Jula 023319 Kasutusjuhend

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

KITCHEN APPLIANCE

KJØKKENMASKIN

ROBOT KUCHENNY

KÖKSMASKIN

KITCHEN APPLIANCE

023319

KÜCHENMASCHINE

YLEISKONE

APPAREIL CULINAIRE

KEUKENMACHINE

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2022-10-03© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

1

2 3

1

2

3

4

5

6 7 8

9

10

11

12

13

14

19

18

15

16

17

4

6

5

20

21

22

23

24

25

26

27

28

1 2 3

4 5 6

7

8

7

9

12

8

11

7

10

1 2

34

9

10

1 2 3

4 5 6

1 2 3

4 5 6

11

12

1 2 3

4 5

SV

8

• För aldrig in ngrar eller föremål i skålen när

produkten är igång.

• Använd aldrig ngrar eller föremål för att trycka

ned livsmedel genom inmatningstratten när

produkten är igång. Använd endast den

medföljande mataren.

• Om het vätska hälls i skålen nns risk för stänk

eller ångbildning som kan orsaka

skållningsskada.

• Frigör aldrig produktens överdel när något

annat tillbehör (matberedare, mixer, köttkvarn

etc) är monterat.

• Montera aldrig mer en ett tillbehör på

produkten samtidigt.

• Produkten är endast avsedd för hushållsbruk.

• Försök inte bereda sura livsmedel och blötlägg

inte tillbehör i syrahaltig rengöringslösning.

VIKTIGT!

• Stäng av produkten, dra ut stickproppen och

vänta tills alla rörliga delar har stannat helt

före rengöring, underhåll och/eller byte av

tillbehör, samt innan produkten lämnas utan

uppsikt.

• För att undvika risk att överhettningsskyddet

oavsiktligt återställs får produkten inte

spänningsförsörjas via ledning med extern

brytare, till exempel kopplingsur, eller

anslutas till krets som regelbundet slås till

och från centralt.

• Stäng alltid av produkten genom att sätta

strömbrytaren till avstängt läge (0).

• Stäng av produkten, dra ut stickproppen och

vänta tills alla rörliga delar har stannat helt

innan överdelen fälls upp eller delar eller

tillbehör demonteras.

• Placera inte mer än totalt 1000 g

ingredienser i skålen. Följ anvisningarna för

mängd, bearbetningstid och

varvtalsinställning.

VIKTIGT!

• Rengör de delar som kommer i kontakt med

livsmedel omsorgsfullt före första

användning. Följ anvisningarna för rengöring.

• Använd endast tillbehör som rekommenderas

av tillverkaren. Användning av andra tillbehör

och delar kan medföra risk för personskada

och gör att garantin upphör att gälla.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och

andra anvisningar. Om inte alla anvisningar

och säkerhetsanvisningar följs nns risk för

brand, elolycksfall, personskada och/eller

egendomsskada.

• Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och

andra anvisningar noga före användning.

• Dränk aldrig motorenheten i vatten eller annan

vätska och skölj den inte under rinnande

vatten.

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar

märkspänningen på typskylten.

• Använd inte produkten om skydd eller kåpor

saknas eller är skadade eller om sladden,

stickproppen eller andra delar är skadade.

• Om sladden eller stickproppen är skadad ska

den bytas ut av behörig servicerepresentant

eller annan kvalicerad personal, för att

undvika fara.

• Produkten är inte avsedd att användas av

personer (barn eller vuxna) med någon typ av

funktionshinder eller av personer som inte har

tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att

använda den, såvida de inte har fått

anvisningar gällande användande av produkten

av någon med ansvar för deras säkerhet.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte

leker med produkten.

• Låt inte barn använda produkten. Förvara

produkten och dess sladd oåtkomligt för barn.

• Lämna aldrig produkten påslagen utan uppsikt.

• Var försiktig vid tömning av skålen samt vid

hantering och/eller rengöring av skivor,

knivenhet eller centrifugsil – risk för skärskada.

• Demontera tillbehör före rengöring.

• Rör aldrig vid knivenheten, speciellt när

stickproppen är isatt. Knivarna är mycket vassa.

• Om knivenheten eller andra tillbehör blockeras,

stäng av produkten och dra ut stickproppen

innan blockeringen avlägsnas.

• Om livsmedel fastnar på väggarna i bägare

eller skål, stäng av produkten och dra ut

stickproppen och skrapa sedan loss livmedlet

med en gummiskrapa eller liknande.

SV

9

• Låt varma ingredienser svalna före

beredning. Tillsätt inte ingredienser med

högre temperatur än 60 °C.

• Låt produkten svalna till rumstemperatur

efter varje beredningstillfälle.

• Vissa ingredienser, som morötter, kan

missfärga produktens delar. Detta påverkar

inte funktionen. Missfärgningen försvinner

vanligen efter en tid.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Skyddsklass II

Godkänd för kontakt med

livsmedel.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Spänning 230 V 50 Hz

Eekt 1000 W

Volym 4,5 l

BESKRIVNING

Hushållsassistent

1. Tillbehörsfäste

2. Frigöringsknapp för överdel

3. Varvtalsvred

4. Lock till skål

5. Skål

6. Degkrok

7. Ballongvisp

8. Visp

BILD 1

Mixer

9. Mått

10. Lock till bägare

11. Bägare

BILD 2

Köttkvarn

12. Matare

13. Tråg

14. Kvarnhus

15. Ledskruv

16. Kniv

17. Låsring

18. Hålskiva medel

19. Hålskiva grov

BILD 3

Matberedare

20. Matare

21. Lock

22. Knivenhet

23. Skål matberedare

BILD 4

Skivor

24. S-kniv

25. Skiva för nrivning

26. Skiva för grovrivning

27. Skiva för skivning

28. Insatsskiva för strimling

BILD 5

HANDHAVANDE

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

Rengör de delar som kommer i kontakt med

livsmedel omsorgsfullt före första användning.

Sätt inte i stickproppen innan produkten

SV

10

är fullständigt monterad – risk för allvarlig

personskada.

Automatisk avstängning

Produkten stängs av automatiskt efter 15

minuter kontinuerlig drift.

ANVÄNDNING

1. Kontrollera före varje användning

att stickproppen är utdragen och att

varvtalsvredet är i avstängt läge (0).

2. Tryck på frigöringsknappen för överdelen.

3. Fäll upp överdelen.

4. Placera skålen på basen och vrid medurs

så att den låses på plats.

5. För på önskat tillbehör på tillbehörsfästet

och tryck uppåt så långt det går. Vrid

tillbehöret moturs så att det låses över

stiftet på axeln.

6. Lägg på locket på skålen.

BILD 6

7. Sätt i stickproppen i lämpligt nätuttag.

Ställ in önskat varvtal.

8. Efter avslutad bearbetning, vrid

varvtalsvredet till avstängt läge (0) och

dra ut stickproppen.

9. Ta bort locketet från skålen.

10. Tryck på frigöringsknappen för överdelen.

Fäll upp överdelen.

11. Lossa tillbehöret genom att trycka det

uppåt så långt det går, vrida medurs och

dra bort det från fästet.

12. Lossa skålen genom att vrida moturs och

lyfta av den.

BILD 7

OBS!

Innan produkten startas, kontrollera att

varvtalsvredet är i avstängt läge (0) och

montera önskat tillbehör (ballongvisp, visp

eller degkrok).

Upp till 500 g mjöl plus övriga ingredienser

kan bearbetas i skålen.

Följ anvisningarna för mängd,

bearbetningstid och varvtalsinställning.

Överskrid inte angivna bearbetningsvarvtal,

det kan skada produkten.

• Tillbehörsfästet roterar under användning av

mixer, matberedare och andra tillbehör.

• Kontrollera att kåpan över tillbehörsfästet på

överdelen är korrekt monterad innan

produkten startas.

TIPS!

• Öka varvtalet stegvis för att undvika stänk.

• Visp: Kontrollera att skålen och vispen är torra

och fria från fett före vispning av äggvitor eller

grädde.

• Degkrok: Används för bearbetning av jästa

degar till bröd och pizza.

• Anpassa mängden vätska i degen efter

rådande luftfuktighet och temperatur.

• Om degen ska bearbetas en andra gång med

produkten, tryck ned degen i skålens botten för

att undvika att den fastnar runt degkroken.

Överskrid inte rekommenderad

varvtalsinställning vid bearbetning.

OBS!

• Öppna aldrig locket och för aldrig in händer

eller föremål i bägaren när produkten är

igång.

• Montera alltid tätningsringen på knivenheten

innan mixerenheten monteras på bägaren.

• Tillsätt ytande ingredienser genom att ta

bort måttet och hälla vätskan i bägaren

genom hålet.

• Skär större ingredienser i mindre bitar före

beredning.

• Om stora volymer ska beredas, bearbeta

ingredienserna i era mindre satser.

• Fyll inte bägaren längre än till markeringen

MAX.

• Vid beredning av tjocka blandningar, fyll

bägaren till hälften och bered ingredienserna

i era satser.

SV

11

TILLBEHÖR

Var noga med att välja rätt tillbehör och

montera det korrekt före start.

Mixer och Matberedare

BILD 8

BILD 9

Knivenhet

Om livsmedel fastnar på knivenheten eller

på skålens vägg, stäng av produkten, dra ut

stickproppen och avlägsna livsmedlen med

gummiskrapa eller liknande.

OBS!

• Placera knivenheten i skålen innan några

ingredienser tillsätts.

• Försök inte hacka hårda ingredienser som

kaebönor, gurkmeja, muskot eller iskuber,

det kan göra knivarna slöa.

• Kör inte produkten för länge vid bearbetning

av hårdost eller choklad, det kan göra att

ingredienserna börjar smälta och blir

klimpiga.

Skivor

Var noga med att välja rätt tillbehör och

montera det korrekt före start.

BILD 10

OBS!

Skär större ingredienser i mindre bitar som

kan matas in genom inmatningstratten.

Köttkvarn

1. Köttkvarnen används för malning av rått

eller tillagat kött.

2. Följ anvisningarna nedan om ingredienser

fastnar i tratten.

3. Stäng av produkten och dra ut

stickproppen.

4. Avlägsna tratten.

5. Avlägsna blockeringen.

6. Sätt tillbaka tratten.

7. Sätt i stickproppen, ställ in önskat varvtal

och starta produkten.

BILD 11

UNDERHÅLL

VIKTIGT!

• Stäng av produkten, dra ut stickproppen och

vänta tills alla rörliga delar har stannat helt

före rengöring.

• Tabellen nedan visar vilka delar som kan

rengöras med vatten eller en fuktad trasa och

vilka som kan diskas i diskmaskin.

• Se till att eggarna på knivenheter och skivor

inte kommer i kontakt med hårda föremål,

det kan göra dem slöa.

• Hantera knivenheter och skivor försiktigt –

risk för skärskada.

1. Torka av motorenheten med en fuktad trasa.

2. Diska övriga delar i varmt vatten (< 60 °C)

med diskmedel eller i diskmaskin (se

tabell).

3. Förvara produkten och tillbehören torrt.

BILD 12

FELSÖKNING

• Stäng omedelbart av produkten och dra ut

stickproppen om produkten låter eller luktar

onormalt eller avger rök. Låt kontrollera och

reparera produkten innan den används igen.

• Om produkten inte startar, kontrollera att

stickproppen är isatt, att strömbrytaren är i

tillslaget läge samt att skål och tillbehör är

korrekt monterade.

• Kontakta återförsäljaren om produkten trots

detta inte fungerar.

SV

12

OM PRODUKTEN INTE STARTAR

• Att stickproppen är korrekt isatt och att

nätuttaget är spänningssatt.

• Att skål/bägare och tillbehör är korrekt

monterade och låsta.

• Att skyddslocket är monterat och låst när

höghastighetsanslutningen inte används.

• Att överdelen är låst i nedfällt läge.

• Produkten har en mikroprocessor som

övervakar strömförbrukningen och stoppar

produkten automatiskt vid överbelastning. För

att starta om produkten, sätt varvtalsvredet till

läge 0 och avlägsna en del av ingredienserna.

Låt produkten svalna några minuter. Ställ in

önskat varvtal och slutför beredningen.

Benämning Användningsområde Varvtal

Degkrok För degbearbetning. Rekommenderad

varvtalsinställning: 2

Visp För mjuka kakor, småkakor, pajdeg,

potatismos, pastadeg, glutenfritt

bröd och kallt smör.

Rekommenderad

varvtalsinställning: 1–4.

Ballongvisp För vispning av äggvita eller grädde

samt för maränger, mousse och

sué.

Rekommenderad

varvtalsinställning: 7

Skiva för

nrivning

För nrivning av ingredienser. Rekommenderad

varvtalsinställning: 4

Skiva för

grovrivning

För grövre rivning av ingredienser. Rekommenderad

varvtalsinställning: 4

Skiva för

skivning

För skivning av ingredienser. Rekommenderad

varvtalsinställning: 3

Insatsskiva

för strimling

För strimling av potatis, parmesan

etc.

Rekommenderad

varvtalsinställning: 4

DE

13

Zentrifugalsieb vorsichtig vorgehen –

Gefahr von Schnittverletzungen.

• Das Zubehör vor der Reinigung entfernen.

• Niemals den Messereinsatz berühren,

insbesondere dann nicht, wenn der

Stecker eingesteckt ist. Die Messer sind

sehr scharf.

• Wenn der Messereinsatz oder andere

Zubehörteile blockiert sind, das Produkt

ausschalten und den Netzstecker stehen,

bevor die Blockierung entfernt wird.

• Wenn Lebensmittel an den Wänden von

Behälter oder Schüssel haften bleiben,

das Produkt ausschalten und den

Netzstecker ziehen und anschließend die

Lebensmittel mit einem Gummischaber

o.Ä. abkratzen.

• Niemals die Finger oder Gegenstände in

die Schüssel halten, wenn das Produkt in

Betrieb ist.

• Lebensmittel niemals mit den Fingern

oder mit Gegenständen durch den

Zuführtrichter schieben, während das

Produkt in Betrieb ist. Nur die

mitgelieferte Zuführung verwenden.

• Wenn heiße Flüssigkeit in die Schüssel

gefüllt wird, besteht die Gefahr von

Spritzern oder Dampildung, was zu

Verbrühungen führen kann.

• Das Produktoberteil niemals freigeben,

wenn anderes Zubehör (Kochhilfe, Mixer,

Fleischwolf usw.) montiert ist.

• Niemals mehr als ein Zubehör gleichzeitig

am Produkt montieren.

• Das Produkt ist ausschließlich für die

Verwendung im Haushalt vorgesehen.

• Niemals saure Lebensmittel zubereiten

und das Zubehör nicht in säurehaltige

Reinigungslösung legen.

WICHTIG!

• Vor der Reinigung bzw. Wartung des

Produkts und/oder dem Austauschen

von Zubehörteilen, sowie bevor das

Produkt unbeaufsichtigt gelassen wird,

den Stecker ziehen und warten, bis alle

beweglichen Teile vollständig stillstehen.

SICHERHEITSHINWEISE

Alle Warnungen, Sicherheitshinweise

und sonstigen Anweisungen durchlesen.

Werden nicht alle Anweisungen und

Sicherheitshinweise befolgt, besteht die

Gefahr von Stromschlag, Brand, schweren

Verletzungen und/oder Sachschäden.

• Vor der Verwendung alle Warnungen,

Sicherheitshinweise und anderen

Anweisungen durchlesen.

• Die Motoreinheit niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen und nicht

unter ießendem Wasser abspülen.

• Sicherstellen, dass die Netzspannung der

Nennspannung auf dem Typenschild

entspricht.

• Das Produkt nicht benutzen, wenn

Schutzabdeckungen oder Gehäuseteile

fehlen oder beschädigt sind oder wenn

das Kabel, der Stecker oder andere Teile

beschädigt sind.

• Sind Kabel oder Stecker beschädigt, ist

das betreende Teil zur

Gefahrenvermeidung von einem

autorisierten Servicepartner oder einer

anderen qualizierten Person

auszutauschen.

• Dieses Produkt darf von Personen (Kinder

und Erwachsene) mit Behinderungen

oder unzureichender Erfahrung oder

Kenntnis nicht verwendet werden, sofern

sie nicht von einer Person, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, in die

Verwendung des Produkts eingewiesen

wurden.

• Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Kinder dürfen das Produkt nicht

verwenden. Das Produkt und dessen Kabel

außerhalb der Reichweite von Kindern

auewahren.

• Das Produkt niemals unbeaufsichtigt lassen.

• Beim Leeren der Schüssel sowie bei der

Handhabung und/oder Reinigung von

Schneideinsätzen, Messereinheit und

DE

14

• Um zu vermeiden, dass der

Überhitzungsschutz versehentlich

zurückgesetzt wird, darf das Produkt

nicht über einen externen Schalter, z. B.

eine Zeitschaltuhr, an die

Spannungsversorgung angeschlossen

werden oder an Stromkreise, die

regelmäßig zentral ein- und

ausgeschaltet werden.

• Das Produkt immer ausschalten, indem

der Schalter auf „Aus“ (0) gestellt wird.

• Bevor das Oberteil aufgeklappt oder

Teile bzw. Zubehör demontiert werden,

das Produkt ausschalten, den Stecker

ziehen und warten, bis alle beweglichen

Teile vollständig stillstehen.

• Nicht mehr als 1.000 g Zutaten in die

Schüssel geben. Den Anweisungen für

Menge, Zubereitungszeit und

Drehzahleinstellung folgen.

WICHTIG!

• Die Teile, die in Kontakt mit

Lebensmitteln kommen, sorgfältig vor

der erstmaligen Verwendung reinigen.

Die Reinigungshinweise befolgen.

• Es dürfen nur vom Hersteller

empfohlene Zubehörteile verwendet

werden. Die Verwendung von anderem

Zubehör oder Teilen stellt eine

Verletzungsgefahr dar und führt dazu,

dass der Garantieanspruch erlischt.

• Warme Zutaten vor der Zubereitung

abkühlen lassen. Keine Zutaten

hinzugeben, die wärmer als 60 °C sind.

• Das Produkt nach jeder Zubereitung auf

Raumtemperatur abkühlen lassen.

• Manche Zutaten, z.B. Möhren, können

zu Verfärbungen auf den

Produktbestandteilen führen. Die

Funktion wird hierdurch jedoch nicht

beeinträchtigt. Für gewöhnlich

verschwindet die Verfärbung nach einer

Weile.

SYMBOLE

Gebrauchsanweisung lesen.

Schutzklasse II

Für den Kontakt mit

Lebensmitteln zugelassen.

Zugelassen gemäß den geltenden

Richtlinien/Verordnungen.

Das Altprodukt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen dem

Recycling zuzuführen.

TECHNISCHE DATEN

Spannung 230V / 50Hz

Leistung 1.000W

Fassungsvermögen 4,5l

BESCHREIBUNG

Küchenmaschine

1. Zubehörhalterung

2. Freigabetaste für das Oberteil

3. Drehzahlregler

4. Deckel zur Schüssel

5. Schüssel

6. Teighaken

7. Schneebesen

8. Flachrührer

ABB. 1

Mixer

9. Messbecher

10. Deckel zum Behälter

11. Behälter

ABB. 2

DE

15

Fleischwolf

12. Zuführung

13. Schale

14. Schneckengehäuse

15. Schnecke

16. Messer

17. Sicherungsring

18. Lochscheibe mittel

19. Lochscheibe grob

ABB. 3

Kochhilfe

20. Zuführung

21. Deckel

22. Messereinsatz

23. Schale Kochhilfe

ABB. 4

Schneideinsätze

24. S-Messer

25. Raspeleinsatz fein

26. Raspeleinsatz grob

27. Schneideinsatz

28. Einsatz für Streifen

ABB. 5

BEDIENUNG

VOR DER ERSTMALIGEN

VERWENDUNG

Die Teile, die in Kontakt mit Lebensmitteln

kommen, sorgfältig vor der erstmaligen

Verwendung reinigen. Den Stecker erst in

die Steckdose stecken, wenn das Produkt

vollständig montiert ist – Risiko schwerer

Verletzungen.

Automatische Abschaltung

Das Produkt schaltet sich automatisch nach

15 Minuten im Dauerbetrieb aus.

VERWENDUNG

1. Vor jeder Anwendung kontrollieren,

dass der Stecker gezogen ist und der

Drehzahlregler auf „Aus“ (0) steht.

2. Die Freigabetaste für das Oberteil

drücken.

3. Das Oberteil nach hinten klappen.

4. Die Schüssel auf der Basis platzieren und

im Uhrzeigersinn drehen, bis sie einrastet.

5. Das gewünschte Zubehör in die

Zubehörhalterung einsetzen und so weit

wie möglich nach oben drücken. Das

Zubehör gegen den Uhrzeigersinn drehen,

bis es über dem Stift der Welle einrastet.

6. Den Deckel auf die Schüssel setzen.

ABB. 6

7. Den Stecker in eine geeignete Steckdose

stecken. Die gewünschte Drehzahl

einstellen.

8. Nach der Verarbeitung den Drehzahlregler

auf „Aus“ (0) stellen und den Stecker

ziehen.

9. Den Deckel von der Schale nehmen.

10. Die Freigabetaste für das Oberteil

drücken. Das Oberteil nach hinten

klappen.

11. Das Zubehör lösen, indem es so weit

wie möglich nach oben gedrückt, im

Uhrzeigersinn gedreht und aus der

Halterung gezogen wird.

12. Die Schüssel entfernen, indem diese

gegen den Uhrzeigersinn gedreht und

abgenommen wird.

ABB. 7

ACHTUNG!

Vor dem Starten des Produkts kontrollieren,

dass sich der Drehzahlregler in der

ausgeschalteten Position (0) bendet, und

das gewünschte Zubehör (Schneebesen,

Flachrührer oder Teighaken) montieren.

DE

16

In der Schüssel können bis zu 500 g Mehl

plus weitere Zutaten verarbeitet werden.

Den Anweisungen für Menge,

Zubereitungszeit und Drehzahleinstellung

folgen. Die angegebene Drehzahl nicht

überschreiten, da dies das Produkt

beschädigen kann.

• Die Zubehörhalterung rotiert, während

der Mixer, die Kochhilfe und andere

Zubehör verwendet werden.

• Vor dem Starten des Produkts

kontrollieren, ob die Abdeckung über

der Zubehörhalterung am Oberteil

korrekt montiert ist.

TIPP:

• Die Drehzahl stufenweise erhöhen, um

Spritzer zu vermeiden.

• Schneebesen: Vor dem Schlagen von

Eiweiß oder Sahne kontrollieren, ob

Schüssel und Schneebesen trocken und

frei von Fett sind.

• Teighaken: Wird für die Verarbeitung von

Hefeteigen für Brot und Pizza verwendet.

• Die Flüssigkeitsmenge im Teig je nach

Luftfeuchtigkeit und Temperatur

anpassen.

• Wenn der Teig ein zweites Mal mit dem

Produkt bearbeitet werden soll, den Teig

in den Boden der Schüssel drücken, um zu

verhindern, dass er am Teighaken haftet.

Die empfohlene Drehzahl bei der

Verarbeitung nicht überschreiten.

ACHTUNG!

• Niemals den Deckel önen und Finger

oder Gegenstände in den Behälter

halten, wenn das Produkt in Betrieb ist.

• Stets den Dichtungsring am

Messereinsatz befestigen, bevor der

Mixer am Behälter montiert wird.

• Für die Zugabe von üssigen Zutaten

den Messbecher entfernen und die

Flüssigkeit durch die Önung gießen.

• Größere Zutaten vor der Verarbeitung in

kleinere Stücke schneiden.

• Bei der Zubereitung größerer Mengen

die Zutaten portionsweise verarbeiten.

• Den Behälter nicht höher als bis zur

Markierung „MAX“ befüllen.

• Bei der Zubereitung dicker Massen den

Behälter bis zur Hälfte füllen und die

Zutaten portionsweise verarbeiten.

ZUBEHÖR

Darauf achten, das richtige Zubehör zu wählen

und es vor dem Start korrekt zu montieren.

Mixer und Kochhilfe

ABB. 8

ABB. 9

Messereinsatz

Wenn Zutaten am Messereinsatz oder an den

Wänden der Schüssel haften bleiben, das Produkt

ausschalten, den Stecker ziehen und die Zutaten

mit einem Gummischaber o.Ä. entfernen.

ACHTUNG!

• Den Messereinsatz in der Schüssel

platzieren, bevor Zutaten zugegeben

werden.

• Keine harten Zutaten wie Kaeebohnen,

Kurkuma, Muskatnuss oder Eiswürfel

zerkleinern – die Messer können

hierdurch stumpf werden.

• Bei der Verarbeitung von Hartkäse oder

Schokolade das Produkt nicht zu lange

arbeiten lassen, da sonst die Gefahr

besteht, dass die Zutaten schmelzen

oder verklumpen.

Schneideinsätze

Darauf achten, das richtige Zubehör zu wählen

und es vor dem Start korrekt zu montieren.

ABB. 10

DE

17

ACHTUNG!

Größere Zutaten in kleinere Stücke

schneiden, die durch den Zuführtrichter

passen.

Fleischwolf

1. Der Fleischwolf wird zum Mahlen

von rohem oder zubereitetem Fleisch

verwendet.

2. Falls die Zutaten im Trichter stecken

bleiben, wie folgt vorgehen.

3. Produkt ausschalten und den Stecker

ziehen.

4. Trichter entfernen.

5. Blockierung entfernen.

6. Trichter wieder einsetzen.

7. Den Stecker einstecken, die gewünschte

Drehzahl einstellen und das Produkt

starten.

ABB. 11

PFLEGE

WICHTIG!

• Vor der Reinigung das Produkt

ausschalten, den Stecker ziehen und

warten, bis alle beweglichen Teile

vollständig stillstehen.

• Die Tabelle unten gibt an, welche Teile

mit Wasser oder einem feuchten Tuch

gereinigt werden können und welche

spülmaschinengeeignet sind.

• Darauf achten, dass die Schneiden der

Messer- und Schneideinsätze nicht mit

harten Gegenständen in Berührung

kommen – andernfalls besteht die

Gefahr, dass sie stumpf werden.

• Messer- und Schneideinsätze vorsichtig

handhaben – es besteht Schnittgefahr.

1. Motoreinheit mit einem feuchten Tuch

abwischen.

2. Die übrigen Teile in warmem Wasser

(<60 °C) mit Spülmittel oder in der

Spülmaschine (siehe nachfolgende

Tabelle) reinigen.

3. Produkt und Zubehör an einem trockenen

Ort auewahren.

ABB. 12

FEHLERSUCHE

• Das Produkt sofort ausschalten und den

Stecker ziehen, falls das Produkt

unnormale Geräusche oder Gerüche von

sich gibt oder zu rauchen beginnt. Das

Produkt vor einer erneuten Verwendung

kontrollieren und reparieren lassen.

• Wenn das Produkt nicht startet,

kontrollieren, ob der Stecker eingesteckt

ist, ob sich der Drehzahlregler in der

eingeschalteten Position bendet und ob

Schüssel und Zubehör korrekt montiert

sind.

• Den Händler kontaktieren, wenn das

Produkt dennoch nicht funktioniert.

WENN DAS PRODUKT NICHT

STARTET

• Ob der Stecker korrekt eingesteckt ist und

die Steckdose mit Spannung versorgt ist.

• Ob Schüssel/Behälter und Zubehör korrekt

montiert und eingerastet sind.

• Ob die Schutzabdeckung montiert und

verriegelt ist, wenn der

Hochgeschwindigkeitsanschluss nicht

verwendet wird.

• Obs das Oberteil in der heruntergeklappten

Position eingerastet ist.

• Das Produkt hat einen Mikroprozessor, der

den Stromverbrauch überwacht und das

Produkt bei Überlastung automatisch

stoppt. Um das Produkt erneut zu starten,

den Drehzahlregler auf 0 stellen und

einen Teil der Zutaten entfernen. Das

Produkt einige Minuten abkühlen lassen.

Die gewünschte Drehzahl einstellen und

mit der Verarbeitung fortfahren.

DE

18

Bezeichnung Anwendungsbereich Drehzahl

Teighaken Zum Kneten von Teig. Empfohlene

Drehzahleinstellung: 2

Flachrührer Für Rührteig, Plätzchen, Tarte-

Teig, Kartoelpüree, Nudelteig,

glutenfreies Brot und kalte Butter.

Empfohlene

Drehzahleinstellung:

1–4.

Schneebesen Zum Schlagen von Eiweiß oder

Sahne sowie für Baiser, Mousse

und Soué.

Empfohlene

Drehzahleinstellung: 7

Raspeleinsatz

fein

Zum Feinraspeln von Zutaten. Empfohlene

Drehzahleinstellung: 4

Raspeleinsatz

grob

Zum Grobraspeln von Zutaten. Empfohlene

Drehzahleinstellung: 4

Schneideinsatz Zum Schneiden von Zutaten. Empfohlene

Drehzahleinstellung: 3

Einsatz für

Streifen

Zum Schneiden von Kartoeln,

Parmesan usw. in Scheiben.

Empfohlene

Drehzahleinstellung: 4

EN

19

• If the blade unit or other accessories get

blocked, switch it o the product and pull

out the plug before removing the

blockage.

• If food gets stuck on the walls in the

beaker or bowl, switch o the product and

pull out the plug and then scrape o the

food with a rubber squeegee or the

equivalent.

• Never poke your ngers or anything else

in the bowl when the product is in use.

• Never use your ngers to press food down

through the feed funnel when the product

is in use. Only use the supplied feeder.

• If hot liquid is poured into the bowl there

is a risk of splashing, or steaming, which

can result in scalding.

• Never release the top part of the product

when other accessories (food processor,

blender, meat mincer etc.) are in place.

• Never use more than one accessory on the

product.

• The product is only intended for

household use.

• Do not attempt to process sour food or

soak accessories in acidic detergent.

IMPORTANT:

• Switch o the product, pull out the plug,

and wait until all moving parts have

completely stopped before cleaning,

maintenance and/or replacing

accessories, and before leaving the

product unattended.

• To avoid the risk of the overheating

protection being accidentally reset the

product must not be supplied with

power via a cable with an external

switch, such as a timer, or be connected

to a circuit that is regularly switched on

and o centrally.

• Switch o the product by putting the

power switch in the O position (0).

• Switch o the product, pull out the plug

and wait until all moving parts have

completely stopped before lifting up the

top or removing parts and accessories.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read all warnings, safety instructions and

other instructions. Failure to follow all the

instructions and safety instructions can result

in a risk of re, electric shock, personal injury

and/or material damage.

• Read all warnings, safety instructions and

other instructions carefully before use.

• Never immerse the motor unit in water or

any other liquid, and do not rinse it under

running water.

• Check that the mains voltage matches the

rated voltage on the type plate.

• Do not use the product if the guards or

covers are missing or damaged, or if the

power cord, plug or other parts are

damaged.

• A damaged power cord or plug must be

replaced by an authorised service centre,

or other qualied personnel, to ensure

safe use.

• The product is not intended to be used by

persons (children or adults) with any form

of functional disorders, or by persons who

do not have sucient experience or

knowledge on how to use it, unless they

have received instructions concerning the

use of the product from someone who is

responsible for their safety.

• Keep children under supervision to make

sure they do not play with the product.

• Do not allow children to use the product.

Store the product and its power cord out

of the reach of children.

• Never leave the product unattended when

switched on.

• Be careful when emptying the bowl and

when handling and/or cleaning discs, the

blade unit or centrifugal strainer – risk of

cut injuries.

• Remove accessories before cleaning.

• Never touch the blade unit, especially

when the plug is plugged in. The blades

are very sharp.

EN

20

• Do not put more than 1000 g of

ingredients in the bowl. Follow the

instructions for amounts, processing

times and speed settings.

IMPORTANT:

• Clean the parts that come into contact

with food before using for the rst time.

Follow the instructions for cleaning.

• Only use accessories recommended by

the manufacturer. The use of other

accessories and parts can result in a risk

of personal injury and will invalidate the

warranty.

• Allow hot ingredients to cool before

processing them. Do not add ingredients

hotter than 60°C.

• Allow the product to cool to room

temperature after processing food.

• Some ingredients, such as carrots, can

discolour the product. This does not

aect functionality. Discolouration

usually fades after some time.

SYMBOLS

Read the instructions.

Safety class II

Approved for contact with food.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Voltage 230 V 50 Hz

Output 1000W

Volume 4.5 l

DESCRIPTION

Food processor

1. Accessory holder

2. Release button for top

3. Speed dial

4. Lid for bowl

5. Bowl

6. Dough paddle

7. Balloon whisk

8. Whisk

FIG. 1

Mixer

9. Measure

10. Lid for beaker

11. Beaker

FIG. 2

Meat mincer

12. Feeder

13. Tray

14. Mill housing

15. Pin bolt

16. Blade

17. Lock ring

18. Hole disc medium

19. Hole disc coarse

FIG. 3

Food processor

20. Feeder

21. Lid

22. Blade unit

23. Food processor bowl

FIG. 4

Discs

24. S-blade

25. Fine-grating disc

26. Coarse-grating disc

Leht laaditakse ...

Jula 023319 Kasutusjuhend

Jula 023319 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid