Philips HR-7735/80 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

UK | Українська

AR |

FA |

EN

|

English

BG | Български

CS | Čeština

ET | Eesti

HR | Hrvatski

HU | Magyar

KZ | Қазақша

LT | Lietuviškai

LV | Latviešu

PL | Polski

RO | Română

RU | Русский

SK | Slovensky

SL | Slovenščina

SR | Srpski

Leht laaditakse ...

7

Vestavěný bezpečnostní vypínač

Všechny funkce (kromě mixéru) lze použít, pouze pokud je na

motorové jednotce nasazen kryt mixéru. Mixér funguje pouze v případě,

je-li správně připevněna nádoba mixéru. Kuchyňský robot funguje pouze

se správně nasazeným víkem. Lis na citrusové plody funguje pouze se

správně nasazeným kuželem na sítku.

Ochrana přehřátí

Tento přístroj je vybaven ochranou proti přehřátí. Pokud se přístroj

přehřeje, automaticky se vypne. Odpojte přístroj ze zásuvky a nechte jej

60 minut vychladnout. Potom připojte zástrčku opět do zásuvky a

zapněte přístroj. Pokud se ochrana proti přehřátí aktivuje příliš často,

obraťte se na prodejce výrobků Philips nebo na autorizované servisní

středisko společnosti Philips.

ET

|

Tähelepanu

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see

edaspidiseks alles.

Ohtlik

Ärge kunagi kastke mootorit vette ega mingisse muusse vedelikku,

ärge loputage kraani all. Mootorisektsiooni puhastamiseks kasutage

vaid niisket lappi.

Hoiatus

Enne seadme ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud

toitepinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele.

Ohtlike olukordade vältimiseks ärge seda seadet kunagi viitelülitiga

ühendage.

Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe, pistik või mõni teine osa on

kahjustatud.

Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade

vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud

hoolduskeskus või samaväärset kvalikatsiooni omav isik.

Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaimuhäiretega isikud

(kaasa arvatud lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise

tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei

valva või pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud.

-

Jälgige, et lapsed ei saaks seadmega mängida.

Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

Ärge kunagi kasutage oma sõrmi või esemeid (näit spaatlit) seadme

töötamise ajal koostisosade sisestamistorust alla lükkamiseks. Selleks

võite kasutada ainult tõukurit.

Olge väga hoolikad lõiketerade või -ketaste käsitsemisel. Olge eriti

hoolikad lõiketerade nõust või kannust väljavõtmisel,

peenestamisnõu või kannu tühjendamisel ja nende puhastamisel.

Lõiketerade ääred on väga teravad.

Ettevaatust

Ärge täitke kannmikserit toiduainetega, mis on kuumemad kui 80

°C.

Lülitage alati seade välja, keerates juhtnupu asendisse „0”.

Enne ükskõik milliste tarvikute küljest võtmist lülitage seade välja.

Lülitage seade otsekohe peale kasutamist välja.

Enne kui lükkate oma sõrmed või muu eseme (nt kaabitsa) mikseri

kannu, tõmmake pistik seinakontaktist välja.

Enne kui võtate nõult või kannult kaane ära, oodake, kuni liikuvad

osad on peatunud.

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi,

mida rma Philips ei ole eriliselt soovitanud. Kui kasutate selliseid

tarvikuid või osi, siis kaotab seadme garantii kehtivuse.

Ärge ületage nõule või mikserikannule märgitud maksimumkoguseid.

Õigete töötlemisaegade leidmiseks vaadake kasutusjuhendi tabelit.

Enne seadme esmakordset kasutuselevõttu peske kõik toiduainetega

kokkupuutuvad osad hoolikalt puhtaks.

Üldist teavet

Müratase: Lc = 85 dB (A)

Elektromagnetilised väljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF)

käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale

kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval kasutatavate teaduslike

teooriate järgi ohutu kasutada.

-

Leht laaditakse ...

24

Забележка: Не е възможно да се използва купата на кухненския

робот, когато пасаторът е закрепен към задвижващия блок.

CS

|

Systém Click & Go - tipy a upozornění

Díky patentovanému sestavovacímu systému Click & Go snadno a

bezpečně sestavíte a opět rozmontujete mísu a víko kuchyňského

robota. Tvarované okraje umožňují snadné a bezpečné připevnění

mísy a víka v jakékoliv pozici.

Víko je možné snadno oddělit stisknutím tlačítka Click & Go ve

středu víka.

Při používání nádoby kuchyňského robotu dbejte na to, aby bylo

tlačítko Click & Go řádně přišroubováno k víku a suroviny se

nedostávaly do systému Click & Go.

Po každém použití (pokud možno co nejdříve) vyčistěte víko a

tlačítko Click & Go. Informace o tom, jak demontovat systém Click

& Go kvůli jeho čištění naleznete v kapitole „Čištění“.

Poznámka: Dbejte na to, že mísu kuchyňského robota nelze používat, je-li

mixér upevněn k motorové jednotce.

ET

|

Click & Go süsteem - märkused ja hoiatused

Patenteeritud Click & Go paigaldussüsteemi abil saate väga kergesti

ja ohutult köögikombaini nõu ja kaane külge panna ja ära võtta.

Voolujooneliste äärte abil saab nõud ja kaant igas asendis kergelt ja

ohutult külge kinnitada.

Kaane lahtivõtmiseks peab kaane keskel olevale Click & Go nupule

kergelt vajutama.

Kontrollige köögikombaini nõud kasutades, kas koostisosade Click &

Go süsteemi pääsu vältimiseks on Click & Go nupp korralikult kaane

sisse keeratud.

Puhastage köögikombaini kaas ja Click & Go nupp alati pärast

kasutamist, eelistatavalt otsekohe. Vt juhendi pt „Puhastamine”,

kuidas Click & Go nupp puhastamiseks ära võtta.

Märkus: Köögikombaini nõu ei saa kasutada, kui mikser on

mootorisektsiooniga ühendatud.

-

HR

|

Click & Go sustav - savjeti i upozorenja

Patentirani sustav Click & Go ovog aparata omogućuje vam

sastavljanje i rastavljanje posude aparata za obradu hrane i poklopca

aparata za obradu hrane na vrlo jednostavan i siguran način.

Zahvaljujući rubovima u obliku cvijeta, posuda i poklopac se mogu

jednostavno i sigurno pričvrstiti u bilo kojem položaju.

Poklopac aparata za obradu hrane se može vrlo lako odvojiti

pritiskom na gumb Click & Go na sredini poklopca.

Tijekom korištenja posude aparata za obradu hrane provjerite je li

gumb Click & Go ispravno zavrnut u poklopac kako sastojci ne bi

ulazili u Click & Go sustav.

Nakon uporabe obavezno očistite poklopac i gumb Click & Go, po

mogućnosti odmah. Za upute kako možete rastaviti sustav Click &

Go pogledajte poglavlje ‘Čišćenje’.

Napomena: Kad je na jedinicu motora postavljena miješalica ne može se

koristiti posuda aparata za obradu hrane.

HU

|

Click&Go rendszer - tanácsok és gyelmeztetések

A készülék szabadalmaztatott Click & Go rendszerének segítségével

rendkívül biztonságosan szerelheti össze-, illetve szét a robotgép-

munkatálat és a robotgép fedelét. A virág alakú peremnek

köszönhetően a munkatál és a fedél könnyen és biztonságosan

rögzíthető bármilyen pozícióban.

A robotgép fedele egyszerűen eltávolítható a közepén található

Click&Go gomb megnyomásával.

A robotgép-munkatál használata közben ügyeljen arra, hogy a

Click&Go gombot tökéletesen a fedélhez csavarja, ezáltal

megakadályozva az alapanyagok Click&Go rendszerbe jutását.

Használat után mindig tisztítsa meg a fedelet és a Click&Go gombot.

A „Tisztítás” c. fejezetben további részleteket talál a Click&Go

rendszer szétszedéséről és tisztításáról.

Megjegyzés: A robotgép-munkatál nem használható, ha a turmixkehely a

motoregységhez van illesztve.

-

Leht laaditakse ...

28

4

5

11

2

3

—

6

1

2

Nutmeg

Индийско орехче

Muškátový ořech

Muskaatpähkel

Muškatni oraščić

Szerecsendió

Мускат жаңғағы

Muskato riešutas

Muskatrieksts

Gałka muszkatołowa

Nucşoară

Мускатный орех

Muškátový oriešok

Muškatni orešček

Muskatni oraščić

Мускатний горіх

Turmeric

Куркума

Kurkuma

Kurkum

Kurkuma

Куркума

Ciberžolė

Kurkums

Kurkuma

Turmeric

Куркума

Kurkuma

Куркума

Leht laaditakse ...

30

Sisseehitatud ohutuslüliti: lõiketerad töötavad ainult siis, kui

mikserikate on korralikult mootorisektsioonile kinnitatud ja nõule on

kaas korralikult peale pandud.

Et vältida sibulate liiga peeneks hakkimist, rakendage sibula

hakkimisel mitu korda impulssrežiimi.

Igasuguste hakkimistoimingute tavaline pikkus on 30–60 sekundit.

Kui toiduained kleepuvad tiiviknoa või nõu seintele:

1 lülitage seade välja,

2 Võtke nõult kaas ära.

3 Eemaldage toiduained tiiviknoalt või nõu seintelt kaabitsaga.

HR

|

Rezač - savjeti i upozorenja

Uvijek stavite rezač u zdjelu prije no što počnete dodavati sastojke.

Pazite da aparat ne radi predugo prilikom sjeckanja (tvrdog) sira ili

čokolade. U protivnom će se ovi sastojci previše zagrijati, a zatim će

se početi topiti i stvorit će se grudice.

Ugrađeni sigurnosni mehanizam: Rezači rade samo kad je miješalica

pravilno postavljena na jedinicu motora, a na posudu pravilno

postavljen poklopac.

Ako sjeckate luk, upotrijebite funkciju ‘pulsiranje’ nekoliko puta kako

se luk ne bi presitno isjeckao.

Standardno vrijeme za sjeckanje svih sastojaka je 30-60 sekundi.

Ako se sastojci zalijepe za rezač ili unutarnje stjenke zdjele:

1 Isključite aparat.

2 Skinite poklopac sa zdjele.

3 Lopaticom uklonite sastojke s rezača ili stjenke zdjele.

HU

|

Kések - tanácsok és gyelmeztetések

Először mindig a késeket helyezze a tálba, az alapanyagokat csak ezt

követően.

-

Kemény sajt és csokoládé aprításakor ne üzemeltesse sokáig a

készüléket, mert az alapanyagok felmelegedhetnek, megolvadhatnak és

csomóssá válhatnak.

Beépített biztonsági zár: a kés csak akkor működik, ha a robotgép

fedele megfelelően illeszkedik a motoregységre, a fedél pedig a

munkatálra.

Hagyma aprításakor használja néhányszor a pillanatfokozatot, így

elkerülheti, hogy a hagymát túl nomra vágja.

Aprításhoz szükséges általános idő: 30-60 másodperc.

Ha az élelmiszer ráragad a késre vagy a munkatál belsejére:

1 Kapcsolja ki a készüléket.

2 Vegye le a fedőt a tálról.

3 Távolítsa el a vágókésre vagy a munkatál falára ragadt élelmiszert

a kenőlapáttal.

KZ

|

Алмас – кеңестер мен ескертпелер

Ингредиенттерді салар алдында міндетті түрде алмастарды

ыдысқа салыңыз.

Қатты ірімшік немесе шоколадты тураған кезде, құралды тым ұзақ

жұмыс жасатпаңыз. Әйтпесе, бұл ингредиенттер қызып кетеді де,

еріп, кесектеніп қалады.

Ішіне орнатылған қорғаныс бекітпесі: алмастар тек блендер

қондырғысы мотор бөлігіне дұрыс орнатылғанда және қақпақ

табаққа дұрыс орнатылғанда ғана жұмыс жасайды.

Егер сіз пияз турасаңыз, онда пульсті функциясын бірнеше рет

қолданыңыз, ол пиязды сіздің талғамыңызға сай майдалап кеседі

Стандартты турау/кесу уақыты 30-60 секунд.

Егер тамақ алмасқа немесе ыдыстың ішкі жағына жабысып қалса:

1 Құралды сөндіріңіз.

2 Ыдыстың қақпағын ашыңыз.

3 Алмастағы немесе ыдыстың қабырғасындағы ингредиенттерді

күрекшенің көмегімен тазалаңыз.

-

Leht laaditakse ...

36

EN

|

Kneading accessory - tips and warnings

Built-in safety lock: the kneading accessory only works when the

blender cap is assembled properly on the motor unit and the lid is

assembled properly on the bowl.

Always put the kneading accessory in the bowl before you add the

ingredients.

The standard processing time for all kneading jobs is 30-180

seconds.

BG

|

Приставка за месене - съвети и предупреждения

Вградена защитна блокировка: приставката за месене работи

само когато капачката на пасатора е монтирана правилно върху

задвижващия блок и капакът е монтиран правилно върху купата.

Винаги слагайте приставката за месене в купата, преди да

сипвате съставките.

Нормалното време за обработване при всички операции с

месене е 30-180 секунди.

CS

|

Hnětací nástavce - tipy a upozornění

Zabudovaná bezpečnostní pojistka: Hnětací hák funguje pouze za

podmínek, je-li na motorové jednotce správně připevněn kryt

mixéru a víko nasazeno na nádobě.

Hnětací nástavce vložte do mísy vždy před přidáním surovin.

Standardní doba zpracování pro všechny typy hnětení je 30 až 180

sekund.

ET

|

Tainakonksud - nõuanded ja hoiatused

Sisseehitatud ohutuslüliti: tainakonksud töötavad ainult siis, kui

mikserikate on korralikult mootorisektsioonile kinnitatud ja nõule on

kaas korralikult peale pandud.

Enne koostisainete lisamist pange alati tainakonksud nõusse.

Tavaline, kõikide tainasõtkumistoimingute pikkus on 30–180 sekundit.

-

HR

|

Dodatak za miješanje tijesta - savjeti i upozorenja

Ugrađeni sigurnosni mehanizam: Dodatak za miješanje tijesta radi

samo kad je miješalica pravilno postavljena na jedinicu motora, a na

posudu pravilno postavljen poklopac.

Dodatak za miješanje uvijek stavite u zdjelu prije dodavanja

sastojaka.

Standardno vrijeme miješanja tijesta je 30-180 sekundi.

HU

|

Dagasztótartozék - tanácsok és gyelmeztetések

Beépített biztonsági zár: a dagasztótartozék csak akkor működik, ha

a robotgép fedele megfelelően illeszkedik a motoregységre, a fedél

pedig a munkatálra.

Először mindig a dagasztótartozékot helyezze a tálba, az

alapanyagokat csak ezt követően.

Dagasztáshoz szükséges általános idő: 30-180 másodperc.

KZ

|

Шайқау қосымша бөлшектері – кеңестер мен

ескертулер

Ішіне орнатылған қорғаныс бекітпесі: шайқаушы қосымша бөлшек

тек блендер қондырғысы мотор бөлігіне дұрыс орнатылғанда

және қақпақ табаққа дұрыс орнатылғанда ғана жұмыс жасайды.

Ингредиенттерді салар алдында әрдайым шайқауға арналған

қосымша бөлшектерін ыдыстың ішіне салыңыз.

Стандартты шайқау уақыты 30-180 секунд.

LT

|

Minkymo priedas – patarimai ir perspėjimai

Įmontuotas apsauginis užraktas: minkymo priedas veikia tik tuomet,

kai maišytuvo dangtelis tinkamai uždėtas ant variklio įtaiso ir dangtis

yra tinkamai uždėtas ant dubens.

Prieš sudėdami produktus, visada į dubenį įstatykite minkymo priedą.

Standartinis laikas visokių rūšių minkymui yra 30–180 sekundžių.

LV

|

Mīcīšanas piederums - padomi un brīdinājumi

Iebūvēts drošības slēdzis: mīcīšanas piederums sāks darboties tikai

tad, ja blendera vāks ir atbilstoši uzvietots uz motora nodalījuma un

vāks ir atbilstoši uzvietots bļodai.

-

Leht laaditakse ...

41

Ärge kasutage riivimiskettaid šokolaadi riivimiseks. Kasutage selleks

eesmärgiks ainult tiiviknuga (lk 28).

Sisseehitatud ohutuslüliti: riivimiskettad töötavad ainult siis, kui

mikserikate on korralikult mootorisektsioonile kinnitatud ja nõule on

kaas korralikult peale pandud.

Pehmeid toiduaineid riivides või sõmerdades kasutage väiksemat

kiirust, et vältida toiduainete püreestumist.

Vajadusel töödelda suurt kogust koostisaineid, tehke seda väikeste

koguste kaupa, ning tühjendage kogustevahelisel ajal nõu.

1 Tükeldage suured koostisaine tükid eelnevalt etteandetorusse

mahtuvateks tükkideks.

2 Parema tulemuse saavutamiseks täitke etteandetoru ühtlaselt.

HR

|

Umeci - savjeti i upozorenja

Nemojte prejako pritiskati potiskivač prilikom guranja sastojaka niz

cijev za umetanje.

Pazite da aparat ne radi predugo prilikom usitnjavanja (tvrdog) sira. U

protivnom će se sir previše zagrijati, a zatim će se početi topiti i

stvorit će se grudice. Nemojte koristiti umetak za sjeckanje čokolade.

U tu svrhu koristite samo rezač (stranica 28).

Ugrađeni sigurnosni mehanizam: Umetci rade samo kad je miješalica

pravilno postavljena na jedinicu motora, a na posudu pravilno

postavljen poklopac.

Kada usitnjavate ili granulirate meke sastojke, koristite nižu brzinu

kako se sastojci ne bi pretvorili u kašu.

Kada trebate obraditi velike količine sastojaka, obrađujte manje

količine odjednom i ispraznite zdjelu između dva procesa.

1 Velike sastojke prethodno ručno izrežite na manje komade kako

bi stali u cijev za umetanje.

2 Za najbolje rezultate ravnomjerno napunite cijev.

-

HU

|

Betétek - tanácsok és gyelmeztetések

Ne nyomja túl erősen az adagolócsőbe az alapanyagokat a

nyomórúddal.

Kemény sajtok reszelésekor ne üzemeltesse sokáig a készüléket, mert

a sajt felmelegedhet, megolvadhat és csomóssá válhat. Csokoládé

reszeléséhez ne ezt a betétet használja, hanem a késsel aprítsa

(28 oldal).

Beépített biztonsági zár: a betétek csak akkor működnek, ha a

robotgép sapkája megfelelően illeszkedik a motoregységre, a fedél

pedig a munkatálra.

Puha alapanyagok reszelését vagy darálását alacsony fokozaton

végezze, így megakadályozza a pürésítést.

Ha nagyobb mennyiséget dolgoz fel, végezze kisebb adagokban, és

közben mindig ürítse ki a munkatálat.

1 Darabolja fel előre az alapanyagokat az adagolócsőhöz mérten.

2 A legjobb eredmény érdekében egyenletesen töltse meg az

ételadagoló nyílást.

KZ

|

Енгізбелер – кеңестер мен ескертулер

Салма құбыры ішіне ингредиенттерді итергішпен итергенде қатты

күш салмаңыз.

Қатты ірімшікті майдалағанда құралды тым ұзақ жұмыс

жасатпаңыз. Әйтпесе, ірімшік қызып кетеді де, еріп,

кесектеніп қалады. Енгізбені шоколад кесуге қолданбаңыз. Бұл

мақсат үшін, тек алмасты ғана қолданыңыз (28 бет).

Ішіне орнатылған қорғаныс бекітпесі: қосымша қондырғылар тек

блендер қондырғысы мотор бөлігіне дұрыс орнатылғанда және

қақпақ табаққа дұрыс орнатылғанда ғана жұмыс жасайды.

Жұмсақ ингредиенттерді майдалағанда немесе түйіршіктегенде,

төмен жылдамдықты таңдаңыз, сонда сіздің ингредиенттеріңіз

пюреге айналып кетпейді.

-

Leht laaditakse ...

47

EN

|

Emulsifying disc - tips and warnings

You can use the emulsifying disc to whip cream and to whisk eggs, egg

whites, instant pudding, mayonnaise and sponge cake mixtures.

Do not use the emulsifying disc to prepare cake mixtures with butter

or margarine or to knead dough. Use the kneading accessory for

these jobs (see page 35).

Built-in safety lock: the emulsifying disc only works when the blender

cap is assembled properly on the motor unit and the lid is

assembled properly on the bowl.

Make sure the bowl and the emulsifying disc are dry and free from

grease when you whisk egg whites. The egg whites have to be at

room temperature.

Always clean the emulsifying disc after use.

BG

|

Диск за емулгиране - съвети и предупреждения

Можете да използвате диска за емулгиране за получаване на

емулсия от сметана, яйца, белтъци, пудинг на прах, майонеза и

пандишпанени смеси.

Не използвайте диска за емулгиране за приготвяне на смеси за

кекс с масло или маргарин или за месене на тесто. Използвайте за

тези цели приставката за месене (вж. стр. 35).

Вградена защитна блокировка: дискът за емулгиране работи

само когато капачката на пасатора е монтирана правилно върху

задвижващия блок и капакът е монтиран правилно върху купата.

Внимавайте купата и дискът за емулгиране да са сухи и по тях

да няма остатъци от мазнина, когато разбивате белтъци.

Белтъците трябва да са със стайна температура.

След употреба винаги почиствайте емулгиращия диск.

CS

|

Emulgační kotouč - tipy a upozornění

Emulgační kotouč můžete použít ke šlehání krémů, vajec, vaječných bílků,

pudinků, majonéz a piškotových těst.

-

Emulgační kotouč nepoužívejte k přípravě těst s obsahem másla či

margarínu nebo pro hnětení těsta. Pro tyto činnosti použijte hnětací

nástavce (viz strana 35).

Zabudovaná bezpečnostní pojistka: Emulgační disk funguje pouze za

podmínek, je-li na motorové jednotce správně připevněn kryt

mixéru a víko nasazeno na nádobě.

Při šlehání vaječných bílků se přesvědčte, zda je emulgační kotouč a

mísa suchá a bez zbytků oleje. Bílky by měly mít pokojovou teplotu.

Po použití vždy emulgační kotouč vyčistěte.

ET

|

Emulgeerimiskettad - nõuanded ja hoiatused

Emulgeerimiskettaid saab kasutada vahukoore ja muna, munavalgete,

pulbrist valmistavate pudingute, majoneesi ning keeksisegu

vahustamiseks.

Ärge kasutage emulgeerimiskettaid võid või margariini sisaldava

koogisegu valmistamiseks või taina sõtkumiseks. Nende tööde

tegemiseks kasutage sõtkumiskonkse (vt lk 35).

Sisseehitatud ohutuslüliti: emulgeerimiskettad töötavad ainult siis, kui

mikserikate on korralikult mootorisektsioonile kinnitatud ja nõule on

kaas korralikult peale pandud.

Veenduge, et munavalgeid vahustades oleksid nõu ja

emulgeerimiskettad kuivad ning poleks rasvased. Munavalged peaksid

olema toatemperatuuriga.

Puhastage emulgeerimiskettad alati pärast kasutamist.

HR

|

Diskovi za pravljenje emulzije - savjeti i upozorenja

Diskove za pravljenje emulzije možete koristiti za turčenje vrhnja, jaja,

bjelanjaka jaja, pudinga, majoneza i pripremanje smjese za biskvit.

Nemojte koristiti ove diskove za pripremanje smjesa za kolače koje

sadrže maslac ili margarin ili miješanje tijesta. Za te zadatke koristite

dodatak za miješanje (pogledajte stranicu 35).

Ugrađeni sigurnosni mehanizam: Disk za pravljenje emulzija radi

samo kad je miješalica pravilno postavljena na jedinicu motora, a na

posudu pravilno postavljen poklopac.

-

Leht laaditakse ...

CS

|

Mixér - tipy a upozornění

Po zpracování dvou dávek nechte přístroj vychladnout na pokojovou

teplotu, než budete pokračovat.

Nikdy neotvírejte víko, dokud se nůž točí.

Vestavěná bezpečnostní pojistka: mixér je možné použít pouze

tehdy, je-li žebro na nádobě mixéru přímo naproti potisku na

motorové jednotce.

Při sestavování nebo rozebírání nádoby mixéru nevyvíjejte příliš

velký tlak na rukojeť.

Nikdy neplňte nádobu mixéru přísadami, které jsou teplejší

než 80 °C.

Chcete-li během zpracování přidat tekuté suroviny, nalijte je do

nádoby mixéru otvorem ve víku.

Pevné suroviny před zpracováním nakrájejte na menší kousky.

Suché přísady, jako jsou například sojové boby, před zpracováním

namočte.

Pokud chcete připravovat velké množství, zpracovávejte raději menší

dávky spíše než velké množství surovin najednou.

Při mixování polévky používejte vařené suroviny.

Pokud zpracováváte tekutinu, která je horká nebo která tvoří pěnu

(např. mléko), nedávejte do nádoby více než 1 litr, aby se tekutina

nerozlila.

Pokud nejste s výsledkem spokojeni, vypněte přístroj a zamíchejte

suroviny pomocí stěrky. Odeberte část surovin a zpracujte menší

množství nebo přidejte trochu tekutiny.

V případě, že se potraviny přilepí na stěnu nádoby mixéru:

1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.

2 Otevřete víko a pomocí stěrky odstraňte suroviny ze stěny

nádoby.

3 Stěrku udržujte v bezpečné vzdálenosti přibližně 2 cm od nože.

Poznámka: Dbejte na to, že mísu kuchyňského robota nelze používat, je-li

mixér upevněn k motorové jednotce.

-

53

ET

|

Mikser - nõuanded ja hoiatused

Pärast kahe portsjoni töötlemist laske seade alati toatemperatuurini

jahtuda.

Ärge kunagi avage kaant kui tera pöörleb.

Sissemonteeritud turvalukk: mikserit saab kasutada ainult siis, kui

mikserkannu ääresakk on täpselt mootoril oleva tähise vastas.

Ärge kannu külgepanemisel või äravõtmisel mikserikannu käepidet

liiga tugevasti suruge.

Ärge täitke kannmikserit toiduainetega, mis on kuumemad kui 80

°C.

Töötlemise käigus lisage vedelaid koostisaineid mikserikannu kaanes

oleva ava kaudu.

Enne tahkete koostisainete töötlemist tükeldage need väikesteks

tükkideks.

Leotage kuivi toiduaineid, nagu nt sojaube enne töötlemist.

Selle asemel et valmistada ühe korraga suur kogus, töödelge

koostisaineid väikeste koguste kaupa.

Supi segamiseks kasutage keedetud koostisaineid.

Kuumade või vahtuminevate vedelike (nt piim) töötlemisel ärge

pritsmete vältimiseks valage mikserikannu üle ühe liitri vedelikku.

Kui te ei ole tulemusega rahul, lülitage seade välja ja segage

toiduaineid spaatliga. Eemaldage osa sisust, et töödelda väiksemaid

koduseid või valage natuke vedelikku juurde.

Kui mikserikannu külge on toiduained kinni jäänud, siis:

1 lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist;

2 avage kaas ja kasutage kaabitsat, et toiduaineid kannu seintelt

eemaldada.

3 Hoidke kaabitsat teradest ohutus, umbes 2 cm kaugusel.

Märkus: Köögikombaini nõu ei saa kasutada, kui mikser on

mootorisektsiooniga ühendatud.

-

Leht laaditakse ...

EN

|

Cleaning

Always unplug the appliance before you remove accessories or

clean the motor unit.

To clean the Click & Go button, unscrew it by turning it

anticlockwise. Clean the lid in the dishwasher or let it soak in warm

water with some washing-up liquid for a while and then rinse it

under the tap with fresh water. If the Click & Go button is still dirty

after cleaning in the dishwasher, clean it in the dishwasher a second

time.

You can quickly and easily preclean the food processor bowl and

blender jar with the CLEAN button. Simply add some water and

washing-up liquid to the dirty bowl or jar and secure the lid. Then

use the CLEAN button until the bowl or jar is clean. When you

preclean the food processor bowl in this way, make sure the blade

or the kneading accessory is assembled in the bowl.

BG

|

Чистене

Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да демонтирате

и почиствате задвижващия блок.

За да почистите бутона Click & Go, отвинтете го чрез

завъртане обратно на часовниковата стрелка. Измийте капака в

съдомиялна машина или го накиснете в топла вода с малко

течен миещ препарат, след което го изплакнете с течаща чиста

вода. Ако бутонът Click & Go е все още замърсен след

измиването в съдомиялна машина, пуснете го да се измие втори

път в машината.

Можете бързо и лесно да подготвите за почистване купата на

кухненския робот и каната на пасатора с бутона за лесно

почистване (CLEAN). Просто добавете малко вода и течен

миещ препарат в замърсената купа или кана и затегнете капака.

След това използвайте бутона за лесно почистване, докато

купата или каната се почистят. Когато правите бързо

почистване на купата на кухненския робот по този начин,

уверете се, че ножът или приставката за месене са монтирани в

купата.

-

CS

|

Čištění

Před sejmutím příslušenství nebo čištěním motorové jednotky

přístroj vždy odpojte ze sítě.

Chcete-li vyčistit tlačítko Click & Go, můžete je odšroubovat jeho

otáčením proti směru hodinových ručiček. Víko umyjte v myčce

nádobí nebo je ponořte do teplé vody s trochou mycího prostředku

a pak je opláchněte pod tekoucí vodou. Je-li tlačítko Click & Go po

umytí v myčce stále špinavé, umyjte je v myčce podruhé.

Mísu kuchyňského robota a nádobu mixéru můžete snadno rychle

nahrubo vyčistit pomocí tlačítka rychlého čištění. Jednoduše přidejte

vodu a přípravek na mytí nádobí do špinavé mísy nebo nádoby a

zajistěte víko. Potom použijte tlačítko rychlého čištění, dokud se mísa

nebo nádoba nevyčistí. Budete-li tímto způsobem nahrubo čistit

mísu kuchyňského robota, dbejte na to, aby byl nůž nebo hnětací

hák nasazen v míse.

ET

|

Puhastamine

Tõmmake seadme pistik pesast enne tarvikute või mootori

puhastamist välja.

Click & Go nupu puhastamiseks keerake seda vastupäeva. Peske

kaas nõudepesumasinas puhtaks või leotage soojas vedela

pesemisvahendiga vees, seejärel loputage kraani all puhta veega üle.

Kui Click & Go nupp on pärast nõudepesumasinas pesemist ikka

veel must, korrake nõudepesumasinas pesemist.

Köögikombaini nõu ja mikseri kannu saate kiirelt ja lihtsalt eelnevalt

puhastada CLEAN-nupule vajutades. Lihtsalt lisage musta nõusse või

kannu natuke vedela nõudepesuvahendiga vett ning pange kaas

peale. Seejärel vajutage niikaua CLEAN-nupule, kuni nõu või kann

pole puhtaks läinud. Köögikombaini nõu sellisel eelneval

puhastamisel veenduge, et tiiviknuga või sõtkumiskonksud on nõusse

kinnitatud.

HR

|

Čišćenje

Prije odvajanja dodataka ili čišćenja jedinice motora obavezno

isključite aparat iz napajanja.

-

62

Leht laaditakse ...

EN

|

Storage

To avoid damage, never switch on the appliance when the accessories

are stored in the bowl.

BG

|

Съхранение

За да избегнете повреда, никога не включвайте уреда, докато

приставките са прибрани в купата.

CS

|

Skladování

Přístroj nikdy nezapínejte, je-li v míse příslušenství - předejdete tak

poškození dílů.

ET

|

Hoidmine

Ärge kunagi lülitage seadet kahjustuste vältimiseks sisse, kui tarvikud on

nõusse hoiustatud.

HR

|

Spremanje

Kako biste izbjegli štetu, nemojte nikada uključivati aparat dok se dodaci

nalaze u zdjeli.

HU

|

Tárolás

A károk elkerülése érdekében ne kapcsolja be a készüléket, ha

alkatrészek vannak a munkatálban.

KZ

|

Сақтау

Бөлшектерге зақым келтірмес үшін, қосымша бөлшектер ыдыс

үшінде тұрғанда құралды қоспаңыз.

LT

|

Laikymas

Norėdami išvengti pažeidimų, niekada neįjunkite prietaiso, kai priedai

sudėti dubenyje.

LV

|

Uzglabāšana

Lai izvairītos no bojājumiem, nekad neieslēdziet ierīci, kad piederumi ir

ielikti bļodā glabāšanai.

66

Leht laaditakse ...

EN Blender cap

BG Капачка на пасатора

CS Kryt mixéru

ET Mikseri kaitsekate

HR Miješalica

HU A robotgép fedele

KZ Блендер қондырғысы

LT Maišytuvo dangtelis

LV Blendera vāks

PL Nasadka blendera

RO Capac blender

RU Крышка блендера

SK Kryt mixéra

SL Pokrov mešalnika

SR Poklopac ležišta blendera

UK Ковпак блендера

68

Leht laaditakse ...

EN Blender jar with lid

BG отзад

CS Nádoba mixéru s víkem

ET Kaanega mikserkann

HR Posuda miješalice s poklopcem

HU Turmixkehely tetővel

KZ Қақпағы бар блендер ыдысы

LT Maišytuvo ąsotis su dangčiu

LV Blendera krūze ar vāku

PL Dzbanek blendera z pokrywką

RO Vas blender cu capac

RU Кувшин блендера с крышкой

SK Nádoba mixéra s vekom

SL Posoda mešalnika s pokrovom

SR Bokal blendera sa poklopcem

UK Глек блендера з кришкою

EN Stopper

BG Кана на пасатора с капак

CS Zátka

ET Piiraja

HR Čep

HU Dugó

KZ Тығын

LT Kamštis

LV Aizbāznis

PL Zatyczka

RO Opritor

RU Блокирующее устройство

SK Zátka

SL Zamašek

SR Odbojnik

UK Пробка

70

EN Food processor bowl

BG Запушалка

CS Mísa kuchyňského robota

ET Köögikombaini segamisnõu

HR Posuda aparata za obradu hrane

HU Robotgép-munkatál

KZ Тамақ шайқау/турау ыдысы

LT Virtuvės kombaino dubuo

LV Virtuves kombaina bļoda

PL Pojemnik robota kuchennego

RO Bol robot

RU Чаша кухонного комбайна

SK Miska kuchynského robota

SL Posoda kuhinjskega strojčka

SR Posuda procesora namirnica

UK Чаша кухонного комбайну

71

Leht laaditakse ...

73

EN Pusher of food processor

BG Тласкач на кухненския робот

CS Pěchovač kuchyňského robotu

ET Köögikombaini tõukur

HR Potiskivač aparata za obradu hrane

HU A robotgép nyomórúdja

KZ Тамақ өңдеуші итергіші

LT Virtuvės kombaino stūmiklis

LV Virtuves kombaina spiednis

PL Popychacz robota kuchennego

RO Împingător robot

RU Толкатель кухонного комбайна

SK Piest kuchynského robota

SL Potiskalo kuhinjskega strojčka

SR Potiskivač multipraktika

UK Штовхач кухонного комбайна

EN Blade with protection cap

BG Нож с предпазител

CS Nůž s ochranným krytem

ET Kaitsekattega tiiviknuga

HR Rezač sa zaštitnim poklopcem

HU Vágókés biztonsági kupakkal

KZ Қорғаныс қақпағы бар алмас

LT Peiliukas su apsauginiu dangteliu

LV Asmens ar aizsargvāku

PL Ostrze z nasadką zabezpieczającą

RO Lamă cu teacă de protecţie

RU Нож с защитным колпачком

SK Čepeľ s ochranným krytom

SL Rezilo z zaščitnim pokrovčkom

SR Sečivo sa zaštitnom navlakom

UK Ніж із захисним ковпачком

74

EN Kneading accessory

BG Приставка за месене

CS Hnětací příslušenství

ET Tainasegamiskonksud

HR Dodatak za miješanje

HU Dagasztótartozék

KZ Шайқау қосымша қондырғылары

LT Minkymo priedas

LV Mīcīšanas piederumi

PL Końcówka do wyrabiania ciasta

RO Accesoriu de frământare

RU Насадка-тестомешалка

SK Nástavec na miesenie

SL Nastavek za gnetenje

SR Dodatak za mešenje

UK Приладдя для замішування тіста

EN Emulsifying disc

BG Диск за емулгиране

CS Emulgační disk

ET Emulgeeriv ketas

HR Disk za pravljenje emulzija

HU Elegyítő tárcsa

KZ Майдалау дискілері

LT Plakimo diskas

LV Emulģējošs disks

PL Tarcza emulgacyjna

RO Disc de emulsiere

RU Диск для приготовления эмульсий

SK Emulgačný disk

SL Mešalna plošča

SR Disk za mućenje

UK Диск для приготування емульсій

Leht laaditakse ...

76

EN Medium shredding insert

BG Приставка за средно раздробяване

CS Nástavec pro středně jemné strouhání

ET Keskmine riivimisketas

HR Srednji umetak za usitnjavanje

HU Közepes aprítóbetét

KZ Орташа турайтын енгізбе

LT Vidutinio smulkinimo įdėklas

LV Vidējs smalcinātājs

PL Wkładka do szatkowania (średnia grubość)

RO Accesoriu mediu de radere

RU Средняя вставка для шинковки

SK Nástavec na strúhanie (stredný)

SL Srednji nastavek za strganje

SR Umetak za rendanje srednje veličine

UK Насадка середнього розміру для перетирання

EN Insert holder

BG Държач за вложки

CS Držák nástavce

ET Riivimisketaste hoidik

HR Držač umetaka

HU Betéttartó

KZ Енгізбені ұстағыш

LT Įdėklų laikiklis

LV Ieliktņu turētājs

PL Uchwyt wkładki

RO Suport pentru accesorii

RU Установите держатель

SK Držiak na nástavce

SL Nosilec nastavka

SR Držač umetaka

UK Тримач насадки

77

EN

|

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit

the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (you nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in

your country, go to your local Philips dealer.

BG

|

Гаранция и сервиз

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или

имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.

philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на

потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще

намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата

страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се

към местния търговец на уреди на Philips.

CS

|

Záruka a servis

Pokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde

k potížím, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.

com nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips

ve své zemi (telefonní číslo na střediska najdete v letáčku s celosvětovou

zárukou). Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází,

můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips.

ET

|

Garantii ja hooldus

Kui vajate hooldust, teavet või teil on probleem, külastage Philipsi

veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie

riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku

müügiesindaja poole.

HR

|

Jamstvo i servis

U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem,

posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite

centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (broj telefona nalazi se

u priloženom jamstvu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za

potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.

HU

|

Jótállás és szerviz

Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen

probléma merült fel, látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.

com), vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához (a

telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha

országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi

szaküzletéhez.

KZ

|

Кепілдік пен қызмет

Егер сізге ақпарат керек болса, немесе сізде шешілмеген мәселе

болса, Philips’тің интернет бетіндегі www.philips.com веб-сайтына

келіңіз, немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына

телефон шалсаңыз болады (ол нөмірді сіз дүние жүзі бойынша

берілетін кепілдік кітапшасынан табасыз). Сіздің еліңізде

Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған жағдайда өзіңіздің

жергілікті Philips дилеріне арызданыңыз немесе Philips’тің Үйге

арналған құралдар қызмет департаменті және Жеке Қамқор BV

бөліміне арзызданыңыз.

LT

|

Garantija ir techninė priežiūra

Jei jums reikalinga techninė priežiūra ar informacija arba jei kilo

problemų, apsilankykite „Philips“ svetainėje www.philips.com arba

susisiekite su savo šalies „Philips“ klientų aptarnavimo centru (jo telefono

numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei

„Philips“ klientų aptarnavimo centro jūsų šalyje nėra, kreipkitės į vietinį

„Philips“ atstovą.

Leht laaditakse ...

82

Problém Řešení

Lis na citrusy

nefunguje.

Všechny funkce kromě mixéru fungují pouze

v případě, je-li na motorové jednotce nasazen kryt

mixéru. Zkontrolujte, zda je na motorové jednotce

správně nasazen kryt mixéru (viz str. 23).

Zkontrolujte také, je-li na nádobě správně zajištěn

kužel.

Mixér

nefunguje.

Zkontrolujte, zda je na motorové jednotce správně

nasazena nádoba mixéru.

Přístroj není

možné zapnout.

Všechny funkce kromě mixéru fungují pouze

v případě, je-li na motorové jednotce nasazen kryt

mixéru. Zkontrolujte, zda je na motorové jednotce

správně nasazen kryt mixéru (viz str. 23). Pokud

chcete použít mísu kuchyňského robota,

zkontrolujte, zda je na míse správně nasazeno víko

(ozve se klapnutí). . Před použitím mixéru se

ujistěte, zda je na motorové jednotce správně

nasazena nádoba.

Přístroj náhle

přestane

pracovat.

Teplotní bezpečnostní vypínač pravděpodobně

způsobil vypnutí přístroje, neboť došlo k jeho

přehřátí. 1) Odpojte přístroj ze sítě. 2) Nechejte

přístroj 60 minut vychladnout. 3) Zasuňte síťovou

zástrčku do zásuvky. 4) Znovu zapněte přístroj.

Do tlačítka

Click & Go se

dostala

nečistota.

Sejměte víko z mísy na potraviny, odšroubujte

tlačítko Click & Go otáčením proti směru

hodinových ručiček. Víko umyjte v myčce nádobí.

Je-li v tlačítku Click & Go po umytí v myčce stále

nečistota, umyjte víko v myčce podruhé. Pokud

nemáte myčku nádobí, můžete víko ponořit na

chvíli do teplé vody s trochou mycího prostředku a

pak je opláchnout pod tekoucí vodou.

ET

|

Veaotsing

Häire Lahendus

Köögikombain

ei hakka tööle.

Kõik funktsioonid, v.a mikser töötavad ainult siis, kui

mikserikate on mootorisektsioonile kinnitatud.

Kontrollige, kas kaitsekate on mootorisektsioonile

õigesti paigaldatud (vt lk 23). Samuti kontrollige, kas

kaas on nõule korralikult kinnitatud (peate kuulma

klõpsatust).

Mõlemad, nii

mikserikann kui

ka

köögikombaini

nõu on külge

pandud, kuid

töötab ainult

mikser.

Kui mõlemad, nii mikserkann kui ka köögikombaini

nõu on seadmele õigesti paigaldatud, töötab ainult

mikser. Kui soovite kasutada köögikombaini nõu,

eemaldage mikserkann ja pange kaitsekate

mootorile (vt lk 23).

Tsitrusepress ei

tööta

Kõik funktsioonid, v.a mikser töötavad ainult siis, kui

mikserikate on mootorisektsioonile kinnitatud.

Kontrollige, kas mikseri kaitsekate on

mootorisektsioonile õigesti paigaldatud (vt lk 23).

Samuti kontrollige, kas koonus on sõela õigesti

kinnitatud (peate klõpsatust kuulama).

Mikser ei tööta. Kontrollige, kas mikserikann on mootorisektsioonile

korralikult kinnitatud.

Seadet ei ole

võimalik sisse

lülitada.

Kõik funktsioonid, v.a mikser töötavad ainult siis, kui

mikserikate on mootorile kinnitatud. Kontrollige,

kas mikserikate on mootorisektsioonile korralikult

kinnitatud (vt lk 23). Kui soovite köögikombaini

kasutada, kontrollige, kas kaas on nõule õigesti

kinnitatud (peate kuulma klõpsatust). Kui soovite

mikserit kasutada, kontrollige, kas mikserikann on

mootorisektsiooniga korralikult ühendatud.

Leht laaditakse ...

95

EN

|

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection

point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment.

BG

|

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация на уреда не го

изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го

предайте в официален пункт за събиране, където да бъде

рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на

околната среда.

CS

|

Ochrana životního prostředí

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního

odpadu, ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci.

Pomůžete tím chránit životní prostředí.

ET

|

Keskkonnakaitse

Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade

tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes

aitate keskkonda säästa.

HR

|

Zaštita okoliša

Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s

uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno

odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša.

HU

|

Környezetvédelem

A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő.

Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul

környezete védelméhez.

KZ

|

Қоршаған айнала

Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй

қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл

,

Leht laaditakse ...

Philips HR-7735/80 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Philips HR-7735/80 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid