Käyttöohje
3
Asennuskaaviot 4
Tärkeitä turvallisuusohjeita 6
Ympäristönsuojelu 9
Vaatimustenmukaisuusvakuutus 9
Turvallisuusvaroitukset 9
Laitteen kuvaus 10
Asennus 11
Sähköliitäntä 11
Käyttöohjeet 12
Huoltopalvelu 17
4
Asennuskaaviot
Asennuskaaviot
ETUPUOLI
ILMA
Kaikki mitat ovat millimetreinä
Huomaa: Semifilo-mallia varten
liettä ei tarvitse alentaa 1,5 mm.
ILMA
30
40
GUARNIZIONE SIGILLANTE
1,5
GUARNIZIONE SIGILLANTE
1,5
TIIVISTE
TIIVISTE
TIIVISTYSAINE
TASO
5
6
SEKÄ OMA ETTÄ MUIDEN TURVALLISUUS ON HYVIN
TÄRKEÄÄ
Tässä käyttöohjeessa ja itse laitteessa on tärkeitä turvallisuutta koskevia
viestejä, jotka on luettava ja joita on aina noudatettava.
Tämä on turvallisuutta koskeva vaaran merkki, joka varoittaa
mahdollisista käyttäjiä tai muita henkilöitä uhkaavista vaaroista.
Kaikkia turvallisuutta koskevia viestejä edeltää vaaran merkki sekä
seuraavat sanat:
Osoittaa vaarallisen tilanteen, joka
aiheuttaa vakavia vammoja, ellei sitä
vältetä.
Osoittaa vaarallisen tilanteen, joka voi
aiheuttaa vakavia tapaturmia, ellei sitä
vältetä.
Kaikki turvallisuutta koskevat viestit kuvaavat vaaran, johon ne
viittaavat, ja osoittavat miten laitteen väärän käytön aiheuttamaa
tapaturman, vahingon ja sähköiskun vaaraa voi rajoittaa.
Varmista, että seuraavia ohjeita noudatetaan:
- Käytä suojakäsineitä kaikkien pakkauksen purkamis- ja
asennustoimenpiteiden aikana.
- Laite on kytkettävä irti sähköverkosta ennen minkään
asennustoimenpiteen aloittamista.
- Asennuksen ja huoltotyöt saa tehdä vain ammattitaitoinen henkilö
valmistajan ohjeiden ja paikallisten, voimassa olevien
turvallisuusmääräysten mukaisesti. Älä korjaa tai vaihda mitään
laitteen osaa, ellei käyttöohjeessa nimenomaan neuvota tekemään niin.
- Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
- Virtajohdon on oltava riittävän pitkä, jotta kalusteeseen asennetun
laitteen voi kytkeä pistorasiaan.
VAARA
VAROITUS
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Nämä ohjeet ovat luettavissa myös osoitteessa: www.kitchenaid.eu
7
- Asennus on voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukainen vain,
jos järjestelmässä on moninapainen verkkokytkin, jonka koskettimien
väli on vähintään 3 mm.
- Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
- Älä vedä laitteen virtajohdosta.
- Sähköosat eivät saa olla käyttäjän saavutettavissa asennuksen jälkeen.
- Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouden ruoanlaittoon. Mikään muu
käyttö ei ole sallittu (esim. huoneen lämmittäminen). Valmistaja ei
millään tavoin vastaa väärästä käytöstä tai valitsimien vääristä
asetuksista.
- Laite ja sen kosketettavissa olevat osat saattavat kuumentua käytön
aikana. On varottava koskettamasta lämmityselementtejä. Pikkulapset
(0–3 vuotta) ja lapset (3–8 vuotta) on pidettävä loitolla ellei heitä
jatkuvasti valvota.
- Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen, aistien tai mielen
terveys on heikentynyt tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai taitoa,
saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan tai jos heille on
annettu ohjeet laitteen turvallista käyttöä varten ja he ymmärtävät
mahdolliset vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman
valvontaa.
- Älä koske laitteen lämmityselementteihin käytön aikana tai heti sen
jälkeen. Älä anna laitteen tulla kosketuksiin kankaan tai muun
tulenaran materiaalin kanssa ennen kuin kaikki osat ovat täysin
jäähtyneet.
- Älä sijoita tulenarkoja materiaaleja laitteen päälle tai sen läheisyyteen.
- Ylikuumentunut öljy tai rasva syttyy helposti palamaan. Ole
varovainen kypsentäessäsi paljon rasvaa ja öljyä sisältäviä ruokia.
- Laitteen alla olevaan tilaan täytyy asentaa eristyslevy (ei toimitettu).
- Jos pintaan tulee halkeama, sammuta laite sähköiskuvaaran
välttämiseksi. (vain laitteet, joissa on lasipinta).
- Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai
erillisen kauko-ohjaimen kanssa.
8
- Rasvan tai öljyn kypsentäminen ilman valvontaa voi olla vaarallista ja
se saattaa johtaa tulipaloon. ÄLÄ KOSKAAN yritä sammuttaa
tulipaloa vedellä vaan kytke laite irti sähköverkosta ja peitä liekit sitten
esimerkiksi kannella tai sammutuspeitteellä.
Tulipalovaara: älä säilytä tavaroita keittotason pinnalla.
- Älä käytä höyrypesuria.
- Älä laita metalliesineitä kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia
keittotason päälle, ne voivat tulla kuumiksi.
- Käytön jälkeen kytke keittoalue pois toiminnasta valitsimella, älä luota
keittoastian tunnistimeen. (vain laitteet, joissa on lasipinta).
Kodinkoneiden hävittäminen
- Tämä laite on valmistettu kierrätettävästä tai uusiokäyttöön kelpaavasta materiaalista. Hävitä laite
paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Tee laite käyttökelvottomaksi ennen sen romuttamista
leikkaamalla virtajohto.
- Lisätietoja tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä saa paikallisilta viranomaisilta,
jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.
9
Pakkauksen hävittäminen
Pakkausmateriaalit ovat sataprosenttisesti
kierrätettäviä ja niissä on kierrätysmerkki .
Pakkauksen eri osia ei saa jättää ympäristöön, vaan
ne on hävitettävä paikallisten määräysten
mukaisesti.
Hävittäminen
Tämä laite on merkitty Euroopan yhteisön sähkö-
ja elektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiivin (SER)
2012/19/EY mukaisesti.
Varmistamalla, että laite poistetaan käytöstä
asianmukaisesti, voit auttaa välttämään ympäristö-
ja terveyshaittoja.
Laitteessa tai sen asiakirjoissa oleva merkki
tarkoittaa, ettei tuotetta saa käsitellä
kotitalousjätteenä, vaan se on toimitettava
asianmukaiseen jätehuoltokeskukseen sähkö- ja
elektroniikkaromun käsittelyä säätelevän direktiivin
(SER) mukaisesti.
Energiansäästöneuvoja
Parasta tulosta varten on suositeltavaa:
• Käyttää kattiloita ja pannuja, joiden pohjan
läpimitta on sama kuin keittoalueen läpimitta.
• Käyttää vain tasapohjaisia kattiloita ja pannuja.
• Peittää kattila kannella kypsennyksen ajaksi, jos
mahdollista.
• Käyttää painekeitintä, se alentaa energian
kulutusta ja lyhentää kypsennysaikaa.
• Asettaa keittoastia tasoon merkityn keittoalueen
keskelle.
Ympäristönsuojelu
Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja tuotu markkinoille pienjännitedirektiivin 2006/95/EY (joka korvaa
direktiivin 73/23/ETY ja myöhemmät muutokset) turvallisuusvaatimusten sekä EMC-direktiivin
2004/108/EY suojausvaatimusten mukaisesti.
Tämä laite täyttää EU-asetuksen 66/2014 ekosuunnitteluvaatimukset eurooppalaisen standardin EN 60350-
2 mukaisesti.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
n
Noudata näitä ohjeita, koska niiden laiminlyömisestä aiheutuvat vahingot eivät kuulu takuun piiriin.
Ennakoitu käyttö
• Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen toiminnan aikana.
• Tätä laitetta saa käyttää vain ruoan keittämiseen ja paistamiseen kotitaloudessa.
• Laitetta ei saa käyttää työtasona tai tukena.
• Laitetta ei saa muuntaa tai muuttaa.
• Älä sijoita tai varastoi tulenarkoja nesteitä, helposti syttyviä materiaaleja tai helposti sulavia esineitä
(kalvo, muovi tai alumiini) laitteen päälle tai lähelle sitä.
• Laite ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kauko-ohjauksen kanssa.
Lapsilukko
• Pidä pikkulapset etäällä laitteesta.
• Isommat lapset saavat lähestyä laitetta, jos heitä valvotaan.
• Suosittelemme lapsilukon käyttämistä, jotta lapset tai lemmikkieläimet eivät voi vahingossa kytkeä
laitetta toimintaan.
Pidä alle 8-vuotiaat lapset etäällä ellei heitä koko ajan valvota. Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden
fyysinen, aistien tai mielen terveys on heikentynyt tai joilla ei ole tarpeellista kokemusta ja tietoa, saavat
käyttää tätä laitetta, jos käyttöä valvotaan tai jos heille on annettu laitteen turvallista käyttöä koskevat
ohjeet ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
Yleiset turvallisuussäännöt
• Laitteen saavat asentaa ja liittää vain pätevät, valtuutetut teknikot.
• Kalusteeseen asennettuja laitteita tulisi käyttää vasta kun ne on asennettu sopiviin, standardien mukaisiin
työtasoihin ja kalusteisiin.
• Jos laitteessa on toimintahäiriö, se täytyy kytkeä pois toiminnasta ja irrottaa sähköverkosta mahdollisen
sähköiskun välttämiseksi.
Turvallisuusvaroitukset
10
Käyttöturvallisuus
• Kuuma rasva ja öljy saattavat syttyä äkkiä. Varoitus!
Tulipalovaara!
• VAROITUS! Palovammavaara! Jo kuumalle liedelle lisätty öljy tai rasva voi syttyä nopeasti ja roiskua.
• Laitteen huolimaton käyttö voi johtaa palovammavaaraan.
• Poista lasikeraamiselta pinnalta tarrat ja kalvo ja irrota kypsennyspinta.
• Sähkölaitteiden johdot eivät saa koskettaa sen kuumaa pintaa tai kuumia kattiloita ja pannuja.
• Kytke keittoalue pois toiminnasta jokaisen käytön jälkeen.
• Jos sinulla on sydämentahdistin, pidä rinta ainakin 30 cm päässä toiminnasta olevasta
kypsennyspinnasta.
• Työtason ja alla olevan kalusteen välillä oleva 5 mm rako vaaditaan tuuletusta varten eikä sitä saa
peittää.
HUOMIO: Laite ja sen kosketettavissa olevat osat tulevat hyvin kuumiksi käytön aikana. Ole varovainen
ja vältä lämmityselementtien koskemista.
HUOMIO: Lieden jättäminen ilman valvontaa, kun sillä on rasvaa ja öljyjä, voi olla vaarallista ja aiheuttaa
tulipalon.
ÄLÄ KOSKAAN yritä sammuttaa liekkejä/tulipaloa vedellä. Kytke laite irti sähköverkosta ja peitä liekit
esimerkiksi kannella tai sammutushuovalla.
HUOMIO: Tulipalovaara: älä jätä esineitä kypsennyspintojen päälle. Älä pane kypsennyspinnan päälle
metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita tai kansia, ne voivat kuumentua.
Turvallisuus puhdistamisen aikana
• Laitteen puhdistamista varten sammuta se ja anna sen jäähtyä.
• Turvallisuussyistä laitteen puhdistaminen höyrypesurilla tai korkealla paineella on kielletty.
HUOMIO: Jos pinta on murtunut, kytke laite pois toiminnasta sähköiskuvaaran välttämiseksi.
Laitteen vahingoittumisen välttäminen
• Mahdollisesti sulavat esineet ja ylikuohuvat nesteet voivat palaa ja tarttua pintaa, ne täytyy poistaa heti.
Teppan Yakia koskevat erityisohjeet
• Toiminnan aikana grillin laajeneminen voi aiheuttaa ääntä. Se ei ole kypsennyspinnan vika eikä millään
tavoin vaikuta sen toimintaan.
• Jos pintaa käytetään usein, kypsennyspinta voi tulla keskeltä, alueiden välistä, hieman kuperaksi. Se ei
ole kypsennyspinnan vika eikä millään tavoin vaikuta sen toimintaan.
Siksi:
– kypsentäminen tällä alueella voi tuottaa epätasaisia tuloksia, esimerkiksi pannukakuissa.
Turvallisuusvaroitukset
Laitteen tärkeimmät ominaisuudet
• Kypsennyspinnan paksuus on 11 mm. Se koostuu kahdesta ruostumattomasta teräksestä tehdystä
kerroksesta, joiden välissä on alumiinikerros. Kypsennyspinta säilyttää hyvin lämmön, mikä vähentää
pinnan nopeaa lämpötilan laskua esimerkiksi kun kypsennetään jääkaapista otettua lihaa.
• Jokainen Teppan Yaki -pinta on ainutlaatuinen, käsin tehty ja asiantuntijan kiillottama. Kiillotuksen
mahdolliset poikkeavuudet ovat normaaleja eivätkä mitenkään rajoita toimintaa. Mitä enemmän sitä
käytetään, sitä paremmaksi se tulee.
• Kypsennyspinta on jaettu kahteen alueeseen, joita säädetään erikseen.
• Teppan Yaki on ruostumattoman teräspinnan keskellä ja se on erotettu pinnasta niin, että ruostumattoman
teräspinnan reunat eivät tule liian kuumiksi.
• Teppan Yakin ympärillä oleva ura kerää pienet ruokamuruset ja nesteet, jotka voidaan helposti poistaa
ruoanlaiton jälkeen.
• Luettavissa oleva tehotason asetus mahdollistaa halutun lämpötilan pitämisen vakiona.
Näin vältetään ruokien ylikuumeneminen, mikä on edullista vähärasvaista kypsentämistä varten ja
säilyttää ruokien ravintoarvon.
• Ruoat valmistetaan tai lämmitetään suoraan kypsennyspinnalla, rasvan kera tai ilman.
Laitteen kuvaus
11
Kun tuote on otettu pakkauksesta tarkista, ettei se ole vahingoittunut kuljetuksen aikana.
Jos havaitset ongelmia, ota yhteys huoltoon.
Kalusteeseen asennuksen mitat ja asennusohjeet löytyvät kuvista sivulla 5.
KALUSTEEN VALMISTELU ASENNUSTA VARTEN
– Laitteen alaosa ei saa olla kosketettavissa asennuksen jälkeen.
– Älä asenna välipaneelia, jos asennat alle uunin.
Nämä ohjeet on tarkoitettu asennusoppaaksi päteville asentajille voimassa olevien lakien ja standardien
mukaista asennusta, säätöä ja huoltoa varten. Toimenpiteet täytyy aina tehdä laite kytkettynä irti
sähkönsyötöstä.
Sijoittaminen
Laite on valmistettu asennettavaksi työtasoon kuten kuvassa. Laita toimitettu tiiviste koko lieden ympärille.
Uunin päälle asentaminen ei ole suositeltavaa, mutta jos se on tarpeellista, tarkista että:
– uunissa on tehokas jäähdytysjärjestelmä
– uunista ei pääse kuumaa ilmaa lieteen
– ilma voi kiertää kuten kuvassa
Pinta kiinnitetään työtasoon tuilla ja toimitetuilla ruuveilla ja tiivistysaineella, joka sijoitetaan pinnan koko
reunalle ja työtasolle, johon se asennetaan.
Jos samaan aukkoon asennetaan useampia Domino-tuotteita, Domino Connector (ei kuulu toimitukseen) -
lisävaruste 481010793572 täytyy hankkia erikseen huollosta.
Lisäksi voidaan tilata erikoissarja 480121103229, jos asennus tehdään kiviseen työtasoon.
VAROITUS
Asennus
– Kytke laite irti sähköverkosta.
– Asennuksen saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen asentaja, joka tuntee voimassa olevat
asennus- ja turvallisuusmääräykset.
– Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista ihmisille, eläimille tai omaisuudelle aiheutuneista
vahingoista, jos vahinko on syntynyt näiden määräysten noudattamisen laiminlyönnin vuoksi.
– Virtajohdon on oltava riittävän pitkä, jotta keittotaso voidaan poistaa työtasolta.
– Tarkista, että laitteen pohjaan kiinnitetyssä arvokilvessä mainittu jännite vastaa asunnon
jännitettä.
VAROITUS
Sähköliitäntä
Ennen ensimmäistä käyttöä
Ensimmäinen puhdistus
• Poista suojakalvo.
• Puhdista käyttöpaneeli kostealla liinalla.
• Puhdista jäähtynyt kypsennyspinta kostealla liinalla pyyhkien kuvion suuntaan.
VAROITUS! Vältä terävien esineiden tai hankaavien aineiden käyttämistä puhdistamiseen. Ne voivat
vahingoittaa pintaa
.
Laitteen kuvaus
Käyttöohje
12
Ennen sähköverkkoon liittämistä tarkista, että:
– järjestelmän ominaisuudet vastaavat lieden pohjaan kiinnitetyn arvokilven tietoja;
– järjestelmässä on tehokas, voimassa olevien standardien ja lakien mukainen maadoitusliitäntä.
Maadoitus on lakisääteinen.
Jos laitteessa ei ole johtoa ja/tai pistoketta, käytä materiaalia, joka sopii arvokilvessä mainitulle ottoteholle
ja käyttölämpötilalle. Johto ei saa missään kohdin saavuttaa lämpötilaa, joka on yli 50 °C huoneenlämpöä
korkeampi.
Suoraa verkkoon kytkemistä varten on asennettava sopivan kokoinen, moninapainen kytkin, joka takaa
täydellisen irtikytkennän verkosta luokan III ylijänniteolosuhteissa ja joka vastaa asennusmääräyksiä (kelta-
vihreää maattojohtoa ei saa katkaista).
Moninapaisen pistorasian tai kytkimen täytyy olla helposti saavutettavissa kun laite on asennettu.
Huom:
– Valmistaja ei ota vastuuta seurauksista, jos tavanomaisia tapaturmantorjuntanormeja ja yllä annettuja
ohjeita ei noudateta.
Jos virtajohto on vahingoittunut, se täytyy mahdollisten vaarojen välttämiseksi vaihtaa valmistajan tai
valmistajan teknisen palvelun tai vastaavan pätevän teknikon toimesta.
Liitäntäkotelon liitäntä
Käytä sähköliitännässä alla olevan taulukon mukaisesti kaapelia tyyppiä H05RR-F tai H05VV-F.
Sähköliitäntä
~ V032
L N
H05 RR–F 3x1.5
H05 VV–F 3x1.5
Johtimet Lukumäärä x koko
220-240 V ~ +
3 x 1,5 mm
2
Asennus
Kaikki asennustoimenpiteet (sähköliitäntä) saa tehdä vain voimassa olevien lakien mukaisesti pätevä
henkilökunta.
Erityisohjeet asennusosassa.
13
Käyttöohje
8.8. 8.8.
Kosketushallinnan kytkentä toimintaan ja pois toiminnasta
1. Kytkeminen toimintaan/pois toiminnasta
2. Lapsilukko (painikelukitus)
3. Keittoalueen osoittimet
4. Tehon lisääminen
5. Tehon alentaminen
6. Ajastin (a)
7. Ajastin (b)
8. LED ajastin
9. Painikelukituksen LED
1 KEITTOALUE 1 400 W
2 KEITTOALUETTA 1 400 W
Elektroninen kosketushallinta aktivoidaan virtapainikkeella ja se siirtyy tilasta OFF valmiustilaan.
Se tapahtuu painamalla virtapainiketta 1 sekunnin ajan. Kuuluu lyhyt äänimerkki.
Valmiustilassa keittoalueen näytössä näkyy 0.
Näyttö saattaa siirtyä taustalle jälkilämmön tai virheilmoituksen vuoksi.
Jos keittoalue aktivoidaan valmiustilan aikana (10 s), hallinta siirtyy tilaan ON.
Jos 10 sekunnin aikana ei tehdä mitään, hallinta siirtyy automaattisesti tilaan OFF ja kuuluu lyhyt
äänimerkki.
Elektroniikkajärjestelmä voidaan milloin tahansa siirtää tilaan OFF painamalla virtapainiketta sen ollessa
tilassa ON tai valmiustilassa. OFF-toiminto on toiminnan aikana ensisijainen, mikä tarkoittaa, että hallinta
sammuu, jos useampia painikkeita kosketetaan samanaikaisesti.
Keittoalueen kytkeminen toimintaan
Valmiustilassa tai tilassa ON keittoalue voidaan kytkeä toimintaan painamalla plus- tai miinuspainiketta, kun
keittoalue ei ole ajastimen ohjelmointitilassa (katso kappaletta Ajastin).
Jos aloitat painikkeella +, taso muuttuu välillä 0–4. Jos aloitat painikkeella -, taso muuttuu välillä 0–9.
Keittoalueen kytkeminen pois toiminnasta
a) Paina halutun keittoalueen painikkeita + ja - samanaikaisesti.
b) Valitse halutun keittoalueen kypsennystaso 0 painikkeella -.
Jos viimeinen keittoalue kytketään pois toiminnasta, hallinta siirtyy 10 sekunnin kuluttua tilaan OFF ellei
mitään
muuta aluetta kytketä toimintaan.
Kaikki keittoalueet kytketään heti pois käytöstä virtapainikkeella.
Kypsennys- ja tehotasot
Keittoalueiden kypsennys- ja tehotasot näkyvät näytössä.
Standardien mukaisesti tehotasot näytetään numeroilla 1–9.
Jälkilämmön merkkivalo
Näyttää onko taso vaarallisen kuuma, jos se on kosketuksissa koko keittoalueen päällä olevan pinnan kanssa.
Lämpötila määritetään matemaattisen mallin avulla ja mahdollisen jälkilämmön osoittaa H vastaavassa 7
segmentin näytössä.
14
Käyttöohje
Lämmitys ja jäähdytys lasketaan seuraavan perusteella:
– Valittu tehotaso (0–9);
– Releen aktivointiaika kun keittoalue on kytketty pois toiminnasta.
Vastaavassa näytössä näkyy H, kunnes alueen lämpötila laskee kriittisen arvon alapuolelle (< 60 °C)
matemaattisen mallin mukaan.
Ajastustoiminto
Ajastustoimintoa voidaan käyttää keittoalueen ajastimena tai riippumattomana hälytyksenä,
mutta ei molempina. Kahta vastaavien keittoalueiden 7 segmentin näyttöä käytetään jäljellä
olevan ajan näyttämiseen minuutteina, kunnes ajastimen hälytys aktivoituu.
Ajastimen valinta
– Ajastimen ohjelmoimiseksi kosketushallinnan täytyy olla valmiustilassa tai tilassa ON.
– Ajastintoiminto valitaan keittoaluetta varten painamalla ajastuspainiketta.
– Ajastimen ohjelmoimisen plus- ja miinuspainikkeilla osoittaa led 8 induktiomallissa 2 ja led 6 wok-
induktiomallissa. Ajastimen vilkkuva LED osoittaa, että 7 segmentin näyttö viittaa ajastukseen ja sitä
voidaan muuttaa. Kun ajastin jatkaa toimintaansa tilassa OFF, ajastimen LED palaa.
Se osoittaa, että näytön arvo viittaa ajastukseen, mutta sitä ei voi suoraan muuttaa sillä hetkellä.
Muuttamista varten hallinta täytyy kytkeä toimintaan.
– Ajastuspainikkeen aktivointi riippuu aikaisemmin asetetun toiminnon olosuhteista:
a) Ajastusta vastaava keittoalue on toiminnassa (kypsennystaso > 0):
Ajastin on ohjelmoitu keittoalueeseen liittyen;
keittoalue sammuu automaattisesti palauttamisen johdosta;
riippumatonta ajastusta ei voi valita.
Kypsennystason asetus voidaan tehdä kun ajastuspainiketta painetaan uudelleen.
b) Ajastusta vastaava keittoalue on pois toiminnasta (kypsennystaso = 0):
Ajastin on ohjelmoitu itsenäisesti ja jatkaa toimintaansa myös tilassa OFF.
Keittoaluetta ei voi aktivoida ennen kuin ajastin toimii.
Ajastimen arvon asettaminen
– Kun aika on valittu, vastaava LED vilkkuu kuten yllä kuvataan. Halutun ajastimen aika voidaan asettaa
painikkeilla +/-.
– Kun aloitetaan pluspainikkeella, näytön ensimmäinen arvo on 01 ja se kasvaa vähitellen arvosta 1
maksimiarvoon 99 (yläraja).
– Kun aloitetaan miinuspainikkeella, näytön ensimmäinen arvo on 30 ja se laskee vähitellen arvoon 01
(ensimmäinen alaraja). Kun tämä arvo saavutetaan, kuuluu äänimerkki. Painamalla miinuspainiketta
uudelleen näytön arvo 00 ei muutu (toinen alaraja).
– Asetus voidaan tehdä pitämällä painettuna plus- tai miinuspainikkeita tai painamalla niitä jaksottaisesti
(valinta: paina painiketta, laske, paina painiketta, laske jne. ).
– Jos painiketta pidetään painettuna, säätönopeus kohoaa automaattisesti, yhden ja sitä seuraavan kohdan
aikaväli on lyhyempi, kunnes painike lasketaan.
– Jos plus- tai miinuspainikkeita ei paineta 10 sekunnin kuluessa (parametri) senhetkisen keittoalueen
ajastimen valinnasta (näytössä pysyy 00), painikkeiden +/- näyttö ja kohdistus siirtyvät automaattisesti
keittoalueelle.
– Kun ajastinta käytetään hälytyksenä, painikkeiden näyttö ja kohdistus ei siirry keittoalueelle, koska sitä ei
voi aktivoida.
– Ajastin aloittaa laskennan normaaliin tapaan, jos siihen on ohjelmoitu kaksi numeroa, jotka eivät ole 0.
Esimerkiksi: ajastin alkaa toimia kun pluspainike lasketaan kun aika on asetettu arvoon 01.
– Ajastimen asetus on ensisijainen toiminta-ajan rajoituksen suhteen, jos on asetettu korkeita
kypsennystasoja.
– Jos on ohjelmoitu vain yksi hälytys, hallinta pysyy aluksi valmiustilassa (muita keittoalueita ei ole
toiminnassa). Jos muita arvoja ei anneta, TC toimii kuten yllä kuvataan ja siirtyy tilaan OFF.
15
Käyttöohje
Ajastuksen aika/ hälytys ja vahvistus
– Näytössä näkyy 10 viimeistä sekuntia ennen ajan päättymistä (laskenta hälytykseen).
– Kun asetettu aika on kulunut, ajastimen hälytys aktivoituu ja siihen liittyvä keittoalue kytketään pois
toiminnasta.
– Näyttö ja valitun ajastimen LED vilkkuvat vuorotellen kypsennystason 00 ja merkin H kanssa, jos on
jälkilämpöä.
– Hälytys kestää ainakin 2 minuuttia ellei käyttäjä sammuta sitä aikaisemmin.
– Hälytyssignaali sammuu 2 minuutin kuluttua tai jos jotain painiketta painetaan.
Summeri ja ajastimen valo sammuvat.
Käyttöpaneelin lukitus
Käyttöpaneelin lukitseminen/vapauttaminen
Painikkeet lukittuvat kun käyttöpaneelin lukituspainiketta painetaan valmiustilassa tai tilassa ON;
käyttöpaneelin lukituksen LED 9 palaa.
Hallinta toimii aikaisemmin asetetussa tilassa, mutta sitä ei enää voi ohjata muilla painikkeilla,
käyttöpaneelin lukituspainiketta ja virtapainiketta lukuun ottamatta.
Kytkeminen pois toiminnasta virtapainikkeella on mahdollista lukituksen aikana. Käyttöpaneelin
lukituspainikkeen LED sammuu, kun kosketushallinta ja käyttöpaneelin lukitustoiminto kytketään pois
toiminnasta. LED syttyy uudelleen, jos ne aktivoidaan (10 sekunnin kuluessa), kunnes se poistetaan
käytöstä painamalla taas käyttöpaneelin lukituspainiketta. Käyttöpaneelin lukitustoiminnon aktivoiminen ja
poistaminen käytöstä ei ole mahdollista tilassa OFF.
Käyttöpaneelin lukituksen vapauttaminen/poistaminen käytöstä
Painikkeet vapautetaan ja käyttöpaneelin lukituksen LED sammutetaan painamalla uudelleen
lukituspainiketta valmiustilassa tai tilassa ON. Kaikki kosketuspainikkeet ovat taas aktivoitavissa.
Käyttöpaneelin lukitus
Kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta
Painikelukituksen aktivoiminen taukotilassa tai aktiivisessa tilassa aiheuttaa molempien alueiden
virran katkaisun.
Näyttöön tulee numero 11. Se voidaan vain kytkeä kokonaan pois toiminnasta virtapainikkeella tai
vapauttaa aktivoimalla painikelukituksen kuvake ja sitten + tai - äänimerkin jälkeen.
Alueen säätö lukitaan painamalla samanaikaisesti siihen liittyvää kuvaketta AJASTIN sekä painiketta
-. Käyttöpaneelin lukituksen LED 9 syttyy. Hallinta toimii aikaisemmin asetetussa tilassa, mutta sitä ei
enää voi ohjata muilla painikkeilla, lukuun ottamatta sammuttamista käyttöpaneelin lukituspainikeella.
Se vapautetaan aktivoimalla taas samanaikaisesti kuvake AJASTIN ja -.
Huomaa: Esilämmitä kypsennyspinta aina!
Huomaa: Esilämmitä kypsennyspinta aina!
Rasvojen ja öljyjen käyttö
Rasvoja ja öljyjä käytettäessä on hyvin tärkeää
valita oikea lämpötila. Kun asetetaan oikea
lämpötila, öljyn ja rasvan tärkeät osat säilyvät. Jos
lämpötila on liian korkea, rasva alkaa savuta
(savupiste).
KYPSENNYSTASOJEN ASETTAMINEN
KYPSENNYSTASOT LÄMPÖTILAT (°C)
1 50
2 75
3 100
4 125
5 150
6 170
7 190
8 205
9 220
16
Käyttöohje
MAKSIMILÄMPÖTILA ja SAVUPISTE
RASVA MAKSIMILÄMPÖTILA
SUOSITELTU TEHOTASO (°C)
SAVUPISTE (°C)
VOI 130/4 150
SIAN RASVA 170/6 200
NAUDAN RASVA 180/6 210
OLIIVIÖLJY 180/6 200
AURINGONKUKKAÖLJY 200/7 220
MAAPÄHKINÄÖLJY 200/7 235
KOOKOSÖLJY 200/7 240
OHJEITA RUOANLAITTOON
RUOKATYYPIT LÄMPÖTILAT (°C) TEHOTASO
KALA JA ÄYRIÄISET 170-180 6
VASIKKA 160-180 6
NAUTA 200-210 8
SIKA 180-210 7
LAMMAS 180-200 7
LINNUT 160-180 6
MAKKARA 200 7-8
PAISTETTU KANANMUNA 140 4-5
MUNAKAS 140-160 5
HEDELMÄT 140-160 5
VIHANNEKSET 140-160 5
RIISIN KEITTÄMINEN
AIKAISEMMIN KEITETTY
140-160 5
PASTAN KEITTÄMINEN
AIKAISEMMIN KEITETTY
140-160 5
Puhdistus ja huolto
Varoitus: Vielä kuumaa kypsennyspintaa puhdistettaessa on olemassa palovammavaara!
Varoitus: Älä koskaan puhdista kypsennyspintaa hankaavilla jauheilla tai voimakkailla pesuaineilla.
Puhdista kypsennyspinta jääkuutioilla
1. Kytke laite pois toiminnasta ja odota, että se jäähtyy noin lämpötilaan 80 °C.
2. Aseta yksittäisiä jääkuutioita yksi kerrallaan kypsennyspinnalle ja irrota likaa samalla lastalla ja työnnä
sitä uraan, kunnes suurimmat jäänteet on poistettu. Poista jäänteet urasta (esimerkiksi paperipyyhkeellä).
Voit myös käyttää kylmää vettä jääkuutioiden sijasta.
3. Anna kypsennyspinnan jäähtyä lämpötilaan 80 °C.
Puhdista reippaasti puhtaalla liinalla ja tilkalla kylmää vettä.
4. Kylmä puhdistus:
– Anna rasvan liuottimen vaikuttaa noin 5 minuuttia.
– Poista jäljelle jäänyt lika lastalla.
– Huuhtele vedellä (kostea liina).
17
Käyttöohje
Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon
1. Sammuta laite ja kytke se uudelleen päälle nähdäksesi onko vika poistunut.
Jos ongelma ei poistu edellä kuvattujen ohjeiden avulla, ota yhteys huoltoliikkeeseen.
Ilmoita aina:
• vian laatu
• laitteen tyyppi ja malli
• huoltokoodi (arvokilvessä Service-sanan jälkeen oleva numerosarja), joka on merkitty laitteen alle
(metallilevyyn).
• täydellinen osoitteesi
• puhelinnumerosi.
Jos korjaukset ovat tarpeen, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen (näin varmistat alkuperäisten
varaosien käytön ja asianmukaisen korjauksen). Varaosia on saatavissa 10 vuotta.
Huoltopalvelu
5. Kun kypsennyspinta on jäähtynyt, kananmunan valkuaisen tai ruoan happojen jättämät tarhat voi poistaa
sitruunamehulla ja puhtaalla liinalla. Pyyhi huolellisesti kostealla liinalla.
Jos kypsennyspinta oli kylmä ennen puhdistamista, lämmitä se arvoon 80 °C ja sammuta se sitten.
Kahden alueen välisen pinnan puhdistaminen
Toimi kuten kohdissa 2 ja 3.
Käyttöpaneelin puhdistaminen
1. Puhdista laite kostealla liinalla ja tilkalla pesuainetta.
2. Pyyhi pesuaine pois puhtaalla liinalla.
400010780635
Printed in Italy
n
06/15
FIN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Seotud paberid
-
KitchenAid KHTD2 38510 Kasutusjuhend
-
-
KitchenAid KHYD2 38510 Kasutusjuhend
-
-
KitchenAid KHYD1 38510 Kasutusjuhend
-
-
-
KitchenAid KHWD1 38510 Kasutusjuhend
-