Hilti DC-SE 20 Kasutusjuhend

Bränd: Hilti

Mudel: DC-SE 20

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

*312278*

312278

DC-SE 20

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

KulllanmaTalimatı tr

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Пайдаланубойыншабасшылы

қ kk

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 02Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 03

DC-SE20

ꙣ ꙦꙥꙤ

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 02Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 03

DC-SE20

ꙧ Ꙩ

ꙩ

Ꙫ

ꙫ

Ꙫ

Ꙭ

ꙭ

ꙮ

꙰

꙯

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 02Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 03

꙱

꙲

Ꙭ

Ꙫ

Ꙭ

Ꙫ

꙳

ꙴ

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 02Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 03

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

Soonelõikur DC‑SE 20

Enne seadme esmakordset kasutamist lugege

tingimata läbi käesolev kasutusjuhend.

Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu-

res.

Juhend peab jääma seadme juurde ka siis, kui

annate seadme edasi teistele isikutele.

Sisukord Lk

1 Üldised juhised 220

2 Kirjeldus 221

3 Tehnilised andmed 221

4Ohutusnõuded 222

5 Kasutuselevõtt 225

6 Töötamine 226

7 Hooldus ja korrashoid 226

8Veaotsing 226

9 Utiliseerimine 227

10 Tootja garantii seadmetele 227

11 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) 228

1 Numbridviitavadjoonistele.Joonisedleiatekasutus-

juhendi algusest.

Käesoleva kasutusjuhendi tekstis tähistab sõna »seade«

alati teemantlõikurit DC‑SE 20.

Pealtvaade 1

Toitelüliti

;

Tolmuimejaliitmik

Lukustusnupp

Uputustõkis

Vasak külgvaade 2

Külgkaitse

(

Pöörlemissuuna nool

)

Lõikesuuna nool

Teemantlõikeketas

Kelgu lukustusnupp

Vaherõngas

Sügavuse reguleerimise nupud

Juhtnina

Sügavuse märgis

Juhtkelk

Teemantlõikeketaste paigaldamine 3

Kinnitusvõti

Kinnitusmutter

Kinnitusflants

Spindel

1 Üldised juhised

1.1 Märksõnad ja nende tähendus

OHT!

Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele, millega kaas-

nevad rasked kehalised vigastused või inimeste hukku-

mine.

HOIATUS!

Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega

võivad kaasneda rasked kehalised vigastused või

inimeste hukkumine.

ETTEVAATUST!

Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega

võivad kaasneda kergemad kehalised vigastused või

varaline kahju.

JUHIS

Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.

1.2 Piltsümbolite selgitus ja täiendavad juhised

Kohustavad märgid

Kandke

kaitseprille

Kandke

kaitsekiivrit

Kandke

kõrvaklappe

Kandke

kaitsekindaid

Kandke

kerget hinga-

misteede

kaitsemaski

Enne

kasutamist

lugege läbi

kasutus-

juhend

220

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 02Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 03

Sümbolid

pööret

minutis

pööret

minutis

Suunake

materjalid

taaskasu-

tusse

Identifitseerimisandmete koht seadmel

Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud seadme

andmesildil. Märkige need andmed oma kasutusjuhen-

disse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müü-

giesindusse või hooldusse.

Tüüp:

Seerianumber:

2 Kirjeldus

2.1 Nõuetekohane kasutamine

DC-SE 20 on professionaalseks kasutuseks ette nähtud

elektriline soonelõikur.

Seade on ette nähtud kasutamiseks teemantlõikeketas-

tega.

Seade on ette nähtud kasutamiseks sobiva tolmuimejaga.

3 Tehnilised andmed

Tootja jätab endale õiguse tehnilisi andmeid muuta.

Nimipinge110V120V220V230V240V

Nimivool 16 A 8,7 A 9,2 A 8,8 A

Nimivõimsus 1700 W 1800 W 1800 W 1950 W 1950 W

Võrgusagedus 50…60 Hz 60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz

JUHIS

EN 61000-3-11 kohane teave kasutajale: Sisselülitamine tekitab lühiajalisi pingekõikumisi. Ebasoodsate võrgutingi-

muste korral võib tekkida häireid teiste seadmete töös. Kui võrgu näivtakistus on <0,15 oomi, ei ole häireid oodata.

Teemantlõikeketta läbimõõt max 125 mm

Teemantlõikeketta paksus

max 2,5 mm

Teemantlõikeketta siseava läbimõõt 22,2 mm

Kaal EPTA‑Procedure 01/2003 kohaselt 6,9 kg

Nimipöörded 7900/min

Kaitseklass Kaitseklass II (topeltisolatsioon)

JUHIS

Käesolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioonitase on mõõdetud standardile EN 60745 vastaval mõõtemeetodil

ja seda saab kasutada seadmete omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase esineb seadme nõuetekohasel kasutamisel. Kui aga seadet kasutatakse muul otstarbel,

teiste tarvikutega või kui seade on ebapiisavalt hooldatud, võib vibratsioonitase toodust kõrvale kalduda. See võib

vibratsiooni töö koguperioodi lõikes tunduvalt suurendada. Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka

aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni töö

koguperioodi lõikes tunduvalt vähendada. Seadme kasutaja kaitseks vibratsiooni toime eest rakendage täiendavaid

kaitseabinõusid, näiteks hooldage seadmeid ja tarvikuid korralikult, hoidke käed soojad, tagage sujuv töökorraldus.

Andmed müra ja vibratsiooni kohta (vastavalt standardile EN 60745‑2‑22):

A-filtriga korrigeeritud helirõhutase 100 dB (A)

A‑filtriga korrigeeritud müratase 111 dB (A)

Mõõtehälve nimetatud müratasemete puhul 3 dB

Betooni lõikamine, a

4,5 m/s²

Mõõtemääramatus (K) 1,5 m/s²

221

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 02Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 03

4 Ohutusnõuded

4.1 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade

kasutamisel

HOIATUS!

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised.

Alltoodud ohutusnõuete eiramise tagajärjeks

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja

juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

Järgnevalt kasutatud mõiste "elektriline tööriist" käib

võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja

akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade

kohta.

4.1.1 Ohutus töökohal

a) Hoidke oma töökoht puhas ja valgustage seda

korralikult. Korrastamata ja valgustamata töökoht

võib põhjustada õnnetusi.

Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk-

konnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid,

mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed

ja teised isikud töökohast eemal. Kui teie tähele-

panu juhitakse kõrvale, võib seade teie kontrolli alt

väljuda.

4.1.2 Elektriohutus

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pis-

tiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Kaitse-

maandusega seadmete puhul ei tohi kasutada

adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pis-

tikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

b) Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega,

näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmiku-

tega. Kui teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht

suurem.

c) Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektri-

seadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi oht suu-

rem.

Ärge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks,

ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast välja-

tõmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli, te-

ravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suuren-

davad elektrilöögi ohtu.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on

ette nähtud kasutamiseks ka välistingimustes.

Välistingimustes kasutamiseks ettenähtud

pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi

ohtu.

f) Kui seadmega töötamine niiskes keskkonnas

on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit.

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

4.1.3 Inimeste turvalisus

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ning toi-

mige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult.

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või ui-

mastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjus-

tada raskeid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemis-

kindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitse-

vahendite kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista

tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne

seadme ühendamist vooluvõrguga ja/või

seadmesse aku paigaldamist, seadme

ülestõstmist ja kandmist veenduge, et seade on

välja lülitatud. Kui hoiate seadme kandmisel sõrme

lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme,

võib tagajärjeks olla õnnetus.

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle kül-

jest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöör-

leva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

Vältige ebatavalist tööasendit. Võtke stabiilne

tööasend ja säilitage kogu aeg tasakaal. Nii

saate seadet ootamatutes olukordades paremini

kontrollida.

Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu rii-

deid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad rii-

ded, ehted ja pikad juuksed võivad sattuda seadme

liikuvate osade vahele.

g) Kui seadme külge on võimalik paigaldada

tolmueemaldus- ja kogumisseadiseid, veenduge,

et need on seadmega ühendatud ja et neid kasu-

tatakse nõuetekohaselt. Tolmueemaldusseadise

kasutamine võib vähendada tolmust tingitud ohte.

4.1.4 Elektrilise tööriista kasutamine ja käsitsemine

Ärge koormake seadet üle. Kasutage antud töö

tegemiseks sobivat elektrilist tööriista. See töötab

ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.

Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist

korralikult sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb

viia parandusse.

c) Ennemis tahes seadetöid seadme kallal, tarvikute

vahetust ja seadme hoiulepanekut tõmmake pis-

tik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest

aku. See ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut

käivitamist.

d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu las-

tele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet ka-

sutada isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoo-

dud juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes

on elektrilised tööriistad ohtlikud.

222

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 02Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 03

e) Hooldage elektrilisi tööriistu korralikult. Kontrol-

lige, kas seadme liikuvad detailid töötavad veatult

ega kiilu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei

ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõju-

tab seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad

enne seadme kasutamist parandada. Ebapiisavalt

hooldatud elektrilised tööriistad on põhjustanud palju

tööõnnetusi.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi hool-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiiluvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, tarvikuid, lisasead-

meid vastavalt käesolevatele juhistele. Arvestage

seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloo-

muga. Elektriliste tööriistade kasutamine otstarbel,

milleks need ei ole ette nähtud, võib põhjustada oht-

likke olukordi.

4.1.5 Hooldus

a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii

on tagatud elektrilise tööriista ohutuse säilimine.

4.2 Ohutusnõuded ketaslõikurite kasutamisel

a) Elektrilise tööriista juurde kuuluv kettakaitse tu-

leb kinnitada seadme külge korralikult ja regu-

leerida nii, et tagatud oleks maksimaalne ohutus,

s.t et lihvketta see osa, mis jääb seadme kasutaja

poole, oleks võimalikultväiksesulatuses katmata.

Ärge paiknege pöörleva lihvkettaga ühel joonel ja

veenduge, et seda ei tee ka läheduses viibivad ini-

mesed. Kettakaitse peab kaitsma kasutajat lihvketta

küljest murduvate osakeste ja lihvkettaga juhusliku

kokkupuute eest.

b) Kasutage elektrilise tööriistaga üksnes teemant-

lõikekettaid. Asjaolu, et tarvikut saab tööriista külge

kinnitada, ei taga veel ohutut tööd.

c) Seadme lubatud pöörete arv peab olema vähe-

malt võrdne seadmel toodud maksimaalse pöör-

lemiskiirusega. Lubatust kiiremini pöörlev lisatarvik

võib puruneda ja selle tükid võivad laiali paiskuda.

d) Lihvkettaid tohib kasutada vaid ettenähtud ots-

tarbel. Näiteks ärge kunagi kasutage lõikeketta

külgpinda lihvimiseks. Lõikekettad on ette nähtud

materjali lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas ra-

kendatava jõu mõjul võib lõikeketas puruneda.

e) Valitud lihvketta jaoks kasutage vigastamata ja

õige suuruse ning kujuga kinnitusflantsi. Sobivad

flantsid kaitsevad lihvketast ja vähendavad lihvketta

purunemise ohtu.

f) Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad olema

vastavuses seadme mõõtmetega. Valede mõõt-

metega tarvikut ei kata kettakaitse piisaval määral

ning tarvik võib Teie kontrolli alt väljuda.

g) Lihvkettad ja flantsid peavad elektrilise tööriista

spindliga täpselt sobima. Tarvikud, mis oma mõõt-

metelt seadme spindliga täpselt ei sobi, pöörlevad

ebaühtlaselt, vibreerivad tugevalt ja võivad põhjus-

tada kontrolli kaotuse seadme üle.

Ärge kasutage kahjustada saanud lõikekettaid.

Iga kord enne kasutamist kontrollige lihvketast

pragude ja küljestmurdunud tükkide suhtes. Kui

elektriline tööriist või lihvketas kukub maha, kont-

rollige, kas see on saanud kahjustada ning vaja-

duse korral võtke kasutusele kahjustamata lihv-

ketas. Pärast lihvketta kontrollimist ja paigalda-

mist laske seadmel töötada ühe minuti jooksul

maksimaalsetel pööretel. Seejuures veenduge, et

ei Teie ega läheduses viibivad inimesed ei asu

pöörleva tarvikuga ühel joonel. Nimetatud katseaja

jooksul kahjustada saanud lihvkettad üldjuhul puru-

nevad.

i) Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke vastavalt

töö iseloomule näokaitsemaski, silmade kaitse-

maski või kaitseprille. Vajaduse korral kandke tol-

mukaitsemaski, kuulmiskaitsevahendeid, kaitse-

kindaid või kaitsepõlle, mis püüab kinni lihvimisel

eralduvad väiksemad materjaliosakesed. Silmad

peavad olema kaitstud erinevatel töödel eralduvate

ja eemalepaiskuvate võõrkehade eest. Tolmu- ja hin-

gamisteede kaitsemask peab filtreerima töötamisel

tekkiva tolmu. Pikaajaline vali müra võib kahjustada

kuulmist.

j) Veenduge, et teised inimesed viibivad tööpiirkon-

nast ohutul kaugusel. Kõik tööpiirkonda sisene-

vad inimesed peavad kandma isikukaitsevahen-

deid. Töödeldava tooriku või murdunud tarviku osa-

kesed võivad eemale paiskuda ja põhjustada vigas-

tusi ka väljaspool vahetut tööpiirkonda.

k) Kui teostate töid, mille puhul võib tarvik tabada

varjatud elektrijuhtmeid või omaenda toitejuhet,

hoidke seadet üksnes isoleeritud käepidemetest.

Kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega võib seada

pinge alla ka seadme metalldetailid ja põhjustada

elektrilöögi.

l) Veenduge, et toitejuhe on pöörlevatest tarviku-

test eemal. Kui seade Teie kontrolli alt väljub, tekib

toitejuhtme läbilõikamise või kinnijäämise oht, mille

tagajärjel võib Teie käsi pöörleva tarvikuga kokku

puutuda.

Ärge pange seadet kunagi käest enne, kui tarvik

on täielikult seiskunud. Pöörlev tarvik võib pinnaga

kokku puutuda, mille tagajärjel võib seade Teie kont-

rolli alt väljuda.

n) Seadme kandmise ajal ei tohi seade töötada.

Pöörlev tarvik võib Teie riietega juhuslikult kokku

puutuda ja Teid vigastada.

o) Puhastage seadme ventilatsiooniavasid regulaar-

selt. Mootori jahutusventilaator tõmbab tolmu kor-

pusesse ning kuhjunud metallitolm võib põhjustada

elektrilisi ohte.

Ärge kasutage seadet süttivate materjalide lähe-

duses. Sädemed võivad need materjalid süüdata.

Ärge kasutage tarvikuid, mille jahutamiseks on

ette nähtud jahutusvedelikud. Vee või teiste jahu-

tusvedelike kasutamine võib põhjustada elektrilöögi.

4.3 Tagasilöök ja asjaomased ohutusnõuded

Tagasilöök tekib pöörleva lihvketta kinnikiilumise või

blokeerumise tagajärjel. Kinnikiilumine või blokeerumine

toob kaasa pöörleva tarviku äkilise seiskumise. Selle

223

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 02Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 03

toimel liigub kontrolli alt väljunud elektriline tööriist

tarviku pöörlemissuunale vastupidises sunas.

Kui näiteks lihvketas toorikus kinni kiilub, võib lihvketta

serv toorikusse kinni jääda, mille tagajärjel võib lihvketas

murduda või põhjustada tagasilöögi. Lihvketas liigub siis

sõltuvalt ketta pöörlemissuunast kas seadme kasutaja

poole või temast eemale. Lihvkettad võivad seejuures ka

murduda.

Tagasilöök on seadme vale käsitsemise või puudulike

töövõtete tagajärg. Seda saab ära hoida, kui rakendada

järgnevalt kirjeldatud sobivaid ettevaatusabinõusid.

a) Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja

käed asendisse, milles saate tagasilöögijõudele

vastu astuda. Kasutage alati lisakäepidet, kui see

on olemas, et tagasilöögijõudu või reaktsiooni-

momenti seadme ülespaiskumisel maksimaalselt

kontrolli all hoida. Sobivate ettevaatusabinõude ra-

kendamisega suudab seadme kasutaja tagasilöögi-

ja reaktsioonijõudu kontrollida.

Ärge asetage oma kätt pöörlevate tarvikute lähe-

dusse. Tarvik võib tagasilöögi puhul liikuda üle Teie

käe.

c) Vältige pöörleva lõikeketta ette ja taha jäävat piir-

konda. Tagasilöök viib seadme lihvketta pöörlemis-

suunale vastupidises suunas.

d) Töötage eritiettevaatlikult nurkades, teravateser-

vade piirkonnas jm. Vältige tarvikute tagasipõr-

kumist toorikult ja tarvikute kinnikiilumist. Pöörlev

tarvik kaldub nurkades, teravate servade piirkonnas

ja toorikult tagasipõrkumise korral kinni kiiluma. See

põhjustabkontrolli kaotuse seadmeüleja tagasilöögi.

Ärge kasutage kett- või hammastatud saeketast

ja segmenteeritud teemantketast, mille avad on

laiemad kui 10 mm. Sellised tarvikud põhjustavad

tihti tagasilöögi või kontrolli kaotuse seadme üle.

f) Vältige lõikeketta kinnikiilumist ja liiga suure

surve avaldamist lõikekettale. Ärge tehke

liiga sügavaid lõikeid. Liigse surve avaldamine

lõikekettale suurendab ketta koormust ja

kinnikiilumisohtu ning sellega ka tagasilöögi või ketta

purunemise võimalust.

g) Kui lõikeketas kinni kiilub või kui Te töö katkes-

tate, lülitage seade välja ja hoidke seda paigal

seni, kuni ketas on täielikult seiskunud. Ärge

püüdke veel pöörlevat lõikeketast lõikejoonest

välja tõmmata, vastasel juhul võib tekkida taga-

silöök. Tehke kindlaks ja kõrvaldage kinnikiilumise

põhjus.

Ärge lülitage seadet sisse, kui see on veel toori-

kus. Laske lõikekettal kõigepealt saavutada mak-

simaalne pöörlemiskiirus ja jätkake seejärel lõiget

ettevaatlikult.Vastasel korral võib ketas kinnikiiluda,

toorikust välja hüpata või tagasilöögi põhjustada.

i) Plaadid ja suured toorikud toestage, et vältida

kinnikiilunud lõikekettast põhjustatud tagasilöögi

ohtu. Suured toorikud kalduvad omaenda raskuse

mõjul läbi painduma. Toorik peab olema toestatud

mõlemalt küljelt ja nii lõikejoone lähedalt kui ka ser-

vast.

j) Olge eriti ettevaatlik uputuslõigete tegemisel

seintesse või teistesse varjatud kohtadesse.

Uputatav lõikeketas võib gaasi- või veetorude,

elektrijuhtmete või teiste objektide tabamisel

põhjustada tagasilöögi.

4.4 Täiendavad ohutusnõuded

4.4.1 Inimeste turvalisus

a) Kasutage kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib kah-

justada kuulmist.

b) Hoidke seadet ettenähtud käepidemetest kahe

käega. Käepidemed peavad olema kuivad, puhtad

ja vabad õlist ning rasvast.

c) Kui kasutate seadet ilma tolmuimejata, tuleb tol-

mutekitavate tööde korral kanda kerget tolmu-

kaitsemaski.

d) Töötamisel viige toite- ja pikendusjuhe alati

seadme taha. See vähendab komistamise ja

kukkumise ohtu.

e) Kui esineb oht, et tarvik võib vigastada

varjatult paiknevaid elektrijuhtmeid või

toitejuhet, hoidke seadet ainult isoleeritud

käepidemetest.Kokkupuude pinge all olevate

elektrijuhtmetega pingestab seadme kaitsmata

metallosad ja kasutaja võib saada elektrilöögi.

f) Lastele tuleb selgitada, et seadmega mängimine

on keelatud.

g) Lapsed ja isikud, kellel puuduvad vajalikud või-

med ja oskused, ei tohi seadet ilma eelneva ju-

hendamiseta kasutada.

h) Pliisisaldusega värvide, teatud liiki puidu,

mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist.

Tolmuga kokkupuude või tolmu sissehingamine

võib seadme kasutajal või läheduses viibivatel

isikutel põhjustada allergilist reaktsiooni ja/või

hingamisteede haigusi. Teatud tüüpi tolm, näiteks

tamme- või pöögitolm, võib tekitada vähki,

eriti koosmõjus puidutöötlemisel kasutatavate

lisaainetega (kromaat, puidukaitsevahendid).

Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda

üksnes asjaomase väljaõppega asjatundjad.

Võimaluse korral kasutage tolmuimejat. Tõhusa

tolmueemalduse tagamiseks kasutage puidu

ja mineraalsete materjalide tolmu imemiseks

ette nähtud Hilti mobiilset tolmuimejat, mis

on elektrilise tööriistaga kohandatud. Tagage

tööpiirkonnas hea ventilatsioon. Soovitatav on

kasutada filtriklassi P2 kuuluvat tolmumaski.

Järgige kasutusriigis materjalide töötlemise

suhtes kehtivaid eeskirju.

i) Töötamise ajal tehke pause ning lõdvestage käsi

ja sõrmi, et parandada sõrmede verevarustust.

4.4.2 Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

a) Kinnitage töödeldav detail korralikult. Kasutage

töödeldava detaili kinnitamiseks kinnitusvahen-

deid või kruustange. Nii püsib seade kindlamalt

paigal kui käega hoides, samuti jäävad nii mõlemad

käed seadmega töötamiseks vabaks.

224

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 02Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 03

b) Veenduge, et kasutatavad tarvikud seadme pad-

runisüsteemiga sobivad ja on tarvikukinnitusse

nõuetekohaselt kinnitatud.

c) Voolukatkestuse korral lülitage seade välja ja

eemaldage vooluvõrgust. Nii hoiate vooluvarustuse

taastumisel ära seadme soovimatu käivitumise.

4.4.3 Elektriohutus

a) Kontrollige tööpiirkond enne töö alustamist üle

metalliotsijaga, et leida varjatud elektrijuhtmeid,

gaasi- või veetorusid. Pingestatud elektrijuhtme vi-

gastamisel võivad seadme välised metallosad pinge

alla sattuda. See tekitab tõsise elektrilöögi ohu.

b) Kontrollige regulaarselt toitejuhet, kahjustuste

korral laske see välja vahetada professionaalsel

elektrikul. Kui seadme toitejuhe on kahjustada

saanud, tuleb see asendada spetsiaalse toitejuht-

mega, mida saab tellida müügiesinduste kaudu.

Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid,

kahjustuste korral vahetage need välja. Ärge

puudutage toite- või pikendusjuhet, mis on töö

käigus kahjustada saanud. Tõmmake seadme

toitepistik pistikupesast välja. Vigastatud toite- ja

pikendusjuhtmed tekitavad elektrilöögi ohu.

c) Kui töötleteseadmega sagelielektrit juhtivaid ma-

terjali, laske seadet regulaarselt Hilti hooldekes-

kuses kontrollida. Seadme pinnale kinnitunud tolm

või niiskus võib ebasoodsatel tingimustel põhjustada

elektrilöögi, seda just hea elektrijuhtivusega materja-

lide puhul.

4.4.4 Töökoht

a) Hoolitsege töökoha hea ventilatsiooni eest.

b) Tagage tööpiirkonnas hea ventilatsioon. Halva

ventilatsiooniga töökohta kogunev tolm võib

kahjustada tervist.

4.4.5 Isikukaitsevahendid

Kasutaja ja läheduses viibivad isikud peavad seadme

kasutamisel ja tõrgete kõrvaldamisel kandma so-

bivaid kaitseprille, kaitsekiivrit, kuulmiskaitsevahen-

deid, kaitsekindaid ja kerget hingamisteede kaitse-

maski.

5 Kasutuselevõtt

5.1 Teemantlõikeketaste paigaldamine 3

Segmendidpeavadolemanegatiivse nurga all ja seg-

mentidevaheline lõikelaius G v

õib olla maksimaalselt 10

mm. Ketta paksus ei tohi ületada 2,5 mm.

1. Asetage seade külili, nii et külgkaitse on näha.

2. Juhtkelgu vabastamiseks vajutage kelgu lukustus-

nupule.

3. Keerake juhtkelk välja.

4. Avage külgkaitse.

5. Asetage kinnitusflants spindlile.

6. Asetage teemantlõikeketas kinnitusflantsile.

JUHIS Seadmel ja teemantlõikekettal olevad pöör-

lemissuuna nooled peavad ühtima.

7. Asetage kinnitusflantsile soovitud arv vaherõngaid.

JUHIS Lõikelaius arvutatakse järgmiselt: lõikelaius

= vaherõngaste laius + teemantlõikeketaste laius.

8. Asetage kinnitusflantsile teine teemantlõikeketas.

JUHIS Seadmel ja teemantlõikekettal olevad pöör-

lemissuuna nooled peavad ühtima.

9. OHT! Olenemata soovitud lõikelaiusest peavad

alati olema paigaldatud kõik tarnekomplekti kuu-

luvad vaherõngad. Vastasel korral võivad teemant-

lõikekettad töötamise ajal lahti tulla ja vigastusi teki-

tada.

Asetage kinnitusflantsile ülejäänud vaherõngad.

JUHIS Vajalike vaherõngaste laius ja arv: 3 mm,

6 mm, 13 mm und 21 mm, igat 1 tk.

10. Spindli lukustamiseks vajutage lukustusnupule.

11. Kruvige peale kinnitusmutter ja pingutage see võt-

mega kinni.

12. Sulgege külgkaitse.

13. Keerake juhtkelk sisse, kuni see lukustub.

5.2 Tolmuimeja ühendamine

Ühendage tolmuimeja imivoolik soonelõikuri tolmuimeja-

liitmikuga.

225

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 02Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 03

6Töötamine

ETTEVAATUST!

Järgige riigis kehtivaid nõudeid, näiteks kutseliitude

tööohutuseeskirju ja üldisi tööohutusnõudeid.

6.1 Lõikesügavuse reguleerimine 2

1. Vajutage mõlemad sügavuse reguleerimise nupud

sissejahoidkeneidsees.

2. Sügavuse märgise järgi reguleerige välja soovitud

lõikesügavus.

3. Vabastage mõlemad sügavuse reguleerimise nu-

pud.

6.2 Lõikamine

ETTEVAATUST!

Sisselülitamisel peab seade olema algasendis. Kui

teemantlõikekettad puutuvad sisselülitamisel töödeldava

materjaliga kokku, võite kaotada seadme üle kontrolli.

1. Asetage seade töödeldavale materjalile.

JUHIS Juhtnina näitab esimese teemantketta asu-

kohta.

JUHIS Töö suunda näitab lõikesuuna nool.

2. Lükake lülitit (sisse/välja) külgsuunas, vajutage see

sissejahoidkesees.

3. Vajutage uputustõkis sisse ja hoidke seda sees.

4. Rakendage esikäepidemele sobivat survet, et sea-

det töödeldavasse materjali aeglaselt kuni seadista-

tud lõikesügavuseni sisse viia.

5. Juhtige seadet kahe käega ja mõõduka ettenihkega

lõikesuunas.

JUHIS Liiga suur ettenihe ja väike lõikejõudlus võib

kaasa tuua teemantketaste termilise purunemise.

JUHIS Liiga suur ettenihe ja väike lõikejõudlus võib

kaasa tuua mootori seiskumise.

6. Kui soovite lõikeprotsessi katkestada või lõpetada,

siis vabastage lüliti (sisse/välja).

7. OHT! Pärast seda, kui olete seadme töödeldavalt

pinnalt ära tõstnud, tuleb vabastada uputustõkis,

et seadet algasendis lukustada. Eemaleulatuvad

teemantkettad on ohtlikud ja võivad tekitada vigas-

tusi.

Tõstkeseade,ilmaetsedakeeraksitevõikallutak-

site, töödeldavalt pinnalt maha ja vabastage upu-

tustõkis.

6.3 Teemantketaste teritamine

ETTEVAATUST!

Ärge kunagi viige teritusklotsi kokku pöörlevate tee-

mantlõikeketastega.

1. Asetage teritusklots lapiti (mitte serviti) stabiilsele

ühetasasele pinnale ja kinnitage.

2. Reguleerige välja 15 mm lõikesügavus.

3. Hoidke seadet kahe käega kinni ja viige vastu kinni-

tatud teritusklotsi.

4. Tehke teritusklotsis kaks kuni kolm terituslõiget.

6.4 Tööjuhised

Vertikaalseid lõikeid tehke suunaga ülalt alla.

Seadme edasiviimisel ärge keerake ega kallutage seda.

JUHIS

Figuurlõigete tegemine ei ole võimalik.

Valige teemantlõikekettad vastavalt töödeldavale mater-

jalile.

Lõikevõimsuse vähenemise korral kontrollige, kas tee-

mantlõikekettad on kulunud ja vajavad väljavahetamist

või teritamist.

7 Hooldus ja korrashoid

7.1 Seadme hooldus

Hoidke järgmisi detaile alati puhastena: sügavuspiirik,

juhtkelk, spindel, kinnitusflants ja õhutusavad.

JUHIS

Detaile saate puhastada lapi, pintsli või vajaduse korral

suruõhuga.

7.2 Grafiitharjade vahetamine

OHT!

Laske seadet parandada üksnes elektriala asjatundjal

(Hilti hooldekeskuses), kes kasutab originaalvaruosi,

vastasel juhul võib seadme kasutamine osutuda oht-

likuks.

8 Veaotsing

Viga

Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Seade ei käivitu Võrgujuhe või pistik on katki Võtke ühendust Hilti hooldekesku-

sega

Puudub toide Kontrollige vooluvarustust. Vajaduse

korral ühendage seade toimiva voolu-

allikaga

Turvaharjad on kulunud Võtke ühendust Hilti hooldekesku-

sega

226

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 02Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 03

Viga

Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Mootor ei tööta täisvõimsusel Seade on liiga suure ettenihke tõttu

üle koormatud

Vähendage ettenihet

Seade on pideva ülekoormuse tõttu

üle kuumenenud

Laske seadmel jahtuda (tühikäigul

töötades jahtub seade kiiremini). Pä-

rast jahtumist lülitage seade uuesti

välja ja sisse, et see töötaks taas täis-

võimsusel

Lõikejõudlus on liiga väike Teemantlõikekettad on materjali jaoks

ebasobivad

Kasutage sobivaid teemantlõikeket-

taid

Teemantlõikekettad on kulunud või

ebapiisavalt teritatud

Vahetage teemantlõikekettad välja või

teritage neid

9 Utiliseerimine

Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasu-

tust korralikult sorteerida. Paljudes riikides võetakse Hilti esindustes vanu seadmeid tagasi. Küsige lisateavet Hilti

klienditeenindusest või Hilti müügiesindusest.

Üksnes EL liikmesriikidele

Ärge käidelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivileelektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi nõudeid ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised

tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

10 Tootja garantii seadmetele

Garantiitingimusi puudutavate küsimuste korral pöör-

duge HILTI kohaliku esinduse või edasimüüja poole.

227

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 02Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 03

11 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal)

Nimetus: Soonelõikur

Tüübitähis: DC‑SE 20

Valmistusaasta: 1997

Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab

järgmistedirektiivide ja normide nõuetele: kuni 19. aprillini

2016: 2004/108/EÜ, alates 20. aprillist 2016: 2014/30/EL,

2006/42/EÜ, 2011/65/EL, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑22,

EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Diamond

05/2015 05/2015

Tehnilised dokumendid saadaval:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

228

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 02Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 03

*312278*

312278

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423/234 21 11

Fax: +423/234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 1 | 20150922

Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 02Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5170451 / 000 / 03

Hilti DC-SE 20 Kasutusjuhend

Bränd: Hilti

Mudel: DC-SE 20

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Hilti DC-SE 20 Kasutusjuhend

Hilti DC-SE 20 Kasutusjuhend

Seotud paberid