©2006 Sony Corporation
3-198-114-11(1)
Micro HI-FI
Component
System
Brugsanvisning
_
_______________________________
_
Käyttöohjeet
_
_________________________________
_
DK
FI
CMT-DF1
2
DK
For at reducere risikoen for brand og
elektrisk stød, må dette apparat ikke
udsættes for regn eller fugt.
Af hensyn til brandrisiko må apparatets ventilation
ikke tildækkes med aviser, dug, gardiner eller andet.
Undlad ligeledes at placere tændte stearinlys på
apparatet.
For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød
må du ikke placere genstande fyldt med væske, f.eks.
vaser, på apparatet.
Tilslut apparatet til en lettilgængelig stikkontakt i
væggen. Hvis du konstaterer noget unormalt i
apparatets funktion, skal du straks trække stikket ud af
stikkontakten.
Enheden må ikke installeres på et indelukket sted,
f.eks. i en bogreol eller i et indbygget skab.
Undtagen for kunder i USA og Canada
Dette apparat er et
CLASS 1 LASER
produkt. Denne etikette
er anbragt udvendigt på
bagsiden af apparatet.
FORSIGTIG
KLASSE 1M SYNLIG LASERSTRÅLE, NÅR
ENHEDEN ER ÅBEN, OG DE INTERNE LÅSE
UDLØST. UNDGÅ AT KIGGE DIREKTE PÅ DEN
MED OPTISKE INSTRUMENTER.
Håndtering af udtjente
elektriske og elektroniske
produkter (Gælder for den
Europæiske Union og andre
europæiske lande med
separate
indsamlingssystemer)
Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at
produktet ikke må behandles som husholdningsaffald.
Det skal i stedet indleveres på en deponeringsplads
specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af
elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at
produktet bortskaffes korrekt, forebygges de
eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige
påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af
produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer
vil medvirke til at bevare naturens ressourcer.
Yderligere information om genindvindingen af dette
produkt kan fås hos myndighederne, det lokale
renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev
købt.
Medfølgende ekstraudstyr: Fjernbetjening
ADVARSEL
3
DK
Hvordan denne brugsvejledning
anvendes ...........................................4
Diske, som kan afspilles .........................4
Klargøring
Tilslutning af systemet............................7
Valg af sprog.........................................10
Disk – Grundlæggende
afspilning
Isætning af en disk ................................11
Afspilning af en disk.............................11
— Normal afspilning
Afspilning af DVD'er med brug af
menuen............................................13
Afspilning af VIDEO CD'er med PBC-
funktioner (ver. 2.0)........................13
— PBC-afspilning
Afspilning af
MP3-/JPEG-/DivX
®
-filer ...............14
Disk – Forskellige afspilninger
Gentagelse af afspilning........................16
— Gentaget afspilning
Afspilning i tilfældig rækkefølge..........17
— Afspilning i tilfældig
rækkefølge
Anvendelse af skærmdisplayet til
søgning............................................18
Disk – Forskellige funktioner
Ændring af lyd/undertekster/vinkel ......20
Ændring af sprog...................................21
— Sprog
Justering af billedindstillingerne...........22
— Generel opsætning/
videoopsætning
Justering af lydindstillingerne...............24
— Lydopsætning
Restriktioner for diskafspilning ............25
— Forældrekontrol
Liste over systemklargøringsposter ......27
Tuner
Indstilling af faste radiostationer .......... 28
Lytning til radioen ................................ 28
— Indstilling på faste stationer
— Manual afstemning
Bånd – Afspilning
Isætning af et bånd................................ 29
Afspilning af et bånd ............................ 30
Bånd – Optagelse
Optagelse på et kassettebånd................ 30
Lydjustering
Justering af lyden.................................. 31
Synge med ............................................ 31
Display
Visning af oplysninger om disken i
displayskærmen på forsiden........... 32
Visning af information om disken på
skærmdisplayet............................... 32
Ekstra komponenter
Styring af tv'et med fjernbetjeningen ... 33
Brug af funktionen
THEATRE SYNC.......................... 33
Tilslutning af ekstra komponenter........ 34
Afspilning af 5.1-kanallyd med
forstærkeren (ekstraudstyr) ............ 35
Optagelse på en tilsluttet komponent.... 36
Fejlfinding
Problemer og afhjælpninger ................. 37
Meddelelser .......................................... 41
Yderligere oplysninger
Forholdsregler....................................... 42
Tekniske data........................................ 44
Ordforklaring........................................ 45
Liste over knappernes placering og
henvisningssider ............................. 49
Indholdsfortegnelse
DK
4
DK
• Denne vejledning forklarer hovedsagligt
betjeninger med fjernbetjeningen, men de
samme betjeninger kan også foretages med de
knapper på selve apparatet, som har de samme
eller lignende navne.
• Skærmdisplayet (OSD) kan variere,
afhængigt af modellerne til de forskellige
lande.
• Den engelske OSD-skærm (on-screen
display) anvendes udelukkende til
illustrationsformål.
• "DVD" kan blive brugt som en generel
betegnelse for DVD VIDEO'er,
DVD+RW'er/DVD+R'er og DVD-RW'er/
DVD-R'er.
• De følgende symboler anvendes i
vejledningen.
*MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) er et
standardformat defineret af ISO/MPEG, som
komprimerer lyddata.
Følgende diske kan afspilles i dette system.
Andre diske kan ikke afspilles.
Liste over diske, som kan
afspilles
"DVD VIDEO"-, "DVD-R"- og "DVD-RW"-logoer er
varemærker.
Hvordan denne
brugsvejledning anvendes
Symbol Betydning
Funktioner, der er tilgængelige
for DVD VIDEO'er, DVD-R'er/
DVD-RW'er i videotilstand og
DVD+R'er/DVD+RW'er
Funktioner, der er tilgængelige
for VIDEO CD'er (inklusive
Super VCD'er eller CD-R'er/CD-
RW'er i video CD-format eller
Super VCD-format)
Funktioner, der er tilgængelige
for musik-CD'er eller CD-R'er/
CD-RW'er i musik-CD-format
Funktioner, der er tilgængelige
for DATA-CD'er (CD-ROM'er/
CD-R'er/CD-RW'er, som
indeholder MP3*-flier, JPEG-
filer og DivX-filer)
Funktioner, der er tilgængelige
for DATA DVD'er (DVD-R'er/
DVD-RW'er/DVD+R'er/
DVD+RW'er), som indeholder
DivX-filer
Diske, som kan afspilles
Diskformat Disklogo
DVD VIDEO'er
DVD-RW'er/
DVD-R'er
DVD+RW'er/
DVD+R'er
VIDEO CD'er
Lyd-cd'er
CD-R'er/
CD-RW'er
5
DK
Områdekoder for DVD'er, som
kan afspilles i dette system
Dit system er forsynet med en områdekode, som
er trykt på bagsiden af apparatet, og det kan kun
afspille DVD'er, der er mærket med den samme
områdekode.
DVD'er, forsynet med mærket, kan også
afspilles på dette system.
Hvis man forsøger at afspille andre typer
DVD'er, vises meddelelsen "Wrong Region"
(Afspilning forbudt pga. regionsbegrænsninger)
på tv-skærmen. Det kan ske, at en DVD ikke er
forsynet med nogen områdekodeangivelse,
uanset om afspilning af DVD'en er forhindret
pga. områdebegrænsninger.
Diske, som systemet ikke kan
afspille
• CD-ROM'er (med undtagelse af
filtypenavnene ".MP3", ".JPG" og ".JPEG")
• Alle andre CD-R'er/CD-RW'er end dem, der
er optaget i følgende formater:
– musik-cd-format
– video-cd-format
– MP3 (MPEG1 Audio Layer-3)/JPEG/
DivX-format, som er i overensstemmelse
med ISO9660*
niveau 1/ niveau 2 eller
Joliet
• CD-ROM'er, som er optaget i PHOTO CD-
format.
• Datadele på CD-Extras
• Super-lyd-cd'er
• DVD-ROM'er/DVD-R'er/DVD-RW'er/
DVD+R'er/DVD+RW'er bortset fra dem, som
er optaget i DivX-format, som er kompatible
med UDF (Universal Disk Format).
• DVD-ROM'er/DVD-R'er/DVD-RW'er/
DVD+R'er/DVD+RW'er, som er optaget i
Multi Session
• DVD-RAM'er
• DVD lyddisks
• En DVD med en områdekode, der ikke svarer
til systemets.
• DVD+R DL-diske (dobbeltlagsdiske)
• DVD+R'er/DVD+RW'er, som er optaget i
VR-tilstand (Video Recording)
• Fotofilm, som oprettes efter optagelse på en
DVD-camcorder i VR-tilstand (Video
Recording format)
• Diske med unormal facon (f.eks. hjerte,
firkantet, stjerne) kan ikke afspilles på dette
apparat. Forsøg herpå kan beskadige
apparatet. Anvend ikke sådanne diske.
• En disk, hvorpå der er anbragt papir eller
mærkater.
• En disk, hvorpå der sidder rester af lim, tape,
eller en mærkat.
* Et logisk format for filer og mapper på en CD-ROM,
defineret af ISO (International Organization for
standardization).
Bemærkninger om CD-R/CD-
RW/DVD-R/DVD-RW (Video-
tilstand)/DVD+R/DVD+RW
• I nogle tilfælde kan CD-R'er, CD-RW'er,
DVD-R'er, DVD-RW'er (Video-tilstand)
(DVD-RW'er, som oprettes i videotilstand,
har samme format som en DVD VIDEO),
DVD+R eller DVD+RW ikke afspilles på
dette system, afhængigt af diskens kvalitet
eller fysiske tilstand eller af optageenhedens
egenskaber. Desuden vil disken ikke spille,
hvis den ikke er blevet korrekt
færdigbehandlet. Du kan finde flere
oplysninger i betjeningsvejledningen til
optageenheden. Bemærk, at nogle
afspilningsfunktioner muligvis ikke virker
sammen med visse DVD+RW'er/DVD+R'er,
selvom de er blevet korrekt færdiggjort.
• En disk optaget i "packet write"-format kan
ikke afspilles.
ALL
fortsættes
6
DK
Bemærkning om
afspilningsbetjeninger for
DVD'er og VIDEO CD'er
Visse afspilningsbetjeninger for DVD'er og
VIDEO CD'er kan med fortsæt være fastsat af
software-producenterne. Eftersom dette system
afspiller DVD'er og VIDEO CD'er i henhold til
det af software-producenternes konstruerede
indhold, kan det ske, at nogle af
afspilningsfunktionerne ikke er disponible. Se
også brugsanvisningen, der følger med
DVD'erne eller VIDEO CD'erne.
Musikdisc'e kodet med
teknologi til beskyttelse af
ophavsret
Dette produkt er beregnet til at afspille disc'e,
der følger cd-standarden (Compact Disc). Nogle
pladeselskaber har her på det seneste lanceret
forskellige musikdisc'e kodet med teknologi til
beskyttelse af ophavsret. Vær opmærksom på, at
der blandt disse disc'e er nogle, der ikke følger
cd-standarden, og de kan muligvis ikke afspilles
på dette produkt.
Bemærkninger om DualDiscs
En DualDisc er en tosidet disk, der kombinerer
dvd-indhold på den ene side med digitalt
lydindhold på den anden.
Da materialet på lydsiden imidlertid ikke
stemmer overens med cd-standarden (Compact
Disc), kan afspilning på dette produkt ikke
garanteres.
Forholdsregler ved afspilning
af en disk, som er optaget i
Multi Session
• Dette anlæg kan afspille Multi Session-CD'er,
når den første session indeholder en MP3-fil
(JPEG-fil). Alle efterfølgende MP3-filer
(JPEG-filer), som er optaget i senere
sessioner, kan også afspilles.
• Hvis lydspor og billeder i musik-CD-format
eller Video CD-format kun er optaget i den
første session, afspilles kun den første
session.
• Ved afspilning af en disk, som indeholder
lydspor i musik-CD-format, MP3-filer og
JPEG-filer, kan kun lydsporene i musik-CD-
format afspilles.
• CD-R- og CD-RW-disks, som er optaget i
multi-session, og ikke er afsluttet ved
"lukning af sessionen", understøttes ikke.
• Med CD-ROM'er/CD-R'er/CD-RW'er, som
indeholder DivX-filer i tillæg til MP3-filer
eller JPEG-filer, afspiller anlægget kun
DivX-filerne.
Ophavsret
Dette produkt indeholder teknologi til
beskyttelse af ophavsrettigheder, og er beskyttet
af USA patenter og andre intellektuelle
ophavsrettigheder. Anvendelse af denne
teknologi til beskyttelse af ophavsrettigheder
skal være autoriseret af Macrovision, og
teknologien er beregnet til hjemmebrug og
anden begrænset fremvisning, med mindre
Macrovision har givet tilladelse til andet.
Reverse engineering og disassemblering er
forbudt.
• Dette system er udstyret med Dolby
1)
Digital og
DTS
2)
Digital Surround Systemet.
1)
Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories.
"Dolby" og det dobbelte D-symbol er varemærker
tilhørende Dolby Laboratories.
2)
Fremstillet på licens fra Digital Theater Systems,
Inc. "DTS" og "DTS 2.0 + Digital Out" er
registrede varemærker for Digital Theater
Systems, Inc.
• MPEG Layer-3-audiokodningsteknologi og patenter
givet i licens af Fraunhofer IIS og Thomson.
•DivX
®
er en komprimeringsteknologi, der bruges til
komprimering af videofiler. Teknologien er udviklet
af DivX, Inc.
DivX, DivX Certified og tilknyttede logoer er
varemærker tilhørende DivX, Inc. og bruges under
licens.
Klargøring
7
DK
Udfør følgende procedurer 1 til 7 for at tilslutte dit system ved hjælp af de medfølgende ledninger
og andet tilbehør.
1 Tilslut højttalerne.
Der er ingen betegnelse for højre og venstre
højttaler. Tilslut den højttaler, som er
placeret på højre side set fra anlæggets
forside, til SPEAKER R-stikket, og
højttaleren på venstre side til SPEAKER L-
stikket.
2 Tilslut FM- og AM-antennerne.
Opsæt og tilslut AM-rammeantennen.
Klargøring
Tilslutning af systemet
AM-rammeantenne
Fronthøjttaler (venstre)
FM-antenne
Fronthøjttaler (højre)
Fra højttaleren på
venstre side
Fra højttaleren på
højre side
Udstræk FM
ledningsantennen vandret
AM-rammeantenne
Indsæt kun den
afisolerede del*
* Fjern den yderste del af ledningens isolering.
fortsættes
8
DK
Bemærk
Hold antennerne på afstand af højttalerledningerne.
3 Tilslut et tv.
Vælg en af følgende tilslutninger.
Tilslutning A
Hvis dit tv har komponentvideo-
indgangsstik, skal du tilslutte tv'et til
COMPONENT VIDEO OUT-stikkene
med en komponentvideo-ledning
(medfølger ikke).
Hvis dit tv er kompatibelt med signaler i
progressivt format, skal du bruge denne
forbindelse og indstille anlægget til
progressiv scan-funktionen. Se "Sådan
ændres den signaltype, der udsendes fra
systemet" (side 23) for flere oplysninger.
Tilslutning B
Forbind videoinputstikket på dit tv til
VIDEO OUT-stikket med videokablet
(medfølger).
Når der anvendes et tv
Tænd for tv'et, og vælg videoudgang, således at du kan
se billederne fra dette system.
Ved tilslutning af en videobåndoptager
Tilslut tv'et og videobåndoptageren ved hjælp af video-
og lydkabler (medfølger ikke) som vist herunder.
Hvis du tilslutter en videobåndoptager mellem dette
system og tv'et, kan du komme ud for videolækage, når
du ser videosignaler fra dette system. Tilslut ikke en
videobåndoptager mellem dette system og tv'et.
Bemærk
Anbring ikke tv'et oven på dette system.
Tip
Hvis du vil opnå videobilleder i endnu højere kvalitet,
kan du bruge et valgfrit S-videokabel til at forbinde S
VIDEO-inputstikket på dit tv til S VIDEO OUT-
stikket (side 34).
4 På modeller med spændingsvælger,
skal VOLTAGE SELECTOR sættes i
den stilling, der modsvarer den lokale
spænding.
Afhængigt af modellen kan VOLTAGE
SELECTOR se anderledes ud.
5 Sæt netledningen i en stikkontakt i
væggen.
Hvis den medfølgende stikadapter, der
sidder på netstikket, ikke passer i
vægstikkontakten, skal adapteren tages af
(kun relevant for modeller forsynet med en
adapter).
TV
Videobånd-
optager
System
Tilslut ikke direkte.
Klargøring
9
DK
6 Tænd for anlægget.
Tryk på POWER på apparatet.
Når du har trykket på POWER på apparatet
for at tænde for strømmen, kan du tænde og
slukke for anlægget ved at trykke på ?/1 på
fjernbetjeningen.
Bemærk
• Der bliver ved med at være strøm på anlægget, indtil
du trykker på POWER på apparatet igen for at slukke
det.
• Du kan ikke betjene anlægget med fjernbetjeningen,
medmindre POWER på apparatet er blevet trykket
ind.
• Når anlægget ikke skal bruges i længere tid, skal du
trykke på POWER for at slukke det.
7 Indstil farvesystemet til PAL eller
NTSC, så det passer med
farvesystemet på dit fjernsyn.
Farvesystemet er fra fabrik indstillet til
NTSC for modeller med områdekode 3, og
til PAL for modeller med anden
områdekode.
Hver gang du trykker på PAL/NTSC,
skifter farvesystemet på følgende måde:
NTSC t PAL t Multi t
NTSC (P-Scan) t PAL (P-Scan) t
Multi (P-Scan) t NTSC t ...
Bemærk
• Der kan forekomme forstyrrelser på tv-skærmen i et
øjeblik, når farvesystemet ændres som beskrevet
ovenfor.
• Når du afspiller en disk, som er optaget med et andet
farvesystem end det, apparatet er indstillet til, kan
billedet blive forvrænget.
• Se side 22 for oplysninger om indstilling af
farvesystemet.
Tilslutning af ekstraudstyr
Se side 34.
Isætning af to R6-batterier
(størrelse AA) i
fjernbetjeningen
Skub låget til batterirummet til side, og fjern det.
Indsæt derefter de to medfølgende R6-batterier
(størrelse AA) med enden mærket E først, så de
passer til polerne som vist nedenfor.
Bemærk
Hvis du ikke skal bruge fjernbetjeningen i længere tid,
bør du tage batterierne ud for at undgå risiko for
beskadigelse forårsaget af batterilækage og korrosion.
Tip
Ved normal anvendelse skulle batterierne kunne holde
cirka seks måneder. Skift begge batterier ud med nye,
når fjernbetjeningen ikke længere kan betjene
systemet.
e
E
e
E
10
DK
Du kan ændre sproget for displayvisningen på
skærmen.
1 Tænd for fjernsynet og vælg
videoindgangen.
2 Tryk på ?/1 for at tænde for anlægget.
3 Tryk på DVD (eller på FUNCTION + eller
– gentagne gange) for at skifte
funktionen til DVD.
Afspilningen starter automatisk, hvis en
disk med automatisk afspilningsfunktion er
sat i. Tryk på x for at stoppe afspilning.
4 Tryk på SETUP under stopindstilling.
Opsætningsmenuen vises.
5 Tryck flere gange på < eller , for at
vælge "General Setup Page", og tryk
derefter på ENTER.
6 Tryk flere gange på M eller m for at
vælge "OSD Lang'', og tryk derefter på
ENTER.
7 Tryk flere gange på M eller m for at
vælge et sprog fra den viste liste, og
tryk derefter på ENTER.
8 Tryk på SETUP for at slå
opsætningsmenuen fra.
Valg af sprog
Disk – Grundlæggende afspilning
11
DK
1 Tryk på Z OPEN på apparatet.
2 Placer en disk med etiketten opad i
diskskuffen, så hullet i midten af
disken passer perfekt over holderen.
3 Luk diskskuffen.
Bemærk
Anvend ikke en disk, hvorpå der er anbragt tape,
mærkater eller sidder limrester, da dette kan medføre
fejlfunktion.
Før afspilning af en DVD eller VIDEO CD, skal
du tænde for dit tv og vælge videoindgang.
Afhængigt af den pågældende DVD eller
VIDEO CD kan nogle betjeninger være
anderledes eller begrænsede. Se
brugsanvisningen, der følger med disken.
Eksempel: Ved afspilning af en DVD
Eksempel: Ved afspilning af en CD
1 Tryk på DVD (eller på FUNCTION + eller
– gentagne gange) for at skifte
funktionen til DVD.
Afspilningen starter automatisk, hvis en
disk med automatisk afspilningsfunktion er
sat i.
2 Læg en disk i.
Afspilningen begynder automatisk, når du
lukker diskskuffen.
Hvis afspilningen ikke begynder
automatisk, skal du trykke på H (eller
NX på apparatet).
Disk – Grundlæggende afspilning
Isætning af en disk
Placer disken,
så hullet i
midten af
disken passer
perfekt over
holderen.
Afspilning af en disk
— Normal afspilning
SpilletidTitelnummer
Kapitelnummer
SpilletidSpornummer
fortsættes
12
DK
Andre betjeninger
1)
Der kan optræde forstyrrelser i videobilledet.
2)
Der høres ingen lyd.
3)
Kun DVD
Bemærk
Afhængigt af DVD'en eller VIDEO CD'en kan der
være restriktioner på nogle former for anvendelse.
Genoptagelse af afspilning fra
det punkt, hvor disken blev
stoppet
— Genoptaget afspilning (kun DVD/ VIDEO
CD/CD)
Systemet husker det punkt, hvor du stoppede
disken, så du kan fortsætte fra det pågældende
punkt.
1 Under afspilning af en disk skal du trykke på
x for at stoppe afspilningen.
"RESUME" vises i displayet på frontpanelet.
Hvis ''RESUME'' ikke vises, kan genoptaget
afspilning ikke benyttes.
2 Tryk på H (eller NX på apparatet).
Afspilningen begynder fra det punkt, hvor du
stoppede disken i trin 1.
Bemærk
• Genoptaget afspilning fungerer muligvis ikke
korrekt med alle diske.
• Afhængigt af hvor du stopper disken, vil disken
muligvis ikke genoptage afspilningen fra præcis det
samme punkt.
• Genoptaget afspilning annulleres, når:
– du trykker på x i stopindstilling.
– du slukker for systemet.
– du åbner diskskuffen.
– du skifter funktion.
Afspilning af et kapitel/spor ved
at angive nummeret i tilstanden
Normal afspilning (kun på
fjernbetjeningen)
Tryk på talknapperne for at angive nummeret på
det kapitel eller spor, du ønsker at afspille.
Eksempel:
Hvis du vil afspille kapitel/spor nummer 5, skal du
trykke på 0 og 5.
Hvis du vil afspille kapitel/spor nummer 30, skal du
trykke på 3 og 0.
For at Udfør følgende
stoppe
afspilning
Tryk på x.
holde pause Tryk på X (eller
NX på
apparatet).
1)
Tryk på H (eller
NX på
apparatet) for at genoptage
afspilningen.
vælge et spor
eller kapitel
Tryk flere gange på . eller >
under afspilning eller pause.
Tryk én gang på . under
afspilning eller pause for at vende
tilbage til begyndelsen af det aktuelle
spor eller kapitel.
finde et punkt
hurtigt med
hurtig forlæns
søgning eller
hurtig baglæns
søgning
(Scan)
2)
Tryk på m eller M (eller hold
m eller M inde på apparatet)
under afspilning.
Hver gang du trykker på eller holder
knappen, ændres søgehastigheden.
Tryk på H (eller
NX på
apparatet) for at vende tilbage til
normal afspilning
.
se billede-for-
billede
(Slowmotion-
afspilning)
(kun DVD/
VIDEO
CD)
1)2)
Tryk på SLOW
3)
eller SLOW y
under afspilning. Hver gang der
trykkes på knappen, ændres
afspilningshastigheden.
Tryk på H (eller
NX på
apparatet) for at vende tilbage til
normal afspilning.
forstørre
billederne
(kun DVD/
VIDEO CD)
Tryk på ZOOM. Hver gang du
trykker på knappen, ændres zoom-
skalaen. Vend tilbage til normal
størrelse ved at trykke gentagne
gange på ZOOM, indtil skalaen
vender tilbage til normal størrelse.
skifte til
DVD-funktion
fra en anden
kilde
Tryk på DVD (eller NX på
apparatet) (automatisk kildevalg).
Afspilningen starter automatisk, når
en disk med automatisk
afspilningsfunktion er sat i.
afbryde lyden Tryk på MUTING.
Tryk på MUTING igen eller på
VOLUME + for at gendanne lyden.
tage en disk ud Tryk på Z OPEN på apparatet under
stopindstilling.
Disk – Grundlæggende afspilning
13
DK
En DVD er inddelt i mange sektioner, som
udgør en film eller et musikstykke. Disse
sektioner kaldes "titler". Når du afspiller en
DVD, som indeholder flere titler, kan du vælge
den ønskede titel med TOP MENU.
Når du afspiller DVD'er, som giver dig
mulighed for at vælge elementer som f.eks.
sproget på underteksterne eller sproget for
lyden, kan du vælge disse elementer med
MENU/PBC.
1 Tryk på TOP MENU eller MENU/PBC.
Diskens menu vises på tv-skærmen.
Indholdet af menuen er forskelligt fra disk
til disk.
2 Tryk på M/m/</, eller på
talknapperne for at vælge det element,
du ønsker at afspille eller ændre.
3 Tryk på ENTER.
Du kan anvende PBC-menuer* på tv-skærmen
til at afspille diskens interaktive software.
Menuformatet og -strukturen kan variere,
afhængigt af hver disk.
* PBC: Afspilningskontrol
1
Tryk på DVD (eller på FUNCTION + eller –
gentagne gange) for at skifte funktionen
til DVD.
2 Ilæg en VIDEO CD med PBC-funktioner
(ver. 2.0).
Afspilningen begynder, og PBC-menuen
vises på tv-skærmen.
3 Tryk på talknapperne for at vælge tallet
på den post, du ønsker.
Indtast tallet som to cifre. Hvis du f.eks. vil
vælge "1", skal du taste "01".
4 Fortsæt afspilning i henhold til
instruktionerne i menuerne for at
udnytte den interaktive afspilning.
Se betjeningsvejledningen, der følger med
disken, da betjeningsprocedurerne kan være
forskellige afhængigt af VIDEO CD'en.
For at gå tilbage til en foregående
menu
Tryk på O RETURN.
Afspilning af DVD'er med
brug af menuen
Afspilning af VIDEO CD'er
med PBC-funktioner (ver.
2.0)
— PBC-afspilning
fortsættes
14
DK
Sådan annulleres afspilning med
PBC-funktioner
1 Tryk to gange på x for at annullere
genoptaget afspilning (side 12).
2 Tryk på SETUP.
Opsætningsmenuen vises.
3 Tryck flere gange på < eller , for at
vælge "Preference Page", og tryk derefter
på ENTER.
4 Tryk flere gange på M eller m for at vælge
"PBC'', og tryk derefter på ENTER.
5 Tryk flere gange på M eller m for at vælge
"Off'', og tryk derefter på ENTER.
6 Tryk på SETUP for at slå
opsætningsmenuen fra.
7 Tryk på H (eller NX på apparatet).
Afspilningen begynder fra det første spor.
Stillbilleder, såsom menuskærme, vil ikke blive
vist.
For at vende tilbage til PBC-afspilning skal du
gentage trin 1 til 7 og vælge "On" i trin 5.
Tip
Hver gang du trykker på MENU/PBC, skifter visning
mellem "PBC On" og "PBC Off".
Inden du afspiller MP3-filer, JPEG-filer eller
DivX-filer, skal du tænde for dit tv og vælge
videoudgangen.
1 Tryk på DVD (eller på FUNCTION + eller
– gentagne gange) for at skifte
funktionen til DVD.
2 Ilæg en DATA CD eller DATA DVD.
Fillisten vises.
3 Tryck flere gange på M/m/</, for at
vælge den fil, du vil afspille.
Tryck flere gange på M eller m for at
gennemse indholdet i mappen.
Vælg en mappe, og tryk på ENTER eller
, for at gå ind i mappen.
Vælg mappen øverst på listen, og tryk på
ENTER eller < for at vende tilbage til den
overordnede mappe.
4 Tryk på H (eller NX på apparatet).
Afspilningen begynder fra den valgte fil.
Hvis du har valgt en JPEG-fil, begynder
diasshowet.
Afspilning af MP3-/JPEG-/
DivX
®
-filer
Disk – Grundlæggende afspilning
15
DK
Andre betjeninger
1)
Der kan optræde forstyrrelser i videobilledet.
2)
Der høres ingen lyd.
3)
SLOW fungerer ikke for DivX-filer.
Sådan vælges en JPEG-fil i
miniaturevisningen
1 Tryk på x, når du får vist en JPEG-fil.
JPEG-filerne i den samme mappe som den valgte
JPEG-fil vises som miniaturebilleder.
2 Tryk flere gange på M/m/</, for at vælge
den JPEG-fil, du vil have vist, og tryk
derefter på ENTER.
Gå til det næste skærmbillede ved at trykke
gentagne gange på M/m/</, for at vælge
Next B, og tryk derefter på ENTER.
Vælg b Prev, og tryk derefter på ENTER for at
vende tilbage til det forrige skærmbillede.
Sådan vender du tilbage til
fillisten fra miniaturevisningen
Tryk på MENU/PBC.
Bemærkninger om fillisten
• På tv-skærmen kan der vises op til 14 tegn for
mappe- og filnavne.
• Kun bogstaver og tal kan bruges til mappe- eller
filnavne. Alt andet vises som ''-''.
• Hvis en MP3-fil afspilles, kan den viste forløbne
afspilningstid være forskellig fra den faktiske
afspilningstid.
Bemærkninger om MP3/JPEG-filer
• Det maksimale antal:
– mapper på en disk er 255.
– MP3/JPEG-filer på en disk er 999.
– MP3/JPEG-filer, som kan rummes i en enkelt
mappe, er 640.
Hvis der findes et stort antal filer, som ikke er af
typen MP3/JPEG, kan det maksimale antal mapper
og filer dog være lavere.
• For data CD er afspilning mulig op til 16 niveauer.
• Systemet understøtter MP3-filer, som er optaget med
en bithastighed på 32 til 320 kbps og en
samplingfrekvens på 32/44,1/48 kHz for MPEG1
Audio Layer-3.
For at Udfør følgende
stoppe
afspilning
Tryk på x, når du afspiller en MP3-
fil eller DivX-fil.
Tryk på MENU/PBC, når du afspiller
en JPEG-fil.
holde pause Tryk på X (eller
NX på
apparatet).
1)
Tryk på H (eller
NX på
apparatet) for at genoptage
afspilningen.
finde et punkt
hurtigt med
hurtig forlæns
søgning eller
hurtig baglæns
søgning
(Scan)
(Med
undtagelse af
JPEG)
2)
Tryk på m eller M (eller hold
m eller M inde på apparatet)
under afspilning.
Hver gang du trykker på eller holder
knappen, ændres søgehastigheden.
Tryk på H (eller
NX på
apparatet) for at vende tilbage til
normal afspilning
.
se billede-for-
billede
(Slowmotion-
afspilning)
(kun DivX)
1)2)
Tryk på SLOW y
3)
under
afspilningen.
Hver gang der trykkers på knappen,
ændres afspilningshastigheden.
Tryk på H (eller
NX på
apparatet) for at vende tilbage til
normal afspilning.
forstørre
billederne
(kun DivX/
JPEG)
Tryk på ZOOM.
For DivX-filer ændres zoom-
skalaen, hver gang du trykker på
knappen. Vend tilbage til normal
størrelse ved at trykke gentagne
gange på ZOOM, indtil skalaen
vender tilbage til normal størrelse.
For JPEG-filer skal du trykke på
ZOOM og derefter trykke gentagne
gange på m eller M for at ændre
zoom-skalaen. Tryk igen på ZOOM
for at vende tilbage til normal
størrelse.
flippe det
aktuelle
billede (kun
JPEG)
Tryk på M for at flippe billedet
lodret.
Tryk på m for at flippe billedet
vandret.
rotere det
aktuelle
billede (kun
JPEG)
Tryk på < eller ,.
Hver gang du trykker på ,, roteres
billedet 90º med uret.
Hver gang du trykker på <, roteres
billedet 90º mod uret.
afbryde lyden Tryk på MUTING.
Tryk på MUTING igen eller på
VOLUME + for at gendanne lyden.
tage en disk ud Tryk på Z OPEN på apparatet under
stopindstilling.
For at Udfør følgende
fortsættes
16
DK
• Hvis du tilføjer filtypenavnet ".MP3" til data, der
ikke er i MP3-format, kan systemet ikke genkende
dataene korrekt, og vil frembringe en kraftig støj, der
kan beskadige dit højttalersystem.
• I forbindelse med de følgende diske tager det længere
tid, inden afspilning starter.
– en disk, der er optaget med en kompliceret
træstruktur.
– en disk, som er optaget i Multi Session.
– en disk, på hvilken der kan tilføjes data (ikke-
færdigbehandlet disk).
• Nogle CD-R'er og CD-RW'er kan ikke afspilles på
dette system afhængigt af filformatet.
Bemærkninger om DivX-filer
• Anlægget kan muligvis ikke afspille en DivX-fil, når
filen er kombineret af to eller flere DivX-filer.
• Anlægget kan ikke afspille en DivX-fil med en
størrelse, som overstiger 640 (bredde) × 480 (højde).
• Afhængigt af DivX-filen er billedet muligvis uskarpt,
eller lyden kan svigte.
• Anlægget kan ikke afspille visse DivX-filer, som er
længere end tre timer.
• Hvis der ikke er optaget nogen DivX-filer på en
DATA DVD, vises en meddelelse om, at disken ikke
kan afspilles.
• Afhængigt af DivX-filen stopper billedet muligvis
midlertidigt eller bliver uskarpt. I dette tilfælde
anbefales det, at du opretter filen ved en lavere
bithastighed. Hvis der stadig er støj på lyden, er MP3
det anbefalede lydformat. Bemærk imidlertid, at dette
anlæg ikke er kompatibelt med WMA-format
(Windows Media Audio).
• På grund af den komprimeringsteknologi, der bruges
til DivX-filer, kan der gå et stykke tid, efter at du har
trykket på H (eller NX på apparatet), før billedet
vises.
• Afhængigt af DivX-filen svarer lyden muligvis ikke
til billederne på skærmen.
• Afspilningsrækkefølgen varierer muligvis afhængigt
af den software, der brugtes til at oprette DivX-filen.
• Anlægget kan genkende op til 600 DivX-filer i en
enkelt mappe. Der kan maksimalt genkendes 200
mapper.
Tips
• Du kan få vist diskoplysningerne under afspilning af
en DivX-fil (side 32).
• Hvis antallet af visningsgange er forudindstillet, kan
du afspille DivX-filerne det antal gange, der svarer til
forudindstillede antal.
Du kan afspille en hel disk eller markeret mappe
flere gange, eller du kan afspille en enkelt titel/
kapitel/spor/fil flere gange.
Anvendelse af
displayskærmen på forsiden
Tryk flere gange på REPEAT under
afspilning.
Hver gang du trykker på knappen, ændres
indstillingen efter følgende mønster:
x Ved afspilning af en DVD
• REPEAT 1: gentager det aktuelle kapitel.
• REPEAT: gentager den aktuelle titel.
• REPEAT ALL: gentager alle titler på disken.
x Ved afspilning af en VIDEO CD/CD eller
MP3-/JPEG-/DivX-fil
• REPEAT 1: gentager det aktuelle spor/den
aktuelle fil.
• REPEAT ALL: gentager alle spor/filer på
disken.
Annullering af gentaget
afspilning
Tryk på REPEAT flere gange, indtil "REPEAT"
forsvinder.
Bemærk
• Du kan ikke udføre gentaget afspilning under PBC-
afspilning af VIDEO CD'er (side 13).
• Når du vælger "REPEAT 1", afspilles det valgte
kapitel/spor/fil i det uendelige, indtil "REPEAT 1"
annulleres.
Disk – Forskellige afspilninger
Gentagelse af afspilning
— Gentaget afspilning
Disk – Forskellige afspilninger
17
DK
Anvendelse af
skærmdisplayet
Tryk flere gange på REPEAT under
afspilning.
Hver gang du trykker på knappen, ændres
indstillingen efter følgende mønster:
x Ved afspilning af en DVD
• Ingen visning: afspilles ikke flere gange.
• Chapter: gentager det aktuelle kapitel.
• Title: gentager den aktuelle titel.
• ALL: gentager alle titler på disken.
x Ved afspilning af en VIDEO CD/CD
• Ingen visning: afspilles ikke flere gange.
• Track: gentager det aktuelle spor.
• ALL: gentager alle spor på disken.
x Ved afspilning af en MP3-/JPEG-/DivX-fil
• Repeat Off: afspilles ikke flere gange.
• Repeat One: gentager den aktuelle fil.
• Repeat All: gentager alle filer i mappen.
Bemærk
De ovenstående display forsvinder efter få sekunder.
Annullering af gentaget
afspilning
x Ved afspilning af en DVD
Tryck flere gange på REPEAT, indtil "Chapter",
"Title" og "ALL" forsvinder.
x Ved afspilning af en VIDEO CD/CD
Tryk flere gange på REPEAT, indtil både
"Track" og "ALL" forsvinder.
x Ved afspilning af en MP3-/JPEG-/DivX-fil
Tryk flere gange på REPEAT, indtil "Repeat
Off" vises.
Bemærk
• Du kan ikke udføre gentaget afspilning under PBC-
afspilning af VIDEO CD'er (side 13).
• Gentaget afspilning annulleres, når:
– du slukker for systemet.
– du åbner diskskuffen.
– du skifter til andre funktioner, undtagen DVD.
Du kan afspille en hel disk eller markeret mappe
i tilfældig rækkefølge.
Anvendelse af
displayskærmen på forsiden
Tryck flere gange på RANDOM under
afspilning, indtil "RANDOM" vises.
Afspilning i tilfældig rækkefølge begynder fra
næste titel/kapitel/spor/fil.
Sådan annulleres afspilning i
tilfældig rækkefølge
Tryk på RANDOM flere gange, indtil
"RANDOM" er forsvundet.
Bemærk
Du kan ikke udføre afspilning i tilfældig rækkefølge
under PBC-afspilning af VIDEO CD'er (side 13).
Anvendelse af
skærmdisplayet
Tryck flere gange på RANDOM under
afspilning, indtil "Random" vises.
Afspilning i tilfældig rækkefølge begynder fra
næste titel/kapitel/spor/fil.
Hver gang du trykker på knappen, ændres
indstillingen efter følgende mønster:
x Ved afspilning af en DVD
• Ingen visning: afspiller ikke i tilfældig
rækkefølge.
• Random: afspiller alle titler/kapitler på disken
i tilfældig rækkefølge.
x Ved afspilning af en VIDEO CD/CD
• Ingen visning: afspiller ikke i tilfældig
rækkefølge.
• Random: afspiller alle spor på disken i
tilfældig rækkefølge.
Afspilning i tilfældig
rækkefølge
— Afspilning i tilfældig rækkefølge
fortsættes
18
DK
x Ved afspilning af en JPEG-/DivX-fil
• Off: afspiller ikke i tilfældig rækkefølge.
• Random: afspiller alle filer i mappen i
tilfældig rækkefølge.
Sådan annulleres afspilning i
tilfældig rækkefølge
x Ved afspilning af en DVD/VIDEO CD/CD
Tryk på RANDOM flere gange, indtil
"Random" er forsvundet.
x Ved afspilning af en JPEG/DivX-fil
Tryk flere gange på RANDOM, indtil "Off"
vises.
Bemærk
• Du kan ikke udføre afspilning i tilfældig rækkefølge
under PBC-afspilning af VIDEO CD'er (side 13).
• Afspilning i tilfældig rækkefølge annulleres, når:
– du slukker for systemet.
– du åbner diskskuffen.
– du skifter til andre funktioner, undtagen DVD.
• Du kan ikke udføre afspilning i tilfældig rækkefølge
med MP3-filer.
Du kan søge efter en titel eller et kapitel (DVD)
og et spor (VIDEO CD). Eftersom titler, kapitler
og spor tildeles entydige numre på disken, kan
du vælge det ønskede element ved at angive
nummeret. Eller du kan søge efter et bestemt
punkt ved hjælp af tidskoden (tidssøgning).
Bemærk
Søgefunktionen virker ikke under afspilning i tilfældig
rækkefølge (side 17).
Søgning efter en titel/et
kapitel (kun DVD)
1 Tryk på SEARCH under afspilning.
Menudisplayet vises.
2 Tryck flere gange på M eller m for at
vælge "Title" eller "Chapter", og tryk
derefter på ENTER.
3 Tryk på talknapperne for at vælge det
ønskede titel- eller kapitelnummer.
Afspilningen starter fra det valgte nummer.
4 Tryk på SEARCH for at slå
menudisplayet fra.
Bemærk
Søgefunktionen virker ikke for DVD'er, når afspilning
i genoptaget rækkefølge er annulleret (side 12).
Anvendelse af
skærmdisplayet til
søgning
Disk – Forskellige afspilninger
19
DK
Søgning efter et spor (kun
VIDEO CD)
1 Tryk på SEARCH under afspilning.
Menudisplayet vises.
2 Tryk flere gange på M eller m for at
vælge "Track'', og tryk derefter på
ENTER.
3 Tryk på talknapperne for at vælge det
ønskede spornummer.
Afspilningen starter fra det valgte nummer.
4 Tryk på SEARCH for at slå
menudisplayet fra.
Bemærk
Funktionen til sporsøgning virker ikke under PBC-
afspilning af VIDEO CD'er.
Søgning efter et bestemt
punkt ved hjælp af tidskoden
(kun DVD/VIDEO CD)
— Tidssøgning
1 Tryk på SEARCH under afspilning.
Menudisplayet vises.
2 Tryck flere gange på SEARCH for at
vælge den ønskede søgemetode.
x Ved afspilning af en DVD
Vælg "TT Time" (titeltid) eller "CH Time"
(kapiteltid), og tryk derefter på ENTER.
x Ved afspilning af en VIDEO CD
Vælg "Disc Time" eller "Track Time", og
tryk derefter på ENTER.
3 Tryk på talknapperne for at indtaste
tidskoden.
4 Tryk på SEARCH for at slå
menudisplayet fra.
Bemærk
Funktionen til tidssøgning virker ikke under PBC-
afspilning af VIDEO CD'er.
Annullering af søgning
Tryck flere gange på SEARCH, indtil
menudisplayet forsvinder.
20
DK
Ændring af lyden
Ved afspilning af en DVD eller DATA CD/
DATA DVD (DivX-filer), som er optaget i flere
lydformater (PCM, Dolby Digital, MPEG-audio
eller DTS), kan du ændre lydformatet. Hvis
DVD'en er optaget med spor på flere sprog, kan
du også ændre sprog.
Med VIDEO CD'er eller CD'er kan du vælge
lyden fra højre eller venstre kanal og lytte til
lyden fra den valgte kanal gennem både højre og
venstre højttaler. Ved afspilning af en disk, som
indeholder en sang med vokalen i højre kanal og
instrumenterne i venstre kanal, kan du f.eks.
høre instrumenterne i begge højttalere ved at
vælge venstre kanal.
Tryk flere gange på AUDIO under
afspilning.
Hver gang du trykker på knappen, ændres
indstillingen efter følgende mønster:
x Ved afspilning af en DVD
Afhængigt af DVD'en kan valgmuligheden for
sprog og lydformat variere.
Når det samme sprog vises to eller flere gange,
er DVD'en optaget med flere lydformater.
x Ved afspilning af en VIDEO CD/CD
• Mono Left: Lyden fra venstre kanal (mono).
• Mono Right: Lyden fra højre kanal (mono).
• Mix-Mono: Lyden fra venstre og højre kanal
blandes.
• Stereo: Standard stereolyd.
x Ved afspilning af en DivX-fil
Valget af lydsignalformat fra DATA CD eller
DATA DVD varierer afhængigt af den DivX-fil,
der findes på disken. Formatet vises på tv-
skærmen.
Sådan indstiller du det ønskede
lydspor
Du kan indstille systemet til det ønskede lydspor
ved hjælp af de handlinger, der beskrives under
"Ændring af sprog" (side 21).
Bemærk
• Når du afspiller en DVD med en anden lyd end
2 kanaler, kanaliseres lyden ud i 2 kanaler og sendes
fra systemhøjttalerne. Lyden sendes dog ikke i
formatet "Flerkanals-PCM"-format.
• Ved diske, der ikke er optaget med flere lydformater,
kan du ikke ændre lyden.
• Afhængigt af DVD'en kan du muligvis ikke ændre
lyden, heller ikke hvis DVD'en er indspillet i et
format med flere lydspor.
• I forbindelse med VIDEO CD'er og CD'er vender
indstillingen tilbage til "Stereo", når du slukker for
anlægget eller åbner diskskuffen.
• Under DVD-afspilning kan lyden skifte automatisk.
Visning af diskens
information om lyd (kun DVD/
DivX)
Når du trykker gentagne gange på AUDIO under
afspilning, vises lydsignalformatet (PCM,
Dolby Digital, DTS osv.) på tv-skærmen.
I eksempelvis Dolby Digital format kan flere
signaler, rækkende fra mono til 5.1 kanal
signaler, være optaget på en DVD. Afhængigt af
DVD'en kan antallet af de optagne kanaler være
forskelligt.
Disk – Forskellige funktioner
Ændring af lyd/
undertekster/vinkel
Lydformat
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
