2
Sisältö
Lue tämä ensin
Aloittaminen
4 Tietoja Gear Circle -laitteesta
5 Pakkauksen sisältö
5 Laitteen osat
7 Akun lataaminen
9 Circle-laitteen käynnistäminen ja
sammuttaminen
10 Circle-laitteen pukeminen päälle
12 Äänenvoimakkuuden säätäminen
Bluetooth-yhteyden
muodostaminen
13 Bluetooth
14 Liittäminen muihin laitteisiin
16 Yhdistäminen kahteen laitteeseen
17 Laitteiden yhdistäminen uudelleen ja
yhteyden katkaiseminen
Circle-laitteen käyttäminen
18 Circle-laitteen pukemistila
19 Puhelut
21 Musiikin toistaminen
21 S Voice -sovelluksen käynnistäminen
Samsung Gear -sovelluksen
käyttäminen
22 Samsung Gear -sovelluksen
käynnistäminen
23 Yhdistäminen päälle puettavaan
laitteeseen
23 Gear SoundAlive
24 Ilmoitukset
24 Asetukset
25 Käyttöopas
Liite
26 Vianmääritys
28 Akun irrottaminen (ei-irrotettava tyyppi)
3
Lue tämä ensin
Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä, jotta osaat käyttää sitä turvallisesti ja oikein.
•
Kuvaukset perustuvat laitteen oletusasetuksiin.
•
Kuvien ulkoasu voi poiketa todellisesta tuotteesta. Sisältöä voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.
Ohjekuvakkeet
Varoitus: Tilanteet, jotka voivat aiheuttaa vammoja sinulle tai muille
Vaara: Tilanteet, joissa tämä laite tai muut laitteet voivat vahingoittua
Huomautus: Huomautuksia, käyttövinkkejä tai lisätietoja
4
Aloittaminen
Tietoja Gear Circle -laitteesta
Tämän Bluetooth-kuulokemikrofonin (kutsutaan myös nimellä Circle) avulla voit yhdistää
Bluetooth-yhteensopivat laitteesi, kuten älypuhelimet ja tablet-laitteet. Voit vastata puheluihin ja
toistaa musiikkia yhdistetyistä laitteista.
Voit lisäksi hyödyntää seuraavia ominaisuuksia:
•
Mukavasti istuva niskapanta ilmoittaa saapuvista puheluista värinällä.
•
Nappikuulokkeissa on magneetit, joiden avulla ne voidaan yhdistää. Voit lopettaa puhelut ja
musiikin kuuntelun liittämällä nappikuulokkeet yhteen.
•
Voit vastata saapuviin puheluihin erottamalla nappikuulokkeet.
•
Voit käyttää lisäominaisuuksia, kuten säätää äänitehostetta tai määrittää ilmoitustoiminnon,
yhdistämällä Circle-laitteen muihin laitteisiin Samsung Gear -sovelluksen avulla.
•
Circle-laitteen voi yhdistää kahteen laitteeseen samanaikaisesti.
•
Circle-laite tarjoaa selkeän äänentoiston vähentämällä taustamelua.
•
Circle-laite on yhteensopiva Bluetooth-yhteyttä tukevien laitteiden kanssa.
•
Jotkin toiminnot eivät ehkä ole käytettävissä joissakin yhdistetyissä laitteissa.
Aloittaminen
5
Pakkauksen sisältö
Tarkista, että tuotepakkaus sisältää seuraavat osat:
•
Laite
•
Nappikuulokkeiden pehmusteet (kolme paria, pienet/keskikokoiset/suuret)
•
Niskaohjaimet (ulkoliikuntaa varten, pienet/keskikokoiset/suuret)
•
Laturi
•
Pikaopas
•
Laitteen mukana toimitettavat varusteet ja saatavissa olevat lisävarusteet voivat
vaihdella alueen tai palveluntarjoajan mukaan.
•
Mukana toimitettavat varusteet on suunniteltu vain tähän laitteeseen, eivätkä ne
välttämättä ole yhteensopivia muiden laitteiden kanssa.
•
Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.
Laitteen osat
Laturiportti
Magneettitunnistin
Niskapanta
(värinäilmoitus-/latausalue)
Toisto-/puhenäppäin
Äänenvoimakkuuden
säädön kosketusalusta
Aloittaminen
6
Latauksen merkkivalo
Vasen nappikuuloke
Virtakytkin
Mikrofoni
Tilailmaisin
Oikea nappikuuloke
Säätimet
Nimi Toiminto
Virtakytkin
•
Liu’uta painiketta ylös- tai alaspäin kytkeäksesi Circle-laitteen
päälle tai pois päältä.
Toisto-/puhenäppäin
•
Paina, jos haluat vastata puheluun tai lopettaa sen.
•
Paina, jos haluat aloittaa tai keskeyttää musiikin toiston.
•
Paina, jos haluat siirtyä uudelleen Bluetooth-pariliitostilaan.
•
Paina kahdesti, jos haluat siirtyä seuraavaan kappaleeseen.
•
Pidä painettuna yksi sekunti, jos haluat hylätä puhelun tai
käynnistää
S Voice
-sovelluksen.
•
Siirry Bluetooth-pariliitostilaan pitämällä painettuna
kolme sekuntia.
Äänenvoimakkuuden
säädön kosketusalusta
•
Säädä äänenvoimakkuutta median toiston tai puhelun aikana
pyyhkäisemällä ylös tai alas.
•
Lopeta Circle-laitteen värinä pyyhkäisemällä ylös tai alas
puhelun saapuessa.
Aloittaminen
7
Tilailmaisin
Tila Väri
Bluetooth-
pariliitostila
•
Vilkkuu vihreänä, sinisenä ja punaisena
Virran kytkentä
•
Vilkkuu sinisenä kolme kertaa
Virran katkaisu
•
Vilkkuu punaisena kolme kertaa
Saapuva puhelu
•
Vilkkuu sinisenä
Latauksen merkkivalo
Tila Väri
Latautuu
•
Punainen
Täyteen ladattu
•
Vihreä
Akun lataaminen
Lataa akku, ennen kuin käytät Circle-laitetta ensimmäisen kerran tai kun Circle-laite on ollut
pitkään käyttämättömänä. Circle-laitteen voi ladata myös tietokoneen avulla liittämällä laitteet
toisiinsa USB-kaapelilla.
Käytä vain Samsungin hyväksymiä latureita, akkuja ja kaapeleita. Muut kuin hyväksytyt
laturit tai kaapelit voivat aiheuttaa akun räjähtämisen tai kuulokemikrofonin
vahingoittumisen.
Jos akku on täysin tyhjä, kuulokemikrofonia ei voi käynnistää, vaikka laturi olisi liitetty
siihen. Anna tyhjän akun latautua muutama minuutti ennen kuulokemikrofonin
käynnistämistä.
Aloittaminen
8
1
Avaa laturiportin kansi.
2
Liitä laturin pieni pää Circle-laitteen laturiporttiin.
Laturin liittäminen väärin voi vahingoittaa laitetta vakavasti. Takuu ei kata
epäasianmukaisen käytön aiheuttamia vaurioita.
3
Liitä laturin suuri pää pistorasiaan.
•
Laite voi kuumentua latauksen aikana. Tämä on normaalia, eikä sen pitäisi
vaikuttaa laitteen käyttöikään eikä suorituskykyyn. Jos akku kuumenee tavallista
voimakkaammin, laturi voi lopettaa lataamisen.
•
Jos laite ei lataudu asianmukaisesti, vie laite sekä laturi Samsung-huoltoon.
4
Kun akku on latautunut täyteen, irrota Circle-laite laturista. Irrota laturi ensin Circle-laitteesta
ja sitten pistorasiasta.
Säästä energiaa irrottamalla laturi, kun sitä ei tarvita. Laturissa ei ole virtakytkintä, joten
irrota laturi pistorasiasta sähkön säästämiseksi, kun laturia ei tarvita. Laturi on pidettävä
lähellä pistorasiaa ja helposti saatavilla latauksen ajan.
Akun varaustason näyttäminen
Kun yhdistät Circle-laitteen muihin laitteisiin Samsung Gear -sovelluksen avulla, voit näyttää
Circle-laitteen akun varaustason Samsung Gear -sovelluksen päänäytössä. Katso lisätietoja
kohdasta Samsung Gear -sovelluksen käynnistäminen.
Aloittaminen
9
•
Kun akkuvirta on vähissä, Circle-laite antaa äänimerkin ja tilailmaisin vilkkuu
punaisena.
•
Circle-laitteeseen tulevat puhelut siirtyvät yhdistettyyn laitteeseen automaattisesti,
jos Circle-laite on sammutettuna.
•
Circle-laitetta voi käyttää latauksen aikana, mutta akun lataaminen voi hidastua.
Circle-laitteen käynnistäminen ja
sammuttaminen
Käynnistä Circle-laite liu’uttamalla virtakytkin yläasentoon. Tilailmaisin välähtää sinisenä
kolme kertaa.
Sammuta Circle-laite liu’uttamalla virtakytkin ala-asentoon. Kun tilailmaisin on välähtänyt
punaisena kolme kertaa, Circle-laite sammuu.
Käytössä Ei käytössä
Noudata kaikkia valtuutetun henkilöstön julkaisemia varoituksia ja ohjeita, kun olet
paikassa, jossa langattomien laitteiden käyttöä on rajoitettu, kuten lentokoneessa tai
sairaalassa.
Aloittaminen
10
Circle-laitteen pukeminen päälle
1
Valitse mukana toimitetuista nappikuulokkeiden pehmusteista ne, jotka sopivat korviisi.
2
Valitse nappikuulokkeiden pehmuste vasempaan ja oikeaan korvaan.
Jokaisessa nappikuulokkeiden pehmusteessa on L-kirjain (vasen) tai R-kirjain (oikea).
3
Peitä nappikuulokkeen alaosan salpa nappikuulokkeiden pehmusteella.
4
Tartu nappikuulokkeen alaosaan ja peitä nappikuulokkeen muu osa nappikuulokkeiden
pehmusteella.
•
Älä aseta nappikuulokkeita korviisi ilman pehmusteita.
•
Älä vedä nappikuulokkeiden pehmusteesta voimakkaasti. Nappikuulokkeiden
pehmuste voi revetä.
Aloittaminen
11
5
Käännä nappikuuloke ylösalaisin ja varmista, että se on peitetty. Peitä toinen nappikuuloke
nappikuulokkeiden pehmusteella.
6
Pue Circle-laite päällesi alla olevan kuvan mukaan.
Niskaohjaimen käyttäminen
Circle-laitteen käyttäminen (ulkoliikuntaa varten tarkoitetun) niskaohjaimen kanssa estää
niskapannan putoamisen niskasta.
1
Aseta niskapanta niskaohjaimeen.
Aloittaminen
12
2
Pue Circle-laite päällesi alla olevan kuvan mukaan.
Äänenvoimakkuuden säätäminen
Voit lisätä äänenvoimakkuutta nappikuulokkeiden käytön aikana pyyhkäisemällä ylöspäin
äänenvoimakkuuden säädön kosketusalustalla.
Voit vähentää äänenvoimakkuutta nappikuulokkeiden käytön aikana pyyhkäisemällä alaspäin
äänenvoimakkuuden säädön kosketusalustalla.
•
Äänenvoimakkuuden säädön kosketusalustaa ei voi käyttää nappikuulokkeiden
ollessa yhdistettyinä.
•
Kun äänenvoimakkuus on minimissä tai maksimissa, Circle-laite värisee.
13
Bluetooth-yhteyden
muodostaminen
Bluetooth
Tietoja Bluetooth-yhteydestä
Bluetooth on langaton teknologiastandardi, jonka ansiosta lyhyen etäisyyden päässä
toisistaan olevat erilaiset laitteet voidaan yhdistää 2,4 GHz:n taajuuden avulla. Sen avulla
voidaan muodostaa yhteys muihin Bluetooth-yhteensopiviin laitteisiin, kuten mobiililaitteisiin,
tietokoneisiin, tulostimiin ja muihin kodin digitaalilaitteisiin, ja vaihtaa niiden kanssa tietoja ilman
kaapeleita.
Huomautuksia Bluetooth-toiminnon käytöstä
•
Yhdistäessäsi laitteen toiseen laitteeseen sijoita laitteet lähelle toisiaan, jotta vältät ongelmat.
•
Varmista, että laitteesi ja toinen Bluetooth-laite ovat Bluetooth-yhteysetäisyyden sisällä
(10 m). Etäisyys voi vaihdella laitteiden käyttöympäristön mukaan.
•
Varmista, ettei kuulokemikrofonin ja yhdistettävän laitteen välissä ole mitään esteitä, kuten
ihmisiä, seiniä, rakennuksen kulmia tai aitoja.
•
Älä kosketa yhdistettävän laitteen Bluetooth-antennia.
•
Bluetooth käyttää samaa taajuutta kuin jotkin teolliset, tieteelliset, lääkinnälliset ja
pienitehoiset tuotteet, ja laitteiden yhdistämisessä tämäntyyppisten tuotteiden lähellä voi
ilmetä häiriöitä.
•
Kaikki laitteet, etenkin ne, jotka eivät ole BluetoothSIG:n testaamia tai hyväksymiä, eivät
ehkä ole yhteensopivia kuulokemikrofonisi kanssa.
•
Bluetooth-ominaisuutta ei saa käyttää laittomiin tarkoituksiin (esimerkiksi tiedostojen
piraattikopiointiin tai tietoliikenteen luvattomaan kuunteluun kaupallisissa tarkoituksissa).
Bluetooth-yhteyden muodostaminen
14
Liittäminen muihin laitteisiin
Circle-laitteen käyttäminen edellyttää sen liittämistä toisen laitteen pariksi. Kun pariliitos toisen
laitteen kanssa on muodostettu, Circle-laite muodostaa jatkossa automaattisesti yhteyden
toiseen laitteeseen.
Voit yhdistää Circle-laitteen muihin laitteisiin Samsung Gear -sovelluksen tai Bluetooth-
toiminnon avulla.
Laitteiden yhdistäminen Samsung Gear -sovelluksen avulla
Asenna Samsung Gear -sovellus toiseen laitteeseen ja yhdistä Circle-laite kyseiseen laitteeseen.
Samsung Gear -sovellus on saatavissa Samsung-älypuhelimiin, joissa on yli 1 Gt muistia
ja joiden käyttöjärjestelmä on Android 4.2.2 tai uudempi.
1
Toinen laite Lataa Samsung Gear -sovellus
GALAXY Apps
-kaupasta. Voit ladata Samsung
Gear -sovelluksen myös osoitteesta apps.samsung.com/gear.
2
Toinen laite Ota Bluetooth-toiminto käyttöön.
3
Circle-laite Käynnistä Circle-laite.
Kun käynnistät Circle-laitteen ensimmäisen kerran, Circle-laite siirtyy automaattisesti
Bluetooth-pariliitostilaan. Tilailmaisin vilkkuu vihreänä, sinisenä ja sitten punaisena
kolmen minuutin ajan.
4
Toinen laite Napauta Sovellukset-näytössä
Samsung Gear
.
5
Toinen laite Napauta hakutuloksissa
Gear Circle
.
Bluetooth-yhteyden muodostaminen
15
6
Toinen laite Lue ja hyväksy käyttöehdot ja napauta sitten
Valmis
.
Kun laitteet on yhdistetty oikein, Circle-laite antaa äänimerkin ja värisee.
Laitteiden yhdistäminen Bluetooth-toiminnon avulla
1
Circle-laite Käynnistä Circle-laite.
Kun käynnistät Circle-laitteen ensimmäisen kerran, Circle-laite siirtyy automaattisesti
Bluetooth-pariliitostilaan. Tilailmaisin vilkkuu vihreänä, sinisenä ja sitten punaisena
kolmen minuutin ajan.
2
Toinen laite Ota Bluetooth-toiminto käyttöön.
3
Toinen laite Siirry Bluetooth-valikkoon ja etsi Bluetooth-laitteet.
4
Toinen laite Napauta hakutuloksissa
Gear Circle
.
Kun laitteet on yhdistetty oikein, Circle-laite antaa äänimerkin ja värisee.
•
Aseta Circle-laite yhdistettävän laitteen lähelle.
•
Jos Circle-laite ei siirry Bluetooth-pariliitostilaan, erota nappikuulokkeet ja pidä toisto-/
puhenäppäintä painettuna kolme sekuntia. Kun nappikuulokkeet on yhdistetty
toisiinsa, Circle-laite ei voi siirtyä Bluetooth-pariliitostilaan.
•
Voit luoda yhteyden toiseen laitteeseen vain, kun olet katkaissut yhteyden aiemmin
yhdistettyyn laitteeseen. Jos Circle-laite on jo yhdistetty toiseen laitteeseen, katkaise
yhteys ja käynnistä pariliitostoiminto uudelleen.
•
Yhteyden muodostamistapa Bluetooth-toiminnolla voi vaihdella yhdistettävien
laitteiden mukaan. Katso lisätietoja yhdistettävän laitteen käyttöoppaasta.
Bluetooth-yhteyden muodostaminen
16
Yhdistäminen kahteen laitteeseen
Circle-laite voi muodostaa yhteyden kahteen Bluetooth-laitteeseen samanaikaisesti.
Kun Circle-laite yhdistetään kahteen laitteeseen, viimeksi yhdistetty laite määritetään
ensisijaiseksi laitteeksi. Toinen laite määritetään toissijaiseksi laitteeksi. Jos Circle-laite yhdistetään
kahteen älypuhelimeen, vain yksi älypuhelin voidaan yhdistää Samsung Gear -sovelluksen avulla.
Samsung Gear -sovelluksen avulla yhdistetty laite on aina ensisijainen laite. Kun käynnistät
S
Voice
-sovelluksen tai vastaat puheluun Circle-laitteen toisto-/puhenäppäimellä, toiminnot
suoritetaan ensisijaisessa laitteessa.
1
Yhdistä Circle-laite toiseen laitteeseen Bluetooth-yhteyden avulla.
2
Erota nappikuulokkeet ja pidä toisto-/puhenäppäintä painettuna kolme sekuntia.
Circle-laite siirtyy Bluetooth-pariliitostilaan, ja yhteys ensimmäiseen laitteeseen katkaistaan.
3
Siirry toisessa laitteessa Bluetooth-valikkoon ja muodosta yhteys Circle-laitteeseen.
4
Muodosta ensimmäisessä laitteessa uudelleen yhteys Circle-laitteeseen.
•
Kun kaksi yhdistettyä laitetta toistaa musiikkia samanaikaisesti, Circle-laite
suoratoistaa musiikin vain yhdestä laitteesta. Kun keskeytät parhaillaan toistettavan
tiedoston, toisessa laitteessa toistettavan tiedoston toisto alkaa automaattisesti.
•
Tämä toiminto ei ehkä ole tuettu joissakin laitteissa.
Bluetooth-yhteyden muodostaminen
17
Laitteiden yhdistäminen uudelleen ja yhteyden
katkaiseminen
Laitteiden yhdistäminen uudelleen
Circle-laitteen ja yhdistetyn laitteen välinen yhteys voi katketa, jos niitä käytetään etäällä
toisistaan. Kun yhteys katkeaa, Circle-laite antaa äänimerkin ja värisee. Aseta Circle-laite
uudelleenyhdistettävän laitteen lähelle. Kun laitteet on yhdistetty uudelleen, Circle-laite antaa
äänimerkin ja värisee.
Jos yhteys katkeaa laitteessa ilmenneen ongelman takia, paina Circle-laitteen toisto-/
puhenäppäintä tai siirry laitteen Bluetooth-valikkoon. Jos nappikuulokkeet on yhdistetty, erota
ne ja yhdistä laitteet uudelleen.
Laitteiden yhteyden katkaiseminen
Sammuta Circle-laite tai poista Bluetooth-toiminto käytöstä yhdistetyssä laitteessa.
Laitteiden pariliitoksen katkaiseminen
Katkaise laitteiden pariliitos yhdistetyn laitteen Bluetooth-valikon avulla. Katso lisätietoja
kyseisen laitteen käyttöoppaasta.
Voit yhdistää kyseisen laitteen ja Circle-laitteen uudelleen luomalla laitteiden välille pariliitoksen
uudelleen.
18
Circle-laitteen käyttäminen
Circle-laitteen pukemistila
Nappikuulokkeissa on magneetit, joiden avulla ne voidaan yhdistää.
Tapa, jolla puheluihin vastataan, määräytyy sen mukaan, onko nappikuulokkeet yhdistetty vai
erotettu.
Gear Circle -laitteen nappikuulokkeissa on magneetit. American Heart Association (USA)
ja Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (Iso-Britannia) varoittavat, että
magneetit voivat vaikuttaa implantoitujen sydämentahdistinten, rytmihäiriötahdistinten,
insuliinipumppujen tai muiden elektronisten lääkinnällisten laitteiden (kutsutaan
yhteisesti "lääkinnällisiksi laitteiksi") toimintaan vielä 15 cm:n (6 tuuman) etäisyydeltä.
Jos käytät jotakin näistä lääkinnällisistä laitteista, ÄLÄ KÄYTÄ GEAR CIRCLE -LAITETTA
NEUVOTTELEMATTA LÄÄKÄRIN KANSSA.
•
Älä säilytä laitetta magneettikenttien läheisyydessä. Magneettiset kortit,
kuten luottokortit, puhelinkortit, kulkukortit ja tarkistuskortit, voivat vioittua
magneettikentissä.
•
Älä taivuta tai väännä laitetta. Älä kohdista laitteeseen suurta painoa.
•
Älä vedä laitteen mistään osasta voimakkaasti.
•
Circle-laitteen pukeminen päälle: Nappikuulokkeiden asettaminen korviin tai Circle-laitteen
käyttäminen niskan ympärillä, kun nappikuulokkeita ei ole yhdistetty toisiinsa.
Circle-laitteen käyttäminen
19
•
Nappikuulokkeiden yhdistäminen: Nappikuulokkeet on yhdistetty toisiinsa.
Puhelut
Puheluihin vastaaminen ja niiden hylkääminen
Puheluun vastaaminen
Kun saat puhelun Circle-laitteen ollessa puettuna päällesi, Circle-laite antaa äänimerkin ja värisee.
Vastaa saapuvaan puheluun painamalla toisto-/puhenäppäintä.
Kun saat puhelun nappikuulokkeiden ollessa yhdistettyinä, Circle-laite värisee. Erota
nappikuulokkeet ja aseta ne korviisi. Kun erotat nappikuulokkeet, puhelu otetaan vastaan.
Puhelun hylkääminen
Pidä toisto-/puhenäppäintä painettuna yksi sekunti tai yhdistä nappikuulokkeet.
•
Kun Circle-laite on yhdistetty kahteen laitteeseen ja kumpaankin laitteeseen saapuu
puhelu, voit vastata vain ensimmäiseen saapuvaan puheluun.
•
Kun puhelu saapuu, Circle-laite värisee. Voit lopettaa sen värinän pyyhkäisemällä ylös-
tai alaspäin äänenvoimakkuuden säädön kosketusalustalla.
•
Jos puhelu saapuu Circle-laitteen ollessa yhdistettynä älypuhelimeen, Circle-laite
lukee soittajan tiedot. Voit vastata puheluihin tai hylätä ne puhekomennoilla. Vältä
puhekomentojen sanomista, kun Circle-laite värisee.
Circle-laitteen käyttäminen
20
Toimintojen käyttäminen puhelun aikana
Äänenvoimakkuuden säätäminen
Pyyhkäise puhelun aikana ylös- tai alaspäin äänenvoimakkuuden säädön kosketusalustalla.
Äänilähdön kohteen vaihtaminen
Vaihda yhdistetyn laitteen asianomaisen valikon avulla äänilähdön kohteeksi Circle-laite tai
yhdistetty laite.
Kun nappikuulokkeet on yhdistetty, Circle-laite voidaan vaihtaa äänilähdön kohteeksi
automaattisesti erottamalla nappikuulokkeet.
Puhelun asettaminen pitoon
Paina puhelun aikana toisto-/puhenäppäintä jonkin aikaa.
Voit noutaa puhelun pidosta painamalla toisto-/puhenäppäintä jonkin aikaa uudelleen.
Toiseen puheluun vastaaminen
Kun saat puhelun aikana toisen puhelun, Circle-laite antaa äänimerkin.
Voit lopettaa ensimmäisen puhelun ja vastata toiseen puheluun painamalla toisto-/
puhenäppäintä.
Voit siirtää ensimmäisen puhelun pitoon ja vastata toisen puheluun painamalla toisto-/
puhenäppäintä jonkin aikaa. Voit siirtyä nykyisen ja pidossa olevan puhelun välillä painamalla
toisto-/puhenäppäintä jonkin aikaa.
Puhelun lopettaminen
Paina toisto-/puhenäppäintä tai yhdistä nappikuulokkeet uudelleen.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
