: Kasutage vaiba/põrandaotsikut

kangiga asendis (2).

Puitpõrandad: Kasutage parketi otsikut (ainult kindlad mudelid,

3).

Pehme mööbel: Kasutage kombineeritud otsikut vastavalt

joonisele (4).

Kardinad, kerged kangad jne.: Kasutage kombineeritud

otsikut vastavalt joonisele (4). Vajaduse korral vähendage

imemisjõudu.

Raamid, raamaturiiulid jne.: Kasutage kombineeritud otsikut

vastavalt joonisele (5) või kerge puhastuse (6 – ainult kindlate

mudelite puhul).

Pilud, nurgad jne.: Kasutage lõheotsikut (7).

Elektrilise otsiku kasutamine

(Kasutatav elektrilise pesaga varustatud Ultra Silencer mudelite puhul.

Elektriline otsik on kaasas ainult kindlatel mudelitel, elektriline otsik

müügil lisatarvikuna.)

8 Kinnitage otsik torule.

9 Ühendage elektriline otsik tolmuimeja pessa.

10 Kinnitage kaabel klambritega toru ja vooliku külge.

11 Elektriline otsik hakkab tööle tolmuimeja sisselülitamisel.

Turbo-otsiku kasutamine

(ainult kindlad mudelid)

12 Kinnitage otsik torule.

13 Imemisjõu reguleerimiseks avage või sulgege õhu

sissevooluava.

Märkus: Ärge kasutage turbo- ega elektrilist otsikut karusnahkade

puhastamisel ega pikkade narmastega põrandakatete ja pikakarvaliste

vaipade korral, kus karvapikkus ületab 15 mm. Vältimaks vaiba

kahjustamist, ärge jätke pöörleva harjaga otsikut paigale seisma. Ärge

vedage otsikut üle elektrijuhtmete ning lülitage tolmuimeja kindlasti

kohe pärast kasutamist välja.

Leht laaditakse ...

35

Norsk

SKIFTE STØVPOSE, S-BAG™

1 Støvposen, s-bag™, skal skiftes ut senest når indikator-

vinduet blir helt rødt. Avleses med munnstykket løftet.

2 Fold ned bærehåndtaket. Trykk inn tappene på slangen,

trekk ut slangen, og åpne lokket.

3 Løft ut innsatsen med s-bag™-støvposen.

4 Trekk i kartongen for å fjerne s-bag™-støvposen fra inn-

satsen. Støvposen lukkes automatisk, slik at det ikke drys-

ser støv ut av den.

5a Sett inn en ny s-bag™ ved å skyve kartongen rett og helt

inn i sporet i innsatsen.

5b Sett innsatsen på plass på de bakre tappene i poserom-

met. Fold deretter ned innsatsen, og lukk lokket.

Merk! Skift s-bag™ selv om den ikke er full (den kan være blok-

kert). Bytt også pose etter at du har støvsuget pulver for tepperensing.

Bruk bare originale Electrolux-støvposer, s-bag™ Classic eller s-bag™

Clinic.

Bytte av motorfilter (ref.nr. EF54)

bør gjøres for hvert 5. bytte av støvposen, s-bag™

6 Fold ned bærehåndtaket. Trykk inn tappene, trekk ut slan-

gen, og åpne frontdekselet.

7 Løft ut innsatsen mens du holder i s-bag™-støvposen.

8 Trekk motorfilterholderen oppover til den frigjøres fra

sporet.

9 Trekk forsiktig det gamle, skitne filteret ut av filterholderen,

og sett inn et nytt motorfilter.

10 Sett filterholderen med det nye motorfilteret på plass igjen.

11 Sett innsatsen med s-bag™-støvposen på plass igjen, og

lukk lokket.

Bytte av utblåsningsfilter

bør gjøres for hvert 5. bytte av støvposen, s-bag™

Det er to typer utblåsningsfiltre:

• Hepa H12 (ref.nr. EFH12)

• Mikrofilter (ref.nr. EF17)

Filtrene skal alltid skiftes ut med nye filtre, og kan altså ikke

vaskes.*

12 Fold opp bærehåndtaket til det klikker på plass.

13 Sett tommelfingrene mot bakre kant av lokket, og åpne

lokket ved å trekke håndtaket bakover og oppover med

peke-/langfingeren.

14 Løft ut filteret. Sett inn et nytt filter, og sett lokket tilbake

på plass som vist.

*Et vaskbart filter – HEPA H13 – kan kjøpes som et alternativ.

Suomi

S-BAG™-PÖLYPUSSIN VAIHTAMINEN

1 Vaihda S-bag™-pölypussi, kun pölymäärän ilmaisin muut-

tuu täysin punaiseksi. Älä pidä suutinta lattiassa, kun luet

ilmaisinta.

2 Taita kantokahva alas. Paina letkussa olevia kiinnikkeitä,

irrota letku ja avaa kansi.

3 Nosta pois pidike, jossa s-bag™-pölypussi on.

4 Vedä pahvikahvasta poistaaksesi s-bag™-pölypussin

pidikkeestä. Tämä sulkee s-bag™-pölypussin automaatti-

sesti estäen pölyn pääsyn ulos.

5a Laita uusi s-bag™-pölypussi paikalleen työntämällä sen

pahvikahva täysin pidikkeen uraan.

5b Kiinnitä pidike paikalleen kiinnikkeisiinsä pussiosastoon.

Taita pidikettä alaspäin ja sulje kansi.

Huomautus: Vaihda s-bag™-pölypussi, vaikka se ei ole täynnä (se voi

olla tukossa). Vaihda pölypussi myös matonpuhdistusaineen käytön

jälkeen. Käytä ainoastaan alkuperäisiä Electroluxin pölypusseja, joissa

on merkintä s-bag™ Classic tai s-bag™ Clinic.

Moottorin suodattimen vaihto (Viite: nro EF54)

on suositeltavaa tehdä joka viidennen s-bag™-pölypussin vaihdon

yhteydessä.

6 Taita kantokahva alas. Paina kiinnikkeitä, irrota letku ja

avaa etukansi.

7 Nosta pois pidike, jossa s-bag™-pölypussi on.

8 Vedä moottorin suodattimen pidikettä ylöspäin, kunnes se

irtoaa urasta.

9 Vedä vanha, likainen suodatin varovasti ulos pidikkeestään

ja vaihda tilalle uusi moottorin suodatin.

10 Kiinnitä uuden moottorin suodattimen sisältävä pidike pai-

kalleen.

11 Aseta paikalleen s-bag™-pölypussin pidike ja sulje kansi.

Poistoilman suodattimen vaihto

on suositeltavaa tehdä joka viidennen s-bag™-pölypussin vaihdon

yhteydessä.

Käytössä on kahta eri tyyppiä olevia poistoilman suodattimia:

• Hepa H12 (Viite: nro EFH12)

• Microfilter (Viite: nro. EF17)

Suodattimet on aina uusittava, eikä niitä voi pestä.*

12 Taita kantokahvaa, kunnes se napsahtaa paikalleen.

13 Aseta molemmat peukalot kannen takareunan päälle ja

avaa kansi vetämällä kahvaa taakse- ja ylöspäin etu- tai

keskisormella.

14 Nosta suodatin irti. Aseta uusi suodatin ja kiinnitä kansi

kuvan mukaisesti.

*Lisävarusteena on saatavana pestävä HEPA H13 -suodatin.

Eesti keeles

TOLMUKOTI PAIGALDAMINE, S-BAG™

1 Viimane aeg tolmukoti s-bag™ väljavahetamiseks on

siis, kui indikaatoraknake on üleni punane. Vaadake

indikaatorit, kui otsik on tõstetud üles.

2 Vajutage käepide alla. Vajutage vooliku kinnitusklambrid

alla, eemeldage voolik ja avage kate.

3 Tõstke vahetükk üles, hoides kinni tolmukotist (s-bag™).

4 Võtke kinni papposast ja eemldage tolmukott (s-bag™)

vahetükist. Nõnda kleepub tolmukott (s-bag™) kinni ja

tolm ei pääse välja.

5a Paigaldage uus tolmukott (s-bag™), lükake koti papist

osa lõpuni vahetüki süvendisse.

5b Kinnitage vahetükk tolmukoti süvendi tagumiste tihvtide

külge. Seejärel voltige vahetükk alla ja sulgege kate.

Märkus. Vahetage tolmukott s-bag™ välja vaatamata sellele, et kott ei

ole päris täis (see võib olla ummistunud). Vahetage kott välja ka pärast

puudritaolise vaibapuhastusvahendi sisseimemist. Kasutage ainult

Electroluxi originaaltolmukotte s-bag™ Classic või s-bag™ Clinic.

Mootori filtri vahetamine (Ref. No. EF54)

seda tuleb teha iga viienda tolmukoti (s-bag™) vahetuse järel

6 Vajutage käepide alla. Vajutage klambritele, eemaldage

voolik ja avage esikaas.

7 Tõstke vahetükk üles, hoidke kinni tolmukotist (s-bag™).

8 Tõmmake mootori filtri hoidikut ülespoole, kuni see

õnarusest välja tuleb.

9 Tõmmake vana filter ettevaatlikult filtri hoidikust välja ja

pange uus filter asemele.

10 Paigaldage uue filtriga hoidik tagasi.

11 Paigaldage tagasi ka vahetükk, milles on tolmukott s-

bag™ ja sulgege kate.

Tõmbefiltri vahetamine

seda tuleb teha iga viienda tolmukoti (s-bag™) vahetuse järel

Tõmbefiltreid on kahte tüüpi:

• Hepa H12 (Ref. No. EFH12)

• Microfilter (Ref. No. EF17)

Vanad filtrid tuleb kindlasti uutega asendada, pesta neid ei

saa.*

12 Tõmmake käepidet ülespoole, kuni see klõpsatusega

kinnitub.

13 Asetage pöidlad kaane alumisele servale ja kaane

avamiseks tõmmake käepidet nimetissõrme või keskmise

sõrmega tagasi ja siis ülespoole.

14 Tõstke filter välja. Paigaldage uus filter ja kinnitage kaas.

*Pestav filter – HEPA H13 – on müügil lisatarvikuna.

Leht laaditakse ...

37

Norsk

RENGJØRE SLANGEN OG MUNNSTYKKET

Støvsugeren stopper automatisk hvis munnstykket, røret, slan-

gen eller filtrene og s-bag™ blir blokkert. Trekk pluggen ut av

stikkontakten og la støvsugeren avtjules i 20-30 minutter. Fjern

blokkeringen og/eller bytt filtre og s-bag™ og start igjen.

Rør og slange

1 Bruk en rengjøringsremse eller lignende for å rengjøre

rørene og slangen.

2 Det kan også la seg gjøre å fjerne blokkeringen i slangen

ved å klemme på den. Men vær forsiktig i tilfelle blokkerin-

gen skyldes glass eller nåler som sitter fast inne i slangen.

Merk! Garantien dekker ikke skader på slangen som skyldes rengjø-

ring av den.

Rengjøre gulvmunnstykket

3 For å unngå at sugekraften svekkes, bør du rengjøre

munnstykket for tepper/harde gulv ofte. Bruk helst slange-

håndtaket når du skal gjøre dette.

4 Trykk på hvert hjulnav og trekk av hjulene.

5 Fjern støvansamlinger, hår eller annet som kan være sam-

menfiltret. Bruk fugemunnstykket for å rengjøre hjulaks-

lene. Sett hjulene tilbake på plass ved å trykke dem inn på

akslene.

6 Større gjenstander kan nås ved å kople fra forbindelsess-

langen (trykk på de små tappene på hver side og trekk

samtidig forbindelsesrøret utover og oppover).

7 Fjern tilstoppingen og kople forbindelsesslangen på.

Rengjøre det elektriske munnstykket

(bare på enkelte modeller)

8 Trekk ut pluggen fra vegguttaket og fjern sammenfiltrede

tråder osv. ved å klippe dem vekk.

9 Fjern dekselet på munnstykket med en skrutrekker.

10 Ta ut børstesylinderen og støttene, og rengjør så etter

behov.

11 Når du skal rengjøre hjulene, løfter du dem forsiktig ut av

festene og rengjør etter behov.

12 Sett dekselet tilbake på plass og pass på at det er godt

festet.

Rengjøre turbomunnstykket

(bare på enkelte modeller)

13 Kople munnstykket fra støvsugerrøret og fjern sammen-

filtrede tråder etc. ved å klippe dem bort med saks. Bruk

slangehåndtaket til å rengjøre munnstykket.

Suomi

LETKUN JA SUUTTIMEN PUHDISTUS

Pölynimuri pysähtyy automaattisesti jos suutin, putki, letku tai

s-bag™-pölypussi tukkeutuu. Jos näin tapahtuu, irrota pistoke

virtalähteestä ja anna jäähtyä 20-30 minuuttia. Puhdista tukos

ja/tai vaihda suodattimet ja s-bag™-pölypussi ja käynnistä

uudestaan.

Putket ja letkut

1 Käytä puhdistusliinaa tai vastaavaa puhdistaaksesi putket

ja letkun.

2 Voit myös yrittää poistaa tukoksen letkusta puristamalla

sitä. Ole kuitenkin varovainen, jos tukoksen aiheuttaa lasi

tai neula letkun sisällä.

Huomautus: Takuu ei kata letkun vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet

letkun puhdistuksesta.

Lattiasuuttimen puhdistus

3 Jotta välttyisit imutehon huononemiselta, puhdista matto/

lattiasuutin usein. Puhdistaminen on helpointa käyttämällä

letkun kädensijaa.

4 Irrota pyörät yksitellen painamalla niiden keskiötä. Vedä

pyörä irti.

5 Poista pöly, hiukset tai muut takertuneet esineet. Puhdista

pyöränakselit rakosuuttimella. Paina pyörät takaisin akse-

leilleen.

6 Poista suuret esineet irrottamalla ensin yhdysletku (paina

kiinnikkeitä molemmilta puolilta ja vedä liitosputkea samal-

la ulos siten, että se jää pystyasentoon).

7 Irrota esine tai esineet ja kiinnitä yhdysletku.

Tehosuuttimen puhdistus

(vain tietyt mallit)

8 Irrota pistoke virtalähteestä ja poista suuttimeen kiertyneet

langat tms. leikkaamalla ne pois saksilla.

9 Poista suuttimen kansi ruuvimeisselin avulla.

10 Irrota harjan sylinteri ja tuet. Puhdista ne tarpeen mukaan.

11 Puhdista pyörät tarpeen mukaan. Irrota ne ensin varovasti

kiinnikkeistään.

12 Laita kansi takaisin paikalleen ja varmista, että se on kun-

nolla kiinni.

Turbosuuttimen puhdistus

(vain tietyt mallit)

13 Irrota suutin imurin putkesta ja poista suuttimeen kierty-

neet langat tms. leikkaamalla ne pois saksilla. Käytä letkun

kahvaa puhdistaaksesi suuttimen.

Eesti keeles

VOOLIKU JA OTSIKU PUHASTAMINE

Otsiku, toru, vooliku, filtri või tolmukoti (s-bag™) ummistumisel

seiskub tolmuimeja automaatselt. Sel juhul ühendage

tolmuimeja vooluvõrgust lahti ja laske 20-30 minutit jahtuda.

Eemaldage ummistuse põhjustanud esemed ja/või vahetage

väja filtrid ja tolmukott s-bag™, seejärel käivitage tolmuimeja

uuesti.

Torud ja voolikud

1 Torude ja vooliku puhastamiseks kasutage puhastusriba

või midagi taolist.

2 Mõnikord on võimalik ummistust voolikust eemaldada ka

voolikut pigistades. Kui takistuse põhjuseks on voolikusse

sattunud klaasitükid või nõelad, olge väga ettevaatlik.

Märkus: Garantii ei hüvita purunenud voolikut, kui voolik purunes

puhastamisel.

Põrandaotsiku puhastamine

3 Imemistugevuse säilitamiseks tuleb vaiba/põrandaotsikut

tihti puhastada. Kõige lihtsam on seda puhastada vooliku

käepideme abil.

4 Vajutage rattasüdamikule ja võtke rattad alt ära.

5 Eemaldage kinnijäänud tolmurullid, karvad jms. Rattavõlli

puhastamiseks kasutage lõheotsikut. Paigaldage rattad

tagasi, surudes need võllile.

6 Suurematele esemetele aitab ligi pääseda ühendus-

vooliku eemaldamine (vajutage külgedel paiknevatele

klambritele ja tõmmake samaaegselt ühendusvoolikut

väljapoole, hoides seda püstises asendis).

7 Eemaldage ese(med) ja paigaldage ühendusvoolik tagasi.

Elektrilise otsiku puhastamine

(ainult kindlad mudelid)

8 Ühendage tolmuimeja vooluvõrgust lahti ning eemaldage

kääridega takerdunud karvad jms.

9 Otsiku katte eemaldamiseks kasutage kruvikeerajat.

10 Eemaldage harja silinder ja laagrid, seejärel puhastage.

11 Rataste puhastamiseks eemaldage need ettevaatlikult

oma kohalt, seejärel puhastage.

12 Asetage kate tagasi ja kontrollige, kas kate on korralikult

kinni.

Turbo-otsiku puhastamine

(ainult kindlad mudelid)

13 Ühendage otsik tolmuimeja toru küljest lahti ja eemaldage

kääridega takerdunud karvad jms. Otsiku puhastamiseks

kasutage vooliku käepidet.

Leht laaditakse ...

39

Norsk

PROBLEMLØSNING OG FORBRUKEROPPLYSNINGER

Problemløsning

Støvsugeren starter ikke

1 Kontroller at støpselet er koplet til vegguttaket.

2 Kontroller at støpselet og ledningen ikke er skadet.

3 Kontroller at ikke sikringen er gått.

Støvsugeren stanser

1 Kontroller om støvposen, s-bag™, er full. Skift den even-

tuelt ut med en ny.

2 Er munnstykket, røret eller slangen blokkert?

3 Er filtrene blokkert?

Det er kommet vann inn i støvsugeren

Det kan bli nødvendig å bytte motoren ved et Electrolux-servi-

ceverksted.

Skade på motoren som følge av vanninntrengning dekkes ikke

av garantien.

Forbrukeropplysninger

Electrolux fraskriver seg alt ansvar for skader som oppstår på

grunn av feil bruk av apparatet, eller på grunn av uautoriserte

endringer av apparatet.

Dette produktet er konstruert med tanke på miljøet. Alle plast-

deler er merket med henblikk på resirkulering. For nærmere

detaljer, se vårt nettsted: www.electrolux.com

Hvis du har noen kommentarer om støvsugeren eller instruk-

sjonsheftet, send gjerne en e-post til: [email protected]

Suomi

VIANETSINTÄ JA KULUTTAJANEUVONTA

Vianetsintä

Pölynimuri ei käynnisty

1 Tarkista, että johto on kiinnitettynä virtalähteeseen.

2 Tarkista, että pistoke ja johto eivät ole vahingoittuneet.

3 Tarkista sulakkeet.

Pölynimuri pysähtyy

1 Onko s-bag™-pölypussi tukossa? Vaihda se tällöin

uuteen.

2 Onko suutin, putki tai letku tukossa?

3 Ovatko suodattimet tukossa?

Pölynimuriin on joutunut vettä

Moottori täytyy vaihtaa valtuutetussa Electrolux-huoltoliikkees-

sä. Takuu ei kata kastunutta ja vaurioitunutta moottoria.

Kuluttajaneuvonta

Electrolux ei vastaa mistään vahingoista, jotka johtuvat laitteen

virheellisestä käytöstä tai laitteeseen tehdyistä muutoksista.

Tätä tuotetta suunniteltaessa ympäristö on otettu huomioon.

Kaikki muoviosat on merkitty kierrätystä varten. Lisätietoja inter-

net-sivuiltamme: www.electrolux-kodinkoneet.fi.

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauk-

sen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662

(0,95 mk/min+pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan

myös sähköpostitse osoitteessa [email protected].

Eesti keeles

VEAOTSING JA KLIENDIINFO

Veaotsing

Tolmuimeja ei käivitu

1 Veenduge, et toitejuhe on vooluvõrku ühendatud.

2 Veenduge, et pistik ja toitejuhe on terved.

3 Veenduge, et kaitsmed ei ole läbi põlenud.

Tolmuimeja jääb seisma

1 Kontrollige ega tolmukott s-bag™ ei ole täis saanud. Kui

see nii on, vahetage tolmukott välja.

2 Kas otsik, toru või voolik ei ole ummistunud?

3 Ega filtrid ei ole ummistunud?

Tolmuimejasse on sattunud vett

Electroluxi volitatud teeninduskeskuses tuleks välja vahetada

tolmuimeja mootor.

Mootoririkked, mille põhjuseks on mootorisse sattunud vesi, ei

kuulu garantiikorras hüvitamisele.

Kliendiinfo

Electrolux ei vastuta mingite vigastuste eest, mis tekivad

mitteotstarbelise kasutamise või mitteoriginaalsete

osade tõttu.Käesoleva toote väljatöötamisel arvestati

keskkonnasäästlikkust. Kõik plastikosad on märgitud

taaskasutatavatena. Täpsemat teavet leiate meie

veebileheküljelt: www.electrolux.com

Kui Teil on kommentaare tolmuimeja või selle kasutusjuhendi

kohta, saatke need palun meie elektronposti aadressile:

[email protected]

Leht laaditakse ...

Electrolux Z3323 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Electrolux Z3323 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid