Saturn ST-EK0002 Omaniku manuaal

ST-EK0002

ELECTRIC KETTLE

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

ELEKTRINIS VIRDULYS

ELEKTRISKĀ TĒJKANNA

VEEKEETJA

3

GB

ELECTRIC KETTLE

Dear Buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become

essential and reliable assistance

in your housekeeping.

Avoid extreme temperature

changes. Rapid temperature

change (e.g. when the unit is

moved from freezing temperature

to a warm room) may cause

condensation inside the unit and a

malfunction when it is switched

on. In this case leave the unit at

room temperature for at least 1.5

hours before switching it on.

If the unit has been in transit,

leave it indoors for at least 1.5

hours before starting operation.

General Safety Instructions

 Before commissioning this device,

please read the instruction manual

carefully.

 Please keep these instructions, the

guaranty certificate, the sales receipt

and, if possible, the carton with the

inner packaging!

 The device is intended exclusively

for private and not for commercial

use!

 Always remove the plug from the

socket whenever the device is not in

use, when attaching accessory parts,

cleaning the device or whenever a

disturbance occurs. Switch off the

device beforehand. Pull on the plug,

not on the cable.

 In order to protect children from

the dangers of electrical appliances,

never leave them unsupervised with

the device. Consequently, when

selecting the location for your device,

do so in such a way, that children do

not have access to the device. Take

care to ensure that the cable does not

hang down.

 Test the device and the cable

regularly for damage. If there is

damage of any kind, the device should

not be used.

 Do not repair the device yourself,

but rather consult an authorized

expert.

 For safety reasons a broken or

damaged mains lead may only be

replaced by an equivalent lead from

the manufacturer, our customer

service department or a similarly

qualified person.

 Keep the device and the cable

away from heat, direct sunlight,

moisture, sharp edges and suchlike.

 Never use the device

unsupervised! Switch off the device

whenever you are not using it, even if

this is only for a moment.

 Use only original accessories.

 Do not use the device outdoors.

 Under no circumstances must the

device be placed in water or other

liquid, or come into contact with such.

Do not use the device with wet or

moist hands.

 Should the device become moist

or wet, remove the mains plug from

the socket immediately. Do not reach

into the water.

 Use the device only for the

intended purpose.

Service life – 3 years. Before putting

into operation shelf life is unlimited.

Special Safety Instructions for this

Machine

 Use only cold water when filling.

 The water level must be between

the MAX and MIN marks.

 Switch the machine off before

removing it from the base.

 Always ensure that the lid is

tightly closed.

 The base and exterior of the

machine must not become wet.

First Use of the Machine

Before using the machine for the first

time water should be boiled in it twice

without any additives.

1. Place the machine on a flat

surface.

2. Fill the kettle with water. Do not

overfill! Use the water level indicator.

3. Place the kettle flush on the base.

4. Electrical connection

 Check whether the electrical

voltage that you intend to use is the

same as that of the machine. Details

are to be found on the label on the

base.

 Only connect the machine to a

properly installed 220-240 V, 50 Hz.

5. Switch the machine to position 1.

The control lamp on the water level

indicator shows, that the water is

being boiled.

6. After boiling the machine switches

off automatically.

Disconnect the machine from the

mains electricity supply.

Do not press up the lid when

pouring.

4

Cleaning

Always remove the plug from the

mains supply before cleaning the

machine!

The exterior of the machine should be

cleaned, if necessary, with a slightly

damp cloth without additives.

The calcium filter can be removed for

cleaning.

Warning

This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience or

knowledge, unless they have been

given supervision or instruction

concerning the use of the appliance by

a person responsible for their safety.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or a similarly qualified

person in order to avoid a hazard.

This appliance is intended to be used

in household and similar applications

such as:

- staff kitchen areas in shops offices

and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

- bed and breakfast type

environments.

Specifications:

Power 1850-2200W

Rated voltage: 220-240 V

Rated frequency: 50 Hz

Rated current: 8.4 А

Net weight: 0.75 kg

Gross weight: 1.00 kg

Set

ELECTRIC KETTLE 1

INSTRUCTION MANUAL WITH

WARRANTY BOOK 1

PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the

environment!

Please remember to respect

the local regulations: hand in

the non-working electrical

equipment to an appropriate waste

disposal center.

The manufacturer reserves the

right to change the specification

and design of goods.

RU

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с

приобретением изделия

торговой марки “Saturn”.

Уверены, что наши изделия

будут верными и надежными

помощниками в Вашем

домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство

резким перепадам температур.

Резкая смена температуры

(например, внесение устройства

с мороза в теплое помещение)

может вызвать конденсацию

влаги внутри устройства и

нарушить его работоспособность

при включении. Устройство

должно отстояться в теплом

помещении не менее 1,5 часов.

Ввод устройства в эксплуатацию

после транспортировки

производить не ранее, чем через

1,5 часа после внесения его в

помещение.

Общие меры предосторожности

 Перед использованием

устройства, пожалуйста,

внимательно прочитайте эту

инструкцию по эксплуатации.

 Пожалуйста, сохраните эту

инструкцию, гарантийный талон,

товарный чек и, при возможности,

картонную коробку с внутренней

упаковкой!

 Это устройство предназначено

исключительно для применения в

быту, а не для промышленного

применения!

 Всегда вынимайте штепсельную

вилку из розетки, когда не

пользуетесь устройством, когда

устанавливаете аксессуары, чистите

устройство или в случае

возникновения неисправностей.

Отключая устройство от сети, тяните

за штепсельную вилку, а не за шнур

питания.

 Не оставляйте работающее

устройство без присмотра. При

выборе месторасположения

устройства, ставьте его в таком

месте, чтобы у детей не было

доступа к устройству. Следите,

чтобы шнур питания не свисал с

края стола.

 Постоянно проверяйте

устройство и шнур питания на

возможные повреждения. При

выявлении каких-либо повреждений

устройством пользоваться

запрещено. Не пытайтесь

5

ремонтировать устройство

самостоятельно. Обратитесь в

авторизованный сервисный центр

для квалифицированного осмотра и

ремонта.

 Держите устройство и шнур

питания подальше от источников

тепла, прямых солнечных лучей,

влаги, острых краев и т.д.

 Никогда не оставляйте

устройство без присмотра! Всегда

отключайте его от сети, когда не

пользуетесь им, даже когда

оставляете его ненадолго.

 Пользуйтесь только

оригинальными аксессуарами от

производителя.

 Не пользуйтесь устройством вне

помещения.

 Ни в коем случае нельзя

погружать устройство в воду или

любую другую жидкость, а также не

допускать его контакта с водой или

жидкостями. Не прикасайтесь к

устройству мокрыми или влажными

руками.

 Никогда не прикасайтесь к

устройству, которое упало в воду. В

этом случае необходимо немедленно

отключить подачу электропитания и

вынуть штепсельную вилку

устройства из розетки.

 Используйте устройство только

по прямому назначению.

Срок службы – 3 года. До введения

в эксплуатацию срок хранения

неограничен.

Особые меры предосторожности

 Наполняйте электрочайник

только холодной водой.

 Уровень воды должен находиться

между максимальной (“MAX”) и

минимальной (“MIN.”) отметками.

 Выключите устройство перед тем,

как снимать его с базы питания.

 Проверяйте, чтобы крышка

всегда была плотно закрыта.

 Не погружайте базу питания и

корпус чайника в воду.

Использование устройства в

первый раз

Перед использованием устройства в

первый раз, воду нужно вскипятить

в нем дважды без добавления каких-

либо веществ.

1. Поставьте устройство на ровную

и плоскую поверхность.

2. Налейте в чайник воду. Не

наливайте слишком много воды!

Следите за шкалой уровня воды.

3. Поставьте электрочайник

непосредственно на базу питания.

4. Подключение к источнику

питания:

 Проверьте, соответствует ли

напряжение сети в Вашем

помещении напряжению устройства.

Подробную информацию можно

найти на заводской табличке,

прикрепленной к базе питания.

 Подключайте устройство только

к надежно установленной розетке с

параметрами 220-240 В, 50 Гц.

5. Включите электрочайник.

Световой индикатор работы

указывает на то, что происходит

процесс закипания воды.

6. После закипания устройство

автоматически выключается.

Отключите устройство от сети.

Не открывайте крышку, когда

наливаете горячую воду.

Чистка

Всегда вынимайте шнур питания из

сети перед очисткой

электрочайника!

При необходимости корпус

устройства следует протирать слегка

влажной тканью.

Фильтр с накипью нужно вынимать

для очистки.

Предупреждение

Это устройство не предназначено

для использования лицами (в том

числе детьми) с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями, а

также лицами, не имеющими опыта

и знаний, если они не находятся под

наблюдением или не получили

инструкции по использованию

устройства от лица, ответственного

за их безопасность. Не

рекомендуется использовать данное

устройство детям в возрасте до 14

лет.

Не позволяйте детям играть с

устройством.

Во избежание опасной ситуации,

если шнур питания поврежден, его

должен заменить производитель,

менеджер авторизованного

сервисного центра. Данное

устройство предназначено для

использования в домашнем

хозяйстве, а также:

 в помещениях, отведенных для

питания персонала (в магазинах,

офисах и т.д.);

 для использования клиентами в

гостиницах, мотелях, а также других

заведениях, предназначенных для

проживания.

Технические характеристики

Мощность: .............. 1850-2200 Вт

Номинальное напряжение: 220-240 В

Номинальная частота: 50 Гц

6

Номинальная сила тока: 8,4 A

Вес нетто: 0,75 кг

Вес брутто: 1,00 кг

Комплектация

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК…………...................1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С

ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ ...............1

УПАКОВКА......................................1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

охране окружающей

среды!

Пожалуйста, соблюдайте

местные правила:

передавайте

неработающее

электрическое оборудование в

соответствующий центр утилизации

отходов.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в

технические характеристики и

дизайн изделий.

UА

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням

виробу торгівельної марки

“Saturn”. Ми впевнені, що наші

вироби будуть вірними й

надійними помічниками у

Вашому домашньому

господарстві.

Не піддавайте пристрій різким

перепадам температур. Різка

зміна температури (наприклад,

внесення пристрою з морозу в

тепле приміщення) може

викликати конденсацію вологи

всередині пристрою та порушити

його працездатність при

вмиканні. Пристрій повинен

відстоятися в теплому

приміщенні не менше ніж 1,5

години.

Введення пристрою в

експлуатацію після

транспортування проводити не

раніше, ніж через 1,5 години

після внесення його в

приміщення.

Загальні запобіжні заходи

 Перед використанням пристрою,

будь ласка, уважно прочитайте цю

інструкцію з експлуатації.

 Будь ласка, збережіть цю

інструкцію, гарантійний талон,

товарний чек і, при можливості,

картонну коробку із внутрішньою

упаковкою!

 Цей пристрій призначений

винятково для застосування в

побуті, а не для промислового

застосування!

 Завжди виймайте штепсельну

вилку з розетки, коли не

користуєтеся пристроєм, коли

встановлюєте аксесуари, чистите

пристрій або у випадку виникнення

несправностей. Заздалегідь

відключіть пристрій від мережі.

Тримайтеся рукою за штепсельну

вилку, а не за шнур живлення

 З метою захисту дітей від

небезпечних ситуацій, пов'язаних і

електричними приладами, ніколи не

залишайте їх без наяду, коли

пристрій працює. При виборі

місцезнаходження пристрою, ставте

його в такому місці, щоб у дітей не

було доступу до пристрою. Стежте,

щоб шнур живлення не звисав із

краю стола.

 Постійно перевіряйте пристрій і

шнур живлення на можливі

пошкодження При виявленні будь-

яких наявних пошкоджень

пристроєм не можна користуватися.

 Не ремонтуйте самостійно

пристрій, краще здайте його на

перевірку в ремонтну майстерню.

 З метою безпеки, пошкоджений

або несправний шнур живлення

повинен замінити тільки виробник,

менеджер авторизованого сервісного

центру або подібний кваліфікований

фахівець.

 Тримайте пристрій і шнур

живлення подалі від джерел тепла,

прямих сонячних променів, вологи,

гострих країв і т.д.

 Ніколи не залишайте пристрій

без нагляду! Завжди відключайте

його від мережі, коли не

користуєтеся ним, навіть коли

залишаєте його ненадовго.

 Користуйтеся тільки

оригінальними аксесуарами від

виробника.

 Не користуйтеся пристроєм поза

приміщенням.

 У жодному разі не можна

занурювати пристрій у воду або

будь-яку іншу рідину, а також не

допускати його контакту з водою або

рідинами. Не торкайтеся пристрою

мокрими або вологими руками.

 Ніколи не торкайтеся пристрою,

який впав у воду. В цьому випадку

необхідно негайно відключити

подачу електроживлення та вийняти

штепсельну вилку пристрою з

7

розетки.

 Використовуйте пристрій тільки

за прямим призначенням.

Термін служби – 3 роки. До

введення в експлуатацію термін

зберігання необмежений.

Особливі запобіжні заходи

 Наповнюйте електричний чайник

тільки холодною водою.

 Рівень води повинен знаходитися

між максимальною (“MAX.”) та

мінімальною (“MIN.”) позначками.

 Вимкніть пристрій перед тим, як

знімати його з бази живлення.

 Перевіряйте, щоб кришка завжди

була щільно закрита.

 Ніколи не можна мочити базу

живлення та корпус чайника.

Використання пристрою в

перший раз

Перед використанням пристрою в

перший раз, воду потрібно

скип'ятити в ньому двічі без

додавання яких-небудь речовин.

1. Поставте електричний чайник на

рівну та плоску поверхню.

2. Налийте в чайник воду. Не

наливайте занадто багато води!

Стежте за шкалою рівня води.

3. Поставте електричний чайник

безпосередньо на базу живлення.

4. Підключення до джерела

живлення

 Перевірте, чи відповідає напруга

мережі у Вашому приміщенні напрузі

на самому пристрої. Детальну

інформацію можна знайти на

заводській табличці, прикріпленій до

бази живлення.

 Підключайте пристрій тільки до

надійно встановленої розетки з

параметрами 220-240 В, 50 Гц.

5. Увімкніть електричний чайник.

Світловий індикатор роботи вказує

на те, що вода закипіла.

6. Після закипання пристрій

автоматично вимикається.

Відключіть пристрій від мережі.

Не відкривайте кришку, коли

наливаєте гарячу воду.

Чищення

Завжди виймайте шнур живлення з

мережі перед очищенням

електричного чайника!

При необхідності, корпус пристрою

слід протирати злегка вологою

ганчірочкою без додавання яких-

небудь речовин.

Фільтр із накипом потрібно виймати

для очищення.

Попередження

Цей пристрій не призначений для

використання особами (включаючи

дітей) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими

здібностями, а також особами, які не

мають досвіду і знань, якщо вони не

знаходяться під наглядом або не

отримали інструкцію із застосування

пристрою від особи, відповідальної

за їх безпеку. Не рекомендується

використовувати пристрій дітям

віком до 14 років.

Не дозволяйте дітям грати з

пристроєм.

Щоб уникнути небезпечної ситуації,

якщо шнур живлення пошкоджений,

його повинен замінити виробник,

менеджер авторизованого сервісного

центру або подібний кваліфікований

фахівець.

Даний пристрій призначений для

використання в домашньому

господарстві, а також:

 в приміщеннях, відведених для

харчування персонала (в магазинах,

офісах і т.д.);

 для використання клієнтами в

готелях, мотелях, а також інших

закладах, призначених для

проживання.

Технічні характеристики

Потужність: 1850-2200 Вт

Номінальна напруга: 220-240 В

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальна сила струму: 8,4 А

Вага нетто: 0,75 кг

Вага брутто: 1,00 кг

Комплектація

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК................. 1

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ .. 1

УПАКОВКА .......................... 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО

СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти

в охороні

навколишнього

середовища!

Будь ласка,

дотримуйтеся місцевих

правил: передавайте

непрацююче електричне

обладнання у

відповідний центр утилізації

відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни в технічні

характеристики та дизайн виробів.

8

LT

ELEKTRINIS VIRDULYS

Gerbiamas pirkėjau!

Sveikiname Jus įsigijus prekinio

ženklo“Saturn” gaminį. Esame

tikri, kad mūsų gaminiai taps

ištikimais ir patikimais

pagalbininkais Jūsų namuose.

Stenkitės, kad įrenginys nepatirtų

staigių temperatūros svyravimų.

Staigios temperatūros kaitos

(pvz., įrenginio įnešimas iš šalčio į

šiltą patalpą) pasekoje įrenginio

viduje gali susikaupti kondensato

drėgmė ir pažeisti jo darbingumą

įjungiant. Įrenginys turi pastovėti

šiltoje patalpoje nemažiau 1,5 val.

Eksploatuoti įrenginį galima

pradėti po transportavimo ne

anksčiau negu praėjus 1,5 val. po

įnešimo į patalpą.

Bendrosios atsargumo priemonės

 Prieš pradedant naudoti prietaisą,

prašome įdėmiai perskaityti šią

naudojimo instrukciją.

 Prašome išsaugoti šią instrukciją,

garantinį taloną, prekės čekį ir, esant

galimybei, kartoninę dėžę su vidine

pakuote!

 Šis prietaisas skirtas naudoti tik

buityje, bet ne pramonėje!

 Visada ištraukite šakutę iš elektros

lizdo, kai nenaudojate prietaiso, kai

tvirtinate aksesuarus, valote prietaisą

arba prietaisas sugedo. Traukdami

šakutę iš elektros lizdo, laikykite

šakutę, o ne laidą.

 Nepalikite įjungto prietaiso be

priežiūros. Parenkant prietaisui vietą,

statykite jį vaikams nepasiekiamoje

vietoje. Stebėkite, kad laidas

nekabotų nuo stalo.

 Pastoviai tikrinkite prietaisą ir

maitinimo laidą, kad neatsirastų

galimų gedimų. Pastebėjus kokius

nors pažeidimus naudoti prietaisą

draudžiama. Nebandykite sutaisyti

prietaiso savarankiškai. Kreipkitės į

autorizuotą aptarnavimo centrą

kvalifikuotai apžiūrai ir remontui.

 Laikykite prietaisą ir maitinimo

laidą toliau nuo šilumos šaltinių,

tiesioginių saulės spindulių, drėgmės,

aštrių kraštų ir t.t.

 Niekada nepalikite prietaiso be

priežiūros! Visada atjunkite jį nuo

tinklo, kai jo nenaudojate, netgi kai

paliekate jį trumpam.

 Naudokite tik originalius gamintojo

aksesuarus.

 Nenaudokite prietaiso lauke.

 Jokiu būdu prietaiso negalima

nardinti į vandenį ar bet kokį kitą

skystį, o taip pat leisti jam kontaktuoti

su vandeniu ar skysčiais. Nelieskite

prietaiso šlapiomis ar drėgnomis

rankomis.

 Niekada nelieskite prietaiso,

įkritusio į vandenį. Tokiu atveju būtina

iš karto atjungti elektros tiekimą ir

ištraukti šakutę iš lizdo.

 Naudokite prietaisą tik pagal jo

paskirtį.

 Naudojimo trukmė – 3 metai. Prieš

pradedant eksploatuoti laikymo laikas

yra neribotas.

Ypatingos atsargumo priemonės

 Pilkite į elektrinį virdulį tik šaltą

vandenį.

 Vandens lygis turi būti tarp

maksimalaus („MAX“) ir minimalaus

(„MIN“) lygių žymių.

 Prieš nuimant įrenginį nuo

pagrindo, išjunkite jį.

 Įsitikinkite, kad dangtis būtų

sandariai uždarytas.

 Nenardinkite maitinimo pagrindo ir

virdulio korpuso į vandenį.

Prietaiso naudojimas pirmą kartą

Prieš naudojant prietaisą pirmą kartą

reikia du kartus užvirinti jame vandenį

be jokių priedų.

1. Pastatykite prietaisą ant lygaus ir

plokščio paviršiaus.

2. Įpilkite vandenį į virdulį. Neįpilkite

per daug vandens! Stebėkite vandens

lygio skalę.

3. Pastatykite elektrinį virdulį ant

maitinimo pagrindo.

4. Pajungimas prie maitinimo šaltinio:

 Patikrinkite, ar Jūsų patalpoje

tinklo įtampa atitinka prietaiso įtampą.

Išsamią informaciją galima perskaityti

gamyklos lentelėje, pritvirtintoje prie

maitinimo pagrindo.

 Junkite prietaisą tik į patikimai

sumontuotą lizdą, kurio parametrai

yra 220-240 V, 50 Hz.

5. Įjunkite elektrinį virdulį. Indikacinė

darbo lemputė rodo, kad vyksta

vandens užvirinimo procesas.

6. Kai vanduo užvirs, prietaisas

automatiškai išsijungia.

Atjunkite prietaisą nuo tinklo.

Neatidenkite, išpildami karštą

vandenį.

Valymas

Prieš valant elektrinį virdulį visada

ištraukite maitinimo laidą iš lizdo!

Esant būtinybei prietaiso korpusą

reikia nuvalyti šiek tiek drėgnu

skudurėliu.

Norint išvalyti filtrą su nuoviromis, jį

reikia išimti.

9

Įspėjimas

Šis prietaisas nėra pritaikytas

žmonėms (tame tarpe ir vaikams)

turintiems fizinę, sensorinę arba

protinę negalią, o taip pat asmenims,

neturintiems patirties ir žinių, jei jie

nėra stebimi ar asmuo, atsakingas už

jų saugumą, nepaaiškino, kaip

naudotis prietaisu. Nepatartina

naudotis prietaisu vaikams iki 14

metų.

Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

Kad išvengti pavojaus, jei maitinimo

laidas pažeistas, jį turi pakeisti

gamintojas, autorizuoto aptarnavimo

centro vadybininkas. Šis prietaisas

skirtas naudoti buityje, o taip pat:

 Patalpose, skirtose personalo

maitinimui (parduotuvėse, ofisuose ir

t.t.);

 Viešbučių, motelių bei kitų

įstaigų, skirtų apgyvendinimui,

klientams naudotis.

Techninės charakteristikos

Galingumas: ............ 1850-2200 W

Nominali įtampa: .... 220-240 V

Nominalus dažnis: ... 50 Hz

Nominali elektros įtampa: 8,4 A

Neto svoris: 0,75 kg

Bendra svoris: 1,00 kg

Komplektacija

ELEKTRINIS VIRDULYS .......... 1

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SU

GARANTINIU TALONU ............ 1

PAKUOTĖ .............................. 1

Aplinkosauga.

Utilizacija

Jūs galite padėti

saugoti aplinką!

Prašome laikytis vietinių

taisyklių: priduokite

neveikiančią elektros

įrangą į atitinkamą atliekų

utilizavimo centrą.

Gamintojas pasilieka teisę keisti

technines charakteristikas ir

gaminio dizainą.

LV

ELEKTRISKĀ TĒJKANNA

Cienījamais Pircējs!

Apsveicam Jūs, ka iegādājāties

mūsu preci “Saturn”. Mēs esam

parliecināti, ka mūsu ierīces būs

uzticīgi un uzticami palīgi Jūsu

mājsaimniecībā.

Nepakļaujiet ierīci straujām

temperatūras izmaiņām. Straujā

temperatūras maiņa (piemēram,

ienesot ierīci istabā no aukstuma)

var izraisīt mitruma kondensāciju

ierīces iekšpusē un mazināt

iedarbības efektivitāti ieslēgšanas

laikā. Ierīcei jāstājas siltā vietā

vismaz 1,5 stundas. Ievadīt ierīci

ekspluatācijā pēc transportēšanas

ne ātrāk par 1,5 stundas pēc tā

ievietošanas telpā.

Vispārīgi drošības norādījumi

 Pirms pirmās lietošanas uzmanīgi

izlasiet šo ekspluatācijas instrukciju.

Lūdzu, glabājiet ekspluatācijas

instrukciju, garantijas talonu, kases

čeku un, pēc iespējas, kartona kārbu

ar iekšējo iepakojumu!

Šī ierīce ir paredzēta lietošanai tikai

sadzīves nolūkos, nevis ražošanas

lietošanai.

 Vienmēr atvienojiet kontaktdakšu

no spraudligzdas, kad neizmantojat

ierīci, pievienojat tai papildus

piederumus vai bojājuma gadījumā.

Izslēdzot ierīci no elektrības tīkla,

velciet kontaktdakšu, nevis kabeli.

 Neatstājiet ierīci bez uzraudzības.

Izvēloties novietošanas vietu,

novietojiet ierīci tādā vietā, lai

bērniem nebūtu piekļuves ierīcei.

Neļaujiet vadam karāties zemāk par

galdu.

 Vienmēr pārbaudiet ierīci un vadu,

lai pārliecinātos, ka tie nav bojāti.

Gadījumā, ja tiek konstatēti bojājumi,

ierīces lietošana ir aizliegta.

Neremontējiet ierīci patstāvīgi.

Vērsieties autirizētajā servisa centrā

kvalificētai pārbaudei un remontam.

 Glabājiet ierīci un barošanas vadu

drošā attalumā no siltuma avotiem,

tiešiem saules stariem, mitruma,

asiem stūriem u.c.

 Nekādā gadījumā neatstājiet ierīci

bez uzraudzības! Vienmēr izslēdziet

ierīci, ja jūs to neizmantojat, arī ja

atstājat to uz īsāku laiku.

 Lietojiet tikai oriģinālas rezerves

daļas no ražotāja.

 Nelietojiet ierīci ārā.

 Nekādā gadījumā nedrīkst

iegremdēt ierīci ūdenī vai citā

šķidrumā, kā arī nedrīkst pieļaut

ierīces saskarsmi ar ūdeni un citiem

šķidrumiem. Neņemiet tējkannu ar

mitrām rokām.

 Nekādā gadījumā neaiztieciet ierīci,

kas iekrita ūdenī. Šajā gadījumā,

nekavējoties izslēdziet strāvas padevi

un atvienojiet kontaktdakšu no

kontaktrozetes.

 Lietojiet tējkannu tikai

paredzētajam mērķim.

 Darbības termiņš – 3 gadi. Līdz

ekspluatācijas ievešanas brīža termiņš

netiek ierobežots.

10

Speciālie izmantošanas norādījumi

 Piepildiet tējkannu tikai ar aukstu

ūdeni.

 Ūdens līmenim tējkannā jābūt

starp maksimālai (“MAX”) un

minimālai (“MIN”) norādēm.

 Izslēdziet ierīci pirms tās

noņemšanas no barošanas pamatnes.

 Pārbaudiet, lai vāks vienmēr būtu

stabili aizvērts.

 Neiegremdējiet barošanas

pamatni un tējkannas korpusu ūdenī.

Pirms pirmās lietošanas

Pirms ierīces pirmās lietošanas,

jāuzvāra ūdens divas reizes bez

jebkādu vielu pievienošanas.

1. Novietojiet ierīci uz gludas un

plakanas virsmas.

2. Ielejiet tējkannā ūdeni. Nelejiet

pārāk daudz ūdens! Uzraudziet ūdens

līmeņa skalu.

3. Novietojiet tējkannu stabili uz

barošanas pamatnes.

4. Pieslēgšana barošanas avotam:

 Pārbaudiet, vai elektrotīkla

spriegums Jūsu telpā atbilst ierīces

spriegumam. Sīkāku informāciju var

iegūt no datu plāksnītes, kas

pievienota barošanas pamatnei.

 Pievienojiet ierīci tikai pareizi

uzstādītai kontaktrozetei ar

parametriem 220-240 V, 50 Hz.

5. Ieslēdziet tējkannu. Gaismas

indikators uzrāda, ka notiek ūdens

uzvārīšanas process.

6. Kad ūdens ir uzvārījies tējkanna

automātiski izslēdzas.

Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

Neatveriet vāku, kad ielejat karstu

ūdeni.

Tīrīšana

Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no

maiņstrāvas rozetes pirms elektriskās

tējkannas tīrīšanas!

Ja nepieciešams noslauciet tējkannas

korpusu ar nedaudz mitru drāniņu.

Filtru ar nogulsnēm jānoņem tīrīšanai.

Brīdinājums

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai

personām (tostarp bērniem) ar

ierobežotām fiziskām, sensorām vai

garīgām spējām, kā arī personām,

kuram trūkst pieredzes un zināšanu,

ja viņiem netiek nodrošināta

uzraudzība vai apmācība attiecībā uz

ierīces lietošanu no personas, kas

atbild par viņu drošību.

Nav ieteicams izmantot ierīci bērniem

līdz 14 gadu vecumam.

Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.

Lai novērstu bīstamu situāciju,

gadījumā, ja vads ir bojāts, to

Jūs varat palīdzēt

apkārtējas vides

aizsardzībā! Lūdzu,

novērojiet vietējus

noteikumus: nepienācīgas

nokalpojušās

elektroiekārtas jānogādā

piemērotā atkritumu utilizēšanas

centrā.

Ražotājs patur tiesības mainīt

produkta tehniskus datus un

dizainu.

EST

VEEKEETJA

Austatud ostja!

Õnnitleme Teid kaubamärgi

„Saturn“ toote soetamise puhul.

Oleme kindlad, et meie toode saab

olema Teie koduses

majapidamises ustav ja

usaldusväärne.

(Ärge laske seadet järsu

temperatuuri kõikumise alla. Järsk

temperatuurivahetus (näiteks

tuues seadme külmast sooja

ruumi) võib viia seadme sisemise

kondenseerumiseni ja rikkuda

selle töövõimekust

sisselülitamisel. Seade peab

seisma soojas ruumis mitte vähem

kui 1,5 tundi. Seadme kasutusele

võtmine pärast transporteerimist

ei tohi toimuda enne, kui 1,5 tundi

pärast selle ruumi toomist).

jānomaina ražotājam, autorizētā

servisa centra menedžerim. Šī ierīce

ir paredzēta izmantošanai kā

mājsaimniecībā, tā arī:

 telpās, kas paredzētas personāla

ēdināšanai (veikalos, birojos u.c.);

 klientu lietošanai viesnīcās,

moteļos un citās iestādēs, kas

paredzētas dzīvošanai.

Tehniskais raksturojums

Jaudība: 1850-2200 W

Spriegums: 220-240 V

Frekvence: 50 Hz

Strāvа: 8.4 А

Tilpums: 1.7 l

Svars neto: 0,75 kg

Svars bruto: 1,00 kg

Komplektācija

ELEKTRISKĀ TĒJKANNA 1

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA

AR GARANTIJAS TALONU 1

IEPAKOJUMS 1

APKĀRTĒJAS VIDES

AIZSARDZĪBA. UTILIZĀCIJA

11

üldised seadme ohutusnõuded

 Enne seadme kasutamist lugege

palun tähelepanelikult läbi

kasutusjuhend.

 Hoidke alles kasutusjuhend,

garantiikaart, kaubatšekk ja

võimalusel kartongist karp sisemise

pakendiga!

 See seade on mõeldud ainult

koduseks kasutamiseks, mitte aga

tööstuslikuks kasutamiseks!

 Kui Te ei kasuta seadet, lisate

aksessuaare, puhastate seda või juhul

kui seade on rikkis, lülitage stepsel

vooluvõrgust välja. Vooluvõrgust välja

lülitades tõmmake seadet stepslist,

mitte toitejuhtmest.

 Ärge jätke töötavat seadet ilma

järelevalveta. Valides seadmele

asukohta, paigutage ta sellisesse

kohta, kus lapsed seadet kätte ei

saaks. Jälgige, et toitejuhe ei ripuks

laualt alla.

 Kontrollige pidevalt seadet ja

toitejuhet võimalike rikete osas.

Ükskõik milliste rikete ilmnemisel on

seadme kasutamine keelatud. Ärge

üritage seadet iseseisvalt remontida.

Pöörduge autoriseeritud

teeninduskeskusesse kvalifitseeritud

ülevaatuse ja remondi jaoks.

 Hoidke seadet ja toitejuhet eemal

kuumaallikatest, otsese

päikesevalguse käest, teravatest

nurkadest jne.

 Ärge jätke kunagi seadet

järelvalveta! Kui te seadet ei kasuta,

lülitage see alati vooluvõrgust välja,

isegi siis, kui jätate selle vaid korraks

seisma.

 Kasutage ainult tootja poolt välja

antud originaalaksessuaare.

 Ärge kasutage seadet väljaspool

ruumi.

 Mitte mingil juhul ei tohi seadet

panna vette või teistesse vedelikesse,

samuti ei tohi seadmel lasta sattuda

kontakti vee või vedelikega. Ärge

puudutage seadet märgade või

niiskete kätega.

 Ärge kunagi puudutage seadet, mis

on kukkunud vette. Sel juhul on

vajalik kiiresti elektritoide välja

lülitada ning seadme stepsel

vooluvõrgust välja lülitada.

 Kasutage seadet ainult selleks

ettenähtud eesmärkidel.

 Kasutusaeg – 3 aastat. Enne

kasutuselevõttu ei ole säilitusaeg

piiratud.

Erilised ettevaatusabinõud

 Täitke veekeetjat ainult külma

veega

 Veetase peab asuma tähiste

maksimaalne („MAX“) ja minimaalmne

(„MIN“) vahel.

 Enne veekeetja toitealuselt

eemaldamist lülitage seade välja.

 Veenduge, et kaas oleks alati

kõvasti kinni.

 Ärge pange veekeetja toitealust

ega korpust vette.

Seadme esmakordne kasutamine

Enne seadme esmakordset

kasutamist, on vaja selles kaks korda

vett keeta ilma igasuguseid asju

lisamata.

1. Asetage seade tasasele ja lamedale

pinnale.

2. (Laske) veekeetjasse vett. Ärge

valage liiga palju vett! Jälgige

veetaseme skaalat.

3. Pange veekeetja otse toitealusele.

4. Lülitamine toiteallikasse:

 Kontrollige, et Teie ruumi

voolupinge vastaks seadme pingele.

Täpsemat informatsiooni leiab

tehasetabelis, mis on kleebitud

toitealusele.

 Lülitage seade ainult võrku, mille

parameetrid on 220-240 V, 50 Hz.

5. Lülitage veekeetja sisse. Värviline

tööindikaator viitab sellele, et toimub

veekeetmisprotsess.

6 (Peale) vee keemist lülitub seade

automaatselt välja.

Lülitage seade vooluvõrgust välja.

Ärge avage kaant, kui valate

kuuma vett.

Puhastamine

Lülitage toitejuhe alati enne veekeetja

puhastamist vooluvõrgust välja!

Kindlasti tuleb seadme korpust

puhastada kerge niiske lapiga. Filter

tuleb puhastamiseks välja võtta.

Hoiatus

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks

füüsiliste, tunde- ega vaimsete

häiretega inimestele (sealhulgas

lastele) või kasutuskogemuse ja –

oskuse puudumisel, kui nad ei ole

nende ohutuse eest vastutavate

isikute järelvalve all või nende poolt

instrukteeritud. Seadet ei soovitata

kasutada lastel vanuses alla 14

eluaasta. Ärge lubage lastel seadmega

mängida. Selleks, et vältida ohtlikke

olukordi, kui toitejuhe on katki, tuleb

see tootjal või autoriseeritud

teeninduskeskuse mänedžeril välja

vahetada. Antud seade on mõeldud

koduseks kasutamiseks, kuid samuti:

 ruumides, mis on mõeldud

personali toitlustuseks (poodides,

kontorites jne.);

 kasutamiseks klientidega

hotellides, motellides, aga samuti ka

12

teistes asutustes, mis on mõeldud

elamiseks.



Tehniline iseloomustus:

Võimsus: 1850-2200 W

Nominaalpinge: 220-240 V

Nominaalsagedus: 50 Hz

Nominaalvoolutugevus: 8,4 A

Netokaal: 0,75 kg

Brutokaal: 1,00 kg

Komplektis

VEEKEETJA .......................... 1

KASUTUSJUHEND

GARANTIIKAARDIGA ............. 1

PAKEND ............................... 1

KESKONNAOHUTUS.

UTILISEERIMINE

Te võite aidata kaitsta

Teid ümbritsevat

keskkonda!

Palun järgige kohalikke

eeskirju: andke

mittetöötav elektriline

seade vastavasse

jäätmekäitluskeskusesse

Tootja jätab endale õiguse viia

sisse muutuseid tehnilistes

joontes ja toote disainis.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

TARPTAUTINAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS

RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

14

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the

country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and

are governed by the legislation of the country where the product was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is

delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where

no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty

services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the

service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for

the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the

liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from

batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,

unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of

used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-

heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included

into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,

headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

15

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané

země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané

společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným

zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující

poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou

uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě

modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř

dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě

nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních

materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez

ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem

(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové

šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

16

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если

Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,

предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и

регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия

и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие

поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным

представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые

положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и

бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,

указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных

целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в

инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные

попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от

батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не

уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних

механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,

расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от

качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)

температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект

поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,

терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров

наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами

уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в

специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

RU

17

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,

ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+

г. Альметьевск,

ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр

ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11

8(960) 047-22-11

+

г. Апшеронск,

Краснодарский край, ул.

Ворошилова, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+

г. Архангельск, ул.

Котласская, 1, кор. 1,

офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,

ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39

8(8512) 25-12-00

+

г. Астрахань,

ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+

г. Астрахань, ул.

Максаковой, 16, 2 этаж,

комн.77

СЦ «Ремонтная

Бригада»

8(8512)54-67-67

8(8512)54-91-91

+

г. Ахтубинск,

м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+

г. Ахтубинск,

ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+

г. Ахтубинск,

ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр

ИП Комаров

Николай

8(927) 552-47-21

8(937) 122-13-99

+

г. Ачинск,

ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94

8(983) 158-21-94

+

г. Барнаул,

ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+

г. Барнаул,

ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52

8(3852) 69-60-09

+

г. Батайск,

пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+

г. Батайск,

ул. Матросова, 37

Центральный

Сервисный Центр

8(8635) 47-47-72

+

г. Белгород, ул.

Железнодорожная, 79В, 2

этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,

ул. Мира, 63

ООО «Дело

техники»

8(86155) 3-11-00

8(918) 980-64-75

+

г. Благовещенск,

ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88

8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+

г. Брянск,

проезд Московский, 3

ООО «Центр

Климата»

8(4832) 63-06-00

8(4832) 33-15-61

+

18

г. Бугуруслан,

ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98

8(922) 802-21-58

+

г. Буденновск,

ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02

8(86559) 5-29-71

+

г. Буденновск,

пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник

Гургенович

8(928) 92-00-497

8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакс,

ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+

г. Владимир,

ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80

8(4922) 44-72-81

+

г. Волгоград,

ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10

8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,

ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47

8(8442) 53-06-04

+

г. Волгоград,

ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74

8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл.,

Калачевский р-н, п.

Береславка

Сервисный Центр

«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.

Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр

ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+

Волгоградская обл., п.

Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр

ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

Волгоградская обл., р.п.

Октярьский, ул.

Кругликова, 158

Сервисный Центр

ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+

Волгоградская обл.,

г. Суровикино

Сервисный Центр

ИП Караичев

Алексей

8(904) 404-14-55

+

г. Волгодонск, Ростовская

обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+

г. Волгодонск,

ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71

8(918) 500-54-99

+

Вологодская обл.,

п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+

г. Воронеж,

ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08

8(473) 240-57-73

+

г. Воронеж,

ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52

8(960) 131-17-99

+

г.Горно-Алтайск,

пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+

г. Грозный,

ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+

г. Грозный,

ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,

ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21

8(928) 001-33-03

+

г. Дзержинск,

Нижегородская обл., ул.

Мастерская

«СЕРВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+

19

Чапаева, 68

г. Дзержинск,

пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+

г. Димитровград,

ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом

Сервис»

8(84235) 2-86-59

8(84235) 9-14-64

+

г. Ейск,

ул. Пушкина, 84

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71

8(86132) 3-66-02

+

г. Ейск,

ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+

г. Екатеринбург,

ул. Походная, 81, офис 3

СЦ

«Элитдетальсервис»

8(343) 361-11-77

8(343) 361-11-78

+

г. Екатеринбург,

ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт

бытовой техники и

электроники»

8(343) 240-26-60

+

г. Екатеринбург, ул.

Кислородная, 7А, офис

201

Сервисный центр

«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

г. Екатеринбург, ул. Д.

Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+

г. Елец, Липецкая обл.,

ул. Октябрьская, 47

ООО фирма

«ПОЛЮС»

8(47467) 4-12-08

8(47467) 4-33-17

+

г. Зерноград,

ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23

8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,

ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр-

Сервис»

8(4932) 335185

8(4932) 335236

+

г. Изобильный, мк-н.

«Радуга» №7 (рынок

«Светлана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,

ул. Азина, 4

ООО «АРГУС-

Сервис»

8(3412) 30-79-79

8(3412) 30-83-07

+

г. Ижевск,

ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС-

Сервис»

8(3412) 78-76-85

8(3412) 78-06-64

+

г. Ижевск, ул.

Буммашевская, 7/1, офис

301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40

8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов

Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24

8(8362) 25-55-40

+

г. Иркутск,

ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76

8(3952) 78-15-83

+

г. Иркутск,

ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50

8(3952) 76-71-75

+

г. Ишим,

ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника-

сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,

ул. Гвардеская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+

г. Казань, ул. Восстания,

100, кор. 45

Сервисный центр

«Элнет»

8(843) 240-64-94

+

Leht laadib ...

Saturn ST-EK0002 Omaniku manuaal

Saturn ST-EK0002 Omaniku manuaal

Seotud paberid

Muud dokumendid