Hilti DCH 300 / -X Kasutusjuhend
- Kategooria
- Elektrilised tööriistad
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459229 / 000 / 00
Eesti 1
1 Andmed dokumentatsiooni kohta
1.1 Kasutusjuhend
• Enne seadme kasutuselevõttu lugege see kasutusjuhend läbi. See on ohutu kasutamise ja tõrgeteta töö
eeldus.
• Järgige kasutusjuhendis esitatud ja tootele märgitud ohutusnõudeid ja hoiatusi.
• Hoidke kasutusjuhend alati seadme juures ja toote edasiandmisel teistele isikutele andke üle ka
kasutusjuhend.
1.2 Märkide selgitus
1.2.1 Hoiatused
Hoiatused annavad märku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest. Kasutatakse alljärgnevaid märksõnu:
OHT
OHT !
▶ Võimalikud ohtlikud olukorrad, mis võivad põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.
HOIATUS
HOIATUS !
▶ Võimalik ohtlik olukord, mis võib põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.
ETTEVAATUST
ETTEVAATUST !
▶ Võimalikud ohtlikud olukorrad, millega võivad kaasneda kergemad kehavigastused või varaline kahju.
1.2.2 Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid
Selles dokumendis kasutatakse järgmisi sümboleid.
Lugege enne kasutamist läbi kasutusjuhend!
Soovitused seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave
Taaskasutatavate materjalide käsitsemine
Elektriseadmeid ja akusid ei tohi visata olmejäätmete hulka.
1.2.3 Joonistel kasutatud sümbolid
Joonistel kasutatakse järgmisi sümboleid.
Numbrid viitavad vastavatele joonistele kasutusjuhendi alguses
Numeratsioon kajastab tööetappide järjekorda pildi kujul ja võib tekstis kirjeldatud tööetappidest
erineda
Positsiooninumbreid kasutatakse ülevaatejoonisel ja need viitavad selgituste numbritele toote
ülevaates
See märk näitab, et toote käsitsemisel tuleb olla eriti tähelepanelik.
Andmete traadita ülekandmine
1.3 Tootest sõltuvad sümbolid
1.3.1 Sümbolid tootel
Tootel kasutatakse järgmisi sümboleid:
Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459229 / 000 / 00
2 Eesti
Kaitseklass II (topeltisolatsioon)
Läbimõõt
Nimipöörlemiskiirus
Pööret minutis
Vahelduvpinge
Traadita side
Kasutage kaitseprille
1.4 Tooteinfo
Hilti tooted on mõeldud professionaalse kasutaja jaoks ning nendega tohivad töötada ja neid tohivad
hooldada üksnes selleks volitatud, asjakohase kvalifikatsiooniga töötajad. Nimetatud personal peab olema
teadlik kõikidest kaasnevatest ohtudest. Seade ja sellega ühendatavad abivahendid võivad osutuda ohtlikuks,
kui neid ei kasutata nõuetekohaselt või kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.
Tüübitähis ja seerianumber on tüübisildil.
▶ Kandke seerianumber järgmisse tabelisse. Andmeid toote kohta vajate meie esindusele või hooldekes-
kusele päringute esitamisel.
Tooteinfo
Teemantlõikur DCH 300 | DCH 300–X
Põlvkond 01
Seerianumber
1.5 Vastavusdeklaratsioon
Kinnitame ainuvastutajana, et käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud seade vastab kehtivate direktiivide ja
standardite nõuetele: Vastavusdeklaratsiooni ärakirja leiate käesoleva kasutusjuhendi lõpust.
Tehnilised dokumendid on saadaval:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Ohutus
2.1 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel
HOIATUS Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Järgnevate ohutusnõuete eiramise tagajärjeks
võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.
Järgnevalt kasutatud mõiste "elektriline tööriist" käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja
akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.
Ohutus töökohal
▶ Hoidke oma töökoht puhas ja valgustage seda korralikult. Korrastamata ja valgustamata töökoht
võib põhjustada õnnetusi.
▶
Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.
▶ Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eemal. Kui Teie
tähelepanu juhitakse kõrvale, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.
Elektriohutus
▶ Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi.
Kaitsemaandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.
▶ Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega, näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega.
Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.
▶ Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilise tööriista sisemusse on sattunud vett,
on elektrilöögi oht suurem.
Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459229 / 000 / 00
Eesti 3
▶
Ärge kasutage toitejuhet elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku välja-
tõmbamiseks pistikupesast. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate
osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.
▶ Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette
nähtud kasutamiseks ka välistingimustes. Välistingimustes kasutamiseks ettenähtud pikendusjuhtme
kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
▶ Kui seadmega töötamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikke-
voolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
Isikuohutus
▶ Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult.
Ärge töötage elektrilise tööriistaga, kui olete väsinud või alkoholi, narkootikumide või ravimite mõju
all. Hetkeline tähelepanematus elektrilise tööriista kasutamisel võib põhjustada raskeid kehavigastusi ja
varalist kahju.
▶ Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libise-
miskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista
tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.
▶ Vältige elektrilise tööriista tahtmatut käivitamist. Enne elektrilise tööriista ühendamist vooluvõr-
guga ja/või elektrilisse tööriista aku paigaldamist, tööriista ülestõstmist ja kandmist veenduge, et
see on välja lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku
sisselülitatud tööriista, võib tagajärjeks olla tööõnnetus.
▶ Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed.
Elektrilise tööriista pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.
▶ Vältige ebatavalist tööasendit. Võtke stabiilne tööasend ja säilitage kogu aeg tasakaal. Nii saate
seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
▶
Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted ja pikad juuksed võivad sattuda seadme
liikuvate osade vahele.
▶ Kui elektrilise tööriista külge on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja kogumisseadiseid, veen-
duge, et need on tööriistaga ühendatud ja et neid kasutatakse nõuetekohaselt. Tolmueemaldus-
seadise kasutamine võib vähendada tolmust tingitud ohte.
Elektrilise tööriista kasutamine ja käsitsemine
▶
Ärge koormake seadet üle. Kasutage antud töö tegemiseks sobivat elektrilist tööriista. See töötab
ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.
▶
Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist
korralikult sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb viia parandusse.
▶ Enne mis tahes seadistustöid seadme kallal, tarvikute vahetamist ja seadme hoiulepanekut
tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku. See ettevaatusabinõu hoiab ära
seadme tahtmatu käivitamise.
▶
Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilist tööriista lastele kättesaamatus kohas. Ärge lubage seadet
kasutada isikutel, kes seda ei tunne või ei ole lugenud käesolevaid juhiseid. Asjatundmatute isikute
käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.
▶ Hooldage elektrilisi tööriistu korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad detailid töötavad veatult
ega kiilu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab
seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada. Ebapiisavalt
hooldatud elektrilised tööriistad põhjustavad tööõnnetusi.
▶ Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiiluvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
▶ Kasutage elektrilist tööriista, tarvikuid, lisaseadmeid vastavalt käesolevatele juhistele. Arvestage
seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektrilise tööriista kasutamine otstarbel,
milleks see ei ole ette nähtud, võib põhjustada ohtlikke olukordi.
Hooldus
▶ Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaal-
varuosi. Nii on tagatud elektrilise tööriista ohutuse säilimine.
2.2 Ohutusnõuded ketaslõikurite kasutamisel
▶ Elektrilise tööriista juurde kuuluv kettakaitse tuleb kinnitada seadme külge korralikult ja reguleerida
nii, et tagatud oleks maksimaalne ohutus, s.t vaid kõige väiksem osa lihvkettast oleks kasutaja
suunas avatud. Lähedal viibivad inimesed peavad asuma väljaspool pöörleva lihvketta tasapinda.
Kettakaitse peab kasutajat kaitsma murduvate osade ja lihvkettaga juhusliku kokkupuute eest.
Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459229 / 000 / 00
4 Eesti
▶ Kasutage elektrilise tööriistaga ainult liitmaterjalist tugevdatud lihvkettaid või teemantlihvkettaid.
Asjaolu, et lisatarvikut saab seadme külge kinnitada, ei taga veel ohutut tööd.
▶ Tarviku lubatud pöörete arv peab olema vähemalt sama suur nagu seadmel toodud maksimaalne
pöörlemiskiirus. Lubatust kiiremini pöörlev tarvik võib puruneda ja selle tükid võivad laiali paiskuda.
▶ Lihvkettaid tohib kasutada vaid ettenähtud otstarbel. Näiteks ärge kunagi kasutage lõikeketta
külgpinda lihvimiseks. Lõikekettad on ette nähtud materjali lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas
rakendatava jõu mõjul võib lõikeketas puruneda.
▶ Valitud lihvketta jaoks kasutage alati vigastamata ja õige suuruse ning kujuga kinnitusflantsi.
Sobivad flantsid kaitsevad lihvketast ja vähendavad lihvketta purunemise ohtu.
▶
Ärge kasutage suuremate seadmete kulunud lihvkettaid. Suuremate seadmete lihvkettad ei ole
kohandatud väiksemate seadmete suurema pöörlemiskiirusega ja võivad puruneda.
▶ Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad olema vastavuses seadme mõõtmetega. Valede mõõtme-
tega tarvikuid ei kata kettakaitse piisaval määral ning need võivad väljuda Teie kontrolli alt.
▶ Lihvkettad ja flantsid peavad elektrilise tööriista spindliga täpselt sobima. Tarvikud, mis oma
mõõtmetelt seadme spindliga täpselt ei sobi, pöörlevad ebaühtlaselt, vibreerivad tugevalt ja võivad
põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle.
▶
Ärge kasutage kahjustada saanud lõikekettaid. Iga kord enne kasutamist kontrollige lihvketast
pragude ja küljestmurdunud tükkide suhtes. Kui elektriline tööriist või lihvketas kukub maha,
kontrollige, kas see on kahjustatud, ning vajaduse korral võtke kasutusele kahjustamata lihvketas.
Kui olete lihvketast kontrollinud ja kasutanud, minge ise ja paluge lähedal viibivatel inimestel
minna väljapoole pöörleva lihvketta tasapinda ning laske seadmel töötada üks minut maksimaalse
pöörlemissagedusega. Nimetatud katseaja jooksul kahjustada saanud lihvkettad üldjuhul purunevad.
▶ Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke vastavalt töö iseloomule näokaitsemaski, silmade kait-
semaski või kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski, kuulmiskaitsevahendeid,
kaitsekindaid või kaitsepõlle, mis püüab kinni lihvimisel eralduvad väiksemad materjaliosakesed.
Silmad peavad olema kaitstud erinevatel töödel eralduvate ja eemalepaiskuvate võõrkehade eest. Tolmu-
ja hingamisteede kaitsemask peab filtreerima töötamisel tekkiva tolmu. Pikaajaline vali müra võib kahjus-
tada kuulmist.
▶ Veenduge, et teised inimesed viibivad tööpiirkonnast ohutul kaugusel. Kõik tööpiirkonda sisenevad
inimesed peavad kandma isikukaitsevahendeid. Töödeldava tooriku või murdunud tarviku osakesed
võivad eemale paiskuda ja põhjustada vigastusi ka väljaspool vahetut tööpiirkonda.
▶ Kui teete töid, mille puhul võib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid või oma toitejuhet, hoidke
seadet üksnes isoleeritud käepidemetest. Kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega võib seada pinge
alla ka seadme metalldetailid ja põhjustada elektrilöögi.
▶ Veenduge, et toitejuhe on pöörlevatest tarvikutest eemal. Kui seade Teie kontrolli alt väljub, tekib
toitejuhtme läbilõikamise või kinnijäämise oht, mille tagajärjel võib Teie käsi pöörleva tarvikuga kokku
puutuda.
▶
Ärge pange seadet kunagi käest enne, kui tarvik on täielikult seiskunud. Pöörlev tarvik võib pinnaga
kokku puutuda, mille tagajärjel võib seade Teie kontrolli alt väljuda.
▶
Seadme kandmise ajal ei tohi seade töötada. Pöörlev tarvik võib Teie riietega juhuslikult kokku puutuda
ja Teid vigastada.
▶ Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaarselt. Mootori jahutusventilaator tõmbab tolmu
korpusesse ning kuhjunud metallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte.
▶
Ärge kasutage seadet süttivate materjalide läheduses. Sädemed võivad need materjalid süüdata.
▶
Ärge kasutage tarvikuid, mille jahutamiseks on ette nähtud jahutusvedelikud. Vee või teiste
jahutusvedelike kasutamine võib põhjustada elektrilöögi.
Tagasilöök ja asjaomased ohutusnõuded
Tagasilöök tekib pöörleva lihvketta kinnikiilumise või blokeerumise tagajärjel. Kinnikiilumine või blokeerumine
toob kaasa pöörleva tarviku äkilise seiskumise. Selle toimel liigub kontrolli alt väljunud elektriline tööriist
tarviku pöörlemissuunale vastupidises sunas.
Kui näiteks lihvketas toorikus kinni kiilub, võib lihvketta serv toorikusse kinni jääda, mille tagajärjel võib
lihvketas murduda või põhjustada tagasilöögi. Lihvketas liigub siis sõltuvalt ketta pöörlemissuunast kas
seadme kasutaja poole või temast eemale. Lihvkettad võivad seejuures ka murduda.
Tagasilöök on seadme vale kasutuse või puudulike töövõtete tagajärg. Seda saab järgnevalt kirjeldatud
sobivate ettevaatusabinõude rakendamisega ära hoida.
▶ Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja käed asendisse, milles saate tagasilöögijõu-
dudele vastu astuda. Kasutage alati lisakäepidet, kui see on olemas, et tagasilöögijõudu või
reaktsioonimomenti seadme ülespaiskumisel maksimaalselt kontrolli all hoida. Sobivate ettevaa-
tusabinõude rakendamisega suudab seadme kasutaja tagasilöögi- ja reaktsioonijõudu kontrollida.
Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459229 / 000 / 00
Eesti 5
▶
Ärge asetage oma kätt pöörlevate tarvikute lähedusse. Tarvik võib tagasilöögi puhul liikuda üle Teie
käe.
▶ Vältige pöörleva lõikeketta ette ja taha jäävat piirkonda. Tagasilöök viib seadme lihvketta pöörlemis-
suunale vastupidises suunas.
▶ Töötage eriti ettevaatlikult nurkades, teravate servade piirkonnas jm. Vältige tarvikute tagasi-
põrkumist toorikult ja tarvikute kinnikiilumist. Pöörlev tarvik kaldub nurkades, teravate servade
piirkonnas ja toorikult tagasipõrkumise korral kinni kiiluma. See põhjustab kontrolli kaotuse seadme üle
ja tagasilöögi.
▶
Ärge kasutage kettsaagi ega hammastusega saeketast või segmentidega teemantketast, milles
on üle 10 mm laiused praod. Sellised tarvikud põhjustavad tihti tagasilöögi või kontrolli kaotuse seadme
üle.
▶
Vältige lõikeketta kinnikiilumist ja liiga suurt avaldatavat survet. Ärge tehke liiga sügavaid lõikeid.
Liigse surve avaldamine lõikekettale suurendab ketta koormust ja kinnikiilumisohtu ning sellega ka
tagasilöögi või ketta purunemise võimalust.
▶ Kui lõikeketas kinni kiilub või kui Te töö katkestate, lülitage seade välja ja hoidke seda paigal
seni, kuni ketas on täielikult seiskunud. Ärge püüdke veel pöörlevat lõikeketast lõikejoonest välja
tõmmata, vastasel juhul võib tekkida tagasilöök. Tehke kindlaks ja kõrvaldage kinnikiilumise põhjus.
▶
Ärge lülitage seadet sisse, kui see on veel toorikus. Laske lõikekettal kõigepealt saavutada
maksimaalne pöörlemiskiirus ja jätkake seejärel lõiget ettevaatlikult. Vastasel korral võib ketas kinni
kiiluda, toorikust välja hüpata või põhjustada tagasilööki.
▶ Plaadid ja suured toorikud toestage, et vältida kinnikiilunud lõikekettast põhjustatud tagasilöögi
ohtu. Suured toorikud kalduvad omaenda raskuse mõjul läbi painduma. Toorik peab olema toestatud
mõlemalt küljelt ja nii lõikejoone lähedalt kui ka servast.
▶ Olge eriti ettevaatlik uputuslõigete tegemisel olemasolevatesse seintesse või muudesse varjatud
kohtadesse. Uputatav lõikeketas võib gaasi- või veetorude, elektrijuhtmete või teiste objektide tabamisel
põhjustada tagasilöögi.
2.3 Täiendavad ohutusnõuded
Isikuohutus
▶ Viige toite- ja pikendusjuhe töötamisel alati seadme taha. See vähendab töö ajal komistus- ja
kukkumisohtu.
▶ Läbistavate tööde korral turvake töödeldava koha taha jääv ala. Küljestmurduvad tükid võivad välja ja/või
alla kukkuda ning vigastusi tekitada.
▶ Kasutage toodet ainult siis, kui selle tehniline seisukord on veatu.
▶ Ärge muutke ega modifitseerige seadet mingil viisil.
▶ Kandke kaitsekindaid – eelkõige lõikeketaste vahetamise, kaitsekatte reguleerimise ja sügavuspiiriku
paigaldamise ajal.
▶ Võimaluse korral kasutage tolmukogurit ja mobiilset tolmuimejat. Pliisisaldusega värvide, teatavat liiki
puidu, kvartsisisaldusega betooni/müüritise/kivi, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist.
▶ Enne töö algust tehke kindlaks töötamisel tekkiva tolmu ohuklass. Kasutage ametliku kaitseklassiga
ehitustolmuimejat, mis vastab kohapeal kehtivatele tolmukaitsenõuetele.
▶ Tagage töökohal hea ventilatsioon ja kandke tekkiva tolmu filtreerimiseks sobivat hingamisteede kaitse-
maski. Kokkupuude tolmuga või tolmu sissehingamine võib põhjustada kasutajal või läheduses viibivatel
isikutel allergilist reaktsiooni ja/või hingamisteede haigusi. Teatav tolm, nt tamme- või pöögitolm on
kantserogeenne, seda eeskätt koosmõjus puidu töötlemiseks ettenähtud lisaainetega (kromaat, puidu-
kaitsevahendid). Asbesti sisaldavate materjalide töötlemine on lubatud vaid asjaomase kvalifikatsiooniga
isikutel.
▶ Kandke kerget tolmukaitsemaski, kui kasutate seadet kuivlõikamise puhul ilma tolmuimejata. Sulgege
tolmueemaldusliitmiku kohal olev ventiil.
▶ Vältige kokkupuudet seadme pöörlevate osadega - vigastuste oht! Lülitage seade sisse alles töökohas.
▶ Töötades tehke pause ning lõdvestage oma sõrmi, et parandada sõrmede verevarustust. Pikemaajaliste
tööde korral võib vibratsioon tekitada probleeme sõrmede, käte ja liigeste veresoontes ja närvisüsteemis.
Elektriohutus
▶ Kontrollige tööpiirkonda enne töö alustamist metalliotsijaga, et tuvastada varjatud elektrijuhtmete, gaasi-
või veetorude asukoht. Pingestatud elektrijuhtme kogemata kahjustamise korral võivad seadme välised
metallosad pinge alla sattuda.
▶ Ärge puudutage toitejuhet, kui see on töö käigus vigastada saanud. Tõmmake seadme pistik elektrikon-
taktist välja.
▶ Kontrollige regulaarselt seadme toitejuhet. Kui see on kahjustatud, laske see elektrikul välja vahetada.
Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459229 / 000 / 00
6 Eesti
▶ Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid, kahjustuste korral vahetage need välja.
Elektrilise tööriista kasutamine ja käsitsemine
▶ Hoolitsege selle eest, et seadme kasutamisel tekkivad sädemed ei põhjustaks ohtu. Reguleerige
kettakaitse õigesse asendisse.
▶ Veenduge, et lõikeketas on enne kasutamist korrektselt paigaldatud ja kinnitatud ja laske lõikekettal
turvalises asendis tühikäigul 30 sekundit töötada. Lülitage seade kohe välja, kui tekib olulisel määral
vibratsiooni või teisi tõrkeid. Kontrollige seadet ja tehke kindlaks tõrke põhjus.
▶ Seadet ei tohi kasutada, kui see käivitub raskelt või jõnksuga. See võib viidata defektsele elektroonikale.
Laske seade Hilti hooldekeskuses parandada.
▶ Sulgege tolmueemaldusliitmiku kohal olev ventiil, kui lõikate mineraalseid materjali.
Praod kandvates seintes ja teistes konstruktsioonides võivad avaldada mõju staatikale, eriti armatuurraua
või kandeelementide lõikamisel.
▶ Enne töö alustamist konsulteerige vastutava staatikaspetsialisti, arhitekti või töödejuhatajaga.
▶ Vältige tarviku viltuminekut seadme tähelepaneliku juhtimise ja sirgete lõigete tegemise teel. Figuurlõigete
tegemine on keelatud.
▶ Juhtige seadet ühtlaselt ja ärge rakendage lõikekettale külgsurvet. Asetage seade toorikule alati täisnurga
all. Lõikamise ajal ärge muutke lõikesuunda külgsurve või lõikeketta painutamisega. Lõikeketas võib
kahjustuda ja puruneda.
▶ Ärge kasutage seadet kunagi ilma kettakaitseta.
3 Kirjeldus
3.1 Toote ülevaade
DCH 300
Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459229 / 000 / 00
Eesti 7
@
Lõikeindikaator
;
Tolmuimemistoru kate
=
Kettakaitse
%
Tagakäepide
&
Sisselülitustõkis
(
Toitelüliti
)
Hoolduse indikaatortuli
+
Teemantlõikeketas
Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459229 / 000 / 00
8 Eesti
§
Esikäepide
/
Juhtrullik
:
Spindlilukustusnupp
∙
Kettakaitse kinnituskruvi
$
Mutrivõti (ava laius 24/ 10)
£
Sisekuuskantvõti SW 6
3.2 Toote ülevaade
DCH 300–X
Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459229 / 000 / 00
Eesti 9
@
Lõikeindikaator
;
Tolmuimemistoru kate
=
Kettakaitse
%
Vee reguleerventiil
&
Veevarustuse liitmik
(
Tagakäepide
)
Sisselülitustõkis
+
Toitelüliti
Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459229 / 000 / 00
10 Eesti
§
Hoolduse indikaatortuli
/
Rikkevoolu-kaitselüliti (PRCD)
:
Teemantlõikeketas
∙
Esikäepide
$
Juhtrullik
£
Spindlilukustusnupp
|
Kettakaitse kinnituskruvi
¡
Sügavuspiirik
Q
Lõikesügavuse regulaator
W
Mutrivõti (ava laius 24/ 10)
E
Sisekuuskantvõti SW 6
3.3 Eesmärgipärane kasutamine
DCH 300
Kirjeldatud toode on elektriline teemantlõikeseade mineraalmaterjalist pindade kuivaks lõikamiseks
teemantlõikeketastega.
DCH 300–X
Kirjeldatud toode on elektriline teemantlõikeseade mineraalsete pindade lõikamiseks teemantlõikeketas-
tega nii vee kasutamisega kui ilma vett kasutamata.
Mineraalsete aluspindade kuival lõikamisel tuleb kasutada tolmuväljatõmmet koos juurdekuuluva filtriga,
näiteks Hilti universaaltolmuimejat VC 300–17 X.
Elektrostaatilise mõju vältimiseks tuleb kasutada antistaatilise imivoolikuga tolmuimejat.
Valikuliselt võib seadet kasutada ka metallpindade lõikamiseks polüestervaiksideainega lõikeketastega ilma
vett kasutamata. Selleks on vajalikud eritarvikud (äärikupakett läbimõõduga 80 mm, mis sisaldab pingutus-
ja vahetusäärikut).
Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult nihkerežiimis (vastukäigul).
Seadet tohib kasutada vaid siis, kui vooluvõrgu pinge ja sagedus ühtib seadme andmesildil toodud pinge ja
voolusagedusega.
3.4 Võimalik väärkasutus
Toodet ei tohi kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas.
Seadet ei tohi kasutada jämetöötluseks ja lihvimiseks.
Toodet ei tohi kasutada tervisele ohtlike või kergsüttivate materjalide (nt asbesti, magneesiumi, puidu)
töötlemiseks.
DCH 300
Seadet ei tohi kasutada veega lõikamiseks.
3.5 Käivitusvoolupiiraja
Seadme sisselülitusvool ületab nimivoolu mitu korda. Elektrooniline käivitusvoolupiiraja vähendab käivitus-
voolu sedavõrd, et võrgukaitse ei rakendu. See tagab seadme sujuva käivitumise.
3.6 Taaskäivitustõkis
Pärast voolukatkestust ei käivitu teemantlõikeseade automaatselt uuesti. Lüliti tuleb esmalt vabastada ja
umbes 1 sekundi pärast uuesti sisse vajutada.
3.7 Elektrooniline ülekoormuskaitse
Teemantlõikeseade on varustatud elektroonilise ülekoormuskaitsmega, mis jälgib voolutarvet.
Kui mootori voolutarve muutub näiteks ülemäära suure masinale pealesurumise jõu tõttu liiga suureks, lülitab
elektrooniline ülekoormuiskaitse ajami välja.
Seadme uuesti sisselülitamiseks tuleb vabastada toitelüliti ja vajutada seejärel lülitit uuesti.
Saavutada tuleks pidev katkestusteta ja väljalülitumiseta tööprotsess. Surujõu vähendamise teel saab
kasutaja väljalülitumist vältida.
3.8 Hooldusnäit
Teemantlõikur on varustatud valgussignaaliga hooldusnäidikuga.
Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459229 / 000 / 00
Eesti 11
Seisund Tähendus
Hoolduse märgutuli põleb punase tulega. • Käes on hoolduse tähtaeg. Pärast tule süttimist
saab teemantlõikuriga töötada veel mõned
tunnid, seejärel lülitub seade automaatselt välja.
• Toimetage toode õigeaegselt Hilti hooldekes-
kusse, nii on see alati töövalmis.
Hoolduse märgutuli vilgub punase tulega. • Seade on defektne. Laske toode Hilti hoolde-
keskuses parandada.
3.9 Sügavuspiirik
Teemantlõikeseadmel DCH 300 ei kuulu sügavuspiirik tarnekomplekti, kuid selle võib igal ajal juurde
hankida (lisatarvik).
Sügavuspiiriku lõikesügavuse skaalal saab reguleerida soovitud maksimaalse lõikesügavuse. Lisaks pa-
randab sügavuspiirik tolmueemaldust.
3.10 Tarnekomplekt
Teemantlõikur koos kattega, sügavuspiirik (ainult DCH 300X), kinnitusflants Ø 41 mm, kinnitusmutter M14,
kinnitusvõti SW 24/SW 10, sisekuuskantvõti SW 6, kasutusjuhend.
Teised tööriistaga kasutada lubatud süsteemitooted leiate Hilti Store müügiesindusest või veebilehelt:
www.hilti.group | USA: www.hilti.com
4 Tehnilised andmed
4.1 Seadme andmed
Andmed nimipinge, nimivoolu, sageduse ja nimivõimsuse kohta leiate kasutusriigile vastavalt andme-
sildilt.
Generaatori või transformaatori kasutamisel peab selle väljundvõimsus olema vähemalt kaks korda suurem
kui seadme tüübisildile märgitud nimisisendvõimsus. Transformaatori või generaatori tööpinge peab olema
kogu aeg vahemikus + 5% ja – 15% seadme nimipingest.
DCH 300 DCH 300–X
Kaal EPTA-Procedure 01 kohaselt
9,4 kg 9,4 kg
Spindlikeerme mõõde
M16 × 1,5 M16 × 1,5
Lõikeketta kinnitus
22,2 mm 22,2 mm
Lõikeketta läbimõõt
305 mm 305 mm
Lõikeketta paksus
≤ 3,5 mm ≤ 3,5 mm
Nimipöörlemiskiirus
4 900 p/min 4 900 p/min
Kinnitusmutri pingutusmoment (lõikeketta kinnitamisel)
40 Nm … 50 Nm 40 Nm … 50 Nm
4.2 Andmed müra ja vibratsiooni kohta määratud vastavalt standardile EN 60745
Käesolevas juhendis märgitud helirõhu- ja vibratsioonitase on mõõdetud standarditud mõõtemeetodil ja seda
saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks.
Toodud andmed on saadud elektrilise töötamise kasutamisel põhilisteks ettenähtud töödeks. Kui aga tööriista
kasutatakse muul otstarbel, teiste tarvikutega või kui tööriist on ebapiisavalt hooldatud, võib vibratsioonitase
olla teistsugune. See võib vibratsiooni töö koguperioodi lõikes tunduvalt suurendada.
Ekspositsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse
lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni- ja mürataset töö koguperioodi lõikes
tunduvalt vähendada.
Kasutaja kaitseks müra ja/või vibratsiooni eest võtke tarvitusele täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks:
hooldage elektrilist tööriista ja tarvikuid korralikult, hoidke käed soojad, tagage sujuv töökorraldus.
Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459229 / 000 / 00
12 Eesti
Müratase
Helivõimsustase (L
WA
)
117 dB(A)
Helivõimsustaseme mõõtemääramatus (K
WA
)
3 dB(A)
Helirõhutase (L
pA
)
106 dB(A)
Helivõimsustaseme mõõtemääramatus (K
WA
)
3 dB(A)
Vibratsioonitase
Vibratsioonitase (a
h
)
5,1 m/s²
Mõõtemääramatus (K)
1,5 m/s²
4.3 Sobivate lõikeketaste valimine
▶ Kasutage ainult lõikekettaid, mille spetsifikatsioon sobib konkreetse kasutusala jaoks.
Lõikeketaste spetsifikatsioon
Kasutusala Lõikeketaste spetsifikatsioon
Mineraalse aluspinna eraldamine Teemantlõikekettad standardi EN 13226 kohaselt
Metallist aluspindade töötlemine Kunstvaik-sideainega, kiuga tugevdatud lõikekettad stan-
dardi EN 12413 kohaselt (mitte kõverdunud kujuga, tüüp
41)
1)
1)
Seadmele monteerimisel tuleb kasutada spetsiaalset tööriistakinnitust DCH 300 ABR (lisatarvik).
▶ Järgige lõikeketta tootja esitatud montaažijuhiseid.
4.4 Sobivate teemantlõikeketaste geomeetria
Teemantlõikeketas peab vastama järgmistele geomeet-
rilistele spetsifikatsioonidele.
Tehnilised andmed
Segmentidevahelise pilu laius
(G)
≤ 10 mm
Lõikenurk negatiivne
5 Käsitsemine
5.1 Üldised juhised
5.1.1 Generaatori või trafo kasutamine
Kui on täidetud alljärgnevad tingimused, tohib seadet käitada generaatori või paigalduskohas olemasoleva
trafoga:
• Väljundvõimsus (vattides) peab olema vähemalt seadme 2-kordne nimivõimsus (vt andmesilti)
• Talitluspinge on kogu aeg vahemikus + 5% ja -15% seadme nimipingest
• Sagedus 50 kuni 60 Hz (ei tohi kunagi ületada 65 Hz)
• Tuleb kasutada automaatset pingeregulaatorit, mis on varustatud käivitusaegse pinge kompenseerimise
funktsiooniga.
TÄHELEPANU
Vigastuste oht Muude, generaatori/trafoga ühendatud seadmete sisse- ja väljalülitamine võib põhjustada
ala- ja/või ülepinget, mis võib kahjustada lõikeseadet.
▶ Ärge ühendage generaatori/trafoga samaaegselt muid seadmeid ega kasutage generaatorit/trafot, mis
on ette nähtud lõikeseadme ja tolmuimeja vooluga varustamiseks.
Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459229 / 000 / 00
Eesti 13
5.1.2 Pikendusjuhtmete kasutamine
HOIATUS
Kahjustatud toitejuhe on ohtlik! Ärge puudutage toitejuhet, kui see on töö käigus vigastada saanud.
Tõmmake seadme pistik elektrikontaktist välja.
▶ Kontrollige regulaarselt seadme toitejuhet ja vigastuste tuvastamisel laske see elektriala asjatundjal välja
vahetada.
• Kasutage ainult kasutusotstarbeks lubatud piisava ristlõikega pikendusjuhtmeid. Vastasel korral võib
seadme jõudlus väheneda ja juhe üle kuumeneda.
• Kontrollige, ega pikendusjuhe ei ole kahjustatud.
• Vigastatud pikendusjuhe vahetage välja.
• Välistingimustes töötades kasutage ainult selleks ettenähtud ja vastava märgistusega pikendusjuhtmeid.
Soovituslikud juhtme minimaalsed ristlõiked ja maksimaalsed pikkused 120V võrgupinge korral
Toitejuhe AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 10
Juhtme ristlõige 1,31 mm² 2,08 mm² 3,31 mm² 5,26 mm²
Juhtme ristlõige 2,58 kcmil 4,11 kcmil 6,53 kcmil 10,4 kcmil
Juhtme pikkus 25 m 30 m 50 m 100 m
Juhtme pikkus 75 ft 100 ft 150 ft 250 ft
5.1.3 Rikkevoolu-kaitselüliti (PRCD) kontrollimine
DCH 300–X
1. Ühendage ketaslõikuri võrgupistik maandatud pistikupessa.
2.
Vajutage rikkevoolu-kaitselüliti nuppe ON.
◁ Kuvatakse näitu.
3.
Vajutage rikkevoolukaitselüliti nupule TEST.
◁ Näit kustub.
▽ Näit ei kustu.
▶ Ärge jätkake seadme kasutamist. Laske seade parandada asjaomase kvalifikatsiooniga spetsia-
listidel, kes kasutavad originaalvaruosi.
Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459229 / 000 / 00
14 Eesti
5.2 Teemantlõikeketta paigaldamine
@
Kinnitusmutter M16 × 1,5
;
Kinnitusflants Ø 60 mm
=
Teemantlõikeketas
%
Vahetatav flants Ø 60 mm
&
Spindel
1. Järgige juhendit sobivate lõikeketaste õige valimise kohta → Lehekülg 12 ning spetsifikatsioone teemant-
lõikeketaste geomeetria kohta → Lehekülg 12.
2. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
3. Puhastage kinnitusflants ja kinnitusmutter.
4. Asetage vahetatav flants Ø 60 mm õige küljega spindlile nii, et spindlit ei saa enam pöörata.
Vahetatavat flantsi Ø 60 mm tuleb kasutada lõikeketaste puhul, mille siseläbimõõt on 22,2 mm või
25,4 mm. Tuleb kontrollida, milline vahetatava flantsi külg sobib kokku lõikeketta siseläbimõõduga.
Vahetatav flants peab lõikeketta tsentreerima.
5. Asetage teemantlõikeketas vahetatavale flantsile.
6. Paigaldage kinnitusflants Ø 60 mm ja kinnitusmutter.
7. Vajutage spindlilukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis.
8. Pingutage kinnitusmutter otsvõtme abil kindlalt kinni ja seejärel vabastage spindlilukustusnupp.
9. Veenduge, et spindlilukustusnupp on vabanenud ja et spindel saab uuesti pöörelda.
Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459229 / 000 / 00
Eesti 15
5.3 Kunstvaik-sideainega, kiuga tugevdatud lõikeketta paigaldamine
@
Kinnitusmutter M16 × 1,5
;
Kinnitusflants Ø 80 mm
=
Kunstvaik-sideainega, kiuga tugevdatud
lõikeketas
%
Vahetatav flants Ø 80 mm
&
Spindel
1. Järgige juhiseid sobivate lõikeketaste õige valimise kohta → Lehekülg 12.
2. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
3. Puhastage kinnitusflants ja kinnitusmutter.
4. Asetage vahetatav flants Ø 80 mm õige küljega spindlile nii, et spindlit ei saa enam pöörata.
Vahetatavat flantsi Ø 80 mm tuleb vastastikku kasutada lõikeketaste puhul, mille siseläbimõõt on
22,2 mm või 25,4 mm. Tuleb kontrollida, milline vahetatava flantsi külg sobib kokku lõikeketta
siseläbimõõduga. Vahetatav flants peab lõikeketta tsentreerima.
5. Asetage teemantlõikeketas vahetatavale flantsile.
6. Paigaldage kinnitusflants Ø 80 mm ja kinnitusmutter.
7. Vajutage spindlilukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis.
8. Pingutage kinnitusmutter otsvõtme abil kindlalt kinni ja seejärel vabastage spindlilukustusnupp.
9. Veenduge, et spindlilukustusnupp on vabanenud ja et spindel saab uuesti pöörelda.
5.4 Lõikeketta eemaldamine
1. Veenduge, et võrgupistik on pistikupesast välja tõmmatud.
Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459229 / 000 / 00
16 Eesti
2. Kui järgmine tingimus on täidetud, tehke lisaks see toiming:
Tingimused: Sügavuspiirik (lisatarvik) on paigaldatud.
▶ Eemaldage sügavuspiirik. → Lehekülg 16
ETTEVAATUST
Purunemise ja hävinemise oht. Kui spindlilukustusnupule vajutatakse ajal, mil spindel pöörleb, võib tarvik
lahti tulla.
▶ Vajutage spindlilukustusnupule üksnes siis, kui spindel seisab.
3. Vajutage spindlilukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis.
4. Keerake kinnitusmutter pingutusvõtme abil lahti.
5. Eemaldage üksteise järel spindlilt kinnitusmutter, kinnitusflants, lõikeketas ja vahetusflants.
5.5 Sügavuspiiriku paigaldamine (lisavarustus)
@
Riputi
;
Lamell
=
Lõikesügavuse regulaator
%
Lõikesügavuse skaala
&
Fiksaator
TÄHELEPANU
Kahjustusoht. Sädemete õhkupaiskumise tagajärjel kahjustub sügavuspiirik (lisatarvik).
▶ Ärge paigaldage sügavuspiirikut, kui töötlete seadmega metalli.
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
2. Riputage konks juhtrulliku telje külge.
3. Keerake lamell kettakaitsesse, kuni fiksaator kuuldavale kohale fikseerub.
5.6 Sügavuspiiriku mahavõtmine
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459229 / 000 / 00
Eesti 17
2. Vajutage fiksaatorile ja pöörake lamell kaitsekattest välja.
5.7 Lõikesügavuse reguleerimine sügavuspiirikul
Tingimused: Sügavuspiirik (lisatarvik) on paigaldatud
1. Vajutage lõikesügavuse regulaatorile ja nihutage lõikesügavuse regulaatorit, kuni märgis näitab soovitud
lõikesügavust.
2. Vabastage lõikesügavuse regulaator.
5.8 Kaitsekatte reguleerimine
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
2. Keerake kinnituskruvi sisekuuskantvõtmega lahti.
3. Keerake kettakaitse soovitud asendisse.
4. Keerake kinnituskruvi sisekuuskantvõtmega kinni.
5.9 Veevarustuse ühendamine
DCH 300–X
1. Ühendage veevoolik veetorustikuga.
Veesurve ei tohi veetorustikus ületada 3 bar.
2. Sulgege vee reguleerventiili abil vee juurdevool lõikeseadmesse.
3. Ühendage voolik veeühendusega (Gardena-süsteemiga).
Kontrollige voolikuid regulaarselt kahjustuste suhtes ja veenduge, et maksimaalselt lubatud
veesurve ei ületa 3 baari.
5.10 Veehulga reguleerimine
DCH 300–X
▶ Pöörake vee reguleerventiili, kuni on seadistatud soovitud veehulk.
Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459229 / 000 / 00
18 Eesti
5.11 Veevarustuse lahutamine
DCH 300–X
1. Peatage vee juurdevool lõikeseadmele.
2. Vabastage lõikeseadme veeühenduse veevooliku muhv (Gardena-süsteemil).
5.12 Lõikeseadme sisselülitamine
1. Ühendage võrgupistik pistikupessa.
2.
DCH 300X korral: Vajutage rikkevoolu-kaitselülitil nuppu ON.
3. Hoidke seadet eesmisest ja tagumisest käepidemest kahe käega kinni.
4. Vajutage sisselülitustõkisele.
◁ Toitelüliti vabaneb.
5. Vajutage toitelülitile.
◁ Lõikeketas hakkab pöörlema.
6. Vabastage sisselülitustõkis ja haarake uuesti pöidlaga tagumisest käepidemest.
5.13 Ohutu töötamine lõikeseadmega
Tingimused: Mineraalsete aluspindade töötlemine
Kui tarvik haardub tähistatud piirkonnaga, tekib ta-
gasilöögi oht.
▶ Vältige tarviku haardumist tähistatud piirkonnas aluspinnaga.
▶ Seadke lõikamise alustamisel seade alati aluspinnale/toorikule nii, et rullid on eespool.
▶ Seadke seade enne lõikamise alustamist täispööretele.
▶ Avaldades seadmele survet, sukeldage lõikeketas aeglaselt materjali sisse.
▶ Töötage mõõduka, töödeldava materjali jaoks sobiva ettenihkega.
Vähenenud jõudlus võib anda märku nüriks muutunud teemantsegmentidest. Lõigetega
abrasiivsesse materjali (Hilti teritusplaat või abrasiivne silikaattellis) saab teementsegmente
teritada.
▶ Juhtige seadet ühtlaselt ja ärge rakendage lõikekettale külgsurvet.
Eriti kõvade mineraalsete pindade, nt suure ränisisaldusega betooni töötlemisel võib teemantlõikeketas
üle kuumeneda ja kahjustuda. Sellest annab märku teemantlõikeketta ümber moodustuv sädemete vöö.
▶ Sel juhul katkestage lõikeprotsess ja laske teemantlõikekettal jahtumiseks koormuseta edasi töötada.
Sobivat tolmuimejat kasutades saab töötada tolmuvabalt. Tolmuimeja kasutamine aitab muu hulgas
jahutada segmente ja vähendab sellega Segmentverschleiß käepidemetest.
▶ Tolmuimeja rakendamisel kasutage antistaatilist imivoolikut, et vältida elektrostaatilisi efekte.
5.14 Lõikeseadme väljalülitamine
▶ Vabastage toitelüliti.
◁ Mootor lülitatakse välja, lõikeketas seiskub.
◁ Sisselülitustõkis on uuesti aktiveeritud.
6 Hooldus ja korrashoid
HOIATUS
Elektrilöögi oht! Seadme hooldus- ja korrashoiutööde tegemine sel ajal, kui seadme toitepistik on vooluvõrku
ühendatud, võib kaasa tuua raskeid vigastusi ja põletusi.
▶ Enne mis tahes hooldus- ja korrashoiutöid tõmmake toitepistik välja!
Printed: 23.10.2018 | Doc-Nr: PUB / 5459229 / 000 / 00
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Hilti DCH 300 / -X Kasutusjuhend
- Kategooria
- Elektrilised tööriistad
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Seotud paberid
-
Hilti DCH 300 / -X Kasutusjuhend
-
Hilti DCH 300 Kasutusjuhend
-
Hilti DCH 230-180-SL Kasutusjuhend
-
-
Hilti AG 125-13S Kasutusjuhend
-
-
-
Hilti AG 125-19SE Kasutusjuhend
-
-
Hilti AG 125-15DB Kasutusjuhend