Kranzle HD 9/80 - HD 9/80 TS - HD 12/130 - HD 12/130 TS Kasutusjuhend

Bränd: Kranzle

Mudel: HD 9/80 - HD 9/80 TS - HD 12/130 - HD 12/130 TS

Tüüp: Kasutusjuhend

www.kraenzle.com

Painepesuri

HD /80

HD /80 TS

HD 12/130

HD 12/130 TS

Käyttöohje

D12

2 3

Käyttöohje

Painepesuri

HD /80

HD /80 TS

HD 12/130

HD 12/130 TS

Käyttöohje!

Tämä käyttöohje on alkuperäisen käyttöohjeen käännös. Tutustu huolellisesti

ennen laitteen käyttöönottoa! Tekniset tiedot löydät varaosaluettelosta.

Varaosaluettelo on käyttöohjeen osa. Säilytä molemmat vihkot

myöhäisempää käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.

4 5

Käyttöohjeessa käytetyt kuvakkeet

Tämän ohjeen huomiotta jättäminen voi johtaa

ympäristövahinkoihin.

Ohje painepesurin käyttämiseksi, jonka noudattamatta

jättäminen voi johtaa HD 9/80:n, HD 9/80 TS:n, HD 12/130:n

ja HD 12/130 TS:n liialliseen kulumiseen tai täydelliseen

toiminnan lakkautumiseen.

Varoitus!

Tämän ohjeen huomiotta jättäminen voi johtaa vakaviin

loukkaantumisiin!

Painepesurilla käytetyt kuvakkeet

Epäasianmukaisessa käytössä painesuihkut voivat olla

vaarallisia. Painesuihkua ei saa kohdistaa henkilöihin,

eläimiin, aktiivisiin sähkövarustuksiin tai itse painepesuriin.

Painepesuria ei saa liittää suoraan julkiseen

juomavesiverkkoon.

Kuumien pintojen aiheuttama palovammavaara!

Tällä symbolilla merkityt tuotteet voivat sisältää ainesosia, jotka

väärin hävitettäessä voivat aiheuttaa terveyttä tai ympäristöä

uhkaavan vaaran. Niitä ei saa hävittää talousjätteen kanssa.

Pakkauksissa käytettävät kuvakkeet

Tällä symbolilla merkitään pakkausmateriaalit, jotka ovat

kerrätyskelpoisia; eikä niitä saa hävittää talousjätteen kanssa.

Tietoja asianmukaisesta hävittämisestä löydät asuinpaikkasi

kierrätysohjeista.

Hyvä asiakas,

onnittelemme sinua uuden painepesurin hankinnan johdosta ja kiitämme

ostostasi!

Olet valinnut huippulaatutuotteen! Kränzle-painepesurit vakuuttavat kätevällä,

kompaktilla rakennemuodollaan ja tukevalla arkipäivän kelpoisuudellaan.

Suurin mahdollinen tarkkuus ja mitanpitävyys täydennettynä teknologiapaketilla,

joka koostuu monenlaisista yksityiskohdista, tekevät yhteensä eron tehoon,

turvallisuuteen ja pitkäkestoisuuteen nähden.

Painepesurin käsittelyn helpottamiseksi selitämme HD 9/0:n, HD 9/0 TS:n,

HD 12/130:n ja HD 12/130 TS:n seuraavilla sivuilla. Kuvat voivat poiketa

varustustyypistä tai lisävarusteista riippuen hankitusta laitteesta.

Sisällysluettelo ............................................................................. 

Käytetyt kuvakkeet ................................................................... 

Turvallisuusohjeet ....................................................................... 6

Laitekuvaus .................................................................................... 10

Yleismääräykset ........................................................................... 1

Toimintaohjeet ............................................................................. 1

Käyttöönotto ................................................................................. 19

Suora imu ........................................................................................ 2

Seisauttaminen ............................................................................ 24

Pienet korjaukset vaivattomasti itse tehtynä ............... 26

Kränzle-lisävarusteet ................................................................. 32

EU-yhdenmukaisuustodistus ................................................. 3

Takuu ................................................................................................. 

Tarkastusraportit ......................................................................... 3

Sisällysluettelo Käytetyt kuvakkeet

6 7

Turvallisuusohjeet - Käyttö kielletty!Turvallisuusohjeet

Virtakaapelin vaihto saa tapahtua vain valmistajan alkuperäisellä virtakaapelilla

ja vaihto on tapahduttava sähköalan ammattilaisen toimesta.

Turvalaitteet ovat tarkoitettuja käyttäjän suojaamiseen, niitä ei saa tehdä

tehottomiksi eikä ohittaa niiden toimintoa.

Painepesuria on käytettävä tarkoituksenmukaisesti. Käyttäjän on huomioitava

paikalliset olosuhteet ja käyttäydyttävä vastaavasti ja huomioitava vaara-alueella

oleskelevat henkilöt!

Käytettäessä laitetta korkeammissa käyttöasennoissa ja on olemassa putoamisva-

ara, on estettävä laitteen liikkuminen tai putoaminen.

Henkilöt, joiden on fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita (mu-

kaan lukien lapset) eivät saa käyttää painepesuria!

Käyttöhenkilöstön on käytettävä tarvittavaa suojavaatetusta, esim. vesitiiviit

puvut, kumisaappaat, suojalasit, kuulosuojaimet, päähine jne. Laitteen käyttö

on kielletty, jos läsnä olevat henkilöt eivät käytä riittävää suojavaatetusta. Ei saa

ruiskuttaa asbestipitoisia ja muita materiaaleja, jotka sisältävät terveyttä vaaran-

tavia aineita!

Painepesurien käytön aikana aerosolien muodostuminen on mahdollista. Aerosoli

on sekoitus kaasun sisällä olevista kiinteisistä tai nestemäisistä leijososasista.

Aerosolihiukkasten hengittäminen voi johtaa terveyshaittoihin. Työntantajat

ovat velvoitettuja arvioimaan vaaran, jotta riippuen puhdistettavasta pinnasta

ja ympäristöstä määrätään tarvittavat suojatoimenpiteet auerosolien hengit-

tämisen estämiseksi. Luokan PP2 tai suuremmat happinaamarit soveltuvat

suojaamaan vesipitoisilta aerosoleilta.

Jätettäessä painepesuri valvomatta, on kytkettävä virrankatkaisukytkin aina pois päältä.

Ei saa ruiskuttaa asbestipitoisia ja muita materiaaleja, jotka sisältävät terveyttä

vaarantavia aineita!

Älä koskaan suihkuta palavia tai liuotinpitoisia nesteitä, kuten maaliohenteita, bensi-

iniä, öljyä tai senkaltaisia nesteitä! Tällaisten aineiden suihkuttamisessa on olemassa

räjähdysvaara!

Painesuihku voi aiheuttaa vaurioita puhdistettavaan kohteeseen, kuten esim.

Autorenkaisiin. Tästä syystä on noudatettava 30 cm vähimmäisetäisyyttä!

Ennen painepesurin käyttöönottoa on tarkastettava, ovatko komponentit

(paineletku, virtakaapeli, turvasuuttimella varustettu painepistooli) vaurioituneet.

Vialliset tai vaurioituneet komponentit on vaihdettava heti uusiin!

Käytä vain Kränzlen suosittelemia paineletkuja, kytkimiä ja varusteita.

Ne takaavat laitteiden turvallisuuden.

Käytettäessä jatkokaapelia on kiinnitettävä huomota siihen, että kaapeli soveltuu

ulkoiseen käyttöön, yhteys on kuiva ja jatkokaapeli on maaperän yläpuolella.

Suositellaan käyttämään kaapelirumpua, joka pitää pistorasia 60 mm maaperän

yläpuolella.

Lapset tai ohjeistamattomat henkilöt eivät saa

käyttää painepesuria! Lapsia on valvottava sen

varmistamiseksi, etteivät he leikki laitteen kanssa.

Kiinnitä huomiota siihen, että puhdistettaessa

paineisella vedellä kärkikappaleeseen kehittyy

selvästi tuntuva takaisku. Huolehdi siis tukevasta

asennosta (katso tekniset tiedot).

8 9

Turvallisuusohjeet - Käyttö kielletty! Turvallisuusohjeet - Käyttö kielletty!

Älä kohdista painesuihkua pistorasioihin tai muihin

sähkölaitteisiin! Kaikkien työalueella olemassa

olevien jännitteisten osien on oltava suojatut

roiskevedeltä.

Varmista, että turvasuuttimella varustetun

painepistoolin turvalukitus on päällä aina jokaisen

käytön jälkeen tahattomien roiskeiden estämiseksi!

Käytä vain virtakaapeleita, jotka ovat virheettömässä

kunnossa! Älä vaurioita virtakaapelia (kiskominen,

puristaminen, yliajaminen...) tai korjaa kaapeleita

epäasianmukaisesti!

Älä taivuta paineletkua äläkä vedä sitä silmukoilla.

Älä vedä paineletkua terävien reunojen yli!

Älä kohdista painesuihkua henkilöihin tai eläimiin!

Älä koskaan kohdista painesuihkua itseäsi

tai muita

henkilöitä päin, myöskään vaatteiden

tai jalkineiden puhdistamiseksi.

Älä suihkuta painepesuria!

Älä aseta painepesuria painesuihkun

suihkusumulle alttiiksi!

"Käytettäessä alustakärkikappaletta kärkikappale

on ehdottomasti tuettava! On huomioitava, että

taivutetuissa tai taitetuissa suihkukärkikappaleissa

kehittyy merkittävä vääntömomentti takaiskussa!"

(Alustakärkikappale on lisävaruste ja saatavilla

erikseen.)

10 11

Tämän olet ostanut:

1. Kränzle-painepesuri

HD 9/80

HD 9/80 TS

HD 12/130

HD 12/130 TS

2. Turvakatkaisupistooli

pistokytkimellä

3. Tehosuuttimen kärkikappale

rosterisella teräsputkella

ja pikaliittimellä

4. Rosterinen suihkuputki

laakasuuttimelle

ja pikaliittimellä

5. Käyttöohjeet

Varaosaluettelo

6. Paineletku

Rakenne:

HD 9/80, HD 9/80 TS, HD 12/130 und der HD 12/130 TS ovat kannettavia

painepesureita. Rakenne on nähtävissä kaaviosta.

1. Kantokahva

2. Pumpunpää erikoismessingistä

3. Käynnistys-/pysäytyskytkin

(HD 9/80 TS, HD 12/130 TS)

4. Virtakaapeli ja virtapistoke

. Suureksi mitoitettu rosterinen

teräspainemittari

6. Syöttö, jossa on veden

tulosihti

7. Pumpun ulostulo/

paineletkuliitäntä

8. Päälle-/Pois- kytkin,

jossa moottorinsuojus

9. Portaaton paineen ja määrän

säätö

10. Öljykuppi

Laitekuvaus Laitekuvaus

HD 9/80

HD 9/80 TS

HD 12/130 TS

12 13

Öljyvuoto

Jos öljyä vuotaa, on käännyttävä heti lähimmän asiakaspalvelun (myyjän)

puoleen. Tämän ohjeen huomiotta jättäminen voi johtaa

ympäristövahinkoihin ja/tai vaihteistovaurioihin.

Lauhteenmuodostuminen on mahdollista suuren ilmankosteuden

ja suurten lämpötilavaihteluiden yhteydessä Jos öljyn väri muuttuu

harmaaksi tai valkoiseksi, on öljy vaihdettava.

Yleismääräykset Yleismääräykset

Öljynvaihto

Ensimmäinen öljynvaihto on tapahduttava n.

50 käyttötunnin jälkeen. "Muut öljynvaihdot

ovat tarpeen vuosittain tai 250 käyttötunnin

jälkeen. Jos öljyn väri muuttuu harmaaksi tai

valkoiseksi, on öljy vaihdettava joka tapauk-

sessa. Jos öljynvaihto on tarpeen, silloin on

avattava astian yläpuolella oleva öljynlasku-

ruuvi ja tyhjennettävä painepesuri." Öljy on

kerättävä astiaan ja seuraavaksi hävitettävä

määräystenmukaisesti.

Uusi öljy: 0,25 l

Kränzle Tehovaihteistoöljy

(tuote-nro: 400932)

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tätä painepesuria on käytettävä yksinomaan puhdistukseen painesuihkulla ilman

puhdistusainetta tai puhdistukseen pienpainesuihkulla ja puhdistusaineella (esim.

vaahtoinjektorilla tai pesuharjalla).

Käytä painepesuria yksinomaan vain painesuihkulla puhdistamista

varten ilman puhdistusaineita tai puhdistusaineilla.

Tarkastukset

Asiantuntijan on tarkastettava tarvittaessa, kuitenkin 12 kuukauden välein

nestesuihkulaitteiden ohjesääntöjen mukaisesti, onko turvallinen käyttö edelleen

taattu. Tarkastustuloksen tulee olla kirjallinen (katso tarkastusraportit).

Asiantuntijan on tarkastettava teollisuuden painepesurit

12 kuukauden välein!

Tapaturmantorjunta

Painepesuri on varustettu niin, että asianmukaisessa käytössä tapaturmat ovat

suljetut pois. On informoitava käyttäjää kuumien koneosien ja painesuihkun

aiheuttamasta loukkaantumisvaarasta. On noudatettava turvaohjeita ja

"Nestesuihkulaitteiden ohjesääntöjä".

14 15

Tarvittava vähimmäisvesimäärä (katso tekniset tiedot).

Jos mitattu vesimäärä on liian pieni, on käytettävä vesiliitäntää,

joka tuottaa vaaditun vesitehon.

Veden puute johtaa tiivisteiden nopeaan kulumiseen (ei takuuta).

Älä anna painepesurin käydä kuivana pisempään kuin 60 sekuntia!

Vedensaanti

Noudata paikallisen vesilaitoksesi määräyksiä. Standardin SFS-EN 61 770

mukaan painepesuria ei saa liittää suoraan julkiseen juomavesiverkkoon.

Lyhytaikainen kytkeminen on kuitenkin sallittu Saksan DVGW:n

(Saksan kaasu- ja vesialan liitto) mukaan, kun syöttöjohtoon

asennetaan paluuvirtausventtiili, joka estää veden paluuvirtauksen

(Kränzle tuote-nro: 410164). Paluuvirtausventtiilin jälkeen vettä

ei pidetä enää juomavetenä. Myös välillinen liitäntä julkiseen

juomavesiverkkoon on sallittu vapaalla viemärillä standardin

SFS EN 61 770 mukaan, esim. käyttämällä astiaa, joka on varustettu

uimuriventtiilillä. Välitön liitäntä vesijohtoverkkoon, jota ei ole

tarkoitettu juomavesiverkoksi, on sallittu.

Tarkasta johtosi sulakkeen arvo ja tarvittaessa anna asiantuntijan

tarkastaa jännite ja käytettävissä olevan sähkövirran voimakkuus

(katso tekniset tiedot).

Sähköliitäntä

Painepesuri toimitetaan 5 m pitkällä liitäntäkaapelilla ja sähköpistokkeella

varustettuna. Sähköpistoke on kytkettävä määräysten mukaisesti asennettuun

pistorasiaan, jossa on maadoitusjohtoliitäntä ja FI-vuotovirta-suojakatkaisija

30 mA. Verkkoliitäntä on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi

ja sen on täytettävä standardin IEC60364-1 mukaiset vaatimukset. Pistorasia

on suojattava verkon puolella 16 A sulakkeella. Käytettäessä jatkokaapelia siinä

tulee

olla suojamaadoitusjohdin, joka on määräysten mukaisesti kytketty pistoliitän-

töihin.

Jatkokaapelin johtimissa on oltava 1,5 mm² vähimmäisläpileikkaus. Pistolii-

täntöjen

on oltava roiskevedeltä suojattu malli; ne eivät saa olla märän lattian pääl-

lä. Yli 10 m

pitkillä jatkokaapeleilla on noudatettava 2,5 mm² vähimmäisläpileik-

kausta. Käytettäessä kaapelirumpua virtakaapeli on kelattava aina kokonaan auki.

Toimintaohjeet Toimintaohjeet

Sähkövirran puutteen ongelmaMitä on ehdottomasti huomioitava: Veden puutteen ongelma

Jos sähköjohdon ympäristössä on

samanaikaisesti liian monta sähkövirran

kuluttajaa verkossa, saattaa käytettävissä

oleva jännite, sekä sähkövirran voimakkuus

selvästi laskea. Seurauksena painepesurin

moottori ei käynnisty tai jopa polttaa läpi.

Sähkövirransyöttö saattaa olla myös

puutteellista, jos virtakaapeli on liian pitkä

tai liian ohut. Liian pitkät jatkokaapelit

aiheuttavat jännitteen alenemista ja siten

käyttöhäiriöitä ja käynnistysvaikeuksia.

Veden puutetta esiintyy useammin, kuin

ajatellaan. Mitä tehokkaampi painepesuri,

sitä suurempi on vaara, että vettä on liian

vähän käytettävissä. Veden puutteessa

painepumpussa syntyy kavitaatio (vesi-kaa-

su-seos), mitä yleensä ei huomata lainkaan

tai liian myöhään. Painepumppu rikkoontuu.

Tarkasta yksinkertaisesti käytettävissä oleva

vesimäärä juoksuttamalla vettä yhden

minuutin ajan ämpäriin, jossa on

litra-asteikko.

16 17

Vesi- ja puhdistusjärjestelmä

Vesi on syötettävä paineella painepumppuun tai imettävä suoraan paineettomasta

säiliöstä. Seuraavaksi suurpainepumppu syöttää veden paineella turvasuihkuputkiin.

Suurpainesuihku muodostetaan turvasuihkuputken suuttimella.

Käyttäjän on noudatettava ympäristön-, jätteiden- ja

vesiensuojelumääräyksiä!

Turvasuihkuputki turvasuuttimella varustetulla painepistoolilla

(HD 9/80, HD 12/130)

Turvasuuttimella varustettu painepistooli mahdollistaa painepesurin käytön vain,

kun kytkinvipua on käytetty. Kytkinvipua käyttämällä avataan turvasuuttimella

varustettu painepistooli. Seuraavaksi neste syötetään suuttimeen. Ruiskupaine

paineistuu ja saavuttaa nopeasti työpaineen. Päästämällä kytkinvipu irti suljetaan

turvasuuttimella varustettu painepistooli ja jatkossa estetään nesteen ulostulo

turvasuihkuputkesta. Rosterisen painemittarin on näytettävä "0". Turvasuuttimel-

la varustetun painepistoolin sulkeutuessa syntyvä paineisku avaa paineensäätö-

venttiilin/varoventtiilin. Painepumppu pysyy kytkettynä päälle ja syöttää edelleen

ilman painetta ohituksen kautta. Avattaessa turvasuuttimella varustettu paine-

pistooli paineensäätöventtiili/varoventtiili sulkeutuu ja moottori käynnistetään

uudelleen ja painepumppu syöttää nesteen valitulla työpaineella turvasuihkuputkeen.

Turvasuihkuputki turvasuuttimella varustetulla painepistoolilla

(HD 9/80 TS, HD 12/130 TS)

Turvasuuttimella varustettu painepistooli mahdollistaa painepesurin käytön vain,

kun kytkinvipua on käytetty. Kytkinvipua käyttämällä avataan turvasuuttimella

varustettu painepistooli. Seuraavaksi neste syötetään suuttimeen. Ruiskupaine

paineistuu ja saavuttaa nopeasti työpaineen. Päästämällä kytkinvipu irti suljetaan

turvasuuttimella varustettu painepistooli ja jatkossa estetään nesteen ulostulo

turvasuihkuputkesta. Rosterisen teräspainemittarin tulee näyttää 0 bar:ia.

Turvasuuttimella varustetun painepistoolin sulkeutuessa syntyvä paineisku

avaa paineensäätöventtiilin/varoventtiilin. Moottori kytketään pois päältä

painekytkimellä. Avattaessa turvasuuttimella varustettu painepistooli

paineensäätöventtiili/varoventtiili sulkeutuu ja moottori käynnistetään uudelleen

ja painepumppu syöttää nesteen valitulla työpaineella turvasuihkuputkeen.

Turvasuuttimella varustettu painepistooli on turvalaite.

Vain ammattihenkilöt saavat toteuttaa korjauksia.

Varaosina saa käyttää vain valmistajan hyväksymiä rakenneosia.

Paineensäätöventtiili/varoventtiili

Paineensäätöventtiili/varoventtiili suojaa painepesuria ei-sallitulta liian korkealta

ylipaineelta ja on rakennettu niin, ettei sitä voi säätää sallitun käyttöpaineen

ulkopuolelle. Kiertokahvan rajoitusmutteri on sinetöity lakalla. Käyttämällä

kiertokahvaa voidaan säätää työpaine ja vesimäärä portaattomasti.

Vain ammattihenkilöt saavat toteuttaa vaihdon, korjaukset, uudet

säädöt ja sinetöimisen.

Moottorin suojakytkin

Moottori on suojattu ylikuormitukselta moottorin suojakytkimellä.

Moottorin ylikuormittuessa tai estyessä kytkeytyy painepesuri pois päältä.

Moottorin kytkeytyessä toistuvasti pois päältä on häiriön syy poistettava.

Vain ammattilaiset saavat toteuttaa vaihto- ja tarkastustyöt

painepesurin ollessa irrotettu sähköverkosta, ts. verkkopistokkeen

ollessa vedetty irti.

Totalstop-System

HD 9/80 TS:n ja HD 12/130 TS:n on varustettu kokonaispysäytysjärjestelmällä.

Kun pääkytkin on kytketty päälle, käynnistyy moottori avattaessa turvasuuttimella

varustettu painepistooli painekytkimellä. Suljettaessa turvasuuttimella varustettu

painepistooli pysähtyy moottori heti.

Toimintaohjeet Toimintaohjeet

18 19

Hochdruckschlauch und Spritzeinrichtung

Der zur Ausstattung des HD 9/80:n, HD 9/80 TS:n, HD 12/130:n ja HD 12/130

TS:n varustukseen kuuluva

paineletku ja suihkulaite koostuvat korkealaatuisista

materiaaleista ja ne soveltuvat

painepesurin käyttöolosuhteisiin sekä on merkitty

määräystenmukaisesti.

Varaosina saa käyttää vain Kränzlen hyväksymiä alkuperäisiä

varaosia. Käytettäessä kolmansien tarjoajien varaosia, takuu

raukeaa automaattisesti! Paineletku ja suihkulaitteet on liitettävä

painetiiviisti (ilman vuotoa).

Paineletkun yli ei saa ajaa, eikä sitä saa vetää tai vääntää voimakkaasti.

Paineletkua ei saa vetää terävien reunojen yli. Viallisia paineletkuja ei

saa (standardin SFS DIN 20022 mukaan) korjata, vaan ne on vaihdettava

uusiin, Kränzle:n hyväksymiin paineletkuihin.

Ennen käyttöönottoa on huomioitava, että kaikkia turvaohjeita

on noudatettu.

Älä aseta HD 9/80:ta, HD 9/80 TS:ta, HD 12/130:ta eikä HD 12/130 TS:ta

epätasaisen pohjan päälle, koska painepesuri tärisee käytön aikana.

Kannettaessa HD 9/80:ta, HD 9/80 TS:ta, HD 12/130:ta ja HD 12/130 TS:ta,

on otettava huomioon painepesurin paino (katso tekniset tiedot).

Käytettäessä painepesuria on ehdottomasti noudatettava

turvaohjeita.

HD 9/80:ta, HD 9/80 TS:ta, HD 12/130:ta ja HD 12/130 TS:ta ei saa

käyttää tulenaroissa tai räjähdysvaarallisissa tiloissa eikä pystyttää

eikä käyttää lätäköissä. Painepesuria ei saa käyttää veden alla.

Käytettäessä painepesuria kaikesta huolimatta vaara-alueella,

on noudatettava siellä voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä.

1. Kanna HD 9/80, HD 9/80 TS, HD 12/130

tai HD 12/130 TS käyttöpaikkaan.

Laskettaessa painepesuri alas on

kiinnitettävä huomiota siihen,

että sen asento on turvallinen.

Toimintaohjeet Käyttöönotto

20 21

Kelaa paineletku suoraan ja ilman silmu-

koita auki.

Paineletku voi jättää joihinkin lattioihin

hankausjälkiä. Valikoimastamme löydät

vaihtoehtoisesti myös paineletkut,

jotka eivät jätä jälkiä (Non-Marking).

Kierrä toimituksen sisältämä paineletku

pitävästi kiinni ja painetiiviisti pumpun

ulostuloon.

Työnnä paineletkun kierrettävä harmaa

ruuviliitos turvasuuttimella varustetun

painepistoolin päälle. Ruuvaa ne sen

jälkeen pitävästi kiinni ja painetiivisti

keskenään.

6. Päästä turvaholkki irti suuttimen liit-

tämisen jälkeen ja kiinnitä huomiotasi

siihen, että suutin in pitävästi kiinni.

Voitele pistonippa säännöllisesti

rasvalla.

5. Vedä turvasuuttimella varustetun

painepistoolin lukitusholkki ensin

taaksepäin, liitä sen jälkeen suutimen

pistonippa turvasuuttimella varustetun

painepistoolin pistokytkimeen.

7. Ennen jokaista käyttöönottoa on

tarkastettava veden tulosihdin

puhtaus. Kierrä pistokytkin irti käsin.

Poista veden tulosihti teräväkärkisillä

pihdeillä ja huuhtele ja puhdista

perusteellisesti kirkkaan veden alla

jäljelle jäävien osien kanssa. Mikäli

siivilä on likainen, ei vesi voi virrata sen

läpi eikä näin ollen muodostu painetta.

8. Vesiletkun liittäminen vedentuloon

(Vähimmäisedellytykset: letkun pituus

5 m, poikkileikkaus 3/4", 10 bar).

Painepesuri voidaan liittää valinnaisesti

painevesijohtoon (vesipaine 0 - 10 bar),

jossa vesi on kylmää tai enintään 60 °C

asteista. HD 9/80, HD 9/80 TS, HD 12/130

ja HD 12/130 TS-laitteissa on mahdollista,

että vettä imetään säiliöstä (katso

suoraimu).

Tarkasta veden tulosihdin vauriot. Älä käytä painepesuria ilman

suodatinta tai vaurioituneella suodattimella.

Varo käytettäessä lämmintä tulovettä!

Käytettäessä 60 °C asteista tulovettä esiintyy korkeampia lämpötiloja.

Älä kosketa painepesurin metallisia osia ilman suojakäsineitä!

9. HD 9/80, HD 9/80 TS:

Tarkasta öljytaso ennen jokaista

käyttöönottoa öljyn mittatikusta.

Öljytason täytyy ulottaa

"OK"-merkinnän yläreunaan.

Käyttöönotto Käyttöönotto

HD 12/130

HD 12/130 TS

HD 9/80

HD 9/80 TS

Käytön aikana ei saa käyttää/koskettaa pistokytkintä!

Suuri loukkaantumisvaara!

Tarkasta ennen liittämistä pistokytkimen ja pistonipan puhtaus

(hiekka, lika...), tarvittaessa puhdista kirkkaalla vedellä.

Epäpuhtaudet voivat vaurioittaa pistokytkimen tiivistettä.

Jatkettaessa paine letkua on huomioitava 20 m maksimipituus!

Lisävarusteet saa liittää vain Kränzle:n hyväksymään turvasuuttimella

varustettuun painepistooliin.

HD 12/130, HD 12/130 TS:

Tarkasta öljytaso ennen jokaista

käyttöönottoa öljyn mittatikusta.

Öljytason täytyy ulottaa

"max"-merkinnän yläreunaan.

22 23

11. Kytke painepesuri päälle turvasuut-

timella varustetun painepistoolin

ollessa auki. Painepesurin ilmanpoisto:

Avaa ja sulje turvasuuttimella varustettu

painepistooli useamman kerran.

Aloita puhdistusvaiheella.

10.

Luo sähköliitäntä (katso tekniset tiedot).

Älä koske verkkopistoketta tai jännitteisiä osia märillä tai

kosteilla käsillä.

12. Käytettäessä tehosuutinta on

kiinnitettävä huomiota siihen,

että kärkikappale pidetään

alaspäin käynnistämistä varten.

13. Säädä työpaine portaattomasti

kiertokahvalla. Maksimaalisesti

käytettävissä oleva työpaine on

asetettu kiinteästi tehtaalla.

Suora imu

Suora vedenotto

Painepumpun imutehon ansiosta (imukorkeus enintään 1 m, letkun maksimipi-

tuus 3 m) painepesuri tarjoaa mahdollisuuden imeä vettä puhdistamiseen myös

erillisistä säiliöistä tai lammista.

2. Ripusta vedellä täytetty imuletku

vedellä

täytettyyn säiliöön ja aloita

puhdistusvaihe.

Kiinnitä huomiota

siihen, että vesi on puhdasta!

Älä ime klooripitoista vettä!

Älä ime ilmaa!

1. Kytke imusuodattimella varustettu

imuletku (Tuote-nro: 150383).

Ennen ensimmäistä imuvaihetta painepumpun ja imuletkun

on oltava täytetty vedellä.

Ohje

Veden laadusta riippuen voi sattua, että venttiilit pidemmän seisonta-ajan

jälkeen ovat liimaantuneet. Tästä johtuu, että painepesuri ei pysty imemään

vettä kunnolla säiliöstä. Liitä silloin vesiletku painevedellä pumpun tulo-

aukkoon. Painepesurin käynnistämisen jälkeen painevesi avaa venttiilit,

jolloin voit imeä jälleen säiliöstä ja jatkaa työskentelyä kuten tavallisesti.

Käyttöönotto

24 25

Kränzle:n kompaktit ja siirrettävät paine-

pesurit voidaan hyvin säilyttää vähäisen

tukipinnan ansiosta.

Jäätymissuoja

Tyhjennä painepesuri kokonaan pakkaselta suojaamiseksi.

Irrota painepesuri

vedensyötöstä ja kytke pesuri päälle. Avaamalla turvasuuttimella varustetun

painepistoolin painaa painepumppu vettä painepesurista. Anna painepesurin

käydä korkeintaan yksi minuutti ilman vettä.

Seisauttaminen

1. Painepesurin kytkeminen pois päältä

2. Vedensyötön sulkeminen

3. Avataan turvasuuttimella varustettu painepistooli lyhyesti,

kunnes paine on laskettu ulos

4. Turvasuuttimella varustetun painepistoolin lukitus

5. Paineletkun kiertäminen irti turvasuuttimella varustetusta

painepistoolista

6. Painepumpun tyhjennys: Pidä kiinni paineletkusta ja kytke moottori

päälle, kunnes poistoaukosta ei tule vesisuihkua.

7. Verkkopistokkeen vetäminen irti

8. Paineletkun puhdistaminen ja kelaaminen ilman silmukoita

9. Virtakaapelin puhdistus ja kelaaminen kokoon

10. Veden tulosihdin puhdistus

11. Painepesurin varastoiminen talvella pakkaselta suojatuissa tiloissa

Muistiinpanot

26 27

Kuva ilman TS:ää

Pienet korjaukset vaivattomasti

itse tehtynä

Pienet korjaukset vaivattomasti

itse tehtynä

Rosterinen teräspainemittari näyttää

täyden paineen. Kärkikappaleesta ei tule

vettä tai vain hyvin vähän.

(Rosterisessa teräspainemittarissa ei ole

vettä, kyseessä on glyseriini osoittimen

tärisemisen vaimentamiseksi.)

Menettelytapa:

Kytke painepesuri pois päältä.

Irrota virtapistoke. Käytä lyhyesti

turvasuuttimella varustettua painepistoolia

paineen laskemiseksi ulos.

Poista ensin turvasuuttimella varustettu

painepistooli ja kärkikappale irti ja huuhtele

paineletku puhtaaksi mahdollisesti

olemassa olevista jäännöksistä.

Tarkasta veden tulosihdin likaantuminen.

Jos ongelma on edelleen olemassa, työnnä

varovasti teräslanka (paperiliitin) suuttimen

aukkoon. Jos puhdistus teräslangalla ei

johda haluttuun tulokseen, on vaihdettava

suutin.

Ongelma

Suuttimesta ei tule vettä ja painepesuri on käytössä.

Rosterinen teräspainemittari näyttää täyden paineen.

Syy

Todennäköisesti suutin on tukossa.

Ennen jokaista korjausta on vedettävä verkkopistoke irti!

Avatusta paineensäädöstä huolimatta

rosterinen teräspainemittari näyttää

vain vähäistä painetta. Suuttimesta tulee

epäsäännöllinen suihku. Paineletku tärisee.

(Rosterisessa teräspainemittarissa ei ole

vettä, kyseessä on glyseriini osoittimen

tärisemisen vaimentamiseksi.)

Menettelytapa:

Kierrä peräkkäin kaikki 6 venttiiliä auki

(Pysty- ja vaakasuorassa 3 riviin järjestetyt

kuusikantamessinkiruuvit).

Poista ruuvi yhdessä venttiilirungon

ja O-renkaan kanssa. Tarkasta, onko

tiivistysrengas vaurioitunut. Jos O-rengas

on vaurioitunut, se on vaihdettava uuteen.

Puhdista venttiilit teräslangalla

(paperiliitin) ja mahdollisuuksien mukaan

juoksevan veden alla.

Älä unohda tiivistysrengasta

uudelleenasennuksessa!

Ongelma

Suuttimesta tulee epäsäännöllinen suihku.

Rosterinen teräspainemittari näyttää vähäistä painetta.

Syy

Mahdollisesti venttiilit ovat likaantuneet tai liimaantuneet.

28 29

Turvasuuttimella varustetun painepistoolin

sulkemisen jälkeen painepesurin täytyy

kytkeytyä pois päältä. Rosterisen

teräspainemittarin tulee nyt näyttää 0 bar.

Jos poiskytkentää ei tapahdu ja rosterinen

teräspainemittari näyttää edelleen täyden

paineen, syynä voi olla painepumpun,

painekytkimen, paineletkun tai

turvasuuttimella varustetun

painepistoolin vuoto.

Vuodon sattuessa takuu ei koske mahdollisia seurantavahinkoja.

HD 9/80, HD 12/130

Ongelma

Turvasuuttimella varustetun painepistoolin sulkemisen jälkeen painepesuri

kytkeytyy jatkuvasti päälle ja pois päältä.

Rosterinen teräspainemittari näyttää edelleen täyden paineen.

Mahdollinen syy nro 1

Vuoto.

Menettelytapa:

Tarkasta painepesurin yhteydet

paineletkuun ja paineletkusta

turvasuuttimella varustettuun

painepistooliin sekä kärkikappaleen

yhteys turvasuuttimella varustettuun

painepistooliin tiiviyden vuoksi.

Kytke korkeapainepesuri pois päältä.

Paina korkeapainepistoolia lyhyesti paineen

laskemiseksi ulos. Poista paineletku,

turvasuuttimella varustettu painepistooli

ja kärkikappale ja tarkasta tiivistysrenkaat.

Jos tiivisterenkaat ovat vialliset, U-renkaat

on vaihdettava uusiin välittömästi.

Menettelytapa:

Kytke painepesuri pois päältä, vedä

virtapistoke irti. Sulje vedensyöttö.

Käytä lyhyesti turvasuuttimella varustettua

painepistoolia paineen laskemiseksi ulos.

Kierrä pumpun ulostulo auki.

Takuuta ei myönnetä, jos pumpussa on vaurioita, jotka on

aiheutuneet viallisista tiivistysrenkaista ilmanimun tai veden

puutteen (kavitaation) johdosta.

Poista takaiskurunko ja tarkasta, onko

O-rengas likaantunut tai vaurioitunut.

Tarkasta myös pumpunpesässä sijaitseva

tiivistysistukka, onko se likaantunut tai

vaurioitunut.

Jos tiivistysrenkaat ovat viallisia,

on vaihdettava heti O-renkaat uusiin.

HD 9/80, HD 12/130

Ongelma

Turvasuuttimella varustetun painepistoolin sulkemisen jälkeen painepesuri

kytkeytyy jatkuvasti päälle ja pois päältä. Rosterinen teräspainemittari näyttää

edelleen täyden paineen.

Mahdollinen syy nro 2

Takaiskuventtiili viallinen.

Pienet korjaukset vaivattomasti

itse tehtynä

Pienet korjaukset vaivattomasti

itse tehtynä

30 31

HD 9/80 TS, HD 12/130 TS

Ongelma

Turvasuuttimella varustetun painepistoolin sulkemisen jälkeen painepesuri

kytkeytyy jatkuvasti päälle ja pois päältä.

Rosterinen teräspainemittari näyttää edelleen täyden paineen.

Mahdollinen syy nro 1

Vuoto.

HD 9/80 TS, HD 12/130 TS

Ongelma

Turvasuuttimella varustetun painepistoolin sulkemisen jälkeen painepesuri

kytkeytyy jatkuvasti päälle ja pois päältä. Rosterinen teräspainemittari näyttää

edelleen täyden paineen.

Mahdollinen syy nro 2

Takaiskuventtiili viallinen.

Vuodon sattuessa takuu ei koske mahdollisia seurantavahinkoja.

Menettelytapa:

Tarkasta painepesurin yhteydet

paineletkuun ja paineletkusta

turvasuuttimella varustettuun

painepistooliin sekä kärkikappaleen

yhteys turvasuuttimella varustettuun

painepistooliin tiiviyden vuoksi.

Kytke korkeapainepesuri pois päältä.

Paina korkeapainepistoolia lyhyesti paineen

laskemiseksi ulos. Poista paineletku,

turvasuuttimella varustettu painepistooli

ja kärkikappale ja tarkasta tiivistysrenkaat.

Jos tiivisterenkaat ovat vialliset, U-renkaat

on vaihdettava uusiin välittömästi.

Menettelytapa:

Kytke painepesuri pois päältä, vedä

virtapistoke irti. Sulje vedensyöttö.

Käytä lyhyesti turvasuuttimella varustettua

painepistoolia paineen laskemiseksi ulos.

Kierrä pumpun ulostulo auki.

Takuuta ei myönnetä, jos pumpussa on vaurioita, jotka on

aiheutuneet viallisista tiivistysrenkaista ilmanimun tai veden

puutteen (kavitaation) johdosta.

Poista takaiskurunko ja tarkasta, onko

O-rengas likaantunut tai vaurioitunut.

Tarkasta myös pumpunpesässä sijaitseva

tiivistysistukka, onko se likaantunut tai

vaurioitunut.

Jos tiivistysrenkaat ovat viallisia,

on vaihdettava heti O-renkaat uusiin.

Turvasuuttimella varustetun painepistoolin

sulkemisen jälkeen painepesurin täytyy

kytkeytyä pois päältä. Rosterisen

teräspainemittarin tulee nyt näyttää 0 bar.

Jos poiskytkentää ei tapahdu ja rosterinen

teräspainemittari näyttää edelleen täyden

paineen, syynä voi olla painepumpun,

painekytkimen, paineletkun tai

turvasuuttimella varustetun

painepistoolin vuoto.

Pienet korjaukset vaivattomasti

itse tehtynä

Pienet korjaukset vaivattomasti

itse tehtynä

32 33

Painepesurin lisävarusteet ovat turvallisuusrakenneosia!

Käytettäessä rakenneosia, jotka eivät ole Kränzle:n hyväksymiä,

kaikki takuuvaatimukset raukeavat.

Tilauksessa on ilmoitettava painepesurin (laitetyyppi)

tekniset tiedot.

Kränzle-lisävarusteet Kränzle-lisävarusteet

Putkenpuhdistusletku

suuttimella

Eri pituisia

Suutinjärjestelmä KN 055

Pistonipalla

10 m Tuote-nro: 12550

15 m Tuote-nro: 125501

20 m Tuote-nro: 125502

25 m Tuote-nro: 125503

30 m Tuote-nro: 125504

Pyörivä pesuharja

Rosterinen teräsjatke

500 mm

Harjapää ∅ 180 mm

Suuttimen koko 3,2 mm

Vääntövarmistuksella

Pistonipalla

Tuote-nro: 410506

Alustakärkikappale

Rosterinen teräsputki

1000 mm:n jatkeella

Suuttimen koko 4007

Vääntövarmistuksella

Pistonipalla

Tuote-nro: 410755

Lattiapesuri

Round Cleaner UFO

∅ 300 mm

Suutinjärjestelmä 045

Pyörillä

Pistonipalla

Tuote-nro: 41881

Vaahtoinjektori

1 litra, säiliöllä

Annostelu 5 vaiheessa

Pistonipalla

Tuote-nro: 135303

Roiskesuoja

280 mm x 190 mm

Kaikille pesukärkikappaleille

Tuote-nro: 132600

34 35

Täten todistamme,

että painepesurit:

Nimellisläpivirtaus:

teknisen aineiston omistaja:

vastaavat rakenteeltaan seuraavia

painepesureita koskevia direktiivejä ja

niiden muutoksia:

Äänen tehotaso, tyypillinen:

Äänen tehotaso, taattu:

Sovellettu:

yhdenmukaisuusanalysointimenetelmä:

Sovelletut spesifikaatiot

ja standardit:

HD 9/80

HD 9/80 TS

HD 12/130

HD 12/130 TS

HD 9/80, HD 9/80 TS: 540 l/h

HD 12/130, HD 12/130 TS: 680 l/h

Josef Kränzle GmbH & Co. KG

Manfred Bauer

Rudolf-Diesel-Str. 20, 9257 Illertissen

Konedirektiivi 2006/42/EY

Sähkömagneettisen mukautuvuuden

direktiivi 2014/30/EY

ROHS-direktiivi 2011/65/EY

Direktiivi koskien käyttöä ulkona

2000/14/EY

HD 9/80, HD 9/80 TS: 0,3 dB (A)

HD 12/130, HD 12/130 TS: 91,1 dB (A)

HD 9/80, HD 9/80 TS: 82 dB (A)

HD 12/130, HD 12/130 TS: 93 dB (A)

Liite V, direktiivi koskien käyttöä ulkona

2000/14/EY

SFS-EN 60335–1: 2012/A13: 2017

SFS-EN 60335–2–79: 2012

SFS-EN 62233: 2008

SFS-EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

SFS-EN 55014–2: 2015

SFS-EN 61000–3–2: 2014

SFS-EN 61000–3–3: 2013

Ludwig Kränzle

(toimitusjohtaja)

Josef Kränzle GmbH & Co. KG

Rudolf-Diesel-Straße 20

89257 Illertissen (Germany)

Illertissen, 2019-04-05

Takuu

Josef Kränzle GmbH & Co. KG -yhtiön takuuvelvollisuus myyjään suhteen, jolta olet

hankkinut tämän Kränzle-painepesurin ( tuote), pätee yksinomaan esinevikoihin,

kuten materiaali- ja valmistusviat.

Viat, jotka johtuvat tuotteen pitkästä ja usein toistuvasta käytöstä ja ovat siten

painepesurin ikään ja käyttöintensiteettiin verraten tyypillisiä, johtuvat vastaavien

tuotekomponenttien kulumisesta, eivätkä ole tuotevikoja. Tälläiset viat eivät

oikeuta ostajan vikaoikeuksiin. Erityisesti painemittari, suutin, venttiilit,

tiivistysrenkaat, paineletku ja suihkulaite ovat kuluvia osia.

Konetta on käytettävä tämän käyttöohjeen mukaisesti.

Käyttöohje on takuuehtomääräyksien osa.

Tuotteen turvalaitteiden muutokset sekä virheellinen käyttö, kuten esimerkiksi

lämpötila- ja kierroslukurajan ylittäminen kuten myös alijännite, veden puute

ja likavesi sekä tuotteen ei-tarkoituksenmukainen käyttö voi johtaa tuotteen

vaurioitumiseen, mikä ei kuulu esinevian piiriin.

Jos muiden kuin Kränzlen alkuperäisten lisävarusteosien ja Kränzlen alkuperäisten

varaosien käyttö aiheuttaa tuotteemme vioittumisen, voi tämä johtaa takuuoikeuksien

täydelliseen raukeamiseen. Vain kulloiseenkin Kränzle-painepesuriin soveltuvien

Kränzlen alkuperäisten lisävarusteosien ja Kränzlen alkuperäisten varaosien

käyttö takaa Kränzle-painepesurin turvallisen ja häiriöttömän käytön.

Kulloisenkin maan lainmukaisia reklamaatiovaatimuksia koskevat laissa määrätyt

vanhentumisajat ovat päteviä.

Takuutapauksissa kuten myös muun vian esiintyessä käänny lisävarusteen ja

ostokuitin kanssa myyjän tai lähimmän valtuutetun asiakaspalveluosaston

puoleen. Nämä löydät myös Internetistä osoitteesta http://

www.kraenzle.com.

EU-yhdenmukaisuustodistus

36 37

Tarkastusraportit Tarkastusraportit

Omistaja: ............................................................................

Osoite: ..................................................................................

.....................................................................................................

Tyyppi: ...................................................................................

Sarjanumero: ....................................................................

Korjauksen tilaus-nro: ...............................................

Tarkastustulos, merkittävä rastilla

Asiantuntija on tarkastanut painepesurin nestesuihkulaitteiden ohjesääntöjen

mukaan, todetut puutteet on korjattu, joten työturvallisuus vahvistetaan.

Asiantuntija on tarkastanut painepesurin nestesuihkulaitteiden ohjesääntöjen

mukaan. Työturvallisuus on varmistettu korjaamalla vasta todetut puutteet tai

vaihtamalla vaurioituneet osat.

Tarkastuskohdat OK kyllä ej korjattu

Tyyppikilpi (olemassa)

Käyttöohje (olemassa)

Suojaverhous, varolaite

Painejohto (tiiviys)

Rosterinen teräspainemittari (toiminto)

Uimuriventtiili (tiiviys)

Suihkulaite (merkintä)

Paineletku / sitominen (vaurio, merkintä)

Varoventtiili avautuu kun työpaine on ylitetty 10 % / 20 %

Virtakaapeli (vaurio)

Suojajohdin (liitetty)

Päälle-/pois-kytkin

Käytetyt kemikaalit

Vapautetut kemikaalit

Tarkastustiedot laskettu arvo asetettu arvoon

Painesuutin

Käyttöpaine………………………..bar

Poiskytkentäpaine……………..bar

Suojajohdinvastusta ei ylitetty / arvo

Eristys

Purkausvirta

Turvasuuttimella varustettu painepistooli lukittu

Seuraava nestesuihkulaitteiden ohjesääntöjen mukainen määräaikaistarkastus on

suoritettava viimeistään: Kuukausi ................ Vuosi ...........................................

Paikka, aika ......................................................................... Allekirjoitus ..........................................................................

Asiantuntijan on tarkastettava teollisuuden painepesurit 12 kuukauden välein!

Vuosittaisen työturvallisuustarkastuksen tarkastuskertomus (tapaturmantorjun-

tamääräykset) nestesuihkulaitteiden ohjesääntöjen mukaan. (Tämä tarkastuslomake

on tarkoitettu todistukseksi määräaikaistarkastuksen suorittamista ja on säilytettävä

hyvin!) Kränzle-tarkastussinetit: tilausnumero: UVV200106

Omistaja: ............................................................................

Osoite: ..................................................................................

.....................................................................................................

Tyyppi: ...................................................................................

Sarjanumero: ....................................................................

Korjauksen tilaus-nro: ...............................................

Tarkastustulos, merkittävä rastilla

Asiantuntija on tarkastanut painepesurin nestesuihkulaitteiden ohjesääntöjen

mukaan, todetut puutteet on korjattu, joten työturvallisuus vahvistetaan.

Asiantuntija on tarkastanut painepesurin nestesuihkulaitteiden ohjesääntöjen

mukaan. Työturvallisuus on varmistettu korjaamalla vasta todetut puutteet tai

vaihtamalla vaurioituneet osat.

Tarkastuskohdat OK kyllä ej korjattu

Tyyppikilpi (olemassa)

Käyttöohje (olemassa)

Suojaverhous, varolaite

Painejohto (tiiviys)

Rosterinen teräspainemittari (toiminto)

Uimuriventtiili (tiiviys)

Suihkulaite (merkintä)

Paineletku / sitominen (vaurio, merkintä)

Varoventtiili avautuu kun työpaine on ylitetty 10 % / 20 %

Virtakaapeli (vaurio)

Suojajohdin (liitetty)

Päälle-/pois-kytkin

Käytetyt kemikaalit

Vapautetut kemikaalit

Tarkastustiedot laskettu arvo asetettu arvoon

Painesuutin

Käyttöpaine………………………..bar

Poiskytkentäpaine……………..bar

Suojajohdinvastusta ei ylitetty / arvo

Eristys

Purkausvirta

Turvasuuttimella varustettu painepistooli lukittu

Seuraava nestesuihkulaitteiden ohjesääntöjen mukainen määräaikaistarkastus on

suoritettava viimeistään: Kuukausi ................ Vuosi ...........................................

Paikka, aika ......................................................................... Allekirjoitus ..........................................................................

Asiantuntijan on tarkastettava teollisuuden painepesurit 12 kuukauden välein!