Philips HR7774 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

SR | Srpski

UK | Українська

EN

|

 English

BG | Български

CS | Čeština

ET | Eesti

HR | Hrvatski

HU | Magyar

KZ | Қазақша

LT | Lietuviškai

LV | Latviešu

PL | Polski

RO | Română

RU | Русский

SK | Slovensky

SL | Slovenščina

Leht laaditakse ...

7

 







Ettevaatust

 





 

 

 



 



 





 



 

 



 



 



 

Elektromagnetilisedväljad(EMF)









Sisseehitatudohutuslukk





Vestavěnýbezpečnostnívypínač

















ET

|

Tähelepanu





Ohtlik

 



Hoiatus

 



 



 



 





 







 

 

 





Leht laaditakse ...

21

4

5

EN

|

Assembly/disassembly

BG

|

Сглобяване/разглобяване

CS

|

Montážarozmontování

ET

|

Kokkupaneminevõilahtivõtmine

HR

|

Sastavljanje/rastavljanje

HU

|

Szét-ésösszeszerelés

KZ

|

Жинау/бөлшектеу

LT

|

Surinkimas/išardymas

LV

|

Montāža/demontāža

PL

|

Montażidemontaż

RO

|

Asamblarea/Dezasamblarea

RU

|

Сборка/разборка

SK

|

Zloženie/rozobratie

SL

|

Sestavljanje/razstavljanje

SR

|

Sastavljanje/rastavljanje

UK

|

Збирання/розбирання

2222

6





























































Leht laaditakse ...

24

ET

|

Lõiketerad-nõuandedjahoiatused

Enne kui hakkate toiduaineid lisama, kinnitage alati köögikombaini

lõiketerad nõusse.

 



Ärge laske seadmel (kõva) juustu või šokolaadi hakkimiselt liiga kaua

töötada. Vastasel juhul lähevad need koostisained liiga kuumaks,

hakkavad sulama ja tõmbuvad klompi.

Ärge kasutage köögikombaini lõiketeri väga kõvade koostisainete,

nagu nt kohviubade, muskaatpähkli, kurkumi ja jääkuubikute

purustamiseks, sest need võivad nüristada lõiketera.

 



1 lülitage seade välja,

2 Võtke nõult kaas ära.

3 Eemaldage toiduained lõiketeradelt või nõu seintelt kaabitsaga.

HR

|

Rezač-savjetiiupozorenja

Prije dodavanja sastojaka rezač aparata za obradu hrane obavezno

stavite u zdjelu.

 



Pazite da aparat ne radi predugo prilikom sjeckanja (tvrdog) sira ili

čokolade. U protivnom će se ovi sastojci previše zagrijati, a zatim će

se početi topiti i stvorit će se grudice.

Rezač aparata za obradu hrane nemojte koristiti za rezanje vrlo tvrdih

sastojaka poput kave u zrnu, muškatnih oraščića, kurkuma i kockica

leda jer to može otupiti oštrice.

 



1 Isključite aparat.

2 Skinite poklopac sa zdjele.

3 Lopaticom uklonite sastojke s rezača ili stjenke zdjele.

HU

|

Kések-tanácsokésfigyelmeztetések

Először mindig a munkakést helyezze a tálba, az alapanyagokat csak

ezt követően.

 



Kemény sajtok vagy csokoládé aprításakor ne üzemeltesse sokáig a

készüléket, mert az alapanyagok felmelegedhetnek, megolvadhatnak és

csomóssá válhatnak.

Ne daráljon a munkakéssel nagyon kemény alapanyagokat, például

kávébabot, szerecsendiót, kurkumát vagy jégkockát, mert ez

kicsorbíthatja azt.

 



1 Kapcsolja ki a készüléket.

2 Vegye le a fedőt a tálról.

3 Távolítsa el a vágókésre vagy a munkatál falára ragadt élelmiszert

a kenőlapáttal.

KZ

|

Алмас–кеңестерменескертпелер

Ингредиенттерді салар алдында міндетті түрде алмастарды

ыдысқа салыңыз.

 



Leht laaditakse ...

30

EN

|

Kneadingaccessory-tipsandwarnings

 



 



BG

|

Приставказамесене-съветии

предупреждения

 



 



CS

|

Hnětacínástavce-tipyaupozornění

 

 



ET

|

Tainakonksud-nõuandedjahoiatused

 

 

HR

|

Dodatakzamiješanjetijesta-savjetiiupozorenja

 



 

HU

|

Dagasztótartozék-tanácsokésfigyelmeztetések

 



 

KZ

|

Шайқауқосымшабөлшектері–кеңестермен

ескертулер

 



 

LT

|

Minkymopriedas–patarimaiirperspėjimai

 

 

LV

|

Mīcīšanaspiederums-padomiunbrīdinājumi

 



 



PL

|

Końcówkadowyrabianiaciasta—wskazówkii

ostrzeżenia

 



 



RO

|

Accesoriudefrământare-sugestiişiavertismente

 



 



Leht laaditakse ...

34

2 Монтирайте регулиращия бутон от долната страна на диска и

го завъртете до отбелязаното с точка положение, за да го

застопорите.

3 Завъртете регулиращия бутон, за да нагласите диска за резени

на предпочитаната от вас дебелина на рязане.

CS

|

Kotouče-tipyaupozornění

Při stlačování surovin plnicí trubicí nevyvíjejte příliš velký tlak na

pěchovač.

1 Velké kusy potravin předem nakrájejte, aby se vešly do plnicí

trubice.

2 Potraviny vkládejte postupně a rovnoměrně.

Neplňte mísu nad úroveň značky MAX.

 



 







 



Při strouhání (tvrdého) sýru nenechávejte přístroj v provozu příliš

dlouhou dobu. Sýr by se příliš zahřál, začal by se rozpouštět a

hrudkovatět. Nepoužívejte strouhací kotouče pro strouhání čokolády.

Pro tento účel používejte pouze nože kuchyňského robota (strana

22).

Nastavitelnýkrájecíkotouč-tipyaupozornění





Buďte opatrní: krájecí nástavec má velmi ostré hrany.

1 Vložte krájecí nástavec do horní části držáku.

2 Spojte stavěcí knoík se spodní stranou kotouče, otočte ho do

polohy označené bodem a zajistěte ho.

3 Stavěcím knoíkem nastavte požadovanou tloušťku řezu.

ET

|

Kettad-nõuandedjahoiatused

Ärge rakendage koostisainete etteandetorusse surumisel tõukurile

liigset jõudu.

1 Tükeldage koostisainete suured tükid eelnevalt etteandetorusse

mahtuvateks tükkideks.

2 Paremate tulemuste saavutamiseks täitke etteandetoru ühtlaselt.

Ärge täitke kannu üle „MAX” tähise.

 



 





 



Ärge (kõva) juustu riivimisel laske seadmel liiga kaua töötada. Vastasel

juhtumil läheb juust liiga kuumaks, hakkab sulama ja läheb klompi.

Ärge kasutage riivimisketast šokolaadi riivimiseks. Kasutage selleks

eesmärgiks ainult köögikombaini lõiketera (lk 22).

Reguleeritavviilutusketas-nõuandedjahoiatused





Olge ettevaatlik: viilutusketta lõikeäär on väga terav.

1 Pange viilutusketas toe peale.

Leht laaditakse ...

43

EN

|

Balloonbeater-tipsandwarnings





Do not use the balloon beater to prepare cake mixtures with butter

or margarine or to knead dough. Use the kneading accessory for

these jobs (see page 29).

 





 

BG

|

Балоннабъркалка-съветиипредупреждения







Не използвайте балонната бъркалка за приготвяне на смеси за

кекс с масло или маргарин или за месене на тесто. За тези цели

използвайте приставката за месене (вж. стр. 29).

 





 

CS

|

Šlehacímetly-tipyaupozornění





Šlehací metly nepoužívejte k přípravě těst s obsahem másla či

margarínu nebo pro hnětení těsta. Pro tyto činnosti použijte hnětací

nástavce (viz strana 29).

 



 

ET

|

Vispel-nõuandedjahoiatused





Ärge kasutage visplit võid või margariini sisaldavate koogisegude

valmistamiseks või taina sõtkumiseks. Nende tööde tegemiseks

kasutage tainakonkse (vt lk 29).

 



 

HR

|

Metlice-savjetiiupozorenja





Ne koristite metlice za pripremu tijesta kolača koja sadrže maslac ili

margarin ili tijesta za kruh. Za te poslove koristite dodatak za

miješanje tijesta (pogledajte stranicu 29).

 



 

HU

|

Tojásalakúhabverő-tanácsokésfigyelmeztetések







Ne használja a tojás alakú habverőt dagasztáshoz vagy vajas ill.

margarin alapú tészták kikeveréséhez. Ehhez használja a dagasztó

horgokat (ld. 29. oldal).

 





 

Leht laaditakse ...

47

CS

|

Lisnacitrusy-tipyaupozornění

Neplňte mísu nad úroveň značky MAX.











1 Ovládací knoík nastavte na nejnižší rychlost.

2 Citrusové plody přitlačte na kužel.

Poznámka: Občas přestaňte lisovat a odstraňte dužinu ze sítka.





ET

|

Tsitruspress-nõuandedjahoiatused

Ärge täitke kannu üle „MAX” tähise.











1 Keerake reguleerimisnupp minimaalsele kiirusele.

2 Vajutage tsitrusvili vastu koonust.

Märkus: Aeg-ajalt peatage vajutamine viljaliha sõelalt eemaldamiseks.





HR

|

Cjediljkazaagrume-savjetiiupozorenja

Posudu nemojte puniti iznad oznake MAX.











1 Regulator postavite na najmanju brzinu.

2 Agrum pritisnite na stožac.

Napomena: Povremeno prestanite pritiskati kako biste uklonili pulpu sa sita.





HU

|

Citrusprés-tanácsokésfigyelmeztetések

Soha ne töltse az edényt a MAX jelzésen túl.











1 Állítsa a kezelőgombot a legkisebb fokozatra.

2 A gyümölcsöt nyomja a tölcsérre.

Megjegyzés: Időről-időre állítsa meg a műveletet, és vegye le a gyümölcshúst

a szűrőről.







KZ

|

Цитруссыққыш–кеңестерменескертпелер

Табақты MAX деңгейінен асырып толтырмаңыз.









Leht laaditakse ...

52

EN

|

Juicer-tipsandwarnings

Never insert your hand or another object (e.g. a fork, knife, spoon or

spatula) into the feeding tube. Only use the pusher supplied with the

appliance for this purpose. Wait until the sieve has completely

stopped rotating before you remove the lid.

 



 

 

 

BG

|

Сокоизстисквачка-съветиипредупреждения

Никога не бъркайте в улея за подаване с ръка или с друг предмет

(напр. вилица, нож, лъжица или лопатка). За тази цел трябва да се

използва само тласкачът, приложен към уреда. Преди да отворите

капака, изчакайте ситото да спре напълно да се върти.

 





 



 



 



CS

|

Odšťavňovač-tipyaupozornění

Do plnicí trubice nikdy nevkládejte ruku ani jiné předměty (např.

vidličku, nůž, lžíci nebo stěrku). K tomuto účelu používejte pouze

pěchovač, který je dodáván spolu s přístrojem. Před sejmutím víka

vyčkejte, než se sítko úplně zastaví.

 





 



 



 



ET

|

Mahlapress:nõuandedjahoiatused

Ärge sisestage oma kätt või muid esemeid (nt kahvlit, nuga, lusikat või

spaatlit) sisestustorusse. Kasutage selleks ainult seadmega

komplektisolevat tõukurit. Oodake enne kaane eemaldamist kuni sõel

on pöörlemise täielikult lõpetanud.

 





 

 

 



HR

|

Sokovnik-savjetiiupozorenja

U cijev za umetanje nikada nemojte stavljati ruku ili neki predmet (npr.

vilicu, nož, žlicu ili lopaticu). U tu svrhu koristite isključivo potiskivač

isporučen s aparatom. Prije uklanjanja poklopca pričekajte da se sito

potpuno zaustavi.

 





 

 

Leht laaditakse ...

58

3 Дръжте лопатката на безопасно разстояние от около 2 см от

ножовете.

CS

|

Mixér-tipyaupozornění

Než připevníte nožovou jednotku mixéru k nádobě mixéru, vždy na

nožovou jednotku mixéru připevněte těsnicí kroužek!

Po zpracování dvou dávek nechte přístroj vychladnout na pokojovou

teplotu, než budete pokračovat.

Nikdy neotvírejte víko, dokud se nůž točí.

, Vestavěná bezpečnostní pojistka: Přístroj lze zapnout, pouze

pokud je nádoba mixéru namontována tak, aby byla drážka na

nožové jednotce zarovnána se symbolem „locked“ (uzamčeno) na

motorové jednotce.

 



 

 



 

 





 







1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.

2 Sejměte víko a pomocí stěrky odstraňte suroviny ze stěny nádoby.

3 Stěrku udržujte v bezpečné vzdálenosti přibližně 2 cm od nože.

ET

|

Mikser-nõuandedjahoiatused

Enne lõiketerade paigaldamist mikserikannu paigaldage alati

rõngastihend mikseri lõiketeradele.

Pärast kahe portsjoni töötlemist laske seade alati toatemperatuurini

jahtuda.

Ärge kunagi avage kaant kui tera pöörleb.

, Sisseehitatud ohutuslukk: te saate seadme sisse lülitada ainult siis,

kui mikserikann on paigaldatud sellisel viisil, et lõiketeradel olev

soon on mootorisektsioonile märgistatud sümboliga „locked

(lukustatud)” joondatud.

 



 



 



 

 



 







1 lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist;

2 avage kaas ja kasutage kaabitsat, et toiduaineid kannu seintelt

eemaldada.

3 Hoidke kaabitsat teradest ohutus, umbes 2 cm kaugusel.

HR

|

Miješalica-savjetiiupozorenja

Prije pričvršćivanja rezača na vrč miješalice obavezno stavite brtveni

prsten na rezač miješalice.

Leht laaditakse ...

66

ET

|

Puhastamine

 



 











HR

|

Čišćenje

 



 











HU

|

Tisztítás

 



 











KZ

|

Тазалау

 



 















LT

|

Valymas

 



 













LV

|

Tīrīšana

 



 











PL

|

Czyszczenie

 



 







Leht laaditakse ...

68

EN

|

Storage





BG

|

Съхранение





CS

|

Skladování





ET

|

Hoidmine





HR

|

Spremanje





HU

|

Tárolás





KZ

|

Сақтау





LT

|

Laikymas





LV

|

Uzglabāšana





PL

|

Przechowywanie





RO

|

Depozitarea





RU

|

Хранение





SK

|

Odkladanie





SL

|

Shranjevanje





SR

|

Odlaganje





UK

|

Зберігання





Leht laaditakse ...

70

EN 

BG 

CS 

ET 

HR 

HU 

KZ 

LT 

LV 

PL 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

EN 

BG 

CS 

ET 

HR 

HU 

KZ 

LT 

LV 

PL 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

Leht laaditakse ...

72

EN 

BG 

CS 

ET 

HR 

HU 

KZ 

LT 

LV 

PL 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

EN 

BG 

CS 

ET 

HR 

HU 

KZ 

LT 

LV 

PL 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

73

EN 

BG 

CS 

ET 

HR 

HU 

KZ 

LT 

LV 

PL 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

EN 

BG 

CS 

ET 

HR 

HU 

KZ 

LT 

LV 

PL 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

HR7775/HR7774

HR7775

74

EN 

BG 

CS 

ET 

HR 

HU 

KZ 

LT 

LV 

PL 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

EN 

BG 

CS 

ET 

HR 

HU 

KZ 

LT 

LV 

PL 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

75

EN 

BG 

CS 

ET 

HR 

HU 

KZ 

LT 

LV 

PL 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

EN 

BG 

CS 

ET 

HR 

HU 

KZ 

LT 

LV 

PL 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

Leht laaditakse ...

77

EN 

BG 

CS 

ET 

HR 

HU 

KZ 

LT 

LV 

PL 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

EN 

BG 

CS 

ET 

HR 

HU 

KZ 

LT 

LV 

PL 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

78

EN 

BG 

CS 

ET 

HR 

HU 

KZ 

LT 

LV 

PL 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

EN 

BG 

CS 

ET 

HR 

HU 

KZ 

LT 

LV 

PL 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

Leht laaditakse ...

Philips HR7774 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Philips HR7774 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid