BRIGHT 024377 Kasutusjuhend

Kaubamärk: BRIGHT

Mudel: 024377

Kategooria: Racletid

Tüüp: Kasutusjuhend

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

RACLETTE GRILL

RACLETTEGRILL

GRILL DO RACLETTE

RACLETTEGRILL

RACLETTE GRILL

024377

RACLETTEGRILL

RACLETTEGRILLI

APPAREIL À RACLETTE AVEC GRIL

RACLETTEGRILL

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2022-10-31© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

• Stäng aldrig av produkten genom att dra

ut stickproppen.

• Använd inte produkten om den är skadad

eller inte fungerar normalt, eller om

sladden eller stickproppen är skadad.

Lämna produkten till behörig

servicerepresentant eller annan

kvalicerad personal för kontroll och

reparation.

• Felaktigt utförda reparationer kan

medföra risk för personskada/dödsfall

eller egendomsskada.

• Tillverkaren påtar sig inget ansvar för

skador som uppkommer till följd av

felaktig användning eller till följd av att

dessa anvisningar inte följs.

• Dessutom upphör garantin att gälla.

• Dra ut stickproppen före rengöring samt

när produkten inte används.

• Produkten är inte avsedd att användas av

personer (barn eller vuxna) med någon

typ av funktionshinder eller av personer

som inte har tillräcklig erfarenhet eller

kunskap för att använda den, såvida de

inte har fått anvisningar gällande

användande av produkten av någon med

ansvar för deras säkerhet.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med produkten.

• Produktens ytor blir heta under

användning.

• Produkten är inte avsedd att styras med

extern timer eller separat ärrkontroll.

• Produkten blir varm under användning.

Rör inte vid heta delar – risk för

brännskada.

• Produkten kan användas av personer från

8 års ålder och av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet eller kunskap om de

har fått övervakning eller anvisningar

gällande användning av produkten på

säkert sätt och förstår föreliggande risker.

Barn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med produkten. Låt inte barn

yngre än 8 år rengöra eller underhålla

produkten. Barn äldre än 8 år kan rengöra

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs dessa anvisningar noga före användning.

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar

märkspänningen på typskylten.

• Låt inte barn använda produkten. Lämna

aldrig produkten påslagen utan uppsikt.

Förvara produkten oåtkomligt för barn.

• Produkten är endast avsedd för

hushållsbruk. Använd inte produkten

utomhus.

• Delar av produkten blir heta under

användning – risk för brännskada.

• Låt inte sladden eller produkten heta ytor

eller öppen låga.

• Låt inte sladden hänga över bords- eller

bänkkant.

• Vidrör inte produkten, sladden eller

stickproppen med våta händer.

• Dränk aldrig produkten i vatten eller

annan vätska.

• Se till att luften kan cirkulera fritt på alla

sidor av produkten för att säkerställa

korrekt kylning. Använd inte produkten i

närheten av antändliga material.

Produkten får inte täckas över.

• Använd inte produkten i närheten av

brännbara vätskor eller gaser.

• Använd inte slipande rengöringsmedel

eller föremål för att rengöra produkten,

det kan göra att metallfragment lossnar

och kommer i kontakt med produktens

elektriska delar, vilket kan orsaka

kortslutning.

• Stäng av produkten i nedanstående

situationer.

– Vid funktionsfel under användning.

– Före underhåll.

– Innan tillbehör monteras eller

demonteras.

– Innan stickproppen dras ut.

– Efter avslutad användning-

• Kontrollera att eventuell förlängningssladd

är i gott skick.

eller underhålla produkten under

övervakning.

• Förvara produkten och dess sladd

oåtkomligt för barn yngre än 8 år.

• Produkten är avsedd att användas i

hushåll eller i till exempel personalrum,

hotellrum och liknande miljöer.

• Placera produkten mot en vägg vid

användning.

VARNING!

Produktens ytor blir heta under användning

– risk för brännskada. Hantera produkten

försiktigt. Använd grillvantar eller liknande

och använd endast avsedda greppytor. Vänta

tills produkten har svalnat helt före kontakt

med andra delar av produkten.

OBS!

Om sladden eller stickproppen är skadad ska

den bytas ut av behörig servicerepresentant

eller annan kvalicerad personal, för att

undvika fara.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd för kontakt med

livsmedel.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Eekt 1200 W

Spänning 230 V

Kabellängd 1 m

BESKRIVNING

För större sällskap upp till åtta personer.

Utrustad med non stick-ytor och möjlighet till

att tillaga både raclette och tillbehör samtidigt

på grillens grillyta och grillsten.

HANDHAVANDE

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

1. Före första användning, låt produkten

värmas upp cirka 10 minuter utan

livsmedel. Under denna tid kan det lukta

och rykta lite om produkten. Detta är helt

normalt. Säkerställ god ventilation under

denna tid.

2. Låt grillplattan och minikärlen svalna och

rengör dem enligt anvisningarna.

ANVÄNDNING

Grillning

1. Sätt i stickproppen.

2. Smörj grillplattan och minikärlen med lite

smör eller matolja.

3. Skär livsmedlet i mindre bitar för kortare

tillagningstid.

4. Krydda efter smak.

5. Tillagningstiden beror på typ av livsmedel

och tjocklek. För bästa resultat bör

livsmedlet vändas era gånger under

tillagningstiden.

6. Använd inte vassa redskap eller redskap

av metall, som kan skada nonstick-

beläggningen.

För att smälta ost, placera ett stycke ost i

ett minikärl och placera minikärlet under

grillplattan.

Ugnsbakning

Placera livsmedlen i ett minikärl och placera

minikärlet under grillplattan. Ta ut minikärlet

när livsmedlen börjar få färg.

UNDERHÅLL

• Dra ut stickproppen och vänta tills

produkten har svalnat helt före rengöring.

• Diska grillplattan och minikärlen med

varmt vatten och diskmedel, skölj och

torka noga. Använd inte vassa redskap

eller redskap av metall, som kan skada

nonstick-beläggningen.

• Rengör produktens utsida med en mjuk,

fuktig trasa och sedan torkas. Dränk aldrig

produkten i vatten eller annan vätska.

Använd inte slipande rengöringsmedel

eller föremål, som kan skada produkten.

• Ikke bruk produktet dersom det er skadet

eller ikke fungerer normalt, eller hvis

ledningen eller støpselet er skadet. Lever

produktet til autorisert servicerepresentant

eller annet kvalisert personale for

kontroll og reparasjon.

• Feilaktig utførte reparasjoner kan medføre

fare for personskade/dødsfall eller

eiendomsskade.

• Produsenten påtar seg ikke ansvar for

skader som oppstår som følge av feil bruk

eller som følge av at disse anvisningene

ikke følges.

• Dessuten slutter garantien å gjelde.

• Trekk ut støpselet før rengjøring og når

produktet ikke er i bruk.

• Produktet er ikke beregnet for bruk av

personer (barn eller voksne) med

funksjonshemninger eller av personer

uten tilstrekkelig erfaring med eller

kunnskap i å bruke det, med mindre de

har fått anvisninger om bruk av produktet

fra noen som er ansvarlig for deres

sikkerhet.

• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de

ikke leker med produktet.

• Produktets overater blir varme under

bruk.

• Produktet er ikke beregnet for styring med

eksternt tidsur eller separat ernkontroll.

• Produktet blir varmt under bruk. Ikke

berør varme deler –fare for brannskade.

• Produktet kan brukes av personer fra 8 år

og av personer med nedsatt fysiske,

sansemessige eller mentale evner, eller

med manglende erfaring og kunnskap

dersom de er under oppsyn eller har fått

anvisninger om sikker bruk av produktet

og forstår risikoene knyttet til bruk. Barn

skal holdes under oppsyn, slik at de ikke

leker med produktet. Ikke la barn under 8

år rengjøre eller vedlikeholde produktet.

Barn som er eldre enn 8 år kan rengjøre

eller vedlikeholde produktet under

oppsyn.

• Oppbevar produktet og ledningen

utilgjengelig for barn under 8 år.

SIKKERHETSANVISNINGER

Les disse anvisningene nøye før bruk.

• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den

nominelle spenningen på typeskiltet.

• Ikke la barn bruke produktet. Ikke forlat

produktet påslått uten tilsyn. Produktet

skal oppbevares utilgjengelig for barn.

• Produktet er bare beregnet for privat bruk.

Ikke bruk produktet utendørs.

• Deler av produktet blir varme ved bruk –

fare for brannskade.

• Ikke la ledningen eller produktet komme i

kontakt med varme ater eller åpen ild.

• Ikke la ledningen henge over bord- eller

benkekanter.

• Ikke ta på produktet, ledningen eller

støpselet med våte hender.

• Produktet må ikke senkes ned i vann eller

annen væske.

• Pass på at luften kan sirkulere på alle sider

av produktet for å sikre korrekt kjøling.

Ikke bruk produktet i nærheten av

antennelige materialer. Produktet må ikke

dekkes til.

• Produktet må ikke brukes i nærheten av

brennbare væsker eller gasser.

• Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller

redskaper for å rengjøre produktet, det

kan gjøre at metallfragmenter løsner og

kommer i kontakt med produktets

elektriske deler, noe som kan forårsake

kortslutning.

• Slå av produktet i disse situasjonene:

– Ved funksjonsfeil under bruk.

– Før vedlikehold.

– Før tilbehør monteres eller

demontes.

– Før støpselet trekkes ut.

– Etter avsluttet bruk.

• Kontroller at en eventuell skjøteledning er

i god stand.

• Slå aldri av produktet ved å trekke ut

støpselet.

• Produktet er beregnet til bruk i

husholdninger, personalrom, hotellrom

eller lignende steder.

• Plasser produktet mot en vegg ved bruk.

ADVARSEL!

Produktets overater blir varme under bruk –

fare for brannskade. Produktet må håndteres

forsiktig. Bruk grillvotter eller lignende, og

ta kun på de tiltenkte gripeatene. Vent til

produktet har svalnet helt før kontakt med

andre deler av produktet.

MERK!

Hvis ledningen eller støpselet er skadet,

må den/det byttes av en godkjent

servicerepresentant eller en annen kvalisert

fagperson for å unngå risiko.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent for kontakt med

matvarer.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes

etter gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Eekt 1200 W

Spenning 230 V

Kabellengde 1 m

BESKRIVELSE

For større selskaper med opptil åtte personer.

Utstyrt med non stick-ater og mulighet til

å lage både raclette og tilbehør samtidig på

grillens grillate og grillstein.

BRUK

FØR FØRSTE GANGS BRUK

1. Før første gangs bruk, la produktet

varme seg opp i rundt 10minutter uten

matvarer. På denne tiden kan det hende

at det lukter og ryker litt av produktet.

Dette er helt normalt. Sørg for god

ventilasjon i denne perioden.

2. La grillplaten og de små kokekarene

svalne og rengjør dem i henhold til

anvisningene.

BRUK

Grilling

1. Sett i støpselet.

2. Smør grillplaten og kokekarene med litt

smør eller matolje.

3. Skjær matvaren i mindre biter for kortere

tilberedningstid.

4. Krydre etter smak.

5. Tilberedningstiden avhenger av

matvarens type og tykkelse. For best mulig

resultat bør matvaren vendes ere ganger

under tilberedningstiden.

6. Ikke bruk skarpe redskaper eller redskaper

i metall, da disse kan skade nonstick-

belegget.

For å smelte ost, plasser et stykke ost i et av de

små kokekarene og plasser kokekaret under

grillplaten.

Ovnsbaking

Legg matvaren i et av de små kokekarene

og plasser kokekaret under grillplaten. Ta ut

kokekaret når matvaren begynner å få farge.

VEDLIKEHOLD

• Trekk ut støpselet og vent til produktet har

kjølt seg helt ned før rengjøring.

• Vask grillplaten og kokekarene med varmt

vann og oppvaskmiddel, skyll og tørk

nøye. Ikke bruk skarpe redskaper eller

redskaper i metall, da disse kan skade

nonstick-belegget.

• Rengjør produktets utside med en myk,

fuktig klut og tørk den deretter. Produktet

må ikke senkes ned i vann eller annen

væske. Ikke bruk slipende

rengjøringsmidler eller redskaper som kan

skade produktet.

– Przed wyciągnięciem wtyku

zgniazda.

– Po zakończeniu użytkowania.

• Upewnij się, że ewentualny przedłużacz

jest wdobrym stanie technicznym.

• Nigdy nie wyłączaj urządzenia, wyciągając

wtyk zgniazda.

• Nie używaj produktu, jeżeli jest niesprawny,

nie działa wnormalny sposób lub jeżeli

przewód lub wtyk są uszkodzone. Wcelu

dokonania przeglądu inaprawy przekaż

produkt do autoryzowanego serwisu lub

innemu, wykwalikowanemu personelowi.

• Źle wykonane naprawy mogą powodować

ryzyko obrażeń ciała / śmierci lub szkód

materialnych.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe na skutek błędnego

użytkowania lub nieprzestrzegania

niniejszych instrukcji.

• Poza tym powoduje to utratę gwarancji.

• Wyjmuj wtyk zgniazda przed czyszczeniem

oraz gdy nie używasz produktu.

• Produkt nie jest przeznaczony do

stosowania przez osoby (dzieci lub

dorosłych) zjakąkolwiek formą dysfunkcji

lub osoby nieposiadające wystarczającego

doświadczenia lub umiejętności wzakresie

obsługi, oile nie uzyskają wskazówek

odnośnie do obsługi produktu od osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły

się produktem.

• Powierzchnia produktu nagrzewa się

podczas pracy.

• Produktem nie można sterować przy

użyciu zewnętrznego wyłącznika

czasowego lub osobnego pilota.

• Produkt nagrzewa się wtrakcie

użytkowania. Nie dotykaj gorących części

ze względu na ryzyko oparzeń.

• Produktu mogą używać osoby wwieku

powyżej ośmiu lat, osoby oobniżonej

sprawności zycznej lub psychicznej oraz

osoby, które nie używały go wcześniej, oile

korzystają zniego pod nadzorem lub

otrzymały wskazówki dotyczące jego

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejszą

instrukcję.

• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada

napięciu na tabliczce znamionowej.

• Nie pozwalaj dzieciom używać produktu.

Nigdy nie pozostawiaj włączonego

produktu bez nadzoru. Przechowuj

produkt wmiejscu niedostępnym dla

dzieci.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do

użytku domowego. Nie używaj produktu

na zewnątrz pomieszczeń.

• Części produktu nagrzewają się podczas

użytkowania – ryzyko oparzeń.

• Chroń przewód iprodukt przed gorącymi

powierzchniami oraz otwartym ogniem.

• Dopilnuj, aby przewód nie zwisał ze stołu

ani blatu.

• Nie dotykaj produktu, przewodu ani wtyku

mokrymi rękoma.

• Nigdy nie zanurzaj produktu wwodzie ani

innych płynach.

• Zadbaj oswobodny przepływ powietrza

wokół produktu, aby zapewnić prawidłowe

chłodzenie. Nie używaj produktu wpobliżu

łatwopalnych materiałów. Produktu nie

wolno przykrywać.

• Nie używaj produktu wpobliżu

łatwopalnych cieczy lub gazów.

• Do czyszczenia produktu nie używaj

środków czyszczących ani przedmiotów

owłaściwościach ściernych, ponieważ

może to skutkować poluzowaniem

metalowych fragmentów izetknięciem się

ich zkomponentami elektrycznymi,

powodując zwarcie.

• Wyłącz produkt wopisanych poniżej

sytuacjach.

– Wprzypadku usterki podczas

użytkowania.

– Przed przystąpieniem do konserwacji.

– Przed montażem lub demontażem

akcesoriów.

bezpiecznej obsługi oraz rozumieją

zachodzące ryzyko. Należy dopilnować, aby

dzieci nie bawiły się produktem. Nie

pozwalaj dzieciom wwieku poniżej ośmiu lat

czyścić ani konserwować produktu. Dzieciom

wwieku powyżej ośmiu lat wolno czyścić

ikonserwować produkt pod nadzorem.

• Przechowuj produkt wraz zprzewodem

wmiejscu niedostępnym dla dzieci

wwieku poniżej 8lat.

• Produkt jest przeznaczony do użytku

domowego lub wpomieszczeniach

socjalnych, pokojach hotelowych iinnych

podobnych miejscach.

• Podczas użytkowania umieść produkt przy

ścianie.

OSTRZEŻENIE!

Powierzchnie produktu nagrzewają się

podczas pracy – zachodzi ryzyko oparzenia.

Zachowuj ostrożność podczas obsługi

produktu. Stosuj rękawice do grilla lub

podobne akcesoria iużywaj wyłącznie

powierzchni chwytnych przeznaczonych do

tego celu. Przed dotknięciem innych części

poczekaj, aż produkt całkowicie ostygnie.

UWAGA!

Jeśli przewód lub wtyk jest uszkodzony,

powinien zostać wymieniony

wautoryzowanym serwisie lub przez

uprawniony personel, aby uniknąć zagrożenia.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzone do kontaktu

zproduktami spożywczymi.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Moc 1200W

Napięcie 230V

Długość przewodu 1m

OPIS

Dla większych grup (maks. osiem osób).

Wyposażony wpowierzchnie zapobiegające

przywieraniu imożliwość przyrządzenia raclette

idodatków jednocześnie na grillu ikamieniu

grillowym.

OBSŁUGA

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Przed pierwszym użyciem produkt

powinien rozgrzewać się przez około

10minut bez artykułów spożywczych.

Wtym czasie produkt może wydzielać

nieco zapachu idymu. Jest to zupełnie

normalne zjawisko. Zadbaj wtym czasie

odobrą wentylację.

2. Zostaw płytę grillową inaczynia do

ostygnięcia, anastępnie wyczyść je

zgodnie zzaleceniami.

SPOSÓB UŻYCIA

Grillowanie

1. Włóż wtyk do gniazda.

2. Posmaruj płytę grillową inaczynia

odrobiną masła lub oleju.

3. Pokrój produkty na mniejsze kawałki, aby

skrócić czas przyrządzania.

4. Dopraw do smaku.

5. Czas przyrządzania zależy od rodzaju

produktów spożywczych iich grubości.

Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty,

podczas przyrządzania produkty

żywnościowe należy kilkakrotnie obracać.

6. Nie używaj ostrych ani metalowych

przyborów kuchennych, które mogłyby

uszkodzić nieprzywieralną powłokę.

Aby roztopić ser, umieść kawałek wnaczyniu

ipostaw je pod płytą grillową.

Pieczenie

Umieść produkty spożywcze wnaczyniu,

anastępnie postaw je pod płytą grillową.

Gdy produkty spożywcze zaczną nabierać

koloru, wyjmij naczynie.

KONSERWACJA

• Przed przystąpieniem do czyszczenia

wyciągnij wtyk zgniazda iodczekaj do

całkowitego ostygnięcia produktu.

• Umyj płytę grillową inaczynia ciepłą wodą

zpłynem do mycia naczyń, anastępnie

opłucz je idokładnie osusz. Nie używaj

ostrych ani metalowych przyborów

kuchennych, które mogłyby uszkodzić

nieprzywieralną powłokę.

• Wyczyść produkt zzewnątrz miękką,

wilgotną ściereczką, anastępnie osusz.

Nigdy nie zanurzaj produktu wwodzie ani

innych płynach. Nie używaj środków

czyszczących ani przedmiotów

owłaściwościach ściernych, gdyż mogłyby

uszkodzić produkt.

• Never switch o the product by pulling out

the plug.

• Do not use the product if it is damaged or

not working properly, or if the power cord or

plug are damaged. Take the product to an

authorised service centre, or other qualied

personnel, to be checked and repaired.

• Incorrect repairs can pose a risk of injury/

death or damage to property.

• The manufacturer cannot accept liability

for any damage resulting from incorrect

use or failure to follow these instructions.

• Furthermore, incorrect use or failure to

follow these instructions will invalidate the

warranty.

• Pull out the plug before cleaning and

when the product is not in use.

• The product is not intended to be used by

persons (children or adults) with any form

of functional disorders, or by persons who

do not have sucient experience or

knowledge of how to use it, unless they

have received instructions concerning the

use of the product from someone who is

responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure

they do not play with the product.

• The surface of the product gets hot during

use.

• The product is not intended to be

controlled by an external timer or a

separate remote control.

• The product gets hot when in use. Do not

touch hot parts – risk of burns.

• This product may be used by children aged 8

years or over and by people with reduced or

impaired physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience or

knowledge, provided that they have been

instructed regarding the safe use of the

product, are supervised, and understand the

hazards involved. Children must be

supervised to ensure they do not play with

the product. Cleaning and user maintenance

must not be carried out by children under 8

years of age. Children over 8 can clean or

maintain the product under supervision.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions carefully before use.

• Check that the mains voltage matches the

rated voltage on the type plate.

• Do not allow children to use the product.

Never leave the product unattended when

switched on. Store the product out of the

reach of children.

• The product is only intended for

household use. Do not use the product

outdoors.

• Parts of the product get hot when in use

– risk of burns.

• Keep the power cord and product away

from hot surfaces and open ames.

• Do not allow the power cord to hang over

the edge of a table or worktop.

• Do not touch the product, power cord or

plug with wet hands.

• Never immerse the product in water or

any other liquid.

• Make sure that air can circulate freely on

all sides of the product to ensure

adequate cooling. Do not use the product

near ammable materials. Do not cover

the product.

• Do not use the product near ammable

liquids or gases.

• Do not use abrasive detergents or

implements to clean the product as this

can loosen fragments of metal which may

then come into contact with the electrical

parts of the product and cause it to short

circuit.

• Switch o the product in the following

situations.

– Malfunction during use.

– Before maintenance.

– Before tting or removing

accessories.

– Before pulling out the plug.

– After use.

• Check that the extension cord, if used, is

in good condition.

• Keep the product and power cord out of

the reach of children under 8 years of age.

• The product is intended for household

use, or for use in sta rooms, hotel rooms

and similar places.

• Place the product against a wall when

using it.

WARNING!

The surface of the product gets hot during

use – risk of burns. Handle the product with

care. Use oven gloves or similar protection

and only hold the pans by the handles. Allow

the product to cool down completely before

touching any parts of the product.

NOTE:

A damaged power cord or plug must be

replaced by an authorised service centre or

other qualied personnel to ensure safe use.

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved for contact with food.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Power 1200W

Voltage 230 V

Cord length 1 m

DESCRIPTION

For groups of up to eight people. Non-stick

surfaces. For cooking raclette cheese and

accompaniments at the same time on the grill

plates and grill stone.

USE

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

1. Before using the product for the rst time,

heat it up for about 10 minutes without

placing any food on it. The product may

give o a slight smell and smoke while

it heats up the rst time. This is perfectly

normal. Ensure good ventilation while

doing this.

2. Let the grill plate and mini pans cool

down before cleaning them as instructed.

HOW TO USE

Grilling

1. Plug in to the wall socket.

2. Lightly grease the grill plate and mini pans

with butter or cooking oil.

3. Cut the food into small pieces to reduce

cooking time.

4. Season to taste.

5. The cooking time depends on the type

and thickness of the food. For best results,

turn the food from time to time while it is

grilling until ready.

6. Do not use sharp objects or metal utensils

that could damage the non-stick coating.

To melt the cheese, place a piece of cheese in

a mini pan and place the mini pan under the

grill plate.

Oven baking

Place the food in a mini pan and place the mini

pan under the grill plate. Remove the mini pan

when the food starts to brown.

MAINTENANCE

• Pull out the plug and wait until the

product has cooled down completely

before cleaning.

• Wash the grill plate and mini pans in hot

water and washing-up liquid. Rinse and

wipe dry thoroughly. Do not use sharp

objects or metal utensils that could

damage the non-stick coating.

• Clean the outside of the product with a

soft, damp cloth and then wipe it dry.

Never immerse the product in water or

any other liquid. Do not use abrasive

detergents or objects that could damage

the product.

– Bei Fehlfunktionen während der

Verwendung.

– Vor der Pege.

– Bevor Zubehör montiert oder

demontiert wird.

– Vor dem Abziehen des Steckers.

– Nach dem Ende der Verwendung.

• Prüfen, ob sich eventuell verwendete

Verlängerungskabel in gutem Zustand

benden.

• Das Produkt niemals ausschalten, indem

der Stecker gezogen wird.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn es

beschädigt ist oder nicht normal

funktioniert, oder wenn das Kabel oder

der Stecker beschädigt ist. Das Produkt zur

Inspektion und Reparatur zu einem

qualizierten Kundendienstmitarbeiter

oder einer anderen qualizierten Person

bringen.

• Fehlerhaft durchgeführte Reparaturen

können Personenschäden bis hin zu

Todesfällen und Sachschäden mit sich

bringen.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung

für Schäden, die aus einer falschen

Verwendung oder der Nichteinhaltung

dieser Anweisungen resultieren.

• Des Weiteren erlischt die Garantie.

• Den Stecker ziehen, wenn das Produkt

gereinigt oder nicht verwendet wird.

• Dieses Produkt darf von Personen (Kinder

und Erwachsene) mit Behinderungen

oder unzureichender Erfahrung oder

Kenntnis nicht verwendet werden, sofern

sie nicht von einer Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, in die

Verwendung des Produkts eingewiesen

wurden.

• Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Die Oberächen des Produkts werden

während der Verwendung heiß.

• Das Produkt ist nicht für die Steuerung

durch eine externe Zeitschaltuhr oder eine

separate Fernbedienung vorgesehen.

SICHERHEITSHINWEISE

Diese Anweisungen vor der Verwendung

sorgfältig durchlesen.

• Sicherstellen, dass die Netzspannung der

Nennspannung auf dem Typenschild

entspricht.

• Kinder dürfen das Produkt nicht

verwenden. Das Produkt niemals

unbeaufsichtigt lassen. Das Produkt

außerhalb der Reichweite von Kindern

auewahren.

• Das Produkt ist ausschließlich für die

Verwendung im Haushalt vorgesehen.

Das Produkt darf nicht im Freien

verwendet werden.

• Teile des Produkts werden bei der

Verwendung heiß – es besteht

Verbrennungsgefahr.

• Das Kabel oder das Produkt darf nicht mit

heißen Oberächen oder oenen

Flammen in Berührung kommen.

• Das Kabel darf nicht über Tisch- oder

andere Kanten hängen.

• Das Produkt, das Kabel oder den Stecker

nicht mit nassen Händen berühren.

• Das Produkt keinesfalls in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen.

• Sicherstellen, dass die Luft auf allen Seiten

des Produkts frei zirkulieren kann, um eine

korrekte Kühlung zu gewährleisten. Das

Produkt darf nicht in der Nähe von

entzündlichem Material verwendet

werden. Das Produkt darf nicht abgedeckt

werden.

• Das Produkt nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen

verwenden.

• Keine Scheuermittel oder scharfen

Gegenstände verwenden, um das Produkt

zu reinigen. Dadurch können sich

Metallfragmente lösen und mit den

elektrischen Teilen des Produkts in Kontakt

kommen, wodurch ein Kurzschluss

entstehen kann.

• Das Produkt in den folgenden Situationen

ausschalten.

• Das Produkt wird bei der Verwendung

heiß. Heiße Teile nicht berühren – es

besteht Verbrennungsgefahr.

• Dieses Produkt darf von Kindern ab 8

Jahren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sowie von Personen mit

mangelnder Erfahrung und/oder

mangelndem Wissen benutzt werden,

sofern sie durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt werden

oder von ihr Anweisungen erhalten, wie

das Gerät zu benutzen ist, und verstehen,

welche Gefahren mit der Verwendung

verbunden sind. Kinder beaufsichtigen,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Produkt spielen. Kinder unter 8 Jahren

dürfen das Produkt nicht reinigen oder

pegen. Kinder, die älter als 8 Jahre sind,

dürfen das Produkt unter Aufsicht reinigen

oder bedienen.

• Das Gerät samt Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter acht Jahren

auewahren.

• Das Produkt ist für die Verwendung in

Haushalten oder z.B. in Personalräumen,

Hotelzimmern und ähnlichen

Umgebungen bestimmt.

• Das Produkt muss bei der Verwendung an

einer Wand stehen.

WARNUNG!

Die Oberächen des Produkts werden

während der Verwendung heiß – es besteht

Verbrennungsgefahr. Vorsichtig mit dem

Produkt umgehen. Grillhandschuhe o.Ä.

tragen und nur die dafür bestimmten

Griächen verwenden. Vor dem Kontakt mit

anderen Teile des Produkts abwarten, bis das

Produkt vollständig abgekühlt ist.

ACHTUNG!

Sind Kabel oder Stecker beschädigt, ist das

betreende Teil zur Gefahrenvermeidung

von einem autorisierten Servicepartner

oder einer anderen qualizierten Person

auszutauschen.

SYMBOLE

Die Gebrauchsanweisung lesen.

Für den Kontakt mit

Lebensmitteln zugelassen.

Zugelassen gemäß den geltenden

Richtlinien/Verordnungen.

Das Altprodukt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen dem

Recycling zuzuführen.

TECHNISCHE DATEN

Leistung 1200 W

Spannung 230V

Kabellänge 1 m

BESCHREIBUNG

Für bis zu acht Personen. Flächen mit

Antihaftbeschichtung. Möglichkeit, gleichzeitig

Raclette und auf der Grilläche und dem

Grillstein Beilagen zuzubereiten.

BEDIENUNG

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

1. Vor der ersten Verwendung das Produkt

ca. 10 Minuten ohne Lebensmittel

aueizen. Während dieser Zeit kann das

Produkt riechen und etwas qualmen. Dies

ist völlig normal. Während dieser Zeit für

eine gute Belüftung sorgen.

2. Die Grillplatte und die Förmchen abkühlen

lassen und gemäß Anweisungen reinigen.

VERWENDUNG

Grill

1. Stecker einstecken.

2. Die Grillplatte und die Förmchen mit

etwas Butter oder Speiseöl einfetten.

3. Die Lebensmittel in kleinere Stücke

schneiden, damit sie schneller gar

werden.

4. Je nach Geschmack würzen.

5. Die Zubereitungszeit hängt von dem

jeweiligen Lebensmittel und der

Dicke ab. Für ein optimales Ergebnis

das Lebensmittel während der

Zubereitungszeit mehrmals wenden.

6. Keine scharfen oder metallischen

Utensilien verwenden, die die

Antihaftbeschichtung beschädigen

könnten.

Um Käse zu schmelzen, ein Stück Käse in ein

Förmchen legen und unter die Grillplatte

schieben.

Backofen

Lebensmittel in ein Förmchen legen und unter

die Grillplatte schieben. Hat das Lebensmittel

den gewünschten Bräunungsgrad erreicht, das

Förmchen heraus ziehen.

PFLEGE

• Vor der Reinigung den Stecker ziehen und

das Produkt vollständig abkühlen lassen.

• Die Grillplatte und die Förmchen mit

warmem Wasser und Spülmittel

abwaschen, abspülen und sorgfältig

abtrocknen. Keine scharfen oder

metallischen Utensilien verwenden, die

die Antihaftbeschichtung beschädigen

könnten.

• Die Außenseite des Produkts mit einem

weichen, feuchten Tuch reinigen und

trocknen lassen. Das Produkt keinesfalls in

Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen. Keine Scheuermittel oder

scharfen Gegenstände verwenden, da

diese das Produkt beschädigen können.

• Älä koskaan sammuta tuotetta

irrottamalla pistotulppa.

• Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut

tai ei toimi normaalisti tai jos johto tai

pistotulppa on vaurioitunut. Vie tuote

valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai muulle

pätevälle henkilölle tarkastusta ja

korjausta varten.

• Väärin suoritetut korjaukset voivat

aiheuttaa henkilövahinkojen/kuoleman

tai omaisuusvahinkojen vaaran.

• Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka

johtuvat virheellisestä käytöstä tai siitä,

ettei näitä ohjeita noudatettu.

• Lisäksi takuu raukeaa.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

puhdistusta ja kun tuotetta ei käytetä.

• Tuotetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset

tai aikuiset), joilla on jokin

toimintarajoitus tai joilla ei ole riittävää

kokemusta tai tietoa sen käyttämiseen,

ellei joku heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö ole opastanut heitä

tuotteen käytössä.

• Huolehdi siitä, että lapset eivät leiki

tuotteella.

• Tuotteen pinnat kuumenevat käytön

aikana.

• Tuotetta ei ole tarkoitettu ohjattavaksi

ulkoisella ajastimella tai erillisellä

kaukosäätimellä.

• Tuote kuumenee käytön aikana. Älä koske

kuumiin osiin - palovammojen vaara.

• Tätä tuotetta voivat käyttää lapset 8

vuoden iästä alkaen ja henkilöt, joilla on

fyysinen tai psyykkinen toimintarajoitus tai

joilla ei ole kokemusta tai tietoa,

edellyttäen, että heitä valvotaan tai

opastetaan tuotteen turvallisessa käytössä

ja että he ymmärtävät tuotteen käyttöön

liittyvät riskit. Huolehdi siitä, että lapset

eivät leiki tuotteella. Alle 8-vuotiaat lapset

eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta.

Yli 8-vuotiaat lapset voivat puhdistaa tai

huoltaa tuotetta valvotusti.

• Pidä tuote ja sen johto poissa alle

8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

• Tarkista, että verkkojännite vastaa

tyyppikilvessä olevaa nimellisjännitettä.

• Älä anna lasten käyttää tuotetta. Älä

koskaan jätä tuotetta päälle kytkettynä

ilman valvontaa. Säilytä tuote lasten

ulottumattomissa.

• Tuote on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Älä käytä tuotetta

ulkona.

• Tuotteen osat kuumenevat käytön aikana

- Palovammojen vaara.

• Älä anna johdon tai tuotteen koskettaa

kuumia pintoja tai avotulta.

• Älä anna johdon roikkua pöydän tai

penkin reunan yli.

• Älä koske tuotteeseen, johtoon tai

pistotulppaan märin käsin.

• Älä upota tuotetta veteen tai muihin

nesteisiin.

• Varmista, että ilma pääsee kiertämään

vapaasti tuotteen kaikilla sivuilla, jotta

jäähdytys on asianmukaista. Älä käytä

tuotetta syttyvien materiaalien lähellä.

Tuotetta ei saa peittää.

• Älä käytä laitetta syttyvien nesteiden tai

kaasujen lähellä.

• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai

esineitä tuotteen puhdistamiseen, koska

tällöin metallipalasia voi irrota ja joutua

kosketuksiin tuotteen sähköisten osien

kanssa, mikä voi aiheuttaa oikosulun.

• Sammuta tuote alla olevissa tilanteissa.

– Jos käytön aikana ilmenee

toimintahäiriö.

– Ennen huoltoa.

– Ennen tarvikkeiden asentamista tai

irrottamista.

– Ennen kuin vedät pistotulpan ulos.

– Käytön jälkeen.

• Tarkasta, että mahdollinen jatkojohto on

hyvässä kunnossa.

• Tuote on tarkoitettu käytettäväksi

kotitalouksissa tai esimerkiksi

henkilöstötiloissa, hotellihuoneissa ja

vastaavissa ympäristöissä.

• Aseta tuote käytön aikana seinää vasten.

VAROITUS!

Tuote pinnat kuumenevat käytön aikana

– palovammojen vaara. Käsittele tuotetta

varovasti. Käytä grillikäsineitä tai vastaavia

ja käytä vain tarkoitettuja tartuntapintoja.

Odota, että tuote on jäähtynyt kokonaan,

ennen kuin kosketat tuotteen muita osia.

HUOM!

Jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut, sen

saa vaihtaa vain valtuutettu huoltoliike tai

muu pätevä henkilökunta.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Hyväksytty elintarvikekäyttöön.

Hyväksytty sovellettavien

direktiivien/säädösten mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Teho 1200 W

Jännite 230 V

Johdon pituus 1 m

KUVAUS

Suuremmalle joukolle, korkeintaan 8 henkeä.

Tarttumattomat pinnat ja mahdollisuus

kypsentää samaan aikaan raclettea ja

lisukkeita grillausalueella ja grillauskivellä.

KÄYTTÖ

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

1. Anna tuotteen lämmetä noin

10 minuuttia ilman ruokaa ennen

ensimmäistä käyttöä. Tänä aikana

tuotteesta saattaa lähteä hajuja ja savua.

Tämä on täysin normaalia. Varmista hyvä

ilmanvaihto tämän aikana.

2. Anna grillauslevyn ja miniastioiden

jäähtyä ja puhdista ne ohjeiden mukaan.

KÄYTTÖ

Grillaus

1. Kytke pistotulppa pistorasiaan.

2. Voitele grillauslevy ja minipannut voilla tai

ruokaöljyllä.

3. Leikkaa ainekset pienemmiksi paloiksi,

jotta kypsennysaika lyhenee.

4. Mausta maun mukaan.

5. Kypsennysaika riippuu ainesten tyypistä

ja paksuudesta. Parhaan tuloksen

saavuttamiseksi ruokaa on käännettävä

useita kertoja kypsennyksen aikana.

6. Älä käytä teräviä tai metallisia välineitä,

jotka voivat vahingoittaa tarttumatonta

pinnoitetta.

Kun haluat sulattaa juustoa, laita pala juustoa

minipannuun ja aseta minipannu grillauslevyn

alle.

Uunissa paistaminen

Aseta ainekset minipannuun säiliöön ja aseta

minipannu grillauslevyn alle. Ota minipannu

pois, kun ruoka alkaa saada väriä.

HUOLTO

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ja odota,

että tuote on jäähtynyt kokonaan ennen

puhdistusta.

• Pese grillauslevy ja minipannut kuumalla

vedellä ja pesuaineella, huuhtele ja

kuivaa. Älä käytä teräviä tai metallisia

välineitä, jotka voivat vahingoittaa

tarttumatonta pinnoitetta.

• Puhdista tuotteen ulkopuoli pehmeällä,

kostealla liinalla ja pyyhi sitten. Älä upota

tuotetta veteen tai muihin nesteisiin.

Älä käytä hankaavia aineita tai esineitä,

jotka voivat vahingoittaa tuotetta.

Leht laaditakse ...

BRIGHT 024377 Kasutusjuhend

Kaubamärk: BRIGHT

Mudel: 024377

Kategooria: Racletid

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: BRIGHT 024377 Instrukcja obsługi
Deutsch: BRIGHT 024377 Benutzerhandbuch
svenska: BRIGHT 024377 Användarmanual
français: BRIGHT 024377 Manuel utilisateur
dansk: BRIGHT 024377 Brugermanual
Nederlands: BRIGHT 024377 Handleiding

BRIGHT 024377 Kasutusjuhend

BRIGHT 024377 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid