Saturn ST-EK8434 Omaniku manuaal

ST-ЕK8434

ELECTRIC KETTLE

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

ELEKTRINIS VIRDULYS

ELEKTRISKĀ TĒJKANNA

VEEKEETJA

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

CEAINIC ELECTRIC

ЭЛЕКТР ШӘЙНЕК

3

GB

ELECTRIC KETTLE

Dear Buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essential

and reliable assistance in your

housekeeping.

Avoid extreme temperature chang-

es. Rapid temperature change (e.g.

when the unit is moved from freez-

ing temperature to a warm room)

may cause condensation inside the

unit and a malfunction when it is

switched on. In this case leave the

unit at room temperature for at

least 1.5 hours before switching it

on.

If the unit has been in transit, leave

it indoors for at least 1.5 hours be-

fore starting operation.

General safety instructions

 Before commissioning this device

please read the instruction manual

carefully.

 Please keep these instructions, the

guaranty certificate, the sales re-

ceipt and, if possible, the carton

with the inner packaging!

 The device is intended exclusively

for private and not for commercial

use!

 Always remove the plug from the

socket whenever the device is not

in use, when attaching accessory

parts, cleaning the device or

whenever a disturbance occurs.

Switch off the device beforehand.

Pull on the plug, not on the cable.

 Consequently, when selecting the

location for your device, do so in

such a way that children do not

have access to the device. Take

care to ensure that the cable does

not hang down.

 Test the device and the cable regu-

larly for damage. If there is dam-

age of any kind, the device should

not be used.

 Do not repair the device yourself,

but rather consult an authorised

expert.

 For safety reasons broken or dam-

aged mains lead may only be re-

placed by an equivalent lead from

the manufacturer, our customer

service department or a similarly

qualified person.

 Keep the device and the cable

away from heat, direct sunlight,

moisture, sharp edges and such-

like.

 Never use the device unsuper-

vised! Switch off the device when-

ever you are not using it, even if

this is only for a moment.

 Use only original accessories.

 Do not use the device outdoors.

 Under no circumstances must the

device be placed in water or other

liquid, or come into contact with

such. Do not use the device with

wet or moist hands.

 Should the device become moist or

wet, remove the mains plug from

the socket immediately.

 Use the device only for the intend-

ed purpose.

Service life – 3 years. Before putting

into operation shelf life is unlimited.

Special Safety Instructions

 Use only cold water when filling.

 The water level must be between

the MAX. and MIN. marks!

 Switch the appliance off before

removing it from the base.

 Always ensure that the lid is tightly

closed.

 The base and exterior of the appli-

ance must not become wet

First Use

Before using the appliance for the first

time water should be boiled in it twice

without any additives.

1. Place the appliance on a flat surface.

2. Fill the kettle with water. Do not

overfill! Use the water level indicator.

3. Place the kettle flush on the base.

4. Electrical connection

Check whether the electrical voltage

that you intend to use is the same as

that of the appliance. Details are to be

found on the label on the base.

5. Switch the appliance to position 1 .

The control lamp on the water level in-

dicator shows that the water is being

boiled.

6. After boiling the appliance switches

off automatically.

4

7. Disconnect the appliance from the

mains electricity supply. Do not press

up the lid when pouring

Cleaning

 Always remove the plug from the

mains supply before cleaning the

appliance!

 The exterior of the appliance

should be cleaned, if necessary,

with a slightly damp cloth without

additives.

 The calcium filter can be removed

for cleaning.

WARNING:

 This appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of ex-

perience or knowledge, unless they

have been given supervision or in-

struction concerning the use of the

appliance by a person responsible

for their safety.

 Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

 If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or a simi-

larly qualified person in order to

avoid a hazard.

Specifications:

Power:

2200 W

Rated Voltage:

220-240 V

Rated Frequency:

50 Hz

Rated Current:

10 А

Capacity:

2 L

Net weight: 1.08 kg

Gross weight: 1.17 kg

Set

ELECTRIC KETTLE 1

INSTRUCTION MANUAL WITH WARRAN-

TY BOOK 1

PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY

DISPOSAL

You can help protect the

environment!

Please remember to respect

the local regulations: hand in

the non-working electrical equipment to

an appropriate waste disposal center.

The manufacturer reserves the right

to change the specification and de-

sign of goods.

RU

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением

изделия торговой марки “Saturn”.

Уверены, что наши изделия будут

верными и надежными помощни-

ками в Вашем домашнем хозяй-

стве.

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур. Резкая

смена температуры (например,

внесение устройства с мороза в

теплое помещение) может вы-

звать конденсацию влаги внутри

устройства и нарушить его работо-

способность при включении.

Устройство должно отстояться в

теплом помещении не менее 1,5

часов.

Ввод устройства в эксплуатацию

после транспортировки произво-

дить не ранее, чем через 1,5 часа

после внесения его в помещение.

Меры предосторожности

 Перед первым использованием

внимательно прочитайте ин-

струкцию по эксплуатации.

 Сохраните инструкцию по экс-

плуатации, гарантийный талон,

кассовый чек и упаковку.

 Прибор предназначен для ис-

пользования исключительно в

быту.

 Отключайте вилку сетевого шну-

ра питания из розетки электросе-

ти, если прибор не используется,

при добавлении аксессуаров,

чистке или в случае ненадлежа-

щей работы. Перед этим выклю-

чите прибор. Выключая, тяните

за вилку, а не за шнур питания.

 Храните прибор в местах, недо-

ступных для досягаемости детей.

Электрический шнур не должен

свисать с края стола.

 Регулярно проверяйте прибор и

шнур питания на наличие повре-

ждений. При обнаружении по-

вреждений немедленно

прекратите использование

прибора!

 Не ремонтируйте прибор само-

стоятельно – обратитесь в авто-

ризированный сервисный центр

для ремонта.

 Если поврежден шнур питания,

5

его должен заменить работник

авторизированного сервисного

центра.

 Прибор и сетевой шнур должны

быть на достаточном расстоянии

от источников тепла, прямых

солнечных лучей, острых углов и

т.д.

 Не оставляйте прибор без при-

смотра! Выключайте прибор, ес-

ли вы не используете его.

 Используйте только

оригинальные запчасти.

 Не используйте устройство вне

помещения.

 Не погружайте прибор в воду или

другую жидкость. Не берите чай-

ник влажными руками.

 Протрите устройство при попада-

нии на него воды или любой дру-

гой жидкости.

 Используйте чайник только по

назначению.

Срок службы – 3 года. До введения в

эксплуатацию срок хранения неогра-

ничен.

Специальные инструкции по ис-

пользованию электрочайника

 Наполняйте чайник только хо-

лодной водой.

 Уровень воды в чайнике должен

быть между минимальной и мак-

симальной отметками.

 Отключайте прибор перед тем,

как снимать его с базы питания.

 Убедитесь, что крышка чайника

плотно закрыта.

 Протрите базу и внешнюю часть

прибора при попадании на них

влаги или другой жидкости.

Первое использование

Перед первым использованием не-

сколько раз прокипятите в нем воду.

1. Поставьте чайник на ровную, сухую

поверхность.

2. Наполните чайник водой. Во избе-

жание выливания воды из чайника, не

наливайте воду выше максимальной

отметки. Для этого следите за индика-

тором уровня воды.

3. Поставьте чайник на круглую базу

питания.

4. Электрическое соединение. Про-

верьте, соответствует ли напряжение,

указанное на корпусе чайника,

напряжению в электросети.

5. Включите прибор с помощью кноп-

ки включения - положение 1. Загорит-

ся индикатор питания. Он означает,

что вода нагревается.

6. Когда вода закипит, чайник автома-

тически выключится.

7. Отключите базу питания от сети

питания. Убедитесь, что крышка плот-

но закрыта, перед тем как наливать

воду из чайника.

Очистка

 Перед чисткой отключите устрой-

ство от сети.

 Очищайте внешнюю часть прибо-

ра слегка влажной тканью. Не

используйте абразивные матери-

алы или растворители.

 Регулярно очищайте фильтр от

отложений.

ВНИМАНИЕ

• Прибор не предназначен для ис-

пользования лицами с ограниченными

физическими, чувствительными или

умственными способностями, или при

отсутствии у них опыта или знаний,

если они не находятся под контролем

или не проинструктированы об ис-

пользовании прибора лицом, ответ-

ственным за их безопасность. Не ре-

комендуется использовать устройство

детям в возрасте до 14 лет.

• Дети должны находиться под при-

смотром для уверенности в том, что

они не играют с устройством.

• При повреждении шнура питания он

должен быть заменен в авторизиро-

ванном сервисном центре, работником

центра или квалифицированным рабо-

тником.

Технические характеристики:

Мощность:

2200 Вт

Номинальное

напряжение:

220-240 В

Номинальная

частота:

50 Гц

Номинальная

сила тока:

10 А

Емкость:

2 л

Вес нетто: 1,08 кг

Вес брутто: 1,17 кг

Комплектация

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК 1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

6

Безопасность окружаю-

щей среды. Утилизация

Вы можете помочь в

охране окружающей сре-

ды!

Пожалуйста, соблюдайте

местные правила: переда-

вайте неработающее электрическое

оборудование в соответствующий

центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в техни-

ческие характеристики и дизайн

изделий.

UA

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу

торгівельної марки “Saturn”. Ми

впевнені, що наші вироби будуть

вірними й надійними помічниками

у Вашому домашньому господарс-

тві.

Не піддавайте пристрій різким пе-

репадам температур. Різка зміна

температури (наприклад, внесен-

ня пристрою з морозу в тепле

приміщення) може викликати

конденсацію вологи всередині

пристрою та порушити його пра-

цездатність при вмиканні. Прист-

рій повинен відстоятися в теплому

приміщенні не менше ніж 1,5 го-

дини.

Введення пристрою в експлуата-

цію після транспортування прово-

дити не раніше, ніж через 1,5 го-

дини після внесення його в при-

міщення.

Запобіжні заходи

 Перед першим використанням

уважно прочитайте інструкцію з

експлуатації.

 Збережіть інструкцію з експлуа-

тації, гарантійний талон, касовий

чек і упаковку.

 Прилад призначений для викори-

стання виключно в побуті.

 Вимикайте вилку живлення з

розетки електромережі, якщо

прилад не використовується, при

додаванні аксесуарів, чищенні

або в разі неналежної роботи.

Перед цим вимкніть прилад. Ви-

микаючи, тягніть за штепсель, а

не за шнур живлення.

 Зберігайте прилад у місцях, не-

доступних для досяжності дітей.

 Електричний шнур не повинен

звисати з краю столу.

 Регулярно перевіряйте прилад і

шнур живлення на наявність по-

шкоджень. При виявленні пошко-

джень негайно припиніть викори-

стання приладу!

 Не ремонтуйте прилад самостійно

- зверніться в авторизований

сервісний центр для ремонту.

 Якщо пошкоджено шнур живлен-

ня, його повинен замінити праці-

вник авторизованого сервісного

центру.

 Прилад та кабель живлення по-

винні бути на достатній відстані

від джерел тепла, прямих соняч-

них променів, гострих кутів і т.д.

 Не залишайте прилад без нагля-

ду! Вимикайте прилад, якщо ви

не використовуєте його.

 Використовуйте лише оригінальні

запчастини.

 Не використовуйте пристрій поза

приміщенням.

 Не занурюйте прилад у воду або

іншу рідину. Не беріть чайник

вологими руками.

 Протріть пристрій при попаданні

на нього води або будь-який ін-

ший рідини.

 Використовуйте чайник лише за

призначенням.

Термін служби – 3 роки. До введення

в експлуатацію термін зберігання не-

обмежений.

Спеціальні інструкції з викорис-

тання електрочайника

 Наповнюйте чайник лише холод-

ною водою.

 Рівень води в чайнику повинен

бути між мінімальною і максима-

льною відмітками.

 Вимикайте прилад перед тим, як

знімати його з бази живлення.

 Переконайтесь, що кришка чай-

ника добре зачинена.

 Протріть базу і зовнішню частину

приладу при потраплянні на них

вологи або іншої рідини.

Перше використання

Перед першим використанням кілька

разів прокип'ятіть у ньому воду.

1. Поставте чайник на рівну, суху по-

верхню.

2. Наповніть чайник водою. Щоб уни-

кнути виливання води з чайника, не

переливайте воду вище максимальної

позначки. Для цього слідкуйте за ін-

дикатором рівня води.

7

3. Поставте чайник на круглу базу

живлення.

4. Електричне з'єднання. Перевірте,

чи відповідає напруга, вказана на ко-

рпусі чайника, з напругою в електро-

мережі.

5. Увімкніть прилад за допомогою кно-

пки вмикання - положення 1. Заго-

риться індикатор живлення. Він озна-

чає, що вода нагрівається.

6. Коли вода закипить, чайник авто-

матично вимкнеться.

7. Відключіть базу живлення від елек-

тромережі. Переконайтесь, що кришка

щільно зачинена перед тим, як нали-

вати воду з чайника.

Очищення

 Перед чищенням відключіть при-

стрій від мережі.

 Очищайте зовнішню частину

приладу злегка вологою ткани-

ною. Не використовуйте абрази-

вні матеріали або розчинники.

 Регулярно чистіть фільтр від від-

кладень.

УВАГА

 Прилад не призначено для вико-

ристання особами з обмеженими

фізичними, чуттєвими або розу-

мовими здібностями або при від-

сутності у них досвіду або знань,

якщо вони не знаходяться під

контролем або не проінструкто-

вані про використання приладу

особою, відповідальною за їх

безпеку. Не рекомендовано ви-

користовувати пристрій дітям ві-

ком до 14 років.

 Діти повинні знаходитися під на-

глядом для впевненості в тому,

що вони не грають з пристроєм.

 При пошкодженні шнура живлен-

ня він повинен бути замінений в

авторизованому сервісному цент-

рі, працівником центру або ква-

ліфікованим робітником.

Технічні характеристики:

Потужність:

2200 Вт

Номінальна

напруга:

220-240 В

Номінальна

частота:

50 Гц

Номінальна сила

струму:

10 А

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища! Будь ласка,

дотримуйтесь місцевих

правил: передавайте не-

працююче електричне об-

ладнання у відповідний

центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни в технічні характе-

ристики і дизайн виробів.

LT

Gerbiamas pirkėjau!

Sveikiname Jus įsigijus prekinio

ženklo“Saturn” gaminį. Esame tikri,

kad mūsų gaminiai taps ištikimais ir

patikimais pagalbininkais Jūsų

namuose.

Stenkitės, kad įrenginys nepatirtų

staigių temperatūros svyravimų.

Staigios temperatūros kaitos (pvz.,

įrenginio įnešimas iš šalčio į šiltą

patalpą) pasekoje įrenginio viduje

gali susikaupti kondensato drėgmė

ir pažeisti jo darbingumą įjungiant.

Įrenginys turi pastovėti šiltoje

patalpoje nemažiau 1,5 val.

Eksploatuoti įrenginį galima pradėti

po transportavimo ne anksčiau negu

praėjus 1,5 val. po įnešimo į

patalpą.

Atsargumo priemonės

 Prieš pradedant naudoti prietaisą,

įdėmiai perskaitykite šią naudojimo

instrukciją.

 Išsaugokite naudojimo instrukciją,

garantinį taloną, kasos čekį ir

pakuotę.

 Šis prietaisas skirtas naudoti tik

buityje.

 Visada ištraukite elektros laido

šakutę iš elektros lizdo, kai nenau-

dojate prietaiso, kai tvirtinate aks-

esuarus, valote prietaisą arba prie-

taisas netinkamai dirba. Prieš tai

išjunkite prietaisą. Traukdami

Ємкість: 2 л

Вага нетто: 1,08 кг

Вага брутто: 1,17 кг

Комплектація

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК 1

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕ-

ДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

8

šakutę iš elektros lizdo, laikykite

šakutę, o ne laidą.

 Saugokite prietaisą vaikams

neprieinamose vietose. Elektros

laidas neturi kaboti nuo stalo.

 Reguliariai tikrinkite prietaisą ir

maitinimo laidą, kad neatsirastų

gedimų. Pastebėjus kokius nors

pažeidimus iš karto nustokite

naudoją prietaisą!

 Neremontuokite prietaiso

savarankiškai – dėl remonto

kreipkitės į autorizuotą

aptarnavimo centrą.

 Jei pažeistas maitinimo laidas, jį

turi pakeisti autorizuoto

aptarnavimo centro darbuotojas.

 Laikykite prietaisą ir maitinimo

laidą toliau nuo šilumos šaltinių,

tiesioginių saulės spindulių, aštrių

kraštų ir t.t.

 Nepalikite prietaiso be priežiūros!

Visada atjunkite jį nuo tinklo, kai

jo nenaudojate.

 Naudokite tik originalius priedus.

 Nenaudokite prietaiso lauke.

 Nenardinkite prietaiso į vandenį ar

kitą skystį. Neimkite virdulio

drėgnomis rankomis.

 Nuvalykite prietaisą, jei ant jo

pateko vanduo ar bet koks kitas

skystis.

 Naudokite virdulį tik pagal paskirtį.

Naudojimo trukmė – 3 metai. Prieš

pradedant eksploatuoti laikymo laikas

yra neribotas.

Specialios elektrinio virdulio

naudojimo instrukcijos

 Pilkite į elektrinį virdulį tik šaltą

vandenį.

 Vandens lygis turi būti tarp

maksimalaus ir minimalaus lygių

žymių.

 Prieš nuimant įrenginį nuo

pagrindo, išjunkite jį.

 Įsitikinkite, kad dangtis sandariai

uždarytas.

 Nuvalykite pagrindą ir išorinę

prietaiso dalį, jei ant jos pateko

vanduo ar kitas skystis.

Naudojimas pirmą kartą

Prieš naudojant pirmą kartą keletą kartų

užvirinkite jame vandenį.

1. Pastatykite prietaisą ant lygaus,

sauso paviršiaus.

2. Pripilkite į virdulį vandens. Kad

vanduo neišsipiltų iš virdulio, nepilkite

vandens virš maksimalios žymės. Tam

stebėkite vandens lygio indikatorių.

3. Pastatykite virdulį ant apvalaus

maitinimo pagrindo.

4. Elektros pajungimas. Patikrinkite, ar

ant virdulio korpuso nurodyta įtampa

atitinka elektros tinklo įtampą.

5. Įjungimo mygtuku įjunkite prietaisą –

padėtis 1. Užsidegs maitinimo

indikatorius. Jis parodo, kad vanduo

šildomas.

6. Vandeniui užvirus, virdulys

automatiškai išsijungs.

7. Atjunkite maitinimo pagrindą nuo

elektros tinklo. Prieš pilant vandenį iš

virdulio įsitikinkite, kad dangtis

sandariai uždarytas.

Valymas

 Prieš valydami atjunkite

prietaisą nuo elektros tinklo.

 Prietaiso išorei nuvalyti

naudokite šiek tiek suvilgintą skudurėlį.

Nenaudokite abrazyvinių medžiagų arba

tirpiklių.

 Reguliariai nuvalykite nuosėdas

nuo filtro.

DĖMESIO

• Šis prietaisas nėra pritaikytas

žmonėms (tame tarpe ir vaikams)

turintiems fizinę, sensorinę arba protinę

negalią, o taip pat asmenims,

neturintiems patirties ir žinių, jei jie

nėra stebimi ar asmuo, atsakingas už jų

saugumą, nepaaiškino, kaip naudotis

prietaisu. Nepatartina naudotis prietaisu

vaikams iki 14 metų.

• Būtina stebėti, kad vaikai nežaistų su

prietaisu.

• Jei maitinimo laidas pažeistas, jis turi

būti pakeistas autorizuoto aptarnavimo

centre, centro darbuotojo arba

kvalifikuoto darbuotojo.

Techninės charakteristikos:

Galingumas:

2200 W

Nominali įtampa:

220-240 V

Nominalus

dažnis:

50 Hz

Nominali elektros

įtampa:

10 А

Talpa:

2 l

Neto svoris: 1,08 kg

Bendra svoris: 1,17 kg

9

Komplektacija

ELEKTRINIS VIRDULYS ........ 1

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SU

GARANTINIU TALONU ............... 1

PAKUOTĖ........................... 1

Aplinkosauga. Utilizacija

Jūs galite padėti

saugojant aplinką!

Prašome laikytis vietinių

taisyklių: priduokite

neveikiančią elektros įrangą

į atitinkamą atliekų utiliza-

vimo centrą.

Gamintojas pasilieka teisę keisti

technines charakteristikas ir gami-

nio dizainą.

LV

Cienījamais Pircējs!

Apsveicam Jūs, ka iegādājāties

mūsu preci “Saturn”. Mēs esam par-

liecināti, ka mūsu ierīces būs uz-

ticīgi un uzticami palīgi Jūsu

mājsaimniecībā.

Nepakļaujiet ierīci straujām tem-

peratūras izmaiņām. Straujā tem-

peratūras maiņa (piemēram, ie-

nesot ierīci istabā no aukstuma) var

izraisīt mitruma kondensāciju ie-

rīces iekšpusē un mazināt iedar-

bības efektivitāti ieslēgšanas laikā.

Ierīcei jāstājas siltā vietā vismaz

1,5 stundas. Ievadīt ierīci eksplu-

atācijā pēc transportēšanas ne

ātrāk par 1,5 stundas pēc tā

ievietošanas telpā.

Drošības norādījumi

 Pirms pirmās

lietošanas uzmanīgi izlasiet šo

ekspluatācijas instrukciju.

 Glabājiet

ekspluatācijas instrukciju,

garantijas talonu, kases čeku un

iepakojumu.

 Ierīci lietojiet tikai

sadzīves nolūkos.

 Atvienojiet strāvas

vadu no maiņstrāvas rozetes, kad

neizmantojat ierīci, pievienojat tai

papildus piederumus, pirms

tīrīšanas vai uzglabāšanas. Pirms

tam izslēdziet ierīci. Izslēdzot,

velciet kontaktdakšu, nevis kabeli.

 Glabājiet ierīci bērniem

nepieejamā vietā. Neļaujiet vadam

karāties zemāk par galdu.

 Regulāri pārbaudiet

ierīci un vadu, lai pārliecinātos, ka

tie nav bojāti. Ja tiek konstatēti

bojājumi, nekavējoties pārtrauciet

ierīces lietošanu!

 Neremontējiet ierīci

patstāvīgi – vērsieties autorizētajā

servisa centrā remontam.

 Ja ir bojāts elektrības

vads, to ir jānomaina autorizēta

servisa centra darbniekam.

 Ierīcei un elektrības

vadam jābūt pietiekamā attālumā

no siltuma avotiem, tiešiem saules

stariem, asiem stūriem u.c.

 Neatstājiet ierīci bez

uzraudzības! Izslēdziet ierīci, ja jūs

to neizmantojat.

 Lietojiet tikai

oriģinālas rezerves daļas.

 Nelietojiet ierīci ārā.

 Nemērciet ierīci ūdenī

vai citā šķīdumā. Neņemiet tējkan-

nu ar mitrām rokām.

 Noslaukiet ierīci, ja tā

ir saskarusi ar ūdeni vai citu

šķīdrumu.

 Lietojiet tējkannu tikai

paredzētajam mērķim.

Darbības termiņš – 3 gadi. Līdz

ekspluatācijas ievešanas brīža termiņš

netiek ierobežots.

Speciālie elektriskās tējkannas iz-

mantošanas norādījumi

• Piepildiet tējkannu tikai ar

aukstu ūdeni.

• Ūdens līmenim tējkannā jābūt

starp minimālai un maksimālai

norādēm.

• Izslēdziet ierīci pirms tās at-

vienošanas no strāvas pavedes avota.

• Pārliecinieties, ka tējkannas

vāks ir cieši aizvērts.

• Ja uz ierīces nokļūst mitrums

vai cits šķidrums noslauciet pamati un

ārpusējo ierīces daļu.

Pirmā lietošana

Pirms pirmās lietošanas dažas reizes

uzvāriet tajā ūdeni.

Pirms pirmās lietošanas dažas reizes

uzvāriet tajā ūdeni.

1. Nolieciet tējkannu uz līdzenas, sausas

virsmas.

2. Piepildiet tējkannu ar ūdeni. Uz-

vāroties ūdens var izlīt pāri, tāpēc nei-

epildiet ūdeni virs maksimālā līmeņa

norādes. Kontrolējiet ūdens uzpildes

līmeņa indikatoru.

3. Nolieciet tējkannu uz apaļas

barošanas pamatnes.

4. Elektriskā pievienošana. Pārbaudiet,

vai norādītais tējkannas korpusā

10

spriegums atbilst spriegumam el-

ektrotīklā.

5. Ieslēdziet ierīci, nospiedot

ieslēgšanas pogu. Iedegsies strāvas

indikators. Tas nozīmē, ka ūdens tiek

uzsildīts.

6. Kad ūdens būs uzvārījies, ierīce au-

tomātiski izslēgsies.

7. Atvienojiet strāvas vadu no

elektrotīkla. Pirms ieliet ūdeni no

tējkannas, pārliecinieties, ka vāks ir

stabili aizvērts.

Tīrīšana

• Pirms tīrīšanas izslēdziet

tējkannu un atvienojiet strāvas vadu no

maiņstrāvas rozetes.

• Noslauciet tējkannas korpusu

ar nedaudz mitru drāniņu. Nelietojiet

abrazīvus materiālus un citus

šķīdinātājus.

• Regulāri tīriet filtru no

nogulsnēm.

UZMANĪBU

• Šī ierīce nav paredzēta lietošanai

personām ar ierobežotām fiziskām,

sensorām vai garīgām spējām, kā arī

personām, kuram trūkst pieredzes un

zināšanu, ja viņiem netiek nodrošināta

uzraudzība vai apmācība attiecībā uz

ierīces lietošanu no personas, kas atbild

par viņu drošību.

Nav ieteicams izmantot ierīci bērniem

līdz 14 gadu vecumam.

• Jāuzrauga bērni, lai parliecinātos, ka

tie nerotalājas ar ierīci.

• Ja ir bojāts vads to ir jānomaina

autorizētā servisa centrā, centra

darbiniekam vai kvalificētam

darbiniekam.

Tehniskais raksturojums:

Jaudība:

2200 W

Nominālais

spriegums:

220-240 V

Nominālā

frekvence:

50 Hz

Nominālā strāva:

10 А

Tilpums:

2 l

Svars neto: 1,08 kg

Svars bruto: 1,17 kg

KOMPLEKTĀCIJA

ELEKTRISKĀ TĒJKANNA 1

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA

AR GARANTIJAS TALONU 1

IEPAKOJUMS 1

APKĀRTĒJAS VIDES AIZSARDZĪBA.

UTILIZĀCIJA

Jūs varat palīdzēt

apkārtējas vides

aizsardzībā! Lūdzu,

novērojiet vietējus

noteikumus: nepienācīgas

nokalpojušās elektroiekārtas

jānogādā piemērotā

atkritumu utilizēšanas centrā.

Ražotājs patur tiesības mainīt pro-

dukta tehniskus datus un dizainu.

EST

Austatud ostja!

Õnnitleme Teid kaubamärgi

„Saturn“ toote soetamise puhul.

Oleme kindlad, et meie toode saab

olema Teie koduses majapidamises

ustav ja usaldusväärne.

Ärge jätke toodet järskude

temperatuurimuutuse kätte. Järsk

temperatuurivahetus (näiteks tuues

seadme külmast sooja ruumi) võib

viia seadme sisemise

kondenseerumiseni ja rikkuda selle

töövõimekust sisselülitamisel.

Seade peab seisma soojas ruumis

mitte vähem kui 1,5 tundi. Seadme

kasutusele võtmine pärast

transporteerimist ei tohi toimuda

enne, kui 1,5 tundi pärast selle

ruumi toomist.

Ettevaatusabinõud

• Enne esimest kasutust lugege

tähelepanelikult kasutusjuhendit.

• Säilitage kasutusjuhend,

garantiikaart, kassatšekk ja pakend.

• Seade on mõeldud ainult

koduseks kasutamiseks.

• Lülitage toitejuhtme stepsel

vooluvõrgust välja kui toodet ei saa

kasutamist, enne aksessuaaride

lisamist, puhastamist või toote

kasutuskõlbmatuse korral. Nende eel

lülitage seade välja. Kui seade on

väljalülitatud, eemaldage see seinast

tõmmates stepslist, mitte toitejuhtmest.

• Hoidke seadet kohtades, mis on

lastele kättesaamatus kohas. Elektrijuhe

ei pea laualt alla rippuma.

• Kontrollige regulaarselt seadet

ja toitejuhet vigastuste suhtes.

Vigastuse avaldamisel pöörduge

koheselt seadme tootja poole!

• Ärge remontige seadet

iseseisvalt – pöörduge autoriseeritud

teeninduskeskusesse.

• Kui kahjustatud on toitejuhe,

peab selle välja vahetama autoriseeritud

teeninduskeskuse töötaja.

11

• Seade ja toitejuhe peavad

olema piisavas kauguses

soojusallikatest, otsese päikesevalguse

eest, teravatest nurkadest jne.

• Ärge jätke seadet järelvalveta!

Lülitage seade välja, kui te seda ei

kasuta.

• Kasutage ainult

originaalvaruosi.

• Ärge kasutage seadet rumist

väljaspool.

• Ärge pange seadet vette ega

teistesse veidelikesse. Ärge võtke

veekeetjat märgadesse kätesse.

• Kuivatage seade selle veega või

muu vedelikuga kokku puutumise

korral.

• Kasutage veekeetjat ainult

selles ette nähtud eesmärkidel.

• Kasutusaeg – 3 aastat. Enne

kasutuselevõttu ei ole säilitusaeg

piiratud.

Veekeetja kasutamise

spetsiaaljuhend

• Täitke veekeetjat ainult külma

veega

• Veetase veekeetjas peab jääma

maksimaalse ja minimaalse tähise

vahele.

• Lülitage toode enne välja, kui

selle toitealuselt eemaldate.

• Veenduge, et veekeetja kaas

on kõvasti suletud.

• Kuivatage seadme alust ja

välisosa selle kokku puutumisel niiskuse

või muude vedelikega.

Esmane kasutamine

Enne esimest kasutamist keetke selles

paar korda vett.

1. Asetage veekeetja tasasele kuivale

pinnale.

2. Täitke veekeetja veega. Et vältida

vee välja pritsimist veekeetjast, ärge

valage vett rohkem kui on

maksimaalsega tähistatud. Selleks

jälgige veetaseme indikaatorit.

3. Asetage veekeetja ümmargusele

toitealusele.

4. Elektriühendus. Kontrollige, kas pinge

vastab elektripingele, mis on näidatud

veekeetja korpusel.

5. Lülitage seade sisse, vajutades sisse

lülitamise nupule. Põlema läheb

toiteindikaator. See tähendab, et vesi

hakkas soojenema.

6. Kui vesi on keenud, lülitub veekeetja

automaatselt välja.

7. Lülitage toitealus vooluvõrgust välja.

Veenduge, et kaas on kõvasti kinni,

enne kui hakkate vett välja valama.

Puhastamine

• Enne puhastamist lülitage

seade vooluvõrgust välja.

• Puhastage välispinda kergelt

niiske lapiga. Ärge kasutage

abrassiivseid materjale ega lahuseid.

• Puhastage filtrit regulaarselt

setetest.

TÄHELEPANU

• Seade ei ole mõeldud kasutamiseks

füüsiliste, tunde- ega vaimsete

häiretega inimestele või

kasutuskogemuse ja –oskuse

puudumisel, kui nad ei ole nende

ohutuse eest vastutavate isiute

järelvalve all või nende poolt

instrukteeritud. Seadet ei soovitata

kasutada lastel vanuses alla 14

eluaasta.

• Lapsed peavad asuma järelvalve all,

tagamaks, et nad ei mängiks seadmega.

• Toitejuhtme katki minemisel peab

selle vahetama autoriseeritud

teeninduskeskuse töötaja või

kvalifitseeritud töötaja.

Tehniline iseloomustus:

Võimsus:

2200 W

Nominaalpinge

220-240 V

Nominaalsagedus

50 Hz

Nominaalvoolutugevus.

10 А

Mahutavus:

2 l

Netokaal: 1,08 kg

Brutokaal: 1,17 kg

KOMPLEKTIS

VEEKEETJA 1

KASUTUSJUHEND GARANTIIKAARDIGA

1

PAKEND 1

KESKKONNAOHUTUS

UTILISEERIMINE

Te võite aidata kaista teid

ümbritsevat keskkonda!

Palun järgige kohalikke

eeskirju: andke

mittetöötav elektriline

seade vastavasse

jäätmekäitluskeskusesse.

Tootja jätab endale õiguse viia sisse

muutuseid tehnilistes joontes ja

toote disainis.

12

PL

Drodzy kupujący!

Gratulujemy Państwu zakupu

urządzenia marki SATURN.

Jesteśmy pewni, że nasze produkty

będą efektywnymi i niezawodnymi

pomocnikami w Państwa

gospodarstwie domowym.

Nie należy używać urządzenia po

nagłej zmianie temperatury

otoczenia. Uruchomienie urządzenia

po nagłej zmianie temperatury (na

przykład po wniesieniu urządzenia z

mrozu do ciepłego pomieszczenia)

może doprowadzić do kondensacji

wilgoci wewnątrz urządzenia i

spowodować jego uszkodzenie.

Urządzenie musi postać w ciepłym

pomieszczeniu nie krócej niż 1,5

godziny.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed pierwszym użyciem przeczytaj

dokładnie instrukcję obsługi, zachowaj

na przyszłość instrukcję oraz

opakowanie.

 Urządzenie może być używane przez

dzieci od 8 roku życia, jeśli zostały

poinstruowane o zasadach bezpiecznego

używania urządzenia oraz rozumieją

zagrożenia związane z używaniem

sprzętu elektrycznego.

 Trzymaj urządzenie poza zasięgiem

dzieci do lat 8.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez dzieci oraz osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych,

umysłowych lub poznawczych, jak

również przez osoby bez niezbędnego

doświadczenia i wiedzy o urządzeniach

elektrycznych, za wyjątkiem

przypadków, kiedy zostały one

przeszkolone lub są pod nadzorem

osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo.

 Nie pozwalaj dzieciom bawić się

urządzeniem.

 Nie próbuj samodzielnie naprawiać

urządzenia ani kabla. Zwróć się do

autoryzowanego serwisu.

 Urządzenie przeznaczone jest do

użytku domowego oraz w miejscach o

warunkach podobnych do gospodarstwa

domowego (strefy kuchenne w

sklepach, biura, domy działkowe, hotele

itp.)

 Przed podłączeniem do prądu upewnij

się, że napięcie elektryczne na naklejce

na podstawie urządzenia odpowiada

napięciu w gniazdku elektrycznym.

 Urządzenie powinno być podłączane

do gniazdka z uziemieniem.

 Nie włączaj urządzenia bez wody, aby

uniknąć uszkodzenia części grzewczych.

 Odłączaj urządzenie od prądu, kiedy

nie jest ono używane.

 Nie pozwalaj, aby kabel zwisał z

krawędzi stołu lub dotykał gorących

powierzchni.

 Nie stawiaj w pobliżu źródeł ciepła.

 W przypadku włączenia urządzenia

bez wody, mechanizm ochronny wyłączy

urządzenie. W takim wypadku przed

ponownym użyciem zaczekaj, aż czajnik

ostygnie.

 Upewnij się, że urządzenie stoi na

płaskiej, stabilnej powierzchni poza

zasięgiem dzieci.

 Nie zanurzaj żadnej części urządzenia

w wodzie ani innych płynach.

 Bądź ostrożny przy wylewaniu gorącej

wody!

 Bądź ostrożny przy otwieraniu

pokrywy w czasie gdy woda w czajniku

jest wciąż gorąca oraz przy

przenoszeniu czajnika z miejsca na

miejsce.

 Używanie akcesoriów innych niż

rekomendowane przez producenta może

skutkować pożarem, urazami i

porażeniem elektrycznym.

 Unikaj kontaktu z gorącą parą.

 Odłączaj urządzenie od prądu kiedy go

nie używasz, a także przed

czyszczeniem.

 Upewnij się, że pokrywa jest

zamknięta. Nie podnoś jej podczas

gotowania wody – może to doprowadzić

do poparzenia.

 Nie używaj urządzenia niezgodnie z

jego przeznaczeniem.

 Jeśli czajnik będzie przepełniony,

wrzątek może wylewać się na zewnątrz.

 Nie używaj poza pomieszczeniem.

 Nie wlewaj do środka niczego oprócz

wody.

Okres użytkowania – 3 lata. Przed

wprowadzeniem okres trwałości nie jest

ograniczony.

Pierwsze użycie

Przed pierwszym użyciem zagotuj wodę,

wylej ją i powtórz czynność jeszcze raz.

UŻYCIE

1. Otwórz pokrywę, napełnij czajnik

wodą do poziomu pomiędzy

oznaczeniem MIN i MAX. Zbyt mała ilość

wody spowoduje wyłączenie czajnika

przed zagotowaniem wody.

UWAGA: Nie napełniaj czajnika powyżej

maksymalnego poziomu wskazanego na

korpusie – wrzątek może wylewać się

podczas gotowania. Upewnij się, że

pokrywa jest szczelnie zamknięta.

2. Podłącz wtyczkę do prądu. Wciśnij

przycisk na rączce w dół. Zaświeci się

lampka, następnie urządzenie

rozpocznie gotowanie wody. Po

zagotowaniu wody czajnik wyłączy się

automatycznie. W każdym momencie

13

możesz wyłączyć urządzenie,

przesuwając przełącznik w górę.

UWAGA: Upewnij się, że przełącznik nie

jest zablokowany, a pokrywa jest

szczelnie zamknięta. Jeśli przełącznik

będzie zablokowany, czajnik nie wyłączy

się automatycznie.

3. Odłącz wtyczkę od gniazdka

elektrycznego. Otwórz pokrywę i

wlej wodę.

UWAGA: zachowaj ostrożność podczas

wylewania wrzątku z czajnika!

4. Jeżeli przypadkowo włączysz

czajnik bez wody, mechanism

ochronny automatycznie wyłączy

urządzenie. W takim wypadku przed

napełnieniem czajnika wodą

zaczekaj, aż grzałka się schłodzi.

UWAGA: Wyjmuj wtyczkę z gniazdka

elektrycznego, jeśli nie używasz

urządzenia.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

1. Przed czyszczeniem zawsze

zaczekaj aż urządzenie ostygnie oraz

wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

2. Nigdy nie zanurzaj podstawy

zasilające ani kabla w wodzie oraz

pilnuj, aby nie miały one kontaktu z

wilgocią.

CZYSZCZENIE

Przetrzyj korpus czajnika miękką,

wilgotną ściereczką, nie używaj do

czyszczenia żrących substancji

Regularnie odkamieniaj, najlepiej co

najmniej raz na miesiąc lub częściej

(jeśli woda jest twarda).

Aby usunąć kamień:

• biały ocet:

- wlej do czajnika pół litra octu

- pozostaw na godzinę bez gotowania

wody

• kwasek cytrynowy:

- zagotuj pół litra wody

- dodaj 25g kwasku cytrynowego i

pozostaw na 15 minut.

• środek do usuwania kamienia z

czajników plastikowych lub wykonanych

ze stali nierdzewnej:

- postępuj zgodnie z zaleceniami

producenta środku.

Opróżnij czajnik i przepłucz 5 lub 6 razy.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Moc: 2200 W

Napięcie: 220-240 V

Częstotliwość: 50 Hz

Prąd: 10 A

Waga netto: 1,08 kg

Waga brutto: 1,17 kg

ZESTAW

CZAJNIK ELEKTRYCZNY 1

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1

OPAKOWANIE 1

Możesz pomóc w ochronie środowiska!

Uprzejmie prosimy o

przestrzeganie miejscowych

przepisów: Przekazuj

zepsute urządzenia

elektryczne do odpowiednich

centrów utylizacji odpadów.

Producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian dotyczących

charakterystyk technicznych i wyglądu

urządzeń.

Informacja o postępowaniu ze

zużytym sprzętem elektrycznym i

elektronicznym W związku z

obowiązkiem informacyjnym

wynikającym z wprowadzenia ustawy o

zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym, informujemy że:

1. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny nie może być umieszczany

z innymi odpadami.

2. Zużyty sprzęt należy przekazać do

punktu zbierania zużytego sprzętu

elektrycznego lub sprzedawcy, przy

zakupie nowego sprzętu tego samego

rodzaju.

3. Umieszczony obok symbol kosza

oznacza, iż zużyty sprzęt zostanie

poddany procesowi przetwarzania lub

odzysku, co zapewnia ochronę zdrowia

ludzi oraz ochronę środowiska.

4. Za nie przekazanie zużytego sprzętu

punktom zbierania lub umieszczenie go

łącznie z innymi odpadami grozi kara

grzywny (Ustawa z dnia 29.07.2005 o

zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym). To urządzenie

oznakowane jest specjalnym symbolem

odzysku. Po okresie użytkowania trzeba

je zwrócić do odpowiedniego punktu

zbiórki i nie wolno umieszczać go razem

z nieposortowanymi odpadami. Takie

działania przyniosą korzyści dla

środowiska. Informacji o adresach

punktów zbiórki zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego

udzielają jednostki samorządu

terytorialnego. Producent zastrzega

sobie prawo do wprowadzania zmian

dotyczących charakterystyk

technicznych i wyglądu wyrobów.

Warunki gwarancji

Produkt objęty jest 24-miesięczną

gwarancją, począwszy od daty zakupu

przez klienta wyłącznie na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

14

1. Reklamowany towar powinien

spełniać podstawowe normy higieny

2. Reklamowany towar nie może

wykazywać jakichkolwiek uszkodzeń

mechanicznych, chemicznych,

transportowych, śladów niewłaściwego

przechowywania lub montażu.

3. Reklamowany towar nie może być

uszkodzony z przyczyn niewłaściwej

eksploatacji (niezgodnej z instrukcją

obsługi)

4. Reklamowany towar nie może mieć

żadnych śladów wskazujących na próbę

samodzielnego naprawiania produktu.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

wynikłych na skutek użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem sprzętu

(jeżeli dotyczy sprzętu przeznaczonego

do eksploatacji w warunkach

gospodarstwa domowego lub

podobnego), wadliwego

przechowywania, wadliwego podłączenia

do instalacji.

5. Wymiana/Naprawa odbywa się na

podstawie paragonu zakupu towaru oraz

uzupełnionej karty gwarancyjnej.

6. Każdy reklamowany artykuł musi

posiadać oryginalne, nieuszkodzone

opakowanie, umożliwiające jego

odpowiednią ochronę podczas

transportu przez firmę kurierską.

Dopuszczalne jest zastosowanie

opakowania zastępczego, jednak musi

ono gwarantować odpowiednią ochronę

przed uszkodzeniami mechanicznymi

podczas transportu.

7. Ujawnione w okresie gwarancyjnym

wady fabryczne usuwane będą

bezpłatnie w terminie do 14 dni, a w

przypadkach szczególnych w okresie do

21 dni licząc od daty dostarczenia

urządzenia do Serwisu Gwaranta.

8. Usługami gwarancyjnymi nie są

objęte czynności związane z

konserwacją, czyszczeniem i

regulacjami opisanymi w instrukcji

obsługi lub instrukcji montażowej.

Produkt nie podlega gwarancji, jeżeli:

1. Usterka wynika ze zwykłego zużycia

2. Usterka była widoczna podczas

zakupu

3. Produkt był używany niezgodnie z

instrukcją obsługi.

4. Użytkownik nie może udowodnić

legalnego zakupu produktu na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

(brak paragonu lub faktury zakupu,

nieczytelny dokument).

5. Uszkodzony lub zmieniony numer

seryjny urządzenia

6. Uszkodzenie z przyczyn działania siły

wyższej

Gwarancją nie są objęte części zużyte w

trakcie eksploatacji (na przykład filtry,

żarówki, pokrycia ceramiczne i

teflonowe, uszczelki).

Serwis gwarancyjny wykonuje

Ogólnopolska Sieć Serwisowa Arconet

Sp. z o.o.

Lista serwisów jest dostępna na stronie:

www.arconet.pl

Reklamacje można też zgłaszać

- pisemnie na adres

infolinia@arconet.pl

- lub telefonicznie pod numerem 801

44 33 22 albo z telefonów komórkowych

+48 221005965

Infolinia jest czynna OD PONIEDZIAŁKU

DO PIĄTKU W GODZ. 8.00-17.00

RO

Stimate cumparator! Va felicitam

pentru achiziţionarea aparatului cu

denumirea comercială "Saturn".

Suntem siguri ca produsele noastre

vor deveni un partener de incredere

în casa dumneavoastra.

Evitati schimbarile bruste de

temperatura. Schimbarea brusca a

temperaturii (de exemplu, atunci

cand dispozitivul este mutat dintr-

un mediu cald in unul rece), poate

provoca condensarea vaporilor in

interiorul aparatului și eventuale

defectiuni la pornirea acestuia. Se

recomanda sa lasați aparatul la

temperatura camerei timp de cel

putin 1,5 ore înainte de pornire. In

cazul in care aparatul a fost

transportat, nu-l porniti decat dupa

cel putin 1,5 ore.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

• Înainte să începeţi să utilizaţi

aparatul citiţi toate instrucţiunile de

utilizare.

• Pastrati manualul, certificatul

de garantie, chitanta si daca este posibil

ambalajul.

• Acest aparat este destinat

exclusive uzului casnic.

• Opriti aparatul si deconectati

de la priza cand nu este utilizat. Cand il

deconectati trageti de stecher, si nu de

cablu.

• Opriti aparatul inainte de a-l

curata.

• Tineti-l departe de copii. Nu

lasati copiii nesupravegheati in preajma

aparatului.

• Verificati aparatul si cordonul,

verificati daca functioneaza

corespunzator. Daca prezinta defectiuni

de orice fel, opriti utilizarea si

deconectati imediat de la priza.

• Nu incercati sa reparati

aparatul, duceti-l la un centru service

autorizat.

15

• În cazul în care cablul de

alimentare al acestui aparat este

deteriorat, acesta trebuie să fie

întotdeauna înlocuit cu piese

recomandate de către producător la un

centru de service autorizat, pentru a

evita situații periculoase.

• Tineti aparatul si cordonul

departe de sursele de caldura, apa

umezeala, margini ascutite.

• Scoateți din priză atunci când

nu este utilizat și înainte de curățare.

• Utilizati doar accesoriile

originale, nu utilizati produse

incompatibile.

• Nu utilizati in aer liber.

• Sub nici o forma nu puneti

aparatul in apa sau alt lichid, si nu

trebuie sa intre in contact cu lichide. Nu

utilizati aparatul cu mainile ude.

• Daca aparatul se uda,

deconectati de la priza imediat si

stergeti aparatul.

• Utilizati aparatul doar in

scopurile pentru care a fost furnizat.

• *Durata de viaţă- 3 ani.

Inainte de introducerea termenului de

valabilitate este nelimitata.

Instructiuni speciale de utilizare

pentru fierbator

• Utilizati doar apa rece cand umpleti

aparatul.

• Nivelul apei trebuie sa fie intre

semnele MAX. si MIN.

• Opriti fierbatorul inainte de a-l

indeparta de pe baza.

• Intotdeauna asigurati-va ca, capacul

este inchis.

• Baza si exteriorul fierbatorului nu

trebuie sa se ude.

Prima utilizare

Inainte de prima utilizare, umpleti

fierbatorul cu apa rece si fierbeti-o de

cateva ori fara alte substante.

• Puneti fierbatorul pe o

suprafata dreapta si uscata.

• Umpleti fierbatorul cu apa. Nu

supraumpleti. Utilizati indicatorul pentru

nivelul de apa.

• Puneti fierbatorul pe baza

rotunda.

• Conectarea electrica. Verificati

daca voltajul prizei dvs. corespunde cu

cel indicat pe aparat.

• Comutati fierbatorul la pozitia

‘1’. Ledul de control de pe indicatorul de

apa, arata ca apa a inceput sa se

incalzeasca si sa fiarba..

• Dupa fierbere, aparatul se

opreste automat.

• Deconectati de la priza. Nu

deschideti capacul in timp ce turnati.

Curatare

• Intotdeauna deconectati de la

priza inainte de a curata aparatul.

• Exteriorul fierbatorului trebuie

curatat, daca este necesar cu un

servetel umed fara aditivi.

• Filtrul poate fi indepartat

pentru curatare.

Atentie:

• acest aparat nu este destinat

utilizării de către persoane cu capacităţi

fizice, senzoriale sau mentale reduse,

sau de catre persoane lipsite de

experienţă şi cunoştinţe, dacă nu sunt

supravegheate sau nu au primit

instrucţiuni despre cum să utilizeze

aparatul de o persoană responsabilă

pentru siguranta lor. Nu este

recomandat să utilizeze aparatul copiii

cu vârsta de până la 14 ani.

• Copiii trebuie supravegheați

pentru a se asigura că nu se joacă cu

aparatul.

• pentru a evita electrocutarea,

un cablu de alimentare deteriorat

trebuie înlocuit la un centru de service

autorizat.

DATE TEHNICE

Putere: 2200 W

Tensiune nominala: 220-240 V

Frecventa nominala: 50 Hz

Curent nominal: 10 A

Greutate neta: 1,08 kg

Greutate bruta: 1,17 kg

Set complet

FIERBATOR ELECTRIC 1

MANUL DE INSTRUCTIUNI SI

CERTIFICAT DE GARANTIE 1

AMBALAJ 1

PROTEJATI MEDIUL

Puteți contribui la

protejarea mediului

înconjurător!

Vă rugăm să nu uitați să

respectaţi reglementările

locale: predarea

echipamentelor electrice se

face la cel mai apropiat

centru de reciclare.

Producatorul isi rezerva dreptul de

a modifica specificatiile si designul

produselor.

Acest produs este proiectat şi

realizat conform standardelor şi

normelor Comunităţii Europene

16

KZ

ЭЛЕКТР ШӘЙНЕК

Құрметті сатып алушы!

Сізді “Saturn” сауда маркасының

бұйымын сатып алуыңызбен

құттықтаймыз. Біздің

бұйымдарымыз Сіздің үй ша-

руашылығыңызда адал әрі сенімді

көмекші болатындығына се-

німдіміз.

Құрылғыны температураның күрт

өзгеруінен қорғаңыз. Температу-

раның күрт өзгеруі (мысалы,

құрылғыны аяздан жылы жайға

кіргізу) құрылғы ішінде ылғал

конденсациясын тудырып, оны

қосқан кезде, жұмыс қабілеттілігін

бұзуы мүмкін. Құрылғы жылы

жайда кемінде 1,5 сағат тұруы ти-

іс. Құрылғыны тасымалдаудан

кейін жайға кіргізген соң, кемінде

1,5 сағаттан кейін қолданысқа ен-

гізуге болады.

Сақтық шаралары

 Құрылғыны бірінші рет қолдану

алдында, осы пайдалану

бойынша нұсқаулықты мұқият

оқып шығыңыз.

 Пайдалану бойынша

нұсқаулықты, кепілдік талонын,

кассалық чек пен қаптаманы

сақтап қойыңыз.

 Құрал тек тұрмыста пайдалануға

арналған.

 Керек-жарақтарды қосу, тазалау

барысында немесе бұзылыс

жағдайында, құрал

пайдаланылмаса, желілік қуат

сымының айырын электр желісі

розеткасынан ажыратып

тастаңыз. Бұның алдында

құралды сөндіріп қойыңыз.

Ажыратқан кезде қуат сымынан

емес, айырдан тартыңыз.

 Құралды балалардың қолы

жетпейтін жерде сақтаңыз.

Электр сымы үстелден салбырап

тұрмауы тиіс.

 Құрал мен қуат сымында

зақымданулардың болмауын

үнемі тексеріңіз. Зақымданулар

анықталған жағдайда, құралды

пайдалануды дереу тоқтатыңыз!

 Құралды өз бетіңізбен

жөндемеңіз – жөндеу үшін

авторландырылған сервистік

орталыққа жүгініңіз.

 Қуат сымы зақымдалған болса,

оны авторландырылған сервистік

орталықтың қызметкері

ауыстыруы тиіс.

 Құрал мен желілік сым жылу

көздерінен, тікелей күн

сәулесінен, үшкір бұрыштардан

және т.б. жеткілікті

арақашықтықта орналасуы

керек.

 Құралды қараусыз қалдырмаңыз!

Құралды пайдаланбасаңыз, оны

сөндіріп қойыңыз.

 Тек түпнұсқалық қосалқы

бөлшектерді пайдаланыңыз.

 Құрылғыны бөлмеден тыс

жерлерде пайдаланбаңыз.

 Құралды суға немесе басқа

сұйықтықтарға батырмаңыз.

Шәйнекті ылғалды қолыңызбен

ұстамаңыз.

 Құрылғыға су немесе басқа

сұйықтықтар тиген кезде,

құрылғыны сүртіп алыңыз.

 Шәйнекті тек мақсатына қарай

пайдаланыңыз.

 Қызмет мерзімі – 3 жыл.

Пайдалануға берілгенше сақталу

мерзімі шектелмеген.

Электр шәйнекті пайдалану

бойынша арнайы нұсқаулар

 Шәйнекті тек салқын сумен

толтырыңыз.

 Шәйнектегі су деңгейі ең төмен

және ең жоғары белгілер

арасында болуы тиіс.

 Құралды қуат базасынан алып

тастамас бұрын, алдымен

сөндіріңіз.

 Шәйнек қақпағы тығыз жабық

екендігіне көз жеткізіңіз.

 Тазаға және құралдың сыртқы

бетіне ылғал немесе басқа

сұйықтықтар тиген кезде,

сүпһртіп алыңыз.

Алғашқы пайдалану

Алғашқы пайдалану алдында, ондағы

суды бірнеше рет қайнатып көріңіз.

1. Шәйнекті тегіс, құрғақ бетке

орнатыңыз.

2. Шәйнекті сумен толтырыңыз.

Шәйнектегі судың сыртқа төгілмеуі

үшін, суды көрсетілген ең жоғары

белгіден асырмаңыз. Бұл үшін су

индикаторын қадағалаңыз.

3. Шәйнекті дөңгелек қуат базасына

орнатыңыз.

4. Электрлік қосылыс. Шәйнек

тұрқысында көрсетілген кернеу электр

желісіндегі кернеуге сәйкес келуін

тексеріңіз.

5. Қосу батырмасының көмегімен

құралды қосыңыз – 1-қалып. Қуат

индикаторы жанады. Ол судың қызып

жатқандығын білдіреді.

17

6. Су қайнаған кезде, шәйнек

автоматты түрде сөнеді.

7. Қуат базасын қуат желісінен

ажыратыңыз. Шәйнектен су құймас

бұрын, оның қақпағы тығыз

жабылғандығына көз жеткізіңіз.

Тазалау

 Тазалау алдында құрылғыны

желіден ажыратыңыз.

 Құралдың сыртқы бөлігін аздап

ылғалданған шүберекпен

сүртіңіз. Қырнайтын

материалдарды немесе

еріткіштерді пайдаланбаңыз.

 Сүзгішті шөгінділерден үнемі

тазартып тұрыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Бұл құрылғыны физикалық,

сезімталдық немесе ақыл-ой

қабілеттері шектеулі, сондай-ақ

тәжірибесі мен білігі болмағандықтан

онымен жұмыс істей алмайтын немесе

қауіпсіздік үшін жауап беретін

тұлғалардан электр құралды

пайдалану бойынша түсініктемелерді

алдын ала алмаған адамдарға (оның

ішінде балаларға да) олардың

қауіпсіздігі үшін жауап беретін

тұлғалардың бақылауынсыз

пайдалануға болмайды. 14 жасқа

толмаған балаларға пайдалануға

кеңес берілмейді.

• Балалардың құралмен ойнап

жүрмегендігіне сенімді болу үшін,

оларды үнемі бақылауда ұстау керек.

• Қуат сымы зақымдалған жағдайда,

ол орталық қызметкерімен немесе

білікті маманмен авторландырылған

сервистік орталықта ауыстырылуы

тиіс.

Техникалық сипаттамалар:

Қуаттылық:

2200 Вт

Атаулы кернеу:

220-240 В

Атаулы жиілік:

50 Гц

Нетто салмағы:

1,08 кг

Брутто салмағы:

1,17 кг

Жиынтықталуы

ЭЛЕКТР ШӘЙНЕК 1

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

КЕПІЛДІК ТАЛОНЫМЕН ҚОСА 1

ҚАПТАМА 1

ҚОРШАҒАН ОРТА ҚАУІПСІЗДІГІ.

КӘДЕГЕ ЖАРАТУ

Сіз қоршаған ортаны

қорғауға көмектесе

аласыз!

Жергілікті ережелерді

орындауыңызды өтінеміз: жұмыс

істемейтін электр жабдықты тиісті

қалдықтарды кәдеге жарату

орталықтарына тапсырыңыз.

Өндіруші бұйымның техникалық

сипаттамалары мен дизайнына

өзгертулер енгізу құқығын өзіне

қалдырады.

18

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

TARPTAUTINAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI

STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS

RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED

19

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the

country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and

are governed by the legislation of the country where the product was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is

delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where

no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser-

vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for

the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the

liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from

batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,

unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of

used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-

heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included

into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,

headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

Leht laaditakse ...

Saturn ST-EK8434 Omaniku manuaal

Saturn ST-EK8434 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid