Meec tools 024342 Kasutusjuhend

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

CONCRETE MIXER

BETONGBLANDER

BETONIARKA

BETONGBLANDARE

CONCRETE MIXER

024342

BETONMISCHER

BETONIMYLLY

BÉTONNIÈRE

BETONMOLEN

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2023-01-04© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Jula Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

024342

Model no.: JFC125A

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget

ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność

producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on

annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze

conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de fabrikant.

CONCRETE MIXER / BETONGBLANDARE / BETONGBLANDER / BETONIARKA / BETONMISCHER / BETONIMYLLY / BÉTONNIÈRE / BETONMOLEN

230V, 550W, 125L

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i samsvar med

følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den folgenden Richtlinien, Vorschriften

und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives, règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende

richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

MD 2006/42/EC EN 12151:2007, EN 60204-1:2018

EMC 2014/30/EU EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021,

EN IEC 61000-3-2:2019+A1, EN 61000-3-3:2013+A1+A2

OND 2000/14/EC + 2005/88/EC EN ISO 3744:1995

RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012

Measured sound power level on an equipment representative for this type:

Uppmätt ljudeffektnivå på en utrustning som är representativ för denna typ:

Målt lydeffektnivå for utstyr som er representativt for vedkommende type:

Zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego dla

danego typu:

Gemessener Schallleistungspegel eines für diesen Typ repräsentativen

Geräts:

Mitattu äänitehotaso tätä tyyppiä edustavassa laitteessa:

Niveau de puissance acoustique mesurée sur un équipement représentatif

de ce type :

Gemeten geluidsvermogen aan een apparaat dat representatief is voor dit

t

y

pe:

Guaranteed sound power level:

Garanterad ljudeffektnivå:

Garantert lydeffektnivå:

Gwarantowana moc akustyczna:

Garantierter

Schallleistungspegel:

Taattu äänitehotaso:

Puissance acoustique garantie :

Gegarandeerd geluidsvermogen:

Conformity assessment procedure according to 2000/14/EC:

Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EC:

Framgangsmåter for samsvarsvurdering iht. 2000/14/EC:

Procedura oceny zgodności na podstawie dyrektywy 2000/14/WE:

Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Richtlinie 2000/14/EG:

2000/14/EY:n mukainen vaatimustenmukaisuuden

arviointimenettely:

Procédure d’évaluation de la conformité conformément à

2000/14/CE :

Conformiteitsbeoordeling conform 2000/14/EG:

92 dB(A) 95 dB(A) Annex V / Bilaga V / Vedlegg V / Załącznik V /

Anhang V / Liite V / Annexe V / Bijlage V

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE

en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -22

Skara 2022-08-24

Fredrik Bohman

BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical

documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentatione

n

/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. / Podpisano w imie

n

Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. / Unterzeichnet im Name

n

von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan

puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la

documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van d

e

technische documentatie

1

Parts bag

2

1

2

3

4

5

8

9

10

3a

3b

3c

6

7a

7c

7b

3

4

A5x40 2x EØ8 2x

Ø27 4x Ø8 2x

Ø8 6x M8 2x

M8 6x M8x30 2x

M8x55 2x FØ10 2x

M8x65 4x M10 1x

BØ8 2x 1x

M8 2x M8x16 1x

M8x60 2x M10x70 1x

CM8x20 6x GØ8 4x

DØ8 4x Ø8 4x

Ø8 8x M8x20 2x

Ø8 4x M8x25 2x

M8 4x

M8x20 4x

1x, 13 mm

1x, 14 mm

2x, 17 mm

5

3

2

1

2

5c

5a

5b

4

5a 2x

Mounting set bag A

5c 2x

4 1x 5b

Ø 27 4x

6

4 1x

Mounting set bag A

A

Ø 8 6x

6 1x

B

M8 6x

C

M8x55mm 2x

7 1x D

M8x65mm 4x

B

A

C

D

6

7

4B

A C

D

7

6 1x

Mounting set bag B

A

Ø 8 2x

1b 1x B

M8 2x

1a 1x C

M8 x 60 mm 2x

1c 1x

Mounting set bag C

D

M8 x 20 mm 6x

AC 8a

B8

6

8a

8

1c

1b

9

10

1 1x

Mounting set bag D

A

Ø 8 4x

B

Ø 8 8x

2 2x

C

Ø 8 4x

D

M8 4x

E

M8 x 20 mm 4x

E A B

B C

D

2

1b

1a

D

11

D B A

8a

8

C

10

8 1x

Mounting set bag E

A

Ø8 2x

B

Ø8 2x

10 1x

C

M8 2x

D

M8 x 30 mm 2x

12

9

10

8

D

C

10/8 1x

Mounting set bag F

A

Ø10 2x

B

M10 1x

9 1x

C 1x

D

M8 x 16 mm 1x

E

M10 x 70 mm 1x

13

B

A

E

14

1

B AD

BA

C6

3

8a

3

2

8/6 1x

Mounting set bag G

A

Ø8 4x

B

Ø8 4x

3 1x

C

M8 x 20 mm 2x

D

M8 x 25 mm 2x

15

150mm150mm

7

7c

M10

17

3a

3b

18

1

=1/2” to 3/4”

16

10b

1

2

3

4

13

2

9d

9

SV

14

reservdelar och tillbehör som

rekommenderas av tillverkaren.

• Underhåll och vårda produkten. Håll

produkten ren och torr för bättre och

säkrare arbete.

• Underhåll. Service och underhåll ska

utföras regelbundet av kvalicerad

serviceverkstad, för att undvika fara.

• Tvinga inte produkten. Överbelasta aldrig

produkten. Tvinga inte små produkter att

utföra arbeten som kräver en kraftigt

produkt. Ändra aldrig produkten på något

sätt. Använd inte produkten för något

annat ändamål än det avsedda.

• Lämna aldrig produkten utan uppsikt när

den är igång. Lämna inte produkten

förrän alla rörliga delar har stannat helt.

• Om produkten används utomhus, använd

endast förlängningssladd som är godkänd

för utomhusbruk. Sladd avsedd för

utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.

• Produkten ska anslutas till nät med

jordfelsbrytare med utlösningsström högst

30 mA.

• Överblivet material ska avfallshanteras i

enlighet med gällande regler.

• Produkten är endast avsedd för

hushållsbruk. Produkten får endast

användas på avsett sätt och i enlighet

med dessa anvisningar.

VARNING!

• Stäng omedelbart av produkten och dra

ut stickproppen om produkten inte

fungerar normalt. Om produkten är

skadad måste den kontrolleras och

repareras av kvalicerad personal innan

den används igen.

• Stäng omedelbart av produkten och dra

ut stickproppen om produkten luktar

eller låter onormalt. Lämna produkten

till behörig servicereverkstad för kontroll

och reparation.

• Produkten är klass II utrustad. För att

säkerställa tillräckligt skydd, använd

originalisoleringsmaterial för reparation

och upprätthålla isolerings avstånd.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs dessa anvisningar noga före användning

och spara dem för framtida behov.

• Arbetsområdet ska hållas rent. Belamrade,

fuktiga eller våta arbetsområden ökar

risken för skador.

• Håll barn på säkert avstånd från

arbetsområdet. Låt inte barn hantera eller

klättra på eller i produkten.

• Håll barn och kringstående personer på

säkert avstånd från arbetsområdet. Håll

kringstående personer minst 2 meter från

produkten under användning.

• Lägg undan produkter som inte används.

När produkten inte används ska den och

alla tillbehör förvaras torrt och oåtkomligt

för barn.

• Använd aldrig produkten vid trötthet eller

vid påverkan av droger, alkohol eller

läkemedel. Läs varningstexten för

eventuella mediciner för att se om de kan

påverka omdöme och reexer. Använd

inte produkten om du känner dig osäker.

• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst

sittande kläder, smycken, klocka eller

liknande, som kan fastna i rörliga delar.

Använd hårskydd till långt hår. Rulla upp

långa ärmar ovanför armbågen.

• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden

säkert fotfäste och god balans.

• Var uppmärksam, var hela tiden försiktig

och tillämpa sunt förnuft vid arbete med

produkten. Snabba åtgärder kan förhindra

allvarlig personskada och/eller

egendomsskada.

• Kontrollera produkten med avseende på

skadade delar. Kontrollera före

användning att produkten inte är skadad

och att den fungerar korrekt och på avsett

sätt. Kontrollera produkten med avseende

på skadade delar och andra faktorer som

kan påverka funktionen. Reparera eller byt

ut skadade delar omedelbart.

• Skydd och säkerhetsanordningar ska sitta

på plats och fungera korrekt.

• Byte av delar och tillbehör. Använd endast

SV

15

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

BETONGBLANDARE

• Stäng av produkten före föryttning. Stäng

av produkten och dra ut stickproppen före

transport, för att undvika fara.

• Placera produkten på plant, horisontellt,

stabilt underlag som klarar vikten av

produkten när den är fylld. När produkten

är fylld är den mycket tung och kan orsaka

allvarlig personskada och/eller

egendomsskada om den välter.

• För aldrig in händer eller redskap i

produkten medan den är igång. Håll

händerna borta från rörliga delar. Placera

aldrig kroppsdelar, redskap eller andra

föremål i närheten av rörliga delar när

produkten används. Kroppsdelar eller

kläder kan fastna i rörliga delar, vilket kan

orsaka allvarlig personskada.

• Avlägsna ställnycklar, skyar, murslevar

och liknande. Avlägsna ställnycklar,

skyar, murslevar och liknande innan

produkten startas

• Produkten innehåller inga delar som kan

repareras av användaren. Lämna

produkten till behörig serviceverkstad för

kontroll och reparation.

• Dra ut stickproppen innan höljet öppnas.

Använd inte produkten om inte alla delar

av höljet är korrekt monterade. Produkten

får endast startas om höljet är stängt.

• Undvik att andas in ångor. Ångorna är

hälsoskadliga.

• Undvik att röra vid, andas in eller svälja de

material som används. Cement och

tillsatsämnen är hälsoskadliga vid

hudkontakt, inandning och/eller

nedsväljning.

• Använd personlig skyddsutrustning.

Lämplig personlig skyddsutrustning

minskar risken för personskada och/eller

egendomsskada.

• Håll arbetsområdet säkert. Arbetsområdet

ska vara väl upplyst. Se till att det nns

tillräckligt arbetsutrymme runt produkten.

Håll arbetsområdet fritt från hinder, olja,

fett, skräp och liknande. Använd inte

produkten närheten av brännbara vätskor,

gaser eller damm. Information om farlig

aktivitet som krävs för användning,

rengöring och/eller underhåll, inklusive

beskrivning av säker arbetsmetod.

• Varning om att endast använda

isoleringsmaterial av ursprunglig typ och

att bibehålla samma isolationsavstånd.

MINIMERING AV BULLER OCH

VIBRATION

För att begränsa buller och vibration vid

användning, begränsa användningstiden,

använd driftlägen med låg vibrations-

och bullernivå och använd lämplig

skyddsutrustning. Vidta nedanstående

åtgärder för att minimera riskerna till följd av

exponering för vibration och/eller buller.

• Använd produkten endast på avsett sätt

och i enlighet med dessa anvisningar.

• Se till att produkten är i gott skick.

• Använd tillbehör i gott skick till produkten,

vilka är lämpliga för uppgiften.

• Håll stadigt i handtag/greppytor.

• Underhåll produkten enligt anvisningarna.

• Planera arbetet så att exponering för

kraftiga vibrationer fördelas över längre tid.

KVARSTÅENDE RISKER

Även om tillämpliga säkerhetsregler följs och

säkerhetsanordningar används kan inte alla

risker elimineras. Nedanstående risker kvarstår.

• Risk för personskada och/eller

egendomsskada till följd av att produkten

välter.

• Risk för personskada till följd kontakt med

rörliga delar.

• Risk för personskada till följd av

hudkontakt med eller inandning eller

nedsväljning av material som används.

SV

16

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Lås/dra åt/säkra.

Lås upp/lossa.

VIKTIGT!/VARNING!

Använd dammltermask.

Använd skyddshandskar.

Använd halkfria skyddsskor.

Använd tätt sittande

skyddskläder.

Stäng av produkten, dra ut

stickproppen och vänta tills

alla rörliga delar har stannat

helt före rengöring, underhåll,

förvaring och/eller transport.

Garanterad ljudeektnivå i dB

Skyddsklass II. Produkten är

dubbelisolerad.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

Undvik farliga

användningsförhållanden. Placera

produkten på plant, horisontellt,

stabilt underlag som klarar vikten

av produkten när den är fylld, för

att undvika att produkten välter.

Försök inte ytta produkten när

den är fylld och/eller i drift.

Kontrollera produkten före

varje användning. Skydd och

säkerhetsanordningar ska sitta

på plats och fungera korrekt.

Sätt inte i stickproppen om

inte motorkåpan är korrekt

monterad.

Håll kringstående personer och

barn på behörigt avstånd.

Undvik personskada. Håll

händerna borta från rörliga delar.

För aldrig in kroppsdelar, redskap

eller andra föremål i trumman när

produkten är igång. För aldrig in

händer eller andra kroppsdelar

mellan ramen och trumaxeln eller

mellan trumman och trumaxeln

när produkten är igång.

Tvinga inte produkten.

Avlägsna eller ändra aldrig

skyddsanordningarna.

Elfara.

Överblivet material ska

avfallshanteras i enlighet med

gällande regler.

VARNING! Beakta

rotationsriktningen. Håll

händer och redskap borta från

rörliga delar. Håll tillräckligt

säkerhetsavstånd till produkten.

Undvik kontakt med rörliga delar.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 v, ~50 Hz

Märkström 2,4A

Eektförbrukning 550 W

Varvtal 32/min

Max. höjd 1000 m

Max. omgivningstemperatur 40°C

Volym 125 L

Trumöppning 37,5 cm

SV

17

Trumdiameter Ø56 cm

Mått B115 x H132 x D49 cm

Vikt 40 kg

Bullervärden

Ljudtrycksnivå LpA 82 dB(A)

Osäkerhet KpA 3 dB

Uppmätt ljudeektnivå LwA 92 dB(A)

Osäkerhet KwA 3 dB

Garanterad ljudeektnivå LwA 95 dB(A)

Använd alltid hörselskydd!

Det deklarerade värdet för vibration och buller,

som har uppmätts i enlighet med standardiserad

testmetod, kan användas för att jämföra olika

verktyg med varandra och för en preliminär

bedömning av exponering. Mätvärdena har

fastställts i enlighet med EN ISO 3744:1995.

VARNING!

Den faktiska vibrations- och bullernivån

under användning av verktyg kan skilja sig

från det angivna totalvärdet beroende på

hur verktyget används samt vilket material

som bearbetas. Identiera därför de

säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda

användaren baserat på en uppskattning av

exponering i verkliga driftförhållanden (som

tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln

såsom tiden när verktyget är avstängt

och när den körs på tomgång, utöver

igångsättningstiden).

BESKRIVNING

1. Trumma

1a. Trummans övre del

1b. Trummans nedre del

1c. Gummipackning

1d. Monteringsdetaljer*

2. Blandningsskovel (2 st.)

3. Motorenhet

3a. Strömbrytare I

3b. Strömbrytare O

3c. Sladd med stickpropp

3d. Monteringsdetaljer*

4. Hjulhållare

4a. Axel*

4b. Monteringsdetaljer*

5. Hjul

5a. Hjul (2 st.)

5b. Bricka* (4 st.)

5c. Saxpinne* (2 st.)

6. Stativ

7. Ben

7a. Transporthandtag (2 st.)

7b. Monteringsdetaljer*

7c. Monteringshål (2 st.)

8. Trumaxela.

8a. Fäste* (2 st.)

8b. Monteringsdetaljer*

9. Manöverratt

9a. Stoppskruv*

9b. Fjäder*

9c. Justerskruv*

9d. Vinge* (2 st.)

10. Skiva för vinkelinställning

10a. Monteringsdetaljer*

10b. Spår*

BILD 1

OBS!

Delar markerade med * visas inte i

denna översikt. Se respektive avsnitt i

bruksanvisningen

MONTERING

UPPACKNING

1. Packa upp alla delar och placera dem på

plant, stabilt underlag.

2. Avlägsna allt förpackningsmaterial och

eventuella transportsäkringar.

3. Kontrollera att alla delar nns med och

är oskadade. Använd inte produkten

om delar saknas eller är skadade – risk

för allvarlig personskada och/eller

egendomsskada. Kontakta återförsäljaren.

4. Kontrollera att personlig skyddsutrustning

och alla nödvändiga verktyg och tillbehör

SV

18

för montering och användning nns till

hands.

BILD 2

Monteringsdetaljer i påse

BILD 3

Verktyg

• Skruvnyckel 13 mm, 1 st

• Skruvnyckel 14 mm, 1 st

• Skruvnyckel 17 mm, 2 st

BILD 4

OBS!

Verktyg säljs separat.

MONTERING AV HJUL

1. Placera ett hjul (5a) och 2 brickor Ø27

(5b) på axeln på hjulhållaren hjul (4) i rätt

ordning och säkra med en saxpinne (5c).

2. Montera det andra hjulet på samma sätt.

3. Böj saxpinnarna (5c) för att säkra hjulen

(5a). (Monteringsdetaljerna 5c,5b nns i

påse A.)

BILD 5

MONTERING AV BEN OCH

HJULHÅLLARE

1. För in stativets (6) ståndare i benet (7)

och hjulhållaren (4).

2. Skruva samman med skruvar M8 x 55 mm

(C) och M8 x 65 mm (D), brickor Ø8 (A)

och muttrar M8 (B). (Monteringsdetaljerna

A,B,C,D nns i påse A.)

BILD 6

MONTERING AV TRUMMA

1. För in hållarna (8a) i stativets ståndare

och placera trumaxeln (8) på stativet (6).

2. Skruva samman med skruvar M8 x 60 mm

(C), brickor Ø8 (A) och muttrar M8 (B).

(Monteringsdetaljerna A,B,C nns i påse B.)

BILD 7

3. Passa in hålen och skruvarna och placera

gummipackningen (1c) på trummans

nedre del (1b).

BILD 8

4. Kontrollera att gummipackningen ligger

plant på trummans nedre del och inte är

vriden eller vikt.

5. Passa in markeringarna mot varandra och

placera trummans övre del (1a) på den

nedre delen (1b).

6. Skruva samman med skruvar M8 x 20 mm

(D). (Monteringsdetaljerna D nns i påse C.)

BILD 9

MONTERING AV

BLANDNINGSSKOVLAR

1. Passa in hålen mot varandra och montera

blandningskoveln (2) på trumman (1).

2. Skruva samman med skruvar M8 x 20

mm (E), brickor Ø8 (A), tunna brickor Ø8

(B), gummipackningar Ø8 (C) och muttrar

M8 (D). (Monteringsdetaljerna A,B,C,D,E

nns i påse D.)

BILD 10

3. Montera den andra blandningsskoveln på

samma sätt.

VIKTIGT!

Skovlarnas böjning ska vara vänd i trummans

rotationsriktning.

MONTERING AV SKIVA FÖR

VINKELINSTÄLLNING

1. Placera skivan för vinkelinställning (10) på

trumaxeln (8). Kontrollera att skivan är

korrekt monterad på hållaren (8a).

2. Skruva samman med skruvar M8 x 30 mm

(D), brickor Ø8 (A), äderbrickor Ø8 (B)

och muttrar M8 (C). (Monteringsdetaljerna

A,B,C,D nns i påse E.)

BILD 11

MONTERING AV MANÖVERRATT

1. Passa in manöverratten (9) och för på den

på trumaxeln (8). Kontrollera att vingarna

SV

19

(9d) går in i spåren (10b) i skivan för

vinkelinställning (10).

BILD 12

2. Skruva samman med skruv M10x70 mm

(E), brickor Ø10 (A) och mutter M10 (B).

Montera ädern (C) och bulten

M18 x 16 mm (D). (Monteringsdetaljerna

A,B,C,D,E nns i påse F.)

BILD 13

MONTERING AV MOTORENHET

1. Passa in motorenheten och montera den

på trumaxeln (8)/stativet (6).

2. Skruva samman med skruvar M8 x 20

mm(C), M8 x 25 mm (D), äder-brickor

Ø8 (B) och brickor Ø8(A). (Monterings-

detaljerna A,B,C,D nns i påse G.)

BILD 14

PLACERING AV BETONGBLANDAREN

Produkten ska placeras på plant och horisontellt

underlag. För att säkerställa tillräcklig stabilitet

ska produkten förankras i ett betonggolv med

lämpliga monteringsdetaljer, inklusive skruv,

skruvplugg och brickor (säljs separat).

1. Välj en plats där produkten kan placeras

permanent. Kontrollera att det nns ett

lämpligt nätuttag nära installationsplatsen.

2. Placera produkten på installationsplatsen

och märk ut de två monteringshålens

placering (7c).

BILD 15

3. Flytta produkten och borra de markerade

hålen med lämpligt elverktyg.

4. Avlägsna allt borrdamm från hålen

och sätt i skruvpluggar. Kontrollera att

kanterna är i plan med ytan.

5. Flytta produkten till monteringsstället och

xera den med brickor och skruvar (säljs

separat, rekommenderad dimension M10).

VARNING!

Placera aldrig någonting under produkten

för att justera höjden eller för att försöka

förbättra stabiliteten. Om produkten lutar

eller står ostadigt måste den yttas till

annan plats. Använd aldrig produkten på

mjukt underlag, som gräs eller grus – den

kan sjunka den/och eller välta under

användning och orsaka personskada och/

eller egendomsskada.

HANDHAVANDE

FÖRE VARJE ANVÄNDNING

Kontrollera före varje användning att produkten

är i gott skick. Kontrollera att alla skruvförband

är åtdragna, att rörliga delar är korrekt

justerade och rör sig fritt, att inga delar är

felmonterade eller trasiga, att inga ledare

eller remmar är skadade samt att inga andra

faktorer föreligger som kan påverka funktionen.

NÄTANSLUTNING

1. Arbetsområdet ska hållas rent och väl

upplyst. Låt inte barn, kringstående personer

eller husdjur vistas i arbetsområdet. Om du

blir distraherad kan du tappa kontrollen över

produkten – risk för personskada.

2. Dra sladden så att den inte utgör en

snubblingsrisk eller riskerar att skadas.

Sladden måste vara tillräckligt lång för att

tillåta rörlighet under arbetet.

3. Eftersom vatten används i produkten ska

sladden och eventuell förlängningssladd

dras så att den hänger fritt i en bukt

nedanför nätuttaget, för att säkerställa

att inte vatten kan rinna längs sladden till

stickproppen och nätuttaget.

VARNING!

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar

märkspänningen på typskylten.

• Använd endast förlängningssladd som är

godkänd för utomhusbruk. Anslut

sladden endast till stänksäkert nätuttag.

• Förlängningssladdens

ledartvärsnittsarea ska vara tillräcklig

för produktens strömförsörjning.

- 1,5 mm2 upp till 60 m längd

- 2,5 mm2 upp till 100 m längd

SV

20

• Använd jordfelsbrytarskyddad

anslutning, om så behövs. Kontrollera

att elkretsen inte överbelastas.

INSTÄLLNING

1. Justera trummans vinkel genom att

dra manöverratten (9) utåt. Frigör först

låsstiften genom att dra manöverratten

bort från trumman och vrid sedan

manöverratten tills trumman har önskad

vinkel. För tillbaka manöverratten så att

låsstiften går i ingrepp igen.

1. Murbruk

2. Betong

3. Tömning

4. Förvaring

BILD 16

VARNING!

• Stäng av produkten och dra ut

stickproppen före justering.

• Håll stadigt i manöverratten när den vrids.

START/AVSTÄNGNING

1. Starta produkten genom att trycka på

strömbrytarens knapp I (3a).

2. Starta produkten genom att trycka på

strömbrytarens knapp O (3b).

BILD 17

3. Vänta tills alla rörliga delar har stannat helt.

OBS!

Produkten är försedd med magnetbrytare,

som säkerställer att den inte kan starta

oväntat när strömförsörjningen återställs

efter strömavbrott. Om produkten stoppats

till följd av strömavbrott måste den

startas igen med strömbrytarens knapp

I (3a). Funktionskontrollera regelbundet

magnetbrytaren genom att dra ut

stickproppen under drift och sätta i den igen.

Produkten ska stängas av och inte starta igen.

ANVÄNDNING

• Kontrollera före varje användning

produkten, nätsladden, stickproppen och

alla tillbehör med avseende på skador.

Använd inte produkten om den är skadad

eller sliten.

• Kontrollera före varje användning att alla

tillbehör är korrekt monterade.

• Håll andra personer, i synnerhet barn, och

husdjur på säkert avstånd från

arbetsområdet.

• Använd lämplig skyddsutrustning och ta

regelbundna pauser.

• Håll stadigt i manöverratten när den vrids.

Justera trumman till lämplig vinkel för den

aktuella arbetsuppgiften.

• Starta produkten.

• Starta alltid produkten innan material fylls

på i trumman. Trumman ska rotera under

påfyllning.

• Kasta inte in material i trumman, det kan

göra att materialet fastnar på trummans

bakvägg. Häll materialet i trumman i en

jämn ström.

• Se till att det nns tillräckligt arbets-utrymme

runt produkten. Använd inte produkten i

omgivningstemperatur högre än 40°C.

VARNING!

• Försök inte ytta produkten när den är

fylld och/eller i drift – risk för allvarlig

personskada.

• Lämna aldrig produkten utan uppsikt

när den är igång. Stäng inte av

produkten med material i trumman.

BLANDNING

1. Tillsätt lämplig mängd grus i trumman.

2. Tillsätt lämplig mängd cement i trumman.

3. Tillsätt lämplig mängd sand i trumman.

4. Tillsätt lämplig mängd vatten i trumman.

5. Upprepa dessa steg tills önskad

sammansättning uppnåtts.

6. Låt materialen blandas.

7. Överbelasta inte trumman.

OBS!

Kontakta Jula eller annan kvalicerad

personal för råd om sammansättning och

materialkvalitet.

Leht laadib ...

Meec tools 024342 Kasutusjuhend

Meec tools 024342 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid