Käyttöohje
3
Asennuskaaviot 4
Tärkeitä turvallisuusohjeita 6
Ympäristönsuojelu 9
Vaatimustenmukaisuusvakuutus CE 9
Ennen käyttöä 9
Olemassa olevat kattilat ja pannut 9
Suositellut kattilan pohjan koot 9
Asennus 10
Sähköliitäntä 10
Käyttöohje 11
Huoltopalvelu 13
4
Asennuskaaviot
401
+1
0
380
+1
0
R
1
2
1.5
400
510
R
1
1
511
+1
0
490
+1
0
130
1
Minutes
Timer
5
Asennuskaaviot
ETUPUOLI
INDUKTIO
INDUKTIO
ILMA
ILMA
TIIVISTE
TIIVISTE
Huomaa: Semifilo-mallia
varten liettä ei tarvitse alentaa
1,5 mm.
6
SEKÄ OMA ETTÄ MUIDEN TURVALLISUUS ON HYVIN
TÄRKEÄÄ
Tässä käyttöohjeessa ja itse laitteessa on tärkeitä turvallisuutta koskevia
viestejä, jotka on luettava ja joita on aina noudatettava.
Tämä on turvallisuutta koskeva vaaran merkki, joka varoittaa
mahdollisista käyttäjiä tai muita henkilöitä uhkaavista vaaroista.
Kaikkia turvallisuutta koskevia viestejä edeltää vaaran merkki sekä
seuraavat sanat:
Osoittaa vaarallisen tilanteen, joka
aiheuttaa vakavia vammoja, ellei sitä
vältetä.
Osoittaa vaarallisen tilanteen, joka voi
aiheuttaa vakavia tapaturmia, ellei sitä
vältetä.
Kaikki turvallisuutta koskevat viestit kuvaavat vaaran, johon ne
viittaavat, ja osoittavat miten laitteen väärän käytön aiheuttamaa
tapaturman, vahingon ja sähköiskun vaaraa voi rajoittaa.
Varmista, että seuraavia ohjeita noudatetaan:
- Käytä suojakäsineitä kaikkien pakkauksen purkamis- ja
asennustoimenpiteiden aikana.
- Laite on kytkettävä irti sähköverkosta ennen minkään
asennustoimenpiteen aloittamista.
- Asennuksen ja huoltotyöt saa tehdä vain ammattitaitoinen henkilö
valmistajan ohjeiden ja paikallisten, voimassa olevien
turvallisuusmääräysten mukaisesti. Älä korjaa tai vaihda mitään
laitteen osaa, ellei käyttöohjeessa nimenomaan neuvota tekemään niin.
- Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
- Virtajohdon on oltava riittävän pitkä, jotta kalusteeseen asennetun
laitteen voi kytkeä pistorasiaan.
VAARA
VAROITUS
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Nämä ohjeet ovat luettavissa myös osoitteessa: www.kitchenaid.eu
7
- Asennus on voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukainen vain,
jos järjestelmässä on moninapainen verkkokytkin, jonka koskettimien
väli on vähintään 3 mm.
- Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
- Älä vedä laitteen virtajohdosta.
- Sähköosat eivät saa olla käyttäjän saavutettavissa asennuksen jälkeen.
- Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouden ruoanlaittoon. Mikään muu
käyttö ei ole sallittu (esim. huoneen lämmittäminen). Valmistaja ei
millään tavoin vastaa väärästä käytöstä tai valitsimien vääristä
asetuksista.
- Laite ja sen kosketettavissa olevat osat saattavat kuumentua käytön
aikana. On varottava koskettamasta lämmityselementtejä. Pikkulapset
(0–3 vuotta) ja lapset (3–8 vuotta) on pidettävä loitolla ellei heitä
jatkuvasti valvota.
- Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysinen, aistien tai mielen
terveys on heikentynyt tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai taitoa,
saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan tai jos heille on
annettu ohjeet laitteen turvallista käyttöä varten ja he ymmärtävät
mahdolliset vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman
valvontaa.
- Älä koske laitteen lämmityselementteihin käytön aikana tai heti sen
jälkeen. Älä anna laitteen tulla kosketuksiin kankaan tai muun
tulenaran materiaalin kanssa ennen kuin kaikki osat ovat täysin
jäähtyneet.
- Älä sijoita tulenarkoja materiaaleja laitteen päälle tai sen läheisyyteen.
- Ylikuumentunut öljy tai rasva syttyy helposti palamaan. Ole
varovainen kypsentäessäsi paljon rasvaa ja öljyä sisältäviä ruokia.
- Laitteen alla olevaan tilaan täytyy asentaa eristyslevy (ei toimitettu).
- Jos pintaan tulee halkeama, sammuta laite sähköiskuvaaran
välttämiseksi. (vain laitteet, joissa on lasipinta).
- Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai
erillisen kauko-ohjaimen kanssa.
8
- Rasvan tai öljyn kypsentäminen ilman valvontaa voi olla vaarallista ja
se saattaa johtaa tulipaloon. ÄLÄ KOSKAAN yritä sammuttaa
tulipaloa vedellä vaan kytke laite irti sähköverkosta ja peitä liekit sitten
esimerkiksi kannella tai sammutuspeitteellä.
Tulipalovaara: älä säilytä tavaroita keittotason pinnalla.
- Älä käytä höyrypesuria.
- Älä laita metalliesineitä kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia
keittotason päälle, ne voivat tulla kuumiksi.
- Käytön jälkeen kytke keittoalue pois toiminnasta valitsimella, älä luota
keittoastian tunnistimeen. (vain laitteet, joissa on lasipinta).
Kodinkoneiden hävittäminen
- Tämä laite on valmistettu kierrätettävästä tai uusiokäyttöön kelpaavasta materiaalista. Hävitä laite
paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Tee laite käyttökelvottomaksi ennen sen romuttamista
leikkaamalla virtajohto.
- Lisätietoja tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä saa paikallisilta viranomaisilta,
jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.
9
Pakkauksen hävittäminen
Pakkausmateriaali on 100 % kierrätettävää ja siinä
on kierrätysmerkki . Pakkauksen eri osia ei saa
jättää ympäristöön, ne täytyy hävittää paikallisten
määräysten mukaisesti.
HävittäminenTämä laite on merkitty sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätystä säätelevän
WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic
Equipment) 2012/19/EY mukaisesti.
Varmistamalla, että laite poistetaan käytöstä
asianmukaisesti, voit auttaa välttämään ympäristö-
ja terveyshaittoja.
Laitteessa tai sen asiakirjoissa oleva symboli
osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana vaan se täytyy toimittaa
asianmukaiseen kierrätyspisteeseen (WEEE).
Energian säästö
Parasta tulosta varten on suositeltavaa:
• Käyttää kattiloita ja pannuja, joiden pohjan koko
vastaa keittoalueen kokoa.
• Käyttää vain kattiloita ja pannuja, joiden pohja
on tasainen.
• Peittää keittoastia kannella kypsennyksen
aikana, jos mahdollista.
• Käyttää painekattilaa, se säästää vielä enemmän
energiaa ja aikaa.
• Asettaa kattila keskelle keittotasoon merkittyä
keittoaluetta.
Ympäristönsuojelu
Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja tuotu markkinoille pienjännitedirektiivin 2006/95/EY (joka korvaa
direktiivin 73/23/ETY ja myöhemmät muutokset) turvallisuusvaatimusten sekä EMC-direktiivin
2004/108/EY suojausvaatimusten mukaisesti.
Tämä laite täyttää EU-asetuksen 66/2014 ekosuunnitteluvaatimukset eurooppalaisen standardin EN 60350-
2 mukaisesti.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
n
TÄRKEÄÄ: Keittoalueet eivät kytkeydy toimintaan, jos kattilat eivät ole oikean
kokoisia. Käytä vain kattiloita, joissa on merkki INDUKTIOJÄRJESTELMÄ
(viereinen kuva). Aseta kattila haluamallesi keittoalueelle ennen keittotason
kytkemistä toimintaan.
Ennen käyttöä
Tarkista magneetin avulla sopiiko kattila induktioliedelle: kattilat ja pannut, joita magneetti ei tunnista,
eivät ole sopivia.
- Varmista, että kattilan pohja on tasainen, muuten se voi naarmuttaa keittotasoa. Tarkista astiat.
- Älä koskaan aseta kattiloita tai pannuja keittotason käyttöpaneelin päälle. Se saattaa vahingoittua.
Olemassa olevat kattilat ja pannut
Suositellut kattilan pohjan koot
OK
EI
Ø 30 cm
L
Ø 10 cm min
10
Kun tuote on otettu pakkauksesta tarkista, ettei se
ole vahingoittunut kuljetuksen aikana.
Jos havaitset ongelmia, ota yhteys huoltoon.
Kalusteeseen asennuksen mitat ja asennusohjeet
löytyvät kuvista sivulla 5.
KALUSTEEN VALMISTELU ASENNUSTA
VARTEN
– Laitteen alaosa ei saa olla kosketettavissa
asennuksen jälkeen.
– Älä asenna välipaneelia, jos asennat alle
uunin.
Nämä ohjeet on tarkoitettu asennusoppaaksi
päteville asentajille voimassa olevien lakien ja
standardien mukaista asennusta, säätöä ja huoltoa
varten. Toimenpiteet täytyy aina tehdä laite
kytkettynä irti sähkönsyötöstä.
Sijoittaminen
Laite on valmistettu asennettavaksi työtasoon kuten
kuvassa. Laita toimitettu tiiviste koko lieden
ympärille. Uunin päälle asentaminen ei ole
suositeltavaa, mutta jos se on tarpeellista, tarkista
että:
– uunissa on tehokas jäähdytysjärjestelmä
– uunista ei pääse kuumaa ilmaa lieteen
– ilma voi kiertää kuten kuvassa
Sähköliitäntä
Ennen sähköverkkoon liittämistä tarkista, että:
– järjestelmän ominaisuudet vastaavat lieden
pohjaan kiinnitetyn arvokilven tietoja;
– järjestelmässä on tehokas, voimassa olevien
standardien ja lakien mukainen
maadoitusliitäntä. Maadoitus on lakisääteinen.
Jos laitteessa ei ole johtoa ja/tai pistoketta, käytä
materiaalia, joka sopii arvokilvessä mainitulle
ottoteholle ja käyttölämpötilalle. Johto ei saa
missään kohdin saavuttaa lämpötilaa, joka on yli 50
°C huoneenlämpöä korkeampi.
Suoraa verkkoon kytkemistä varten on asennettava
sopivan kokoinen, moninapainen kytkin, joka takaa
täydellisen irtikytkennän verkosta luokan III
ylijänniteolosuhteissa ja joka vastaa
asennusmääräyksiä (kelta-vihreää maattojohtoa ei
saa katkaista).
Moninapaisen pistorasian tai kytkimen täytyy olla
helposti saavutettavissa kun laite on asennettu.
Huom:
– Valmistaja ei ota vastuuta seurauksista, jos
tavanomaisia tapaturmantorjuntanormeja ja yllä
annettuja ohjeita ei noudateta.
Jos virtajohto on vahingoittunut, se täytyy
mahdollisten vaarojen välttämiseksi vaihtaa
valmistajan tai valmistajan teknisen palvelun tai
vastaavan pätevän teknikon toimesta.
VAROITUS
Asennus
– Kytke laite irti sähköverkosta.
– Asennuksen saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen asentaja, joka tuntee voimassa olevat
asennus- ja turvallisuusmääräykset.
– Valmistaja ei vastaa minkäänlaisista ihmisille, eläimille tai omaisuudelle aiheutuneista
vahingoista, jos vahinko on syntynyt näiden määräysten noudattamisen laiminlyönnin vuoksi.
– Virtajohdon on oltava riittävän pitkä, jotta keittotaso voidaan poistaa työtasolta.
– Tarkista, että laitteen pohjaan kiinnitetyssä arvokilvessä mainittu jännite vastaa asunnon
jännitettä.
VAROITUS
Sähköliitäntä
11
Käyttöohje
~ V032
L N
H05 RR–F 3x1.5
H05 VV–F 3x1.5
Johtimet Lukumäärä x koko
220-240 V ~ +
3 x 1,5 mm
2
Liitäntäkotelon liitäntä
Käytä sähköliitännässä alla olevan taulukon mukaisesti kaapelia tyyppiä H05RR-F tai H05VV–F.
Sähköliitäntä
Toimintaperiaate
Perustuu useimpien keittoastioiden
sähkömagneettisiin ominaisuuksiin.
Elektroninen piiri ohjaa kelan (induktorin)
toimintaa luoden magneettikentän.
Lämpö siirtyy astiasta ruokaan.
Kypsennysprosessi tapahtuu seuraavalla tavalla:
• minimidispersio (suuri teho);
• kattilan poistaminen (vain nostamalla sen pois)
pysäyttää järjestelmän automaattisesti;
• elektroninen järjestelmä salli parhaan säädön
joustavuuden ja tarkkuuden.
Asennus
Kaikki asennustoimenpiteet (sähköliitäntä) saa
tehdä vain voimassa olevien lakien mukaisesti
pätevä henkilökunta.
Erityisohjeet asennusosassa.
Tärkeää: Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden käyttöön (lapset mukaan lukien),
joiden henkiset tai fyysiset kyvyt ovat heikentyneet
tai joilla ei ole asianmukaista kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, ellei heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö ole valmentanut heitä laitteen
käyttöön.
On varmistettava, että lapset eivät pääse leikkimään
laitteella.
Käyttö
Ensimmäiseksi sijoita kattila valitulle
keittoalueelle.
Jos kattilan näyttö ei ole näkyvissä järjestelmä ei
voi käynnistyä.
Kosketushallinnan kytkentä toimintaan ja pois
toiminnasta
Elektroninen kosketushallinta aktivoidaan
virtapainikkeella ja se siirtyy tilasta OFF
valmiustilaan.
Se tapahtuu painamalla virtapainiketta 1 sekunnin
ajan. Kuuluu lyhyt äänimerkki.
Valmiustilassa keittoalueen näytössä näkyy 0.
Näyttö saattaa siirtyä taustalle jälkilämmön tai
virheilmoituksen vuoksi.
Jos keittoalue aktivoidaan valmiustilan aikana (10
s), hallinta siirtyy tilaan ON. Jos 10 sekunnin
aikana ei tehdä mitään, hallinta siirtyy
automaattisesti tilaan OFF ja kuuluu lyhyt
äänimerkki.
Elektroniikkajärjestelmä voidaan milloin tahansa
siirtää tilaan OFF painamalla virtapainiketta sen
ollessa tilassa ON tai valmiustilassa. OFF-toiminto
on toiminnan aikana ensisijainen, mikä tarkoittaa,
että hallinta sammuu, jos useampia painikkeita
kosketetaan samanaikaisesti.
1. Virtakytkin
2. Lapsilukko (painikelukitus)
3. Tehon lisääminen
4. Tehon alentaminen
5. Painikelukitus
6. Pikakuumennus
Keittoalueen kytkeminen toimintaan
Valmiustilassa tai aktiivisena keittoalue voidaan
kytkeä toimintaan plus- ja miinuspainikkeilla.
Jos aloitat painikkeella +, taso muuttuu välillä 0–4.
Minutes
Timer
qwery
t
Käyttöohje
12
Jos aloitat painikkeella -, taso muuttuu välillä 0–9.
Keittoalueen kytkeminen pois toiminnasta
a) Paina samanaikaisesti halutun keittoalueen
painikkeita + ja -.
b) Valitse halutun keittoalueen kypsennystaso 0
painikkeella -.
Jos viimeinen keittoalue kytketään pois
toiminnasta, hallinta siirtyy 10 sekunnin kuluttua
tapaan OFF, ellei mitään muuta aluetta kytketä
toimintaan.
Kaikki keittoalueet kytketään heti pois käytöstä
virtapainikkeella.
Kypsennys- ja tehotasot
Keittoalueiden kypsennys- ja tehotasot näkyvät
näytössä 7 segmentillä. Standardien mukaisesti
tehotasot näytetään numeroilla 1–9.
Jälkilämmön merkkivalo
Osoittaa käyttäjälle, että lasin lämpötila on
vaarallinen, jos kosketuksissa keittoalueen päällä
olevan alueen kanssa. Lämpötila määritetään
matemaattisen mallin avulla ja mahdollisen
jälkilämmön osoittaa H vastaavassa 7 segmentin
näytössä.
Lämmitys ja jäähdytys lasketaan seuraavan
perusteella:
– Valittu tehotaso (0–9);
– Releen aktivointiaika kun keittoalue on kytketty
pois toiminnasta.
Vastaavassa näytössä näkyy H, kunnes alueen
lämpötila laskee kriittisen arvon alapuolelle (< 60
°C) matemaattisen mallin mukaan.
Käyttöpaneelin lukitus
Kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta
Painikelukituksen painikkeen painaminen
valmiustilassa tai aktiivisessa tilassa lukitsee
painikkeet ja lukituksen LED syttyy. On
mahdollista vain katkaista virta virtapainikkeella tai
vapauttaa painikkeet painamalla painikelukituksen
painiketta ja äänimerkin jälkeen kuvaketta.
Painikelukituksen aktivoiminen taukotilassa tai
aktiivisessa tilassa aiheuttaa molempien alueiden
virran katkaisun.
Näyttöön tulee numero 11. Se voidaan vain kytkeä
kokonaan pois toiminnasta virtapainikkeella tai
vapauttaa aktivoimalla painikelukituksen kuvake ja
sitten + tai - äänimerkin jälkeen.
Wok-induktiomallin pikakuumennus ja tehon
hallinta
Wok-induktiomallissa on pikakuumennustoiminto.
Kun pikakuumennus on toiminnassa, generaattori
antaa keittoalueelle tehon, joka on huomattavasti
nimellistehoa suurempi.
Pikakuumennus sallii ruoan erityisen nopean
kuumentamisen säästäen aikaa.
Pikakuumennustoiminto voidaan aktivoida
painamalla painiketta P (pikakuumennus):
Teho lisääntyy 2400–3000 W.
Turvallisuussyistä pikakuumennustoiminto voidaan
aktivoida rajoitetuksi 10 minuutin ajaksi.
Jos keittoalueelta poistetaan kattila
pikakuumennuksen aikana, pikakuumennustoiminto
pysyy päällä eikä sen aikaa peruuteta.
Varotoimia
– Jos lasikeraamisella pinnalla on pienikin särö,
kytke liesi heti irti sähkönsyötöstä.
– Toiminnan aikana vie kaikki magneettiset
materiaalit, kuten luottokortit,
tietokonelevykkeet, laskimet jne. etäälle
alueelta.
– Älä koskaan käytä leivinpaperia tai folioon
käärittyjä tuotteita suoraan liedellä.
– Älä laita lieden päälle metalliesineitä, kuten
veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia, sillä ne
voivat kuumentua.
– Laittaessasi ruokaa ilman vettä tai rasvaa
astioissa, joissa tarttumaton pinta, rajoita
esilämmitysaika yhteen tai kahteen minuuttiin.
– Laittaessasi ruokaa, joka tarttuu helposti pannun
pohjaan, aloita kypsennnys minimiteholla ja
lisää lämpöä vähitellen sekoittaen usein.
– Käytön jälkeen kytke laite pois toiminnasta
oikein (alentamalla arvoon 0) äläkä luota
kattilan tunnistimeen.
1. Astia
2. Indusoitu virta
3. Magneettikenttä
4. Induktori
5. Elektroninen piiri
6. Virransyöttö
13
Käyttöohje
Kattilat
– Jos magneetti tarttuu astian pohjaan, se sopii
induktiokäyttöön;
– käytä mieluiten keittoastioita, jotka on merkitty
sopiviksi induktiokäyttöön;
- paksupohjaiset keittoastiat;
– pieni pannu alentaa tehoa, mutta ei aiheuta
energian hajaantumista. Ei ole suositeltavaa
käyttää astioita, joiden halkaisija on alle 10 cm.
– astiat ruostumatonta terästä, joiden pohja on
monikerroksinen, tai ferriittistä ruostumatonta
terästä, jos pohjassa on merkintä: induktio;
– valurauta-astiat, mieluiten emalipohjalla
lasikeraamisen lieden naarmuuntumisen
välttämiseksi;
– lasia, keramiikkaa, terrakottaa, alumiinia,
kuparia tai ei-magneettista ruostumatonta terästä
olevia astioita ei suositella eivätkä ne sovi
käyttöön.
Wok-induktiomallissa käytettävän pannun tulee olla
puolipallomainen.
Huolto
Poista heti pinnalta kaapimella alumiinifolion palat,
ruoka- ja rasvaroiskeet, sokeri ja muut paljon
sokeria sisältävät elintarvikkeet lieden
vahingoittumisen välttämiseksi.
Puhdista pinta sitten paperipyyhkeellä ja tuotteella
SIDOL tai STANFIX, huuhtele vedellä ja kuivaa
puhtaalla liinalla.
Älä missään tapauksessa käytä sieniä tai hankaavia
puhdistusvälineitä. Vältä myös voimakkaiden
kemiallisten pesuaineiden, kuten uunisuihkeiden ja
tahranpoistoaineiden käyttämistä.
ÄLÄ KÄYTÄ HÖYRYPESUREITA
Ennen kuin kutsut huoltopalvelun
1. Sammuta keittotaso ja kytke se uudelleen päälle nähdäksesi onko vika poistunut.
Jos ongelma ei poistu edellä kuvattujen ohjeiden avulla, ota yhteys huoltoliikkeeseen.
Ilmoita aina:
• lyhyt kuvaus viasta;
• tuotteen tyyppi ja malli;
• huoltokoodi (arvokilvessä sanan Service jälkeen oleva numero), joka on laitteen alla (metallilaatassa).
• tarkka osoitteesi;
• puhelinnumerosi.
Jos laite vaatii korjaamista ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen (jotta voit olla varma että varaosat
ovat alkuperäisiä ja korjaukset tehdään oikein). Varaosia on saatavissa 10 vuotta.
Huoltopalvelu
400010780634
Printed in Italy
n
05/15
FIN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Seotud paberid
-
KitchenAid KHWD1 38510 Kasutusjuhend
-
KitchenAid KHYD2 38510 Kasutusjuhend
-
-
KitchenAid KHYD1 38510 Kasutusjuhend
-
-
KitchenAid KHTD2 38510 Kasutusjuhend
-
-
-
-