Brennenstuhl LED Light JARO 2000 P with PIR sensor 1870lm, 20W, IP44 Kasutusjuhend

LED Strahler

LED Strahler mit Infrarot-Bewegungsmelder

LED Light

LED Light with infrared motion detector

Projecteur LED

Projecteur LED avec détecteur de mouvements infrarouge

JARO

A Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

D Operating instructions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

G Mode d‘emploi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

M Gebruikshandleiding

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

J Istruzioni per l’uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

S Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

E Manual de instrucciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

N Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

B Návod k obsluze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

I Kezelési útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

T Kullanım kılavuzu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

F Käyttöohje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

H Οδηγίε χρήση

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

P   

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

O Manual de instruções

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

C Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

R Návod na používanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Q Navodila za uporabo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

L Lietošanas instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

K Naudojimo instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 1 04.09.2018 16:39:58

2

A Typ

Netzstecker Bewegungsmelder Kabellänge Nennleistung Strom max.

Leistungsfaktor Maße Schutzabdeckung Gewicht max. projizierte Fläche Maße

D Model

Mains plug Motion detector Cable length Electrical Power Current max.

Power factor Protective cover dimensions Weight max. projected area Dimensions

G Type

Fiche secteur Détecteur de mouvements Longueur du câble Puissance nominale Courant max.

Facteur de puissance Dimensions couvercle de protection Poids Surface de projection maximale Dimensions

M Type

Netstekker Bewegingsmelder Kabellengte Nominaal vermogen Max. stroom

Capaciteitsfactor Afmetingen veiligheidsplaat Gewicht Maximale projectieoppervlakte Afmetingen

J Modello

Spina Segnalatore di movimento Lunghezza del cavo Potenza Flusso luminoso

Fattore di potenza Dimensioni copertura protettiva Peso Massima supercie proiettata Dimensioni

S Typ

Nätkontakt Rörelsedetektor Kabellängd Märkeekt Max. Ström

Eektfaktor Mått på skyddshölje Vikt Maximal projektionsyta Mått

E Tipo

Adaptador de red Detector de movimiento Longitud del cable Potencia nominal Strom max.

Factor de potencia Dimensiones de la cubierta protectora Peso Área rea máxima proyectada Dimensión

N Typ

Wtyczka sieciowa Czujnik ruchu Długość przewodu Moc znamionowa Prąd maks.

Współczynnik mocy Wymiary obudowy ochronnej Ciężar Maks, powierzchnia oświetlana Wymiary

B Typ

Síťová zástrčka Hlásič pohybu Délka kabelu Jmenovitý výkon Proud max.

Výkonový faktor Rozměry ochranného krytu Hmotnost Maximální plocha projekce Rozměry

I Típus

Hálózati csatlakozó dugó Mozgásérzékelő Kábelhossz Névleges teljesítmény Áram max.

Teljesítménytényező Védőfedél méretei Súly Maximális bevilágított felület Méretek

T Typ

Elektrik şi Hareket sensörü Kablo uzunluğu Nominal güç Akım maks.

Güç faktörü Koruyucu kapağın ölçüleri Ağırlık Azami aydınlatma alanı Ölçüler

F Tyyppi

Verkkopistoke Liikeilmaisin Johdon pituus Nimellisteho Suurin virta

Tehokerroin Suojuksen koko Paino Suurin heijastava alue Mitat

H Τύπος

Φις Ανιχνευτής κίνησης Μήκος καλωδίου Ονομαστική ισχύς Μέγ. ηλεκτρικό ρεύμα

Συντελεστής ισχύος Διαστάσεις προστατευτικού καλύμματος Βάρος Mέγιστη επιφάνεια φωτισμού Διαστάσεις

P Тип

Сетевой штекер Датчик движения Длина кабеля Номинальная мощность Макс. сила тока

Коэффициент мощности Размеры защитное покрытие Вес Максимальная проецируемая площадь Размеры

O Tipo

Ficha elétrica Sensor de movimentos Comprimento do cabo Potência nominal Corrente máxima

Fator de potência Dimensões da tampa de proteção Peso Área rea máxima projectada Dimensões

C Tüüp

Toitepistik Liikumisandur Kaabli pikkus Nimivõimsus Max voolupinge

Võimsustegur Kaitsekatte mõõtmed Kaal Maksimaalne valgustatav pindala Mõõtmed

R Typ

Sieťová zástrčka Hlásič pohybu Dĺžka kábla Nominálny výkon Prúd max.

Výkonový faktor Rozmery ochranného krytu Hmotnosť Maximálna plocha projekcie Rozmery

Q Tip

Vtičnica Senzor gibanja Dolžina kabla Nazivna moč Maksimalna napetost

Faktor moči Mere zaščite Teža Maksimalna projicirana površina Mere

L Tips

Kontaktdakša Kustības detektors Kabeļa garums Nominālā jauda Maks. strāva

Jaudas faktors Aizsargstikla izmēri Svars Maksimāli apgaismotais laukums Izmēri

K Modelis

Tinklo kištukas Judesio detektorius Kabelio ilgis Vardinė galia Maks. srovė

Galios koecientas Apsauginio gaubto matmenys Svoris Maksimalus projekcinis plotas Matmenys

m W A

mm kg cm² mm

JARO 1000

10 0,08

> 0,5 113,6 x 89,6 x 4

0,39 202,3 141 x 69 x143

JARO 1000 P X

0,46 244,6 141 x 69 x 173,5

JARO 2000

20 0,16

> 0,5 153,6 x 121,6 x 4

0,71 342,2 183 x 71 x 186,5

JARO 2000 P X

0,76 377,9 183 x 71 x 206,5

JARO 3000

30 0,17

> 0,9 202,8 x 160,8 x 4

1,20 596,5 233 x 72,5 x 255

JARO 3000 P X

1,26 617,5 233 x 72,5 x 265

JARO 5000

50 0,25

> 0,9 213,2 x 161,2 x 4

1,58 772,3 264,5 x 83 x 291

JARO 5000 P X

1,63 768,2 264,5 x 83 x 291

JARO 7000 80 0,5

> 0,9 248,8 x 171,8 x 5 2,41 800 310 x 60 x 273

JARO 9000 100

0,6

> 0,9 281,8 x 197,8 x 5

2,93

1100 345 x 60 x 308

JARO 9012 CH 5 100 – 3000K

3,55

A Montageanleitung . . . . . . . . . . 4 – 6

D Installation instructions . . . . . 4 – 6

G Manuel d’installation. . . . . . . . 4 – 6

M Montagehandleiding. . . . . . . . 4 – 6

J Istruzioni per il montaggio . . 4 – 6

S Monteringsanvisning. . . . . . . . 4 – 6

E Instrucciones de instalación. 4 – 6

N Instrukcja montażu. . . . . . . . . . 4 – 6

B Montážní návod . . . . . . . . . . . . . 4 – 6

I Szerelési utasítás . . . . . . . . . . . . 4 – 6

T Montaj talimatı . . . . . . . . . . . . . . 4 – 6

F Asennusohje. . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 6

H Οδηγίε εγκατάσταση . . . . . . 4 – 6

P   . . . 4 – 6

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 2 04.09.2018 16:39:58

3

A Typ

Netzstecker Bewegungsmelder Kabellänge Nennleistung Strom max.

Leistungsfaktor Maße Schutzabdeckung Gewicht max. projizierte Fläche Maße

D Model

Mains plug Motion detector Cable length Electrical Power Current max.

Power factor Protective cover dimensions Weight max. projected area Dimensions

G Type

Fiche secteur Détecteur de mouvements Longueur du câble Puissance nominale Courant max.

Facteur de puissance Dimensions couvercle de protection Poids Surface de projection maximale Dimensions

M Type

Netstekker Bewegingsmelder Kabellengte Nominaal vermogen Max. stroom

Capaciteitsfactor Afmetingen veiligheidsplaat Gewicht Maximale projectieoppervlakte Afmetingen

J Modello

Spina Segnalatore di movimento Lunghezza del cavo Potenza Flusso luminoso

Fattore di potenza Dimensioni copertura protettiva Peso Massima supercie proiettata Dimensioni

S Typ

Nätkontakt Rörelsedetektor Kabellängd Märkeekt Max. Ström

Eektfaktor Mått på skyddshölje Vikt Maximal projektionsyta Mått

E Tipo

Adaptador de red Detector de movimiento Longitud del cable Potencia nominal Strom max.

Factor de potencia Dimensiones de la cubierta protectora Peso Área rea máxima proyectada Dimensión

N Typ

Wtyczka sieciowa Czujnik ruchu Długość przewodu Moc znamionowa Prąd maks.

Współczynnik mocy Wymiary obudowy ochronnej Ciężar Maks, powierzchnia oświetlana Wymiary

B Typ

Síťová zástrčka Hlásič pohybu Délka kabelu Jmenovitý výkon Proud max.

Výkonový faktor Rozměry ochranného krytu Hmotnost Maximální plocha projekce Rozměry

I Típus

Hálózati csatlakozó dugó Mozgásérzékelő Kábelhossz Névleges teljesítmény Áram max.

Teljesítménytényező Védőfedél méretei Súly Maximális bevilágított felület Méretek

T Typ

Elektrik şi Hareket sensörü Kablo uzunluğu Nominal güç Akım maks.

Güç faktörü Koruyucu kapağın ölçüleri Ağırlık Azami aydınlatma alanı Ölçüler

F Tyyppi

Verkkopistoke Liikeilmaisin Johdon pituus Nimellisteho Suurin virta

Tehokerroin Suojuksen koko Paino Suurin heijastava alue Mitat

H Τύπος

Φις Ανιχνευτής κίνησης Μήκος καλωδίου Ονομαστική ισχύς Μέγ. ηλεκτρικό ρεύμα

Συντελεστής ισχύος Διαστάσεις προστατευτικού καλύμματος Βάρος Mέγιστη επιφάνεια φωτισμού Διαστάσεις

P Тип

Сетевой штекер Датчик движения Длина кабеля Номинальная мощность Макс. сила тока

Коэффициент мощности Размеры защитное покрытие Вес Максимальная проецируемая площадь Размеры

O Tipo

Ficha elétrica Sensor de movimentos Comprimento do cabo Potência nominal Corrente máxima

Fator de potência Dimensões da tampa de proteção Peso Área rea máxima projectada Dimensões

C Tüüp

Toitepistik Liikumisandur Kaabli pikkus Nimivõimsus Max voolupinge

Võimsustegur Kaitsekatte mõõtmed Kaal Maksimaalne valgustatav pindala Mõõtmed

R Typ

Sieťová zástrčka Hlásič pohybu Dĺžka kábla Nominálny výkon Prúd max.

Výkonový faktor Rozmery ochranného krytu Hmotnosť Maximálna plocha projekcie Rozmery

Q Tip

Vtičnica Senzor gibanja Dolžina kabla Nazivna moč Maksimalna napetost

Faktor moči Mere zaščite Teža Maksimalna projicirana površina Mere

L Tips

Kontaktdakša Kustības detektors Kabeļa garums Nominālā jauda Maks. strāva

Jaudas faktors Aizsargstikla izmēri Svars Maksimāli apgaismotais laukums Izmēri

K Modelis

Tinklo kištukas Judesio detektorius Kabelio ilgis Vardinė galia Maks. srovė

Galios koecientas Apsauginio gaubto matmenys Svoris Maksimalus projekcinis plotas Matmenys

m W A

mm kg cm² mm

JARO 1000

10 0,08

> 0,5 113,6 x 89,6 x 4

0,39 202,3 141 x 69 x143

JARO 1000 P X

0,46 244,6 141 x 69 x 173,5

JARO 2000

20 0,16

> 0,5 153,6 x 121,6 x 4

0,71 342,2 183 x 71 x 186,5

JARO 2000 P X

0,76 377,9 183 x 71 x 206,5

JARO 3000

30 0,17

> 0,9 202,8 x 160,8 x 4

1,20 596,5 233 x 72,5 x 255

JARO 3000 P X

1,26 617,5 233 x 72,5 x 265

JARO 5000

50 0,25

> 0,9 213,2 x 161,2 x 4

1,58 772,3 264,5 x 83 x 291

JARO 5000 P X

1,63 768,2 264,5 x 83 x 291

JARO 7000 80 0,5

> 0,9 248,8 x 171,8 x 5 2,41 800 310 x 60 x 273

JARO 9000 100

0,6

> 0,9 281,8 x 197,8 x 5

2,93

1100 345 x 60 x 308

JARO 9012 CH 5 100 – 3000K

3,55

O Instruções de instalação. . . . . 4 – 6

C Paigaldusjuhend . . . . . . . . . . . . 4 – 6

R Montážny návod. . . . . . . . . . . . . 4 – 6

Q Navodila za montažo . . . . . . . . 4 – 6

L Montāžas instrukcija . . . . . . . . 4 – 6

K Montavimo instrukcija . . . . . . 4 – 6

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 3 04.09.2018 16:39:58

4

1

3 4

5 6

L

N

L

7 mm

8 mm

7

ON

OFF

ON

OFF

!

N

L

OFF

ON

OFF

ON

!

90°

3 m

8

90°

45°

3 m

2

JARO 10-50 W

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 4 04.09.2018 16:39:59

5

1

ON

OFF

ON

OFF

!

3

2

5

N

L

4

N L

N

L

8

6

7

9

10

ON

OFF

ON

OFF

!

2x 2x 2x

3 m

90°

45°

JARO 80/100 W

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 5 04.09.2018 16:40:01

6

TIME SENS LUX

- +

TIME TIME

10 sec. 5 min.

- + - +

10 sec. 5 min.

LUX

TIME SENS LUX

- + - +

9

10

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 6 04.09.2018 16:40:02

7

TIME SENS LUX

SENS

2 m 10 m

10 m

2 m

< 3 m

- +

10 m

120°

3 m

11

12

13

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 7 04.09.2018 16:40:02

8

A Bedienungsanleitung

LED Strahler

LED Strahler mit Infrarot-Bewegungsmelder

JARO

Achtung: Lesen Sie vor dem Gebrauch des Strahlers diese Gebrauchsanweisung bitte

aufmerksam durch und bewahren Sie sie anschließend gut auf!

TECHNISCHE DATEN

Schutzklasse: I

Schutzart Versionen ohne Bewegungsmelder: IP 65

Schutzart Versionen mit Bewegungsmelder: IP 44

Nennspannung: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Leistungsfaktor: siehe Tabelle (Seite 2)

Dieser Hochleistungs-LED-Strahler ist für Beleuchtungszwecke im Innen- und Außenbereich

geeignet und für die Festmontage vorgesehen.

Der Strahler darf nicht für andere Zwecke eingesetzt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Die Installation und Wartung des Strahlers muss durch eine qualizierte Fachkraft erfolgen.

2. Elektroinstallationen dürfen nur unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften

(VDE 0100 für Deutschland) durchgeführt werden.

3. Zum Anschluss muss eine VDE-zertizierte Anschlussleitung (mindestens H05RN-F 3G1,0)

verwendet werden.

4. Der Strahler muss ordnungsgemäß geerdet werden.

5. Der Strahler darf ohne alle ordnungsgemäß angebrachten Dichtungsringe nicht benutzt

werden!

6. LED-Leuchten sind extrem hell. Bitte niemals direkt in das Licht schauen.

7. Eine zerstörte Schutzabdeckung muss vor weiterer Benutzung des Strahlers durch eine

Original Brennenstuhl Schutzabdeckung ersetzt werden.

8. Wenn die Netzanschlussleitung des Strahlers oder die Anschlussbox beschädigt wird,

muss sie durch eine qualizierte Fachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

9.

Heiße Oberäche bei 100 W Versionen.

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 8 04.09.2018 16:40:03

9

JARO Bedienungsanleitung

A

MONTAGE UND ANSCHLUSS AN STROMVERSORGUNG 10 – 50 W

siehe Abbildungen Seite 4, 6 und 7

1. Schalten Sie vor der Installation stets die Spannungsversorgung ab

.

2. Montage-Position: Der Strahler sollte idealer Weise mit der Wandhalterung befestigt werden.

Der Strahler muss in einer Höhe von weniger als 3 m montiert werden

.

Empfohlene Montagehöhe bei Modellen mit Bewegungsmelder 2,5 m.

Der Strahler kann nach unten und nach oben geneigt werden.

3. Entfernen Sie den Haltebügel von dem Strahler

.

4. Markieren Sie die Position der Bohrlöcher für die Befestigung des Haltebügels und bohren Sie

entsprechende Löcher in die Wand

. Befestigen Sie den Bügel mit geeigneten Schrauben

an der Wand.

5. Önen Sie den Anschluss Stecker

.

6. Führen Sie die Anschlussleitung durch die mit einer Dichtung versehenen Steckerhülsen

.

7. Befestigen Sie den Strahler am Haltebügel.

8. Schließen Sie die Litzen des Anschlusskabels entsprechend der

an der Lüsterklemme des

Eingangssteckers an (N = blaues Kabel, Erdungszeichen = grün/gelbes Kabel, L = braunes

Kabel).

9. Schieben Sie die Hülsen wie

über den Eingangsstecker und drehen diese fest Stellen

Sie sicher, dass beide Hülsen ausreichend fest angedreht sind – damit wird ausreichende

Dichtung sichergestellt.

10. Montieren Sie den Haltebügel wieder an den Strahler.

11. Stellen Sie die gewünschte Position der Lampe ein und ziehen Sie die Bügelschrauben fest.

12. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein

.

MONTAGE UND ANSCHLUSS AN STROMVERSORGUNG 80/100 W

siehe Abbildungen Seite 5

Montage-Position: Der Strahler sollte idealer Weise mit der Wandhalterung befestigt werden.

Die Installationshöhe muss kleiner als 3 m sein

.

Die Leuchte kann 90° nach unten und 45° nach oben geneigt werden

.

1. Schalten Sie vor der Installation stets die Spannungsversorgung ab

.

2. Schrauben Sie die Anschlussdose

an der Rückseite auf und lösen Sie die Andruckplatte .

3. Führen Sie das Anschlusskabel

durch das Einführungsrohr der Anschlussdose und

verbinden die Litzen das Anschlusskabels entsprechend der Markierung N und L

.

4. Befestigen Sie die Andruckplatte und Schrauben Sie die Anschlussdose zu

.

5. Entfernen Sie den Haltebügel von dem Strahler

.

6. Markieren Sie die Position der Bohrlöcher

für die Befestigung des Haltebügels und bohren

Sie entsprechende Löcher in die Wand. Befestigen Sie den Bügel mit geeigneten Schrauben

an der Wand

.

7. Befestigen Sie den Strahler am Haltebügel

.

8. Stellen Sie die gewünschte Position des Strahlers ein und ziehen Sie

die Bügelschrauben fest

.

9. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein

.

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 9 04.09.2018 16:40:03

10

A

Bedienungsanleitung

JARO

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

(nur für Versionen mit Bewegungsmelder)

Dieser Strahler ist mit einem Infrarot-Sensor ausgestattet. Er schaltet sich automatisch an,

wenn der Sensor im Umfeld Bewegungen feststellt.

Richten Sie den Bewegungsmelder möglichst nicht auf Schwimmbecken, Heizluftabzüge,

Klimaanlagen oder Objekte, die starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind.

Vermeiden Sie, den Bewegungsmelder auf Bäume oder Büsche zu richten oder auf Plätze, an

denen sich oft Haustiere aufhalten könnten.

Der Bewegungsmelder kann horizontal nach rechts und links gedreht und vertikal nach oben und

nach unten geneigt werden.

Beachten Sie bei der Anbringung des Strahlers, dass der Bewegungsmelder am empndlichsten

auf Bewegungen reagiert, die quer durch sein Erfassungsfeld laufen und am wenigsten empnd-

lich bei Bewegungen, die direkt auf das Gerät zulaufen.

BEWEGUNGSMELDER (PIR) EINSTELLEN

Auf der Rückseite des Bewegungsmelders benden sich drei Regler

.

TIME – Zeiteinstellung (links):

Mit diesem Regler können Sie eine beliebige Einschaltzeit zwischen ca. 10 Sekunden und

5 Minuten wählen, nachdem die letzte Bewegung erfasst wurde. Durch Drehen des TIME-Reglers

im Uhrzeigersinn nimmt die Zeitspanne ab, gegen den Uhrzeigersinn nimmt sie zu.

LUX – Lichteinstellung (Sonne- und Mondsymbol, rechts)

:

Die Lichteinstellung bestimmt, ab welcher Helligkeit der Sensor des Strahlers einschaltet.

Die Position (Symbol Sonne) zeigt an, dass der Sensor am Tag und in der Nacht arbeitet, in der

Position (Symbol Mond) arbeitet der Sensor nur bei Nacht. Zum Einstellen warten Sie, bis die

gewünschte Umgebungshelligkeit erreicht ist. Drehen Sie den Lichteinstellungsregler ganz auf

das Symbol (Mond). Drehen Sie den Regler langsam in Richtung Symbol (Sonne), bis sich der

Strahler durch Bewegung einschaltet.

Der Strahler wird sich nun ab der eingestellten Helligkeit beim Erkennen einer Bewegung

einschalten.

SENS – Empﬁndlichkeitseinstellung (Mitte)

:

Die Empndlichkeit des Sensors hängt von der Umgebungstemperatur ab. Je niedriger die

Umgebungstemperatur, desto größer ist die Empﬁndlichkeit des Bewegungsmelders.

Der Sensor ist am empﬁndlichsten, wenn den SENS-Regler vollständig in Richtung (+)

gedreht wird.

Bewegungsmelder: passiver Infrarotsensor (PIR)

Erfassungsbereich: bis zu 10 m / bis zu 120° (horizontal)

Zeiteinstellung: ca. 10 sek. bis 5 min.

Umgebungshelligkeit: 0 – 2000 lux

Empndlichkeit: 3 bis 10 m je nach Montageort

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 10 04.09.2018 16:40:03

11

JARO Bedienungsanleitung

A

WARTUNG

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende

erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.

REINIGUNG

Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende Reinigungsmittel oder ähnliches. Benutzen Sie zur

Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.

ENTSORGUNG

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen

verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.

Adressen

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 11 04.09.2018 16:40:03

12

D Operating Instructions

LED Light

LED Light with infrared motion detector

JARO

Note: Before use of the oodlight, please carefully read the operating instructions and store them

at a proper location!

TECHNICAL DATA

Protection class: I

Protection type versions without motion detector: IP 65

Protection type versions with motion detector: IP 44

Nominal voltage: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Power factor: see table (page 2)

This high-power LED oodlight is suitable for indoor and outdoor lighting purposes and for xed

assembly.

The oodlight must not be used for other purposes.

SAFETY INFORMATION

1. The oodlight must be installed and maintained by a qualied specialist.

2. Electric installations may only be completed in compliance with the safety regulations

(VDE 0100 for Germany).

3. For the connection, a VDE-certied connection line (at least H05RN-F 3G1,0) must be used.

4. The oodlight must be grounded properly.

5. The oodlight must not be used without properly attached sealing rings!

6. LED oodlights are extremely bright. Please never look directly into the light.

7. If the protective cover is broken, it should be replaced with an original Brennenstuhl

protective cover before further use of the oodlight.

8. If the mains connection line for the oodlight or the connection box is damaged, it must be

replaced by a qualied specialist to avoid any risk.

9.

Hot surface at 100 W versions.

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 12 04.09.2018 16:40:03

13

JARO Operating Instructions

D

INSTALLATION AND CONNECTION TO POWER SUPPLY 10 – 50 W

see gures p. 4,6 and 7

1. Before installation, always switch o the voltage supply

.

2. Installation position: the oodlight should ideally be mounted using the wall bracket.

The oodlight must be installed at a height of less than 3 m

.

Recommended installation height for models with motion detector 2.5 m.

The oodlight can be angled up and down.

3. Remove the mounting bracket from the oodlight

.

4. Mark the position of the drill holes for fastening the mounting bracket and drill

corresponding holes into the wall

. Attach the bracket to the wall using suitable screws.

5. Open the plug connection

.

6. Feed the connection cable through the plug sleeve, which has a seal

.

7. Attach the oodlight to the mounting bracket.

8. Connect the strands of the connection cable to the luster terminal in the input connector in

accordance with

(N = blue cable, earth symbol = green/yellow cable, L = brown cable).

9. Slide the cases over the input connector as shown in

and tighten it. Take care to ensure

that both cases are suciently tightened – this ensures a sucient seal.

10. Re-attach the mounting bracket to the oodlight.

11. Adjust the desired position of the oodlight and fasten the U bolts.

12. Switch the supply voltage back on

.

INSTALLATION AND CONNECTION TO POWER SUPPLY 80/100 W

see figures p. 5

Mounting position: The spotlight should be ideally fixed with the wall bracket. It must be

installed at a height less than 3 m

.

The light can be tilted by 90° downwards and by 45° upwards

.

1. Always turn off the power supply before installation

.

2. Unscrew the junction box

on the back and loosen the pressure plate .

3. Insert the connection cable

through the inlet pipe of the junction box and connect the

braids of the connection cable according to marking N and L

.

4. Fasten the pressure plate and screw the junction box on

.

5. Remove the retaining bracket from the spotlight

.

6. Mark the position of boreholes

for securing the retaining bracket and drill the respective

holes on the wall. Attach the bracket to the wall with suitable screws

.

7. Secure the spotlight to the retaining bracket

.

8. Adjust the desired position of the spotlight and tighten the U-bolts

.

9. Turn the power supply back on

.

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 13 04.09.2018 16:40:03

14

D

Operating Instructions

JARO

FUNCTIONAL DESCRIPTION

(only for versions with motion sensor)

This oodlight is equipped with an infrared sensor. It is switched on automatically if the sensor

detects motion in the environment.

If possible, do not direct the motion sensor at swimming pools, heating air exhausts, air condi-

tioning units or objects which are exposed to major temperature uctuations.

Avoid directing the motion sensor at trees or bushes or at places which could be frequently

visited by pets.

The motion sensor can be turned horizontally to the right and left and angled vertically up and

down.

When mounting the oodlight remember that the motion sensor will react most sensitively to

motions crossing its eld of detection from one side to the other and least sensitively to motions

directly approaching the unit.

CONFIGURING THE MOTION DETECTOR (PIR)

Three controllers are located on the rear of the motion detector

.

TIME – time adjustment (left):

Using this controller, you can select any switch-on time between approx. 10 seconds and 5 min-

utes after the last motion was detected. Rotating the TIME controller clockwise decreases the

time period, rotating it counterclockwise increases it.

LUX – light adjustment (sun and moon symbol, right)

:

The light adjustment determines from what brightness level the sensor will switch on the ood-

light.

The (sun symbol) position indicates that the sensor works by day and at night, in the (moon

symbol) position, the sensor will only work at night. To adjust the sensor, wait until the desired

ambient brightness is reached. Completely rotate the light adjustment controller to the (moon)

symbol. Slowly rotate the controller in the direction of the (sun) symbol until the oodlight is

switched on by the motion.

The oodlight will now be activated from the set brightness when a motion is detected.

SENS – sensitivity adjustment (centre)

:

The sensitivity of the sensor depends on the ambient temperature. The lower the ambient tem-

perature, the greater the sensitivity of the motion detector.

The sensor is at its most sensitive when the SENS controller is turned all the way to the (+) direc-

tion.

Motion sensor: passive infrared sensor (PIR)

Detection range: up to 10 m/up to 120° (horizontal)

Time adjustment: approx. 10 sec. to 5 min.

Ambient brightness: 0 – 2000 lux

Sensitivity: 3 to 10 m depending on the installation location

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 14 04.09.2018 16:40:03

15

JARO Operating Instructions

D

MAINTENANCE

The light source of this lamp cannot be replaced; if the light source has reached the end of its

service life, the entire lamp has to be replaced.

CLEANING

Do not use solvents, caustic cleaning agents or similar products. Only use a dry or slightly

moistened cloth for cleaning.

DISPOSAL

Dispose of electric appliances in an environmentally friendly manner!

Electric appliances must not be disposed of in household waste!

The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment

rules that used electric appliances should be collected separately and recycled in an

environmentally friendly manner.

For possibilities of disposal of the used appliance, please contact your local or municipal

administration.

DECLARATION OF CONFORMITY

The declaration of conformity is stored at the manufacturer’s.

Addresses

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D - 72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles  F - 67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH - 6340 Baar

www.brennenstuhl.com

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 15 04.09.2018 16:40:03

16

G Mode d’emploi

Projecteur LED

Projecteur LED avec détecteur de

mouvements infrarouge

JARO

Attention : Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant utilisation du projecteur et

conservez-le ensuite soigneusement.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Classe de protection : I

Indice de protection pour les versions sans détecteur de mouvements : IP 65

Indice de protection pour les versions avec détecteur de mouvements : IP 44

Tension nominale : 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Facteur de puissance : voir tableau (page 2)

Ce projecteur LED haute performance est conçu pour une utilisation en intérieur et en extérieur et

pour une installation xe.

Le projecteur ne doit pas être utilisé à d’autres ns.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. L‘installation et l‘entretien du projecteur doivent être eectués par un professionnel habilité.

2. Les installations électriques doivent être eectuées uniquement dans le respect des

consignes de sécurité (pour l’Allemagne : VDE 0100).

3. Pour le raccordement, un câble certié VDE doit être utilisé (au minimum H05RN-F 3G1,0).

4. Le projecteur doit être relié à la terre de manière réglementaire.

5. Le projecteur ne doit pas être utilisé sans joint d’étanchéité monté de manière réglementaire !

6. Les projecteurs LED sont extrêmement clairs. Ne regardez jamais directement dans le

faisceau lumineux.

7. Si la vitre de sécurité est endommagée, veuillez la remplacer par une pièce de rechange

d’origine Brennenstuhl avant d’utiliser le projecteur.

8. Si le cordon d’alimentation du projecteur ou le boîtier de raccordement sont endommagés,

ils doivent être remplacés par un professionnel habilité an d’éviter tout danger.

9.

Surfaces chaudes sur les versions 100 W.

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 16 04.09.2018 16:40:03

17

JARO Mode d’emploi

G

INSTALLATION ET BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE 10 – 50 W

Voir les illustrations pages 4, 6 et 7

1. Avant de commencer l‘installation, coupez l‘alimentation en tension

.

2. Installation : Le projecteur doit être installé idéalement sur le support mural.

Le projecteur doit être installé à une hauteur inférieure à 3 m

.

Installation recommandée à une hauteur de 2,5 m pour les modèles avec détecteur de

mouvements.

Le projecteur peut être incliné vers le haut et vers le bas.

3. Ôtez le support de maintien du projecteur

.

4. Marquez l’emplacement des trous de xation du support de maintien et percez les trous

correspondants dans le mur

. Fixez le support au mur à l’aide de vis appropriées.

5. Ouvrez le connecteur

.

6. Introduisez le câble de raccordement à travers le serre-câble du connecteur muni d’un joint

d’étanchéité

.

7. Fixez le projecteur sur son support de maintien.

8. Branchez les ls du câble de raccordement conformément à

au domino du connecteur

d’entrée (N = l bleu, symbole Mise à la terre = l vert/jaune, L = l brun).

9. Glissez les manchons conformément à

sur le connecteur d’entrée et tournez-les jusqu’à ce

que les deux manchons soient susamment serrés, an d’assurer une étanchéité susante.

10. Fixez maintenant votre projecteur au mur.

11. Placez le projecteur dans la position choisie et serrez les vis du support mural.

12. Remettez l’alimentation en marche

.

INSTALLATION ET BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE 80/100 W

Voir les illustrations page 5

Installation : Le projecteur doit être installé idéalement sur le support mural. La hauteur

d’installation ne doit pas dépasser 3 m

.

Le projecteur peut être incliné à 90° vers le bas et à 45° vers le haut

.

1. Avant de commencer l›installation, coupez l›alimentation en tension

.

2. Dévissez le couvercle sur le boîtier de raccordement

situé à l›arrière et ôtez-le .

3. Faites passer le câble de raccordement

par le presse-étoupe du boîtier de raccordement et

raccordez les fils du câble de raccordement conformément aux repères N et L

.

4. Refixez le couvercle sur le boîtier de raccordement

à l›aide des vis.

5. Ôtez le support de maintien du projecteur

.

6. Marquez l›emplacement des trous

de fixation du support de maintien et percez les trous

correspondants dans le mur. Fixez le support au mur à l›aide de vis appropriées

.

7. Fixez le projecteur sur son support de maintien

.

8. Réglez le projecteur dans la position souhaitée et serrez les vis du support

.

9. Rétablissez la tension.

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 17 04.09.2018 16:40:03

18

G

Mode d’emploi

JARO

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

(uniquement pour les versions avec détecteur de mouvements)

Ce projecteur est équipé d‘un capteur infrarouge. Il s‘allume automatiquement si le capteur

détecte des mouvements aux alentours.

Si possible, ne dirigez pas le détecteur de mouvements vers des bassins, des ventilations à air

chaud, des systèmes de climatisation ou des objets exposés à de fortes variations de tempéra-

ture.

Évitez de diriger le détecteur de mouvements vers des arbres ou des buissons, ou vers des

endroits abritant souvent des animaux domestiques.

Le détecteur de mouvements peut être pivoté horizontalement vers la droite ou la gauche et

incliné vers le haut ou vers le bas.

Lors de l’installation du projecteur, veillez à ce que le détecteur de mouvements soit le plus

sensible aux mouvements traversant son champ de détection et le moins sensible à ceux arrivant

directement sur l’appareil.

RÉGLAGE DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS (PIR)

Trois commandes de réglage sont situées à l‘arrière du détecteur de mouvements

.

TIME – Réglage de l’heure (à gauche) :

Ce régulateur vous permet de choisir une durée d‘éclairage de 10 secondes à 5 minutes environ,

après la détection du dernier mouvement. En tournant le régulateur de temps dans le sens des

aiguilles d‘une montre, l‘intervalle de temps diminue. Dans le sens inverse des aiguilles d‘une

montre, il augmente.

LUX – Réglage de l‘éclairage (symboles du soleil et de la lune, à droite)

:

Le réglage de l‘éclairage détermine le degré de luminosité à partir duquel le capteur du project-

eur s‘allume.

La position (symbole du soleil) indique que le capteur fonctionne la journée et la nuit. En position

(symbole de la lune), le capteur ne fonctionne que la nuit. Pour le réglage, attendez que votre

environnement atteigne la luminosité ambiante souhaitée. Tournez complètement la commande

de réglage de l‘éclairage sur le symbole (lune). Tournez lentement la commande de réglage vers

le symbole (soleil) jusqu‘à ce que le projecteur s‘allume suite à un mouvement.

Le projecteur s’allumera dorénavant lorsqu’il détectera un mouvement, à partir du degré de

luminosité conguré.

SENS – Réglage de la sensibilité (au milieu)

:

La sensibilité du capteur dépend de la luminosité ambiante. Plus la luminosité ambiante est

faible, plus la sensibilité du détecteur de mouvements est élevée.

La sensibilité du capteur est maximale lorsque la commande SENS est tournée à fond dans la

direction (+).

Détecteur de mouvements : capteur infrarouge passif (PIR)

Plage de détection : jusqu’à 10 m à 120° (horizontal)

Durée de fonctionnement : de 10 secondes environ à 5 minutes environ

Luminosité ambiante : 0 à 2000 lux

Sensibilité : de 3 à 10 m selon le lieu de montage

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 18 04.09.2018 16:40:03

19

JARO Mode d’emploi

G

MAINTENANCE

La source lumineuse de cette lampe n’est pas remplaçable. Lorsque la source lumineuse a atteint

la n de sa durée de vie, remplacez l’intégralité de la lampe.

NETTOYAGE

N’utilisez aucun solvant, produit de nettoyage abrasif ou autres produits similaires. Pour le

nettoyage, utilisez uniquement un chion sec ou légèrement humide.

MISE AU REBUT

Les appareils électriques doivent être mis au rebut conformément aux normes

environnementales !

Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE concernant les appareils électriques

et électroniques, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément dans

un bac à recyclage écologique.

Pour connaître les solutions de mise au rebut d’un appareil usagé, adressez-vous à votre

administration locale ou communale.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La déclaration de conformité est disponible auprès du fabricant.

Adresses

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles  F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 19 04.09.2018 16:40:03

20

M Gebruikshandleiding

LED-schijnwerper

LED-schijnwerper met infrarood-

bewegingsmelder

JARO

Opgelet: Lees voordat u de werklamp gebruikt deze handleiding zorgvuldig door en bewaar ze!

TECHNISCHE GEGEVENS

Beschermingsgraad: I

Beschermingsklasse van versie zonder bewegingsmelder: IP 65

Beschermingsklasse van versie met bewegingsmelder: IP 44

Nominale spanning: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Vermogensfactor: zie tabel (pag. 2)

Deze high-performance LED-schijnwerper is geschikt voor verlichtingsdoeleinden voor binnen en

buiten, en is bedoeld voor vaste montage.

De schijnwerper mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIE

1. De schijnwerper moet door een erkend vakman worden geïnstalleerd en onderhouder.

2. Elektriciteitsinstallaties mogen alleen worden uitgevoerd volgens de veiligheidsvoorschriften

(in Duitsland de wet VDE 0100).

3. Gebruik een VDE-gecerticeerd aansluitkabel (minstens H05RN-F 3G1,0)

voor de aansluiting.

4. De schijnwerper moet correct worden geaard.

5. De schijnwerper mag niet worden gebruikt zonder dat alle afdichtingsringen correct

bevestigd zijn!

6. LED-lampen zijn uiterst helder. Kijk nooit direct in het licht.

7. Een beschadigde beschermingsplaat moet door een originele Brennenstuhl-

beschermingsplaat worden vervangen om het product te kunnen blijven gebruiken.

8. Indien de aansluitkabel voor de netspanning van de schijnwerper of de aansluitdoos

beschadigd is, moet hij door een erkend vakman worden vervangen, om risico’s te

voorkomen.

9.

Heet oppervlak bij versies van 100 W.

18P083 LED Strahler Jaro PIR 180904.indd 20 04.09.2018 16:40:03

Leht laaditakse ...

Brennenstuhl LED Light JARO 2000 P with PIR sensor 1870lm, 20W, IP44 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Brennenstuhl LED Light JARO 2000 P with PIR sensor 1870lm, 20W, IP44 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid