HOTPOINT/ARISTON H64IL9A1 (W) SK Kasutusjuhend

Dansk

DK

Brugervejledning

KOMFUR OG OVN

Oversigt

Brugervejledning, 1

Beskrivelse af apparatet- Samlet oversigt,2

Beskrivelse af appartet-Betjeningspanel,3

Service,4

Advarsler,5

Installation,9

Start og brug,12

Tilberedningsprogrammer,13

Brug af kogepladen,16

Forholdsregler og tip,21

Vedligeholdelse og pleje,23

Suomi

FI

Käyttöohjeet

LIESI JA UUNI

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 1

Laitteen kuvaus- Kokonaiskuva,2

Laitteen kuvaus- Ohjauspaneeli,3

Huoltoapu,4

Varoituksia,6

Asennus,25

Käynnistys ja käyttö,28

Kypsennysohjelmat,29

Keittotason käyttö,32

Varotoimia ja suosituksia,37

Huolto ja hoito,39

Norsk

NO

Bruksanvisning

KOMFYR OG STEKEOVN

Innholdsfortegnelse

Bruksanvisning, 1

Beskrivelse av apparatet - oversikt, 2

Beskrivelse av apparatet - Kontrollpanel, 3

Teknisk assistanse, 4

Anvisninger, 7

Installasjon, 41

Start og bruk, 44

Stekeprogrammer, 45

Bruk av platetoppen, 48

Forholdsregler og rad, 53

Vedlikehold og ettersyn,55

Svenska

SE

Bruksanvisning

SPIS OCH UGN

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Beskrivning av apparaten - Översiktsy, 2

Beskrivning av apparaten – Kontrollpanel, 3

Service, 4

Säkerhetsföreskrifter, 8

Installation, 57

Start och användning, 60

Tillagningsprogram, 61

Användning av spishällen, 64

Säkerhetsföreskrifter och rad, 69

Underhall och skötsel, 71

H64IL9A1 SK

2

3

4

6

9

10

11

1

5

7

8

1.Keramisk kogeplade

2.Betjeningspanel

3.Hylde til RIST

4.Hylde til BRADEPANDE

5.Justeringsben

6.GLIDESKINNER til hylderne

7.position 5

8.position 4

9.position 3

10.position 2

11.position 1

Beskrivelse af apparatet

Samlet illustration

DK

1.Keraaminen keittotaso

2.Ohjauspaneeli

3.RITILÄ

4.UUNIPANNU

5.Säätöjalka

6.Tasojen LIUKUOHJAIMET

7.asento 5

8.asento 4

9.asento 3

10.asento 2

11.asento 1

FI

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

1. Keramisk platetopp

2. Kontrollpanel

3. Rille for GRILL

4. Rille for STEKEBRETT

5. Regulerbar fot

6. GLIDESKINNER

7. stilling 5

8. stilling 4

9. stilling 3

10. stilling 2

11. stilling 1

NO

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

1. Spishäll av keramik

2. Kontrollpanel

3. GALLERFALS

4. PLÅTFALS

5. Justerfot

6. GLIDSKENOR för falsar

7. läge 5

8. läge 4

9. läge 3

10. läge 2

11. läge 1

SE

Beskrivning av maskinen

Översiktsvy

3

5

4

1

2

3

DK

Beskrivelse af apparatet

DISPLAY

1. DISPLAY

2. Ikoner for AUTOMATISKE PROGRAMMER

3. Indikator for Foropvarmning

4. Indikator for BLOKERET DØR

5. STOP-ikon

6. Ikon for VARIGHED

7. Ikon for AFSLUTNING AF TILBEREDNING

8. Ikon for MINUTTÆLLER

9. Ikon for UR

10.Angivelse af TEMPERATUR og VARIGHED

DK

Beskrivelse af apparatet

Betjeningspanel

1. PROGRAMVÆLGER

2. DISPLAY

3. Knap Ɵ l TERMOSTAT/TIDSINDSTILLING

4. OVNLYS-tast

5. Tast Ɵ l TIDSINDSTILLING

F I

Laitteen kuvaus

NÄYTTÖ

1. NAYTTO

2. Kuvakkeet AUTOMAATTIOHJELMILLE

3. Osoitin esilämmitykselle

4. Osoitin LUUKKU LUKITTU

5. Kuvake STOP

6. Kuvake KESTO

7. Kuvake KYPSENNYKSEN LOPPU

8. Kuvake MINUUTTILASKURI

9. Kuvake KELLO

10.Digitaaliset numerot LÄMPÖTILA ja AJAT

FI

Laitteen kuvaus

Ohjauspaneeli

1. Nappula OHJELMAT

2. NÄYTTÖ

3. Nappula TERMOSTAATTI/ AIKOJEN ASETUS

4. Näppäin UUNIN VALO

5. Näppäin AIKOJEN ASETUS

NO

Beskrivelse av apparatet

DISPLAY

2. Symboler for AUTOMATISKE PROGRAMMER

3. Indikator for forvarming

4. Indikator for LÅST OVNSDØR

5. STOPP-symbol

6. Symbol for VARIGHET

7. Symbol for STEKETIDENS AVSLUTNING

8. VARSELUR-symbol

9. KLOKKE-symbol

10. Numeriske sifre for TEMPERATUR og TIDER

NO

Beskrivelse av apparatet

Kontrollpanel

1. PROGRAM-knapp

2. DISPLAY

3. TERMOSTAT-/TIDSINNSTILLINGS-knapp

4. OVNSB ELYSNING -tast

5. TIDSINNSTILLINGS-tast

SE

Beskrivning av maskinen

Kontrollpanel

1. PROGRAMVRED

2. DISPLAY

3. Vred för TERMOSTAT/INSTÄLLNING AV TID

4. UGNSBELYSNING-knapp

5. Knapp för INSTÄLLNING AV TID

SE

Beskrivning av maskinen

DISPLAY

2. Symboler för AUTOMATISKA PROGRAM

3. Indikator för föruppvärmning

4. Indikator för BLOCKERAD LUCKA

5. Symbol för STOPP

6. Symbol för TILLAGNINGSTID

7. Symbol för TILLAGNINGENS SLUT

8. Symbol för TIMER

9. Symbol för KLOCKA

10. Siffror för TEMPERATUR och TIDER

+

-

.. ..

1. DISPLAY

4

DK

Service

FI

Huoltoapu

Varoitus:

Laite on varustettu automaattisella diagnosointijärjestelmällä,

jonka avulla on voidaan havaita mahdolliset toimintahäiriöt.

Nämä ilmoitetaan näytön avulla seuraavan tyyppisillä viesteillä:

“F” ja sen jälkeen numeroita.

Mikäli tulee näkyviin tämän tyyppinen viesti, on otettava

yhteyttä tekniseen huoltoliikkeeseen.

! Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita.

Ilmoita:

• Häiriön tyyppi;

• Koneen malli (Mod.)

• Sarjanumero (S/N)

Nämä viimeksi mainitut tiedot löytyvät laitteessa olevasta

tietolaatasta.

NO

Teknisk assistanse

Advarsel:

Apparatet er utstyrt med et automatisk feilsøkingssystem som

gjør det mulig å oppdage eventuelle funksjonssvikter. Disse

vises på displayet med en melding, som f.eks.: “F” etterfulgt av

noen tall.

I disse tilfellene må man be om teknisk assistanse.

! Be aldri om assistanse fra teknikere som ikke er autoriserte.

Oppgi:

• Hva slags funksjonssvikt det dreier seg om;

• Apparatets modell (Mod.)

• Serienummer (S/N).

Disse opplysningene finner du på merkeskiltet som er plassert

på selve apparatet.

SE

Service

OBS!

Apparaten är utrustad med ett felsökningssystem för att

upptäcka eventuella felfunktioner. Dessa felmeddelanden

visas på displayen på följande sätt: “F” följt av nummer.

I dessa fall är det nödvändigt med ingrepp från

servicecentret.

! Anlita aldrig obehöriga tekniker.

Uppge:

• Typ av fel.

• Maskinmodell (Mod.).

• Serienummer (S/N)

Den sistnämnda informationen anges på märkplåten som

sitter på utrustningen.

Pas på:

Ovnen er udstyret med et fejlfindingssystem, der giver

mulighed for automatisk at finde eventuelle fejlfunktioner.

Disse vises på displayet med meddelelser som for eksempel:

“F” efterfulgt af tal.

I sådanne tilfælde skal ovnen efterses af en tekniker.

! Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere.

Oplys om:

• Fejlens art.

• Ovnens model (Mod.).

• Serienummer (S/N).

Disse sidste oplysninger findes på typeskiltet på apparatet.

5

ADVARSEL: Ovnen og dens tilgængelige

dele bliver varme under brug.

Der skal udvises forsigtighed for at undgå

at berøre varmeelementer.

Børn under 8 år skal holdes på afstand,

medmindre de er under konstant opsyn.

Dette apparat kan anvendes af børn i

alderen fra 8 år og derover og personer

med nedsatte fysiske, sansemæssige eller

mentale evner eller mangel på erfaring

og viden, hvis de er under opsyn eller har

fået instruktion om brugen af apparatet på

en sikker måde og forstår de involverede

farer. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse må

ikke foretages af børn uden opsyn.

ADVARSEL: Madlavning uden opsyn på

en kogeplade med fedt eller olie kan være

farligt og kan medføre brand.

Forsøg ALDRIG at slukke en brand med

vand, men sluk for apparatet, og tildæk

derefter ammen f.eks med et låg eller et

brandtæppe.

Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler

eller skarpe metalskrabere til at rengøre

ovnlågens glas, da de kan ridse overaden,

hvilket kan resultere i at glasset går i

stykker.

Skuffens indvendige ader (hvis den

ndes) kan blive varme.

Før d e n a u t o m a t i s k e re n g ør i n g

igangsættes:

• rengør ovnlågen;

• fjern store eller grove madrester fra

indersiden af ovnen med en fugtig svamp.

Brug ikke rengøringsmidler;

• fjern alt tilbehør og udtræksskinnerne

(hvis til stede);

• undlad at placere viskestykker eller

grydelapper på ovnens håndtag

Hold børn væk fra apparatet under den

automatiske rengøring, da overaderne

kan blive meget varme.

Brug aldrig damprensere eller trykrensere

på apparatet.

Anbring ikke metalgenstande (knive,

skeer, grydelåg, osv.) på kogepladen, da

de kan blive varme.

Fjern eventuelle væsker fra låget, inden

det åbnes.

Luk ikke glasdækslet (hvis til stede),

mens gasbrænderne eller de elektriske

kogeplader stadig er varme.

Sluk for kogepladen efter brug, og stol ikke

på gryde-/pandesensoren.

ADVARSEL: Sørg for, at apparatet er

slukket, før du udskifter lampen for at

undgå risikoen for elektrisk stød.

! Når du sættet risten i, skal du sørge for,

at stoppet er rettet opad og i den bagerste

del i ovnrummet.

DK

ADVARSELADVARSELADVARSEL

6

VAROITUS: Laite ja sen saavutettavissa

olevat osat tulevat kuumiksi käytön

aikana.

Huolehdi siitä, että vältetään koskettamasta

lämmityselementtejä.

Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä

etäällä ellei heitä valvota jatkuvasti.

Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja

sitä vanhemmat lapset sekä henkisiltä,

fyysisiltä ja aistitoiminnoiltaan rajoittuneet

henkilöt tai puutteellisella kokemuksella

tai tiedoilla varustetut henkilöt, jos

heitä valvotaan tai opastetaan laitteen

turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät

mahdolliset vaarat. Lapset eivät saa

leikkiä laitteen kanssa. Puhdistusta ja

käyttäjän huoltotoimenpiteitä eivät saa

suorittaa lapset ilman valvontaa.

VAROITUS: Valvomaton kypsennys

keittotasolla rasvaa tai öljyä käytettäessä

voi olla vaarallista ja aiheuttaa tulipalon.

ÄLÄ KOSKAAN yritä sammuttaa tulipaloa

vedellä vaan kytke laite pois päältä ja

peitä sitten liekit esimerkiksi kannella tai

sammutuspeitteellä.

Älä käytä kovia hankaavia puhdistimia

tai teräviä metallisia kaapimia uunin

lasiluukun puhdistukseen, koska ne

voivat naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa se

rikkoutumisen.

Osaston (mikäli olemassa) sisäiset pinnat

saattavat tulla kuumiksi.

Ennen automaattisen puhdistusjakson

käynnistämistä:

• puhdista uunin luukku;

• poista suuret tai karkeat ruokajäämät

uunin sisäpuolelta kostealla sienellä. Älä

käytä puhdistusaineita;

• poista kaikki varusteet ja liukuritiläsarja

(mikäli olemassa);

• älä laita käsipyyhkeitä

P i d ä l a p s e t e t ä ä l l ä l a i t t e e s t a

automaattipuhdistusjakson aikana, koska

pinnat voivat tulla erittäin kuumiksi.

Älä koskaan käytä höyrypesureita tai

painepesureita laitteen kanssa.

Älä sijoita metallisia esineitä (veitset,

lusikat, kannet, ym.) keittotasolle, koska

ne voivat kuumentua.

Poista mahdollinen neste kannelta ennen

sen avaamista.

Älä sulje lasisuojusta (mikäli olemassa),

kun kaasupolttimet tai sähkötasot ovat

vielä kuumia.

Käytön jälkeen kytke keittotaso pois päältä

sen ohjaimella äläkä luota ainoastaan

kattilantunnistimeen.

VAROITUS: Varmista, että laite kytketään

pois päältä ennen lampun vaihtamista,

jotta estetään sähköiskun mahdollisuus.

! Ritilää laitettaessa varmista, että pysäytin

on suunnattu ylöspäin ja että se sijaitsee

tilan takaosassa.

FI

VAROITUSVAROITUSVAROITUS

7

ADVARSEL: Komfyren og alle tilgjengelige

deler blir varme under bruk.

Ikke ta på varmeelementene.

Barn under 8 år må holdes på avstand

eller under tilsyn. Dette apparatet må

ikke brukes av barn (over 8 år) eller

personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller psykiske evner, eller personer som

mangler erfaring og kunnskap med mindre

de får tilsyn eller opplæring i en sikker bruk

av apparatet og risikoene knyttet til bruken.

Barn må ikke leke med apparatet. Barn

må ikke utføre rengjøring og vedlikehold

uten tilsyn.

ADVARSEL: Det kan være farlig å la fett

eller olje stå på platetoppen uten tilsyn,

fordi det kan begynne å brenne.

Forsøk ALDRI å slukke brann med vann,

men slå av apparatet og dekk til ammen

med et lokk eller et brannteppe.

Ikke bruk grove slipemidler eller skarpe

metallskraper til rengjøring av glasset i

stekeovnsdøren, fordi de kan skrape opp

overaten og føre til sprekker i glasset.

De innvendige atene i varmeskapet (hvis

nnes) kan bli varme.

Før d u s t a r te r d e n a u to m a t i s ke

rengjøringssyklusen:

• Vask stekeovnsdøren.

• Fjern store og grove matrester inni

stekeovnen med en fuktig svamp. Ikke bruk

rengjøringsmidler.

• Fjern alt tilbehør og det uttrekkbare

stekeplatesettet (hvor dette nnes).

• Ikke legg kjøkkenhåndklær eller grytekluter

over stekeovnshåndtaket.

Hold barn unna apparatet under den

automatiske rengjøringssyklusen, fordi

overatene kan bli veldig varme.

Bruk aldri damprensere eller

høytr ykksspylere til rengjøring av

apparatet.

Ikke legg metallgjenstander (kniver, skjeer,

grytelokk, osv.) oppå platetoppen, fordi de

kan bli varme.

Fjern eventuell væske fra platetoppens

glasslokk før du løfter det opp.

Ikke legg ned glasslokket (hvis nnes)

mens gassbrennere eller elektriske plater

fremdeles er varme.

Slå av kokesonen med knappen etter bruk,

og ikke stol på grytesensoren.

ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt må

du kontrollere at apparatet er slått av før

du skifter lyspære.

! Pass på at stoppekanten på risten vender

opp og inn mot bunnen når du setter risten

inn i ovnen.

NO

ADVARSELADVARSELADVARSEL

8

VARNING! Apparaten och dess åtkomliga

delar blir heta under användning.

Var försiktig så att du inte vidrör de varma

delarna.

Barn under 8 år ska hållas på ett säkert

avstånd från spisen eller övervakas

kontinuerligt. Denna apparat kan

användas av barn från 8 år och äldre,

samt personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller som

saknar erfarenhet, under förutsättning

att de övervakas av en vuxen eller har

instruerats om en säker användning av

apparaten och har förstått vilka risker som

är förenade med användningen. Barn ska

inte leka med apparaten. Rengöring och

underhåll får inte göras av barn om ingen

vuxen finns närvarande.

VARNING! Obevakad tillagning på en

spishäll med fett eller olja kan vara farligt

och resultera i brand.

Försök ALDRIG att släcka eld med vatten.

Stäng av apparaten och täck över lågorna

med t.ex. ett lock eller en brandfilt.

Använd inte starka rengöringsmedel eller

vassa metallskrapor för att rengöra glaset

i ugnsluckan. Glaset kan repas, vilket kan

leda till att det krossas.

Utrymmets (om sådant finns) innerväggar

kan bli varma.

Innan det automatiska

rengöringsprogrammet används:

• Rengör ugnsluckan.

• Ta bort större eller envisa matrester från

insidan av ugnen med en fuktig svamp.

Använd inte rengöringsmedel.

• Ta bort alla tillbehör och glidfalsar (om

sådana finns).

• Placera inga kökshanddukar.

Håll barn borta från apparaten under

det automatiska rengöringsprogrammet

eftersom ytor kan bli mycket varma.

Använd aldrig ångrengörare eller

högtryckstvättar för att rengöra

produkten.

Placera inte metallföremål (knivar, skedar,

kastrullock o.s.v.) på spishällen. De blir

heta.

Ta bort eventuell vätska från locket innan

du öppnar det.

Stäng inte glaslocket (om sådant finns)

medan gasbrännare eller elektriska

kokplattor fortfarande är varma.

Efter användning, stäng av spishällen

med dess reglage och lita inte på

kastrulldetektorn.

VARNING! Kontrollera att apparaten är

avstängd innan du byter ut lampan, för

att undvika att få en elchock.

! När du sätter in gallret, kontrollera att

stoppet är vänt uppåt och befinner sig

längst bak i ugnsutrymmet.

SE

VARNINGVARNINGVARNING

DK

9

! Det er vigtigt at opbevare dette hæfte et sted, så

det nemt kan konsulteres. Hvis komfuret sælges,

overdrages eller flyttes, skal man sikre sig, at hæftet

følger med.

! Læs omhyggeligt instruktionerne. De indeholder

vigtige oplysninger om installation, anvendelse og

sikkerhed.

! Installationen skal udføres i overensstemmelse med

instruktionerne og af en kvalificeret tekniker.

!Komfurets strømforsyning skal frakobles inden

justering eller vedligeholdelse af apparatet.

Placering og planstilling

! Apparatet kan installeres ved siden af

køkkenelementer, der ikke er højere end arbejdsfladen.

! Væggene, der er i kontakt med apparatets bagside,

skal være i ikke-brændbart materiale, der kan modstå

varme (T 90° C).

For korrekt installation:

• Apparatet kan installeres i køkkenet, i spisestuen

eller i et kombineret køkken/stue, men ikke i et

badeværelse.

• Hvis komfuret er højere end de tilstødende møbler/

køkkenelementer, skal disse placeres mindst 600 mm

fra apparatet.

• Hvis komfuret installeres under et skab, skal der

være en afstand på minimum 420 mm fra komfurets

overflade.

Denne afstand skal være

700 mm, hvis skabet

er lavet i brændbart

materiale (se  guren);

• Der må ikke hænge

gardiner bag komfuret,

og disse skal hænge

mindst 200 mm fra

siderne af komfuret.

• Eventuelle emhætter

skal installeres i overensstemmelse med den

medfølgende brugervejledning.

Planstilling

Hvis det er nødvendigt at

planstille apparater, skal

man skrue de medfølgende

ben i hullerne i hjørnerne på

komfurets sokkel (se  guren).

Benene* passer ind i hullerne

under komfurets bund.

Indstilling af komfuret i højden

Denne højde kan reduceres til 850 mm ved at

afmontere den mobile del på undersiden. Ved

hjælp af en skruetrækker skal man afdreje de 6

skruer “B”. Fjern også indstillingsbenene “ A “ (se

fig. A). Ved planstilling af komfuret skal man skrue

indstillingsbenene “ A “ på soklen (se fig. B).

Elektrisk tilslutning

Montering af forsyningskabel

Åbning af klemrækken:

• Ved hjælp af en

skruetrækker skal man

løfte sideholderne på

klemrækkens låg.

• Træk og åbn

klemrækkens låg.

Ved placering af kablet

skal man følge nedenstående vejledning:

• drej skruen af kabelklemmen og skruerne af

kontakterne

! De små broer forberedes på fabrikken til en enfaset

tilslutning på 230V (se  gur).

• ved udførelse af de elektriske tilslutninger på

figurerne, skal man anvende de to broer inde i

kassen (se  gur - reference “P”)

• fastgør forsyningskablet i kabelklemmen, og luk

Installation

B

A

B

A

låget.

10

DK

Tilslutning af strømforsyningskablet til nettet

Anvend et standardstik på kablet til den belastning, der

er anført på apparatet (se tabellen over Tekniske data).

Hvis man ønsker en direkte forbindelse til strømnettet,

skal man indsætte en flerpolet afbryder med

en minimumsåbning mellem kontakterne på 3

mm. i overensstemmelse med belastningen og i

overensstemmelse med de gældende regler (der

skal ikke være en afbryder på jordforbindelsen).

Forsyningskablet skal være placeret på en sådan

måde, at det ikke når en temperatur på 50º C over

omgivelsestemperaturen på noget punkt.

Inden tilslutningen udføres, skal man kontrollere

følgende:

• at stikkontakten har jordforbindelse og er i

overensstemmelse med loven,

• at stikkontakten kan bære ovnens maksimale

spændingsbelastning, som angivet på typeskiltet,

• at forsyningsspændingen ligger inden for værdierne,

som angivet på typeskiltet,

• at stikkontakten passer til apparatets stik. I modsat

fald skal man udskifte stikkontakten eller stikket.

Undgå anvendelse af forlængerledninger eller

flerdobbelte stikdåser.

! Når apparatet er installeret, skal man nemt kunne nå

ind til både ledning og stikkontakt.

! Ledningen må ikke bøjes eller trykkes sammen.

! Ledningen skal regelmæssigt kontrolleres og må kun

udskiftes af autoriserede teknikere.

! Virksomheden fralægger sig ethvert ansvar,

såfremt disse regler ikke overholdes.

TABEL MED SPECIFIKATIONER

Ovnens størrelse

HxBxD

32,4x45,5x41,3 cm

Volumen

lit. 61

Dimensioner på

varmeskuffen

bredde 42 cm

dybde 44 cm

højde 8,5 cm

Forsyningsspænd

ing og –frekvens

se typeskiltet

Typeskiltet sidder indvendigt på

klappen eller, når varmeskuffen til

er åben, på den indvendige

venstre væg.

ENERGI

MÆRKNING

Energiforbrug for luftcirkulation

Naturlig opvarmningsfunktion:

EU-direktiver: 2006/95/EF af

12/12/06 (Lavspænding) og

efterfølgende ændringer -

2004/108/EF af 15/12/04

(Elektromagnetisk kompatibilitet)

og efterfølgende ændringer - -

93/68/EF af 22/07/93 og

efterfølgende ændringer -

2002/96/EF.

1275/2008 (Stand-by/Off mode)

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

230V ~

H05 RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

400V 2N~

H05 RR-F4x2.5 CEI-UNEL 35363

400V 3N~

H05 RR-F5x1.5 CEI-UNEL 35363

L

N

NL 1L 2L 3

L2L1N

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

2

3

4

5

N

L2

L3

L1

Sikkerhedskæde

! For at forhin-

dre at appa-

ratet vælter

utilsigtet, for

eksempel

ved at et barn

kravler op

på ovnlågen,

SKAL den

medfølgende

sikkerhedskæde monteres!

Komfuret er udstyret med en sikkerhedskæde,

der fastsættes ved hjælp af en skrue (følger ikke

med komfuret) til væggen bag apparatet i samme

højde, som kæden er fastgjort til apparatet. Vælg

skruen og skrueforankringen i henhold til typen af

vægmateriale bag apparatet. Hvis skruehovedet har

en diameter på mindre end 9 mm, bør der anven-

des en spændeskive. Betonvæg kræver en skrue

på mindst 8 mm i diameter og 60 mm i længden.

Sørg for, at kæden er fastgjort til komfurets bagvæg

og til væggen, som vist i ¿ guren, således at den

efter installation er spændt og parallel med grundni-

veauet.

ECOECOECO

EU-direktiv nr. 65/2014, der integrerer

direktiv 2010/30/EU. EU-forordning

nr. 66/2014, der integrerer direktiv 2009/125/EF.

Forordning EN 60.350-1 , EN 50564

Forordning EN 50564

Forordning EN 60350-2

DK

11

Betjeningspanel for kogeplader

Betjeningspanelet, der er beskrevet i denne vejledning, er kun et

repræsentativt eksempel. Det svarer muligvis ikke præcist til panelet

på dit apparat.

Berøringsknapperne kan ikke aktiveres, hvis brugeren:

er iført handsker;

ikke har rene fingre;

kun strejfer glasset.

1 FORØG EFFEKT/TID-knap styrer effekten og tiden.

2 REDUCER EFFEKT/TID-knap styrer effekten og

tiden.

3 KOGEZONEVÆLGER-knap bruges til at vælge den

ønskede kogezone.

4 TÆND/SLUK-knap tænder og slukker for apparatet.

5 BETJENINGSPANELLÅS-knap hindrer utilsigtede

ændringer af kogepladens indstillinger og viser, at

betjeningspanelet er låst.

6 VARMEDISPLAY viser den valgte kogezone,

effektniveauet, den indstillede tilberedningstid og

aktivering af boosterfunktionen.

! Vedrørende yderligere oplysninger om betjeningspa-

nelets funktioner henvises til afsnittet

Ibrugtagning

.

!

Dette produkt lever op til kravene i det seneste EU-direktiv

om begrænsning i strømforbruget i standbytilstand.

Hvis der ikke udføres nogen betjening i et tidsrum på 2

minutter, efter at restvarmeindikatorlamperne slukkes

og ventilatoren stopper (hvis til stede), skifter apparatet

automatisk til slukket tilstand.

Apparatet vender tilbage til driftstilstand, når der trykkes på

TÆND/SLUK-knappen.

!

Afhængigt af antallet af kogeplader/kogezoner kan

KOGEZONEVÆLGER-knapperne variere mellem

og

3

4

2 54

3

11

6

12

DK

Start og brug

Indstilling af uret

! Indstillingerne kan både foretage, når ovnen

er slukket og når den er tændt, men ikke når

der er programmeret et afslutningstidspunkt for

tilberedningen.

1. Tryk gentagne gange på tasten

, indtil ikonet

og de to første cifre på DISPLAYET blinker.

2. Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod “+” eller “-”

for at indstille timetallet.

3. Tryk igen på tasten

, indtil ikonet og de to næste

cifre på DISPLAYET blinker.

4. Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod “+” eller “-”

for at indstille minuttallet.

5. Tryk igen på tasten

for at bekræfte.

Indstilling af minuttælleren

! Denne funktion afbryder ikke tilberedningen og

påvirker ikke brugen af ovnen. Den gør det kun

muligt at aktivere et lydsignal, når det indstillede antal

minutter er gået.

1. Tryk gentagne gange på tasten

, indtil ikonet

og de tre første cifre på DISPLAYET blinker.

2. Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod “+” eller “-”

for at indstille minuttallet.

3. Tryk igen på tasten

for at bekræfte.

Herefter vises nedtællingen, indtil lydsignalet høres.

Brug af ovnen

! Inden brug skal man fjerne plastikfilmen på siderne af

apparatet.

! Når ovnen tændes første gang, anbefales det at lade

ovnen være i funktion i tom tilstand i mindst en time

med termostaten indstillet på maksimum og ovndøren

lukket. Herefter skal man åbne ovndøren og udlufte

lokalet. Lugten, der opstår, skyldes fordampning af

beskyttelsesmidlerne i ovnen.

1. Vælg det ønskede tilberedningsprogram ved at

dreje på PROGRAMKNAPPEN.

2. Ovnen påbegynder opvarmningen, når indikatoren

for opvarmning tænder.

Temperaturen kan ændres ved at dreje på

TERMOSTATKNAPPEN.

3. Når opvarmningslampen

slukker og der høres

et lydsignal, er opvarmningen fuldført. Sæt maden i

ovnen.

4. Under tilberedningen er det altid muligt at:

- ændre programmet ved at dreje på

PROGRAMKNAPPEN,

- ændre temperaturen ved hjælp af

TERMOSTATKNAPPEN,

- indstille varighed og afslutningstidspunkt for

tilberedningen

(se tilberedningsprogrammer),

- afbryde tilberedningen ved at dreje

PROGRAMKNAPPEN over på position “0”.

5. Det er muligt at ændre tilberedningstiden

(se tilberedningsprogrammer).

6. I tilfælde af strømafbrydelse, og hvis ovnens

temperatur ikke er faldet for meget, er ovnen udstyret

med et system til genoptagelse af programmet fra det

punkt, hvor det blev afbrudt. Hvis der er indstillet til

forsinket start, gemmes indstillingen dog ikke, og man

skal foretage indstillingen igen, når strømmen vender

tilbage.

! Der udføres ingen forvarmning i programmet

STEGNING.

! Undgå at placere genstande i bunden af ovnen, da

det kan beskadige ovnens lakering.

! Placer altid beholderne på den medfølgende rist.

Ovnlys

Selvom ovnen er slukket, kan man til enhver tid tænde

for lyset ved at

OVNLYS-tast

DK

13

Manuelle tilberedningsprogrammer

! Alle programmer har en forudindstillet

tilberedningstemperatur. Den kan indstilles manuelt til

mellem 40°C og 250°C. I programmet GRILLSPYD er

den forudindstillede værdi 270°C.

Programmet TRADITIONEL OVN

Med traditionel tilberedning anbefales det kun at

anvende én plade.

Programmet VARMLUFT

Da varmen er konstant og jævn i hele ovnen, tilbereder

og steger luften maden jævnt overalt. Der kan maks.

anvendes to plader samtidig.

Automatiske tilberedningsprogrammer

!Temperatur og tilberedningsvarighed er

forudindstillet ved hjælp af systemet C.O.P.®

(Programmeret optimal tilberedning), som automatisk

sikrer et perfekt resultat. Tilberedningen afbrydes

automatisk, og ovnen udsender et signal, når maden

er klar. Tilberedningsvarigheden kan ændres med

nogle minutter, som i det følgende beskrevet under de

forskellige funktioner.

Programmet PIZZA

Brug denne funktion til tilberedning af pizza. Se næste

afsnit for oplysninger om opskrifter. Man kan kun ændre

varigheden med -5/+5 minutter.

For at opnå de bedste resultater anbefales det at følge

anvisningerne nøje:

• Følg opskriften.

• Dejen skal veje mellem 500 og 700 g.

• Smør bradepande og pladerne.

Sæt maden i en kold ovn. Hvis maden sættes i en varm

ovn efter tilberedning ved høj temperatur, viser displayet

meddelelsen “Hot”, indtil ovnen når en temperatur på 120°.

Herefter kan pizzaen sættes i ovnen.

Opskrift til PIZZA:

1 bradepande, laveste rille, kold eller varm ovn

Opskrift til 3 pizzaer af ca. 550 g. 1000 g mel, 500 g

vand, 20 g salt, 20 g sukker, 10 cl olivenolie, 20 g frisk

gær (eller 2 poser tørgær).

• Lad dejen hæve ved stuetemperatur i 1 time eller

ved den manuelle funktion LAV TEMPERATUR ved

40° og lad den hæve i ca. 30-45 minutter.

• Sæt maden i en kold ovn.

• Start funktionen

PIZZA

Programmet BRØD

Brug denne funktion til bagning af brød.

For at opnå de bedste resultater anbefales det at følge

anvisningerne nøje:

• Følg opskriften.

• Maks. vægt pr. bradepande.

• Glem ikke at hælde 1 dl koldt vand i bradepanden

i rille 5;

Sæt maden i en kold ovn. Hvis maden sættes i en

varm ovn efter tilberedning ved høj temperatur, viser

displayet meddelelsen “Hot”, indtil ovnen når en

temperatur på 40°. Herefter kan brødet sættes i ovnen.

Opskrift til BRØD:

1 bradepande med maks. 1000 g, laveste rille.

GRATIN

Det øverste varmelegeme aktiveres og ventilatoren

begynder at køre. Under denne del af programmet

aktiveres det cirkulære varmelegeme også. Denne

kombination af funktioner øger effektiviteten af den

ensrettede varmestråling fra varmelegemerne gennem

forceret luftcirkulation i ovnen.

Dette forhindrer maden i at brænde på overfladen og

sørger for, at der trænger varme ind i maden. Tilbered

altid mad i dette program med ovnlågen lukket.

BARBECUE (GRILL)

Det øverste varmeelement aktiveres. Ved at

dreje TERMOSTAT-knappen vises de forskellige

effektniveauer, der kan indstilles, på DISPLAYET.

Disse ligger mellem 5% og 100%. Grillens høje og

direkte temperatur anbefales til fødevarer, der kræver

en høj overfladetemperatur. Tilbered altid mad i dette

program med ovnlågen lukket.

HURTIG TILBEREDNING

Det bageste varmeelement og ventilatoren er tandt,

hvilket garanterer en javn og ensartet varmeforde-

ling i hele ovnen.Denne funktion er velegnet til alle

former for langsomt tilberedte retter ved tempera-

turer pa op til hojest 200 °C, samt til genopvarmning

af mad, og til de sidste stadier af tilberedning af

enhver ret. Den er sarligt velegnet til langsomt

tilberedte kod- og fiskeretter, og giver mort kod samt

energibesparelser.

! OKO-funktion: Denne funktion er velegnet til alle

former for langsomt tilberedte retter ved temperaturer

pa op til hojest 200 °C, til genopvarmning af mad, og

til de sidste stadier af tilberedning af enhver ret.

Programmet

GRATIN

BARBECUE (GRILL)

Programmet

Programmet Programmet

HURTIG TILBEREDNING

Programmet

EKOEKOEKO

Programmet

Programmet kraver ikke forvarmning. Det Program-

met er velegnet til hurtig kogning af fardigpakkede

fodevarer (frosne eller forkogt). De bedste resulta-

teropnas ved at anvende et enkelt niveau.

14

DK

Opskrift på 1000 g dej: 600 g mel, 360g vand, 11g salt,

25 g frisk gær (eller 2 poser tørgær).

Fremgangsmåde:

• Bland mel og salt sammen i en stor skål.

• Opløs gæret i lunkent vand (ca. 35 grader).

• Spred melet ud til siderne.

• Hæld blandingen af vand og gær i.

• Ælt dejen til en ensartet og ikke klæbrig masse ved

brug af håndfladerne, mens den foldes sammen i 10

minutter.

• Form en kugle og læg dejen i en skål og tildæk den

med gennemsigtig film, så dejen ikke tørrer ud. Stil

skålen i ovnen på LAV TEMPERATUR 40° C og lad

den hæve i ca. 1 time (dejen skal hæve til dobbelt

størrelse)

• Del kuglen i flere brød.

• Læg dem på bradepanden på bagepapir i ovnen.

• Strø lidt mel over brødene.

• Lav ridser i brødenes overflade.

• Glem ikke at hælde 1 dl koldt vand i bradepanden

i rille 5. Til rengøring anbefales brug af vand og

eddike.

• Sæt maden i en kold ovn.

• Start funktionen

BRØD

• Når brødene er bagt færdig lægges de på en rist til

afkøling.

Programmering af tilberedning

! Det er kun muligt at programmere tilberedningen,

efter man har valgt et tilberedningsprogram.

Programmering af tilberedningsvarighed

1. Tryk gentagne gange på tasten , indtil ikonet

og de tre første cifre på DISPLAYET blinker.

2. Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod “+” eller “-”

for at indstille den ønskede varighed.

3. Tryk igen på tasten

for at bekræfte.

4. Når tiden er gået, vises meddelelsen END på

DISPLAYET, ovnen afslutter tilberedningen og der

udsendes et lydsignal.

• Eksempel: Klokken er 9:00, og der programmeres

en tilberedningstid på 1 time og 15 minutter.

Programmet standser automatisk kl. 10:15.

Programmering af afslutningstidspunkt for

tilberedningen

! Programmering af afslutningstidspunktet for

tilberedningen kan kun udføres, efter at man har

indstillet varigheden.

1. Benyt samme fremgangsmåde som beskrevet under

punkt 1 til 3 for varigheden.

2. Tryk derefter gentagne gange på tasten

, indtil

ikonet

og de to første cifre på DISPLAYET blinker.

3. Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod “+” eller “-”

for at indstille timetallet.

4. Tryk igen på tasten

, indtil ikonet og de to næste

cifre på DISPLAYET blinker.

5. Drej knappen til TIDSINDSTILLING mod “+” eller “-”

for at indstille minuttallet.

6. Tryk igen på tasten

for at bekræfte.

7. Når tiden er gået, vises meddelelsen END på

DISPLAYET, ovnen afslutter tilberedningen og der

udsendes et lydsignal.

• Eksempel: Klokken er 9:00, og der programmeres

en tilberedningstid på 1 time og 15 minutter.

Afslutningstidspunktet indstilles til klokken 12:30.

Programmet starter automatisk kl. 11:15:00.

De tændte ikoner

og viser, at der er foretaget

en programmering. På DISPLAYET vises hhv.

afslutningstidspunkt og varighed for tilberedningen.

For at annullere programmeringen, skal man dreje

PROGRAMKNAPPEN over i position ”0”.

Praktiske råd til tilberedning

! Ved tilberedning med varmluft skal man undgå at

anvende rillerne

1 og 5. De rammes direkte af den varme luft, hvilket

kan medføre at ømtålelige madvarer brændes.

! Ved brug af programmerne GRILLSPYD og

STEGNING skal man placere en bradepande i

nederste rille til opsamling af madrester (sovs og/eller

fedt).

TILBEREDNING AF FLERE RETTER

• Brug rillerne 2 og 4, og placér de madvarer, der

kræver størst varme i rille 2.

• Placer bradepanden nederst og risten øverst.

PIZZA

• Benyt en let aluminiumsbeholder, der skal stilles på

den medfølgende rist.

Hvis der benyttes en bradepande, tager bagningen

længere tid, og det vil være svært at få en sprød

pizza.

• Ved pizza med meget tilbehør anbefales det at tilføje

KAGER -program

Denne funktion er ideel til tilberedning af desserter,

som er lavet ved hjælp af naturlig gær, bagepulver og

desserter, som ikke indeholder gær. Sæt fadet i ovnen,

mens det stadig er koldt. Fadet kan også placeres i en

forvarmet ovn.

DK

15

Tabel over tilberedning i ovn

RETTER EKSEMPLER FUNKTION TEMPERATUR UNDERLAG

Saltede plumcakes plumcake med oliven, med tun, osv. Bagværk eller Varmluft

160

tærteform på bradeplade

Traditionelle tærter Traditionelle ostetærter, laksetærte... Bagværk eller Varmluft

200

på bradeplade

Terriner Fiske-, kød, grøntsags, fois gras-terrin, osv. Statisk

160

terrinform på bradeplade

(vandbad med forvarmet vand)

Lille form Fjerkræstærter, laksepuré, æg i kokotte, osv. Statisk

160

lille form på bradeplade

(vandbad med forvarmet vand)

FORRETTER

Soufflé soufflé med ost, grøntsager, fisk, osv. Varmluft

200

tærteform på bradeplade

Gratin kartoffelgratin, parmentiersuppe, lasagne osv.

gratin

(eller grillstegning)

200-210 °C bakke på bradeplade

Farserede grøntsager kartofler, tomater, squash, kål, osv. Varmluft

200

på bradeplade

eller tærteform på bradeplade

Ovnbagte grøntsager i kokotte salat, safrangulerod, skorzonerrod, osv. Statisk

200

Kokotte på bradeplade

Tærte Tærte med svampe, friturestegte grøntsager, osv. Statisk

160

lille form eller tærtefad på

bradeplade (vandbad med

forvarmet vand)

Terriner grøntsagsterriner Statisk

160

tærtefad på bradeplade

(vandbad med forvarmet vand)

Soufflé aspargessoufflé, med tomat, osv. Varmluft

200

tærteform på bradeplade

Retter i dej grøntsagstærte, osv. Varmluft

200

på bradeplade

Bagt i sølvpapir trøfler, osv. Varmluft

200

Sølvpapir på bradeplade

BÆ LGFRUGTER

Ris Pilaf Statisk

180

bakke på bradeplade

RETTER EKSEMPLER FUNKTION TEMPERATUR UNDERLAG

Stegt fjerkræ kylling, and, hane, kapun. Grillstegning

200

fjerkræ på rist

Fjerkræ på spyd kylling, hanekyllinger Grillspyd

270

holder til grillspyd

Stege

flæske-, kalve-, kalkunsteg, roastbeef, lammelår,

rådyrlår, farseret kalvebryst, osv.

Grillstegning

200

kød på rist

Store braiserede stykker Hel braiseret kølle, stor kapun eller kalkun, osv. Varmluft

180 °C(skru ned på

160 °C efter 1/3 af

tilberedningen)

kød på bradepande, der jævnligt

vædes med stegesovsen

Sauté af kød i kokotte

traditionelle retter

bøf bourguignon, jægerens kanin, kalvesauté

marengo, lammeragout, baskerkylling, backenhof,

terriner, osv.

Statisk

190

kokotte på bradeplade

Grillretter

bøffer, koteletter, grillpølser, spidstegte retter,

kyllingelår, osv.

Varmluft

200

på rist (hylde alt efter tykkelsen)

Kød i dej bøf Wellington, kølle i dej, osv. Varmluft

200

På bradeplade (for store stykker,

skru ned på 160 °C, når dejen er

bagt)

KØ D

Retter i saltdej Fjerkræ i saltdej, osv. Varmluft

240

kød på bradeplade eller bakke på

bradeplade

Grillet og spidstegt fisk bars, makrel, sardin, mulle, tun, osv. Varmluft

180

på rist (hylde alt efter tykkelsen)

Hele fisk (braiserede) havbrasen, karpe, osv. Varmluft

200

på bradeplade

Fileter af fisk (med tilsætning af

vin eller anden væske)

laks, rødfisk, torsk, bars, osv. Statisk

200

på bradeplade

Bagt i sølvpapir søtunge, ising, saint jacques-muslinger, osv. Varmluft

200

på bradeplade

Fisk i dej (butterdej eller mørdej) laks, spidstegt ret, osv. Varmluft

200

på bradeplade

Fiskegratin provencalsk torskegratin, osv.

gratin (eller

grillstegning)

200-210 °C bakke på bradeplade

Soufflé saint jacques-muslinger, osv. Varmluft

200

tærteform på bradeplade

FISK

Fisk i saltdej bars, karpe, osv. Varmluft

240

fisk på bradeplade eller bakke på

bradeplade

RETTER EKSEMPLER FUNKTION TEMPERATUR UNDERLAG

Småkager (uden gær)

Sukkerbrødskage, savoiardi, rullede småkager,

brownies,

200

tærteform på bradeplade

Cheesecake

200

tærteform på bradeplade

Tærter med dej, der skal hæve Sukkertærter, tærte med briochebrød med frugt

180

tærteform på bradeplade

Basistilberedning for tærter

(sablédej)

tærter med rå frugt (jordbær, hindbær, mm.)

180

tærteform på bradeplade

(tørrede bønner i dej)

Pie (butterdej eller mørdej) pie med pærer, osv.

220

tærteform på bradeplade

vandbakkelser

profiteroles, små vandbakkelser, vandbakkelser,

paris brest, saint honoré, osv.

190

på bradeplade

Småt bagværk (naturlig

hævning)

croissant, sukkerkager, tomme brioche, små

savarin, osv.

180

på bradeplade

BAGVÆ RK

Stort bagværk (naturlig

hævning)

søsterkage, brioche, panettone, kagebrød,...

Bagværk eller Varmluft

160

På bradeplade eller tærteform på

bradeplade

Småkagedej kager i papirsforme, skekager, osv.

180

på bradeplade

Sablédej pleskner, spritzkager, tørkager, osv.

200

på bradeplade

Butterdej Forskellige slags butterdejskager, osv.

200

på bradeplade

Makroner, kokoskugler makroner med kokosnød eller mandel

180

på bradeplade

Dej, der skal hæve minibrioche, minicroissant, osv.

180

på bradeplade

Hvide marengs

70

på bradeplade

KONDITORK

AGER

Gyldne marengs

Bagværk eller Varmluft

110

på bradeplade

Budding budding på brød eller brioche, risbudding

190

tærteform på bradeplade

Creme og kagetærter med klid crème caramel, crème brûlée, chokoladetærte, osv.

160

Forme eller lille form på

bradeplade (vandbad på

bradeplade)

Riskager ris a la Condé, kejserinderis, osv.

180

tærteform på bradeplade

ENTREME

TS

Soufflé likørsoufflé, frugtsoufflé, osv.

Bagværk eller Varmluft

200

tærteform på bradeplade

FRUGT

Fyldte frugter eller bagt i

sølvpapir

bagte æbler, osv. Varmluft

200

tærteform eller sølvpapir på

bradepande

RETTER EKSEMPLER FUNKTION TEMPERATUR UNDERLAG

Yoghurt Lav temperatur

40

lille form på bradeplade

DIVERSE

Tørrede fødevarer

svampe, urter, frugt eller grøntsager i skiver,

osv. Lav temperatur

65

på rist

Automatiske tilberedningsprogrammer

Funktion Tilberedning anbefales til …

EKSEMPLER UNDERLAG

Position

bradepand

e

Varighed af

tilberedningen

(minutter)

Varm/kold ovn

Plum-cake og sukkerbrødskage

(med kemisk hævning)

plum-cake med frugt,

marmorkage, sukkerbrødskage,

osv.

tærteform på

rist

2 45**

Frugttærte (mørdej eller

butterdej, med eller uden tærte)

Tærte med æbler, mirabeller,

pærer, osv.

tærteform på

rist

2

Butterdej

fyldte pasta med æbler,

traditionelle tærter, pie, osv.

på bradeplade 2

Bagværk

Kager uden hævning

(claufoutis, mandelkage,

traditionel kage mm.)

på bradeplade 2

Kold

Pizzaer Høje pizzaer, focaccia (brøddej) 2 28** Varm eller kold

Brød *** 2 55 Kold

* Tilberedningstiderne er kun vejledende, og kan variere på grundlag af personlige præferencer. Tiderne for foropvarmning af ovnen er forudindstillet og kan ikke ændres.

** Tilberedningsvarigheden for automatisk tilberedning er forudindstillet. Angivelserne i tabellen refererer til min. og maks. varighed, som kan ændres af brugeren ud fra den forudindstillede varighed.

*** Som det fremgår af opskriften skal man hælde 100 g. vand i bradepanden.

16

DK

Brug af kogepladen

Inden apparatet sluttes til strømmen skal man kontrollere

at:

• Apparatet harjordforbindelse ogstikket opfylder

lovkravene.

• Stikkontaktenkanbæreapparatetsmaksimaleeffekt,som

er angivet på typeskiltet, der sidder på apparatet.

• Spændingenfalderindenforværdiområdet,dererangivet

på typeskiltet.

• Stikkontaktenpassertilapparatetsstik.Hvisstikkontakten

ikke passer til stikket, skal man få det udskiftet af en

elektriker. Brug ikke forlængerledninger eller stikdåser.

!

Når apparatet er installeret, skal der være nem adgang

til både strømkabel og stikkontakt.

!

Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen.

!

Kablet skal efterses jævnligt og må kun udskiftes af en

elektriker.

!

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt

disse sikkerhedsforanstaltninger ikke overholdes.

! Strømkablet må under ingen omstændigheder fjernes

eller udskiftes. Dets fjernelse eller udskiftning medfører

bortfald af garantien og CE-mærkning. INDESIT påtager

sig intet ansvar for uheld eller skader som følge af

udskiftning/fjernelse af det oprindelige strømkabel.

Udskiftning kan kun accepteres, når den udføres af

autoriseret personale af INDESIT og ved brug af en

original reservedel.

!

Limen på pakningerne efterlader spor af fedt på glasset.

Inden apparatet tages i brug, anbefales det at fjerne limen

med et specielt, ikke-slibende rengøringsprodukt. Når

apparatet tages i brug første gang, kan der mærkes en

lugt af gummi, som dog hurtigt vil forsvinde.

!

Et par sekunder efter at kogepladen er sluttet til strømmen,

lyder der et lydsignal. Kogepladen kan nu tændes.

Typer af støj under normal kogepladedrift:

• Brummelyd: på grund af vibration af de metalliske

dele, der udgør induktionselementet og gryden. Den

genereres af det elektromagnetiske felt, der kræves

til opvarmning og forøges, når induktionselementets

effekt forøges.

• Dæmpet fløjtelyd: høres, når gryden, der er placeres

påvarmezonen er tom.Støjen forsvinder,når der

puttes mad eller vand i gryden.

• Knitren: fremstillet ved vibration af materialer

på bunden af gryden på grund af strømmen af

parasitstrømme forårsaget af elektromagnetiske felter

(induktion). Den kan være mere eller mindre intens

afhængig af materialet, der udgør grydens bund, og

aftager, når grydemålene er større.

• Høj fløjtelyd: høres, når to induktionselementer for

den samme gruppe fungerer samtidig ved maksimal

effekt og/eller når boosterfunktionen er indstillet på det

største element, mens det andet justeres automatisk.

Støj kan dæmpes ved at reducere effektniveauet af det

automatisk justerede induktionselement. Grydebundslag

fremstillet af forskellige typer af materialer er blandt de

vigtigste årsager til denne støj.

• Ventilatorstøj: en ventilator er nødvendig for at sikre,

at kogepladen fungerer korrekt, og for at beskytte den

elektroniske enhed mod eventuel overophedning.

Ventilatoren kører på maksimal effekt, når det store

induktionselement er på maksimal effekt eller når

boosterfunktionen er aktiveret. I alle andre tilfælde kører

den på middeleffekt afhængigt af den detekterede

temperatur. Endvidere kan ventilatoren fortsætte med at

køre efter slukning af kogepladen, hvis den registrerede

temperatur er høj.

De typer af støj, der er anført ovenfor, skyldes

induktionsteknologi og er ikke nødvendigvis

driftsforstyrrelser.

!

Hvis(-)eller(+)knappenholdestrykketnede,bladrer

displayet hurtigt gennem de forskellige effektniveauer

og timerens minutter.

Belysning ved start første gang

Når kogepladen sluttes til strømmen første gang, kali-

brerer berøringspanelet berøringsknapperne. Denne

proces kræver, at lyset ikke er for kraftigt i det område,

hvor berøringsknapperne er placeret.

Hvisderregistrereskraftigtdagslysiforbindelsemed

denne kalibreringsproces, viser brugergrænsefladen

teksten "FL" (Infrared Ambient Light Error), og kontrol-

kalibreringen afbrydes. For at genoptage processen er

det nødvendigt at slukke enhver form for belysning, der

kan påvirke kalibreringen (eksempelvis halogenlys i em-

hætte). Fejlen forsvinder, når den registrerede belysning

er tilfredsstillende, og berøringspanelets kalibrering af-

sluttes nu korrekt.

-Teksten„FL”kankungenereresindenfor3sekunder

efter tilslutningen af strøm til kogepladen første gang.

- Vi anbefaler, at brugeren slukker lyset i emhætten og

alle andre former for belysning, der peger mod kogepla-

den, når der første gang sluttes strøm til kogepladen.

- Når berøringspanelet har udført den indledende ka-

librering (ca. 3 sekunder), er det muligt at tænde lyset

i emhætten eller enhver anden form for belysning som

normalt. Dette påvirker ikke berøringspanelets funktion.

Tænding af kogepladen

Når kogepladen sluttes til strømmen første gang, kali-

brerer berøringspanelet berøringsknapperne. Denne

proces kræver, at lyset ikke er for kraftigt i det om-

råde, hvor berøringsknapperne er placeret.

DK

17

Tænding af komfurpladen

Efter tilslutning af komfurpladen til strømnettet, kan

berøringspanelet muligvis være låst automatisk. For

at låse panelet op skal du trykke på og holde betje-

ningspanelets låseknap

inde.

Komfurpladen tændes ved at trykke på og holde knappen

nede i cirka et sekund.

Kogepladen er tændt, når der udsendes en biplyd,

og kogezonernes display viser „0”.

Når kogepladen er slukket, slukker betjeningen

.

(LYSDIODE FOR TASTELÅS) efter 5 sek. uden at der

skal vises fejl/alarm eller restvarme, for at reducere

strømforbruget. Så snart der trykkes på en tast, tændes

.(LYSDIODE FOR TASTELÅS), og du kan fortsætte

med at betjene som normalt.

Slukning af kogepladen signaleres med 3 biplyde

.

Tænding af kogezonerne

Hver kogezone tændes og styres ved hjælp af

strømeffektknapperne (-) og (+), som samtidig bruges

til justering af strømeffekt.

• Forat betjene en kogezone, skal du indstille det

ønskede strømeffektniveau (mellem 0 og 9) ved hjælp

af strømeffektknapperne (-) og (+).

Tryk på og hold strømeffektknappen (-) inde for straks at

indstille strømeffektniveauet til “9”

Tryk på og hold strømeffektknapperne (+) og (-) inde

samtidig for at vende tilbage til strømeffektniveau “0”

Hvis strømeffektniveauet er “0”, skal du trykke på og holde

knappen (+) inde for at øge strømeffektniveauet hurtigt.

Hurtig kogning- “Booster”-funktion

Booster-funktionen kan for nogle af kogezonerne

bruges til at forkorte opvarmningstiderne.

Den kan aktiveres ved at trykke på strømeffektknappen

(+) over niveau 9. Denne funktion forøger strømeffekt

til 1600 W eller 2000 W, afhængigt af størrelsen af den

pågældende kogezone.

Aktiveringen af boosteren signaleres ved en biplyd,

og bogstavet “P” vises på displayet for den valgte

kogezone

Boosteren virker i maks. 10 minutter. Efter de 10

minutter lyder der en biplyd og kogezonen

vender tilbage til niveau “9”

Med kogepladen på boosterniveau lyder

der en biplyd, hvis der trykkes på tasten [+],

og tilberedningsindstillingen ændres ikke. Med

kogepladen på boosterniveau lyder der en biplyd, hvis

der trykkes på tasten [-], og tilberedningsindstillingen

reduceres til 9.

Slukning af kogezonerne

Tryk samtidig på knapperne for valg af strømeffekt (-)

og (+)

for at slukke en kogezone.

Der lyder en biplyd og det tilhørende display viser „0”.

Brug af timeren

! Alle kogezonerne kan programmeres til en tilbered-

ningstid mellem 1 og 99 min.

1. Aktivér timeren ved at trykke på knapperne FORØG/

REDUCER TID. Der lyder en biplyd, timeren viser “00”

og kogezonedisplayet viser et blinkende “t”, der indike-

rer, at der skal vælges en kogezone.

2 Vælg den ønskede kogezone ved at trykke på en

af kogezonetasterne (+) eller (-). Der lyder en biplyd,

lysdioden ved siden af kogezonedisplayet begynder

at blinke, hvis der ikke er valgt en strømeffekt, eller

tændes, hvis der er valgt en strømeffekt. Timerdisplay-

et begynder at blinke, hvilket indikerer, at der skal

vælges en tid

3. Indstil den ønskede tilberedningstid ved at trykke på

knapperne FORØG/REDUCER TID igen.

! Brugeren kan kun vælge en kogeplade af gangen.

!Ved at trykke på og holde tasterne (+) og (-) inde øges

hastigheden for valg af tid.

! Hvis tiden ikke vælges inden for 10 sekunder, slukkes

timeren.

! Hvis den valgte tid er “00” inden for 10 sekunder,

slukkes timeren.

18

Start af nedtælling af timer

Nedtællingen starter 10 sekunder efter den seneste

betjening af knapperne FORØG (+)/ REDUCER (-)

TID. Hvis der er valgt en strømeffekt, lyder der en

biplyd og timerdisplayet stopper med at blinke. Det

samme sker med kogepladelysdioden.

Det sidste minut vises i sekunder.

! Mens timeren tæller ned, kan brugeren ændre tiden

når som helst ved at trykke på knapperne FORØG/

REDUCER TID. Derefter stopper nedtællingen og ti-

meren skifter til status for valg af tid, og afventer valg

af tid.

Slut på timernedtælling

Når tiden, der er indstillet på timeren, er gået, slukkes

den tidsindstillede kogeplade, timerdisplayet og den

tidsindstillede kogepladelysdiode begynder at blinke,

og der lyder et timeralarmbip i ét minut. Timeralarmen

kan annulleres når som helst af brugeren, selv under

alarmens første minut. Når timeren er i alarmtilstand,

slukkes timeren ved at trykke på en af betjeningsknap-

perne.

! For at annullere timeren, skal du vælge tidsværdien

“00” ved at trykke samtidig på tidsknapperne (+) og (-).

! Når der ikke er strøm på nogen af kogepladerne, og

en af dem er tidsudtrukket på strømeffekt nul, aktiveres

tastelåsfunktionen efter 1 minut.

Betjeningspanellås

Når komfurpladen er tændt, er det muligt at låse ovnens

betjeningsknapper for at undgå at der bliver foretaget

utilsigtede ændringer af indstillingerne (af børn, under

rengøring, osv.).

Tryk på knappen

for at låse betjeningspanelet:

-ikonet lyser og der udsendes en biplyd.

Hvis du vil bruge nogen af de betjeningsknapperne (f.eks.

for at stoppe tilberedningen), skal du deaktivere denne

funktion. Tryk på knappen

et øjeblik. Ikonet slukkes

og låsefunktionen fjernes.

Alle tasterne for valg af kogezone er låst.

hvis kogepladen er slukket

hvis betjeningspanellåsen er aktiveret eller

hvis der opstår en fejl på en kogeplade.

Slukning af komfurpladen

Tryk på knappen at slukke for apparatet - stol ikke

udelukkende på gryde-/pandesensoren.

Hvis betjeningspanellåsen er aktiveret, vil

betjeningsknapperne fortsat være låst, selv efter at

komfurpladen tændes igen. For at tænde for komfurpladen

igen, skal du først fjerne låsefunktionen.

DK

19

DK

Sådan opnår man den bedst mulige ydelse for

kogepladen:

• Grydernes bund skal være flad og med en betydelig

tykkelse, således at man kan være sikker på, at de

ligger korrekt på varmeoverfladen.

g

• Anvend gryder med en tilstrækkelig stor diameter til

at dække kogezonen helt, således at man får fuldt

udbytte af al varmen.

y

• Sørg for, at bunden af gryden er helt tør og ren. På

denne måde sikres en korrekt tilpasning og en lang

levetid, både for kogepladen og for selve gryderne.

• Undgå at anvende de samme gryder, som anvendes

på gasblus. Gasblussenes varmekoncentration kan

medføre,

at gryderne bliver deforme og ikke passer til

kogezonerne.

Sikkerhedsanordninger

Registrering af gryder og pander

Alle kogezonerne er udstyret med en anordning til

registrering af gryden. Kogezonen udsender kun

varme, når den kan registrere tilstedeværelsen af en

gryde med egnede dimensioner for den specifikke

kogezone. Når effektindikatorens display blinker, kan

det betyde:

• At gryden ikke er egnet.

• At grydens diameter er utilstrækkelig

• At gryden er blevet løftet.

Indikator for resterende varme

Alle kogezonerne er udstyret med en indikator for

overskydende varme. Denne indikator angiver, hvilke

kogezoner, der stadig har en høj temperatur. Hvis

effektdisplayet viser

, er kogezonen stadig varm.

Det er for eksempel muligt at holde en ret varm eller

smelte smør eller chokolade. Med afkølingen af

kogezone, viser effektdisplayet

. Displayet slukkes,

når kogezonen er tilstrækkelig afkølet.

Overophedning

I tilfælde af overopvarmning af apparatets elektroniske

komponenter, slukkes kogepladen automatisk, og på

effektdisplayet vises

F

efterfulgt af et nummer, der

blinker. Denne meddelelse forsvinder, og kogepladen

kan igen benyttes, når temperaturen falder til et normalt

niveau.

Sikkerhedsafbryder

Apparatet er udstyret med en sikkerhedsafbryder, som

automatisk slukker for kogezonerne, når temperaturen

når op over grænsen for brug ved et bestemt

effektniveau. Når sikkerhedsafbryderen aktiveres, viser

displayet meddelelsen ”0”.

Eksempel: Den bageste højre zone er indstillet på 5,

mens den forreste venstre zone er indstillet på 2. Den

bageste højre zone slukker efter 5 timer og den forreste

venstre zone efter 8 timer.

Lydsignal

Visse situationer, såsom:

• en genstand (gryde, bestik etc.), der har befundet

sig i mere end 10 sekunder på området med

betjeningsknapper,

• spild af væsker i området med betjeningsknapper,

• længerevarende tryk på en tast,

kan medføre, at der udsendes et lydsignal. Fjern

årsagen til fejlfunktionen for at afbryde lydsignalet.

Hvis årsagen til fejlen ikke fjernes, vil lydsignalet blive

ved og kogepladen slukkes.

Teknisk beskrivelse af kogezonerne

Induktionssystemet er den hurtigste kogeproces der

findes. I modsætning til traditionelle plader,

er det ikke kogezonen, der opvarmes: Varmen

genereres direkte inde i gryden, som

skal have en bund i ferromagnetisk materiale.

Effektniveau

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Grænse for brug i timer

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Praktiske råd ved brug af apparatet

! Benyt gryder og pander af materiale, der er

kompatibelt med induktionsprincippet (ferromagnetisk

materiale). Der anbefales brug af gryder og pander

i: støbejern, emaljeret stål eller specielt rustfrit stål til

induktion. For at sikre sig, at en gryde eller pande er

egnet til brug, kan man foretage en prøve ved hjælp af

en magnet.

*

EGNET

IKKE EGNET

Støbejern

Emaljeret jern

Speciel rustfrit stål

Kobber, aluminium,

glas, lertøj,

keramik, ikke-ma

g

netisk rustfrit stål

DK

20

Oversigt:

I = kogezone med simpel induktion

B = booster: kogezonen kan overforsynet

Praktiske råd til tilberedning af mad

Trykkogning

Trykkoger

Friturestegning

Tilberedning ved

meget stærk varme

Grillstegning Kogning

Tilberedning

ved stærk

varme

Pandekage Stegning ved stærk varme og grilning

(stege, bøffer, wienerschnitzel,

fiskefileter, spejlæg)

Hurtig fortætning (flydende sovse),

vand i opkog (pasta, ris, grøntsager) mælk

Langsom fortætning (faste sovse)

Tilberedning ved mellemstærk varme

Tilberedning i vandbad Kogning i trykkoger efter pift

Tilberedning ved svag

varme

Tilberedning ved svag

varme (sammenkogte

retter)

Opvarmning af retter

Tilberedning

ved meget

svag varme

Chokoladesovs Opretholdelse af varme

VIGTIGT! Ovnen er

udstyret med et system

til fastholdelse af riste-

ne, der gør det muligt

at trække dem ud uden

at de trækkes helt ud af

ovnen.(1)

For at trække ristene helt

ud skal man, som vist på

tegningen, løfte dem ved at gribe fat i den forreste

del og trække dem ud (2).

b

9

8

7

6

5

4

3

2

1

6

5

Kogezone

Bagest venstre

Bagest højre

Forrest venstre

Forrest højre

Samlet effekt

Effekt (W)

I 1200 - B1600

I 1500 - B 2000

I 1200 - B1600

7200

Leht laaditakse ...

HOTPOINT/ARISTON H64IL9A1 (W) SK Kasutusjuhend

HOTPOINT/ARISTON H64IL9A1 (W) SK Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid