XWS006
METALLIJYRSIN
METALLFRÄSMASKIN
METAL MILLING MACHINE
Käyttöohje • Bruksanvisning • Instruction manual
Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös • Översättning av originalbruksanvisning • Original manual
Maahantuoja / Importör / Importer:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388
www.ikh.fi
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata
kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
OBS! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen
och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
NOTE! Read the instruction manual carefully before using the machine and
follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
2
T-uran mitat (mm) • T-spår dimensioner (mm) • T-slot specification (mm)
T-ura • T-spår • T-slot T-mutteri • T-mutter • T-nut
• KUVAT • BILDER • PICTURES •
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 a
b
c
d
e
f g
h
i
3
Fig. 6
Fig. 5
a
b
Fig. 4
a
b
Fig. 7
5
tuvat itse työhön.
13. Älä kurkottele. Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.
14. Huolla laitteet kunnolla. Pidä terät terävinä ja puhtaina, jolloin työskentely sujuu paremmin ja
turvallisemmin. Huolla ja vaihda osat ohjeiden mukaan. Tarkista sähköjohto säännöllisesti ja
korjauta tai vaihdata vaurioitunut johto valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista myös jatkojoh-
dot säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa. Pidä laitteen kahvat kuivina ja puhtaina ja huolehdi ett-
eivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia.
15. Irrota johto pistorasiasta aina kun laitetta ei käytetä sekä huollon ja osien kuten terien vaihdon
ajaksi.
16. Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet laitteesta. Ota tavaksi jo ennen käynnistystä tarkistaa, ettei
laitteeseen ole esim. säätöjen yhteydessä jäänyt jako- tai ruuviavaimia.
17. Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että laitteen kytkin on off-asennossa ennen kuin työnnät
pistokkeen pistorasiaan.
18. Jatkojohdon käyttöä tulisi välttää. Mikäli sen käyttö kuitenkin on välttämätöntä, varmista että
jatkojohto ja sen pistoke ovat tyypiltään, kooltaan, muodoltaan sekä kaikilta muilta ominaisuuk-
siltaan laitteen johtoa ja pistoketta vastaava sekä että se on oikein johdotettu ja hyväkuntoinen.
Älä käytä jatkojohtoa jonka halkaisija on alle 2,5 mm2 tai pituus yli 20 m, muuten laitteen moot-
tori saattaa vaurioitua.
19. Laitetta käytettäessä ulkona on käytettävä myös ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja, joista
löytyy asianmukaiset merkinnät.
20. Ole aina tarkkana ja keskity työhön. Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolelli-
suutta ja varovaisuutta. Käytä tervettä järkeä. Laitetta ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaa-
na tai alkoholin, huumeiden, lääkkeiden tai muiden havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien ai-
neiden vaikutuksen alaisena.
21. Tarkista laitteen osat vaurioiden varalta. Mikäli huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa
osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen kuin olet tarkistuttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä.
Tarkista liikkuvien osien oikea linjaus ja esteetön liikkuvuus, osien moitteeton kunto, kiinnitys
sekä kaikki muut tekijät mitkä saattavat vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat on kor-
jautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei tässä ohjekirjas-
sa ole neuvottu toisin. Vialliset katkaisijat tulee vaihdattaa valtuutetussa huoltoliikkeessä. Lai-
tetta ei saa käyttää, mikäli käynnistyskatkaisin ei toimi.
22. HUOM! Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia ja -lisävarusteita. Muunlaisten osien käyttö saattaa
aiheuttaa henkilövahinkoja.
23. Korjauksia saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike alkuperäisvaraosia käyttäen, muutoin
laitteen käyttäjä on loukkaantumisvaarassa.
ERIKOISTURVAOHJEET
1. Tämä laite on suunniteltu pienten työkappaleiden poraamiseen, syväjyrsintään ja tasojyrsintään
(työkappaleen max. mitat 300 x 200 x 200 mm). Älä käytä laitetta muuhun tarkoitukseen.
2. On kiellettyä:
- Käyttää laitetta lukematta käyttöohjeita.
- Käyttää laitetta ilman koulutusta poraus- ja jyrsintätyöstä.
- Käyttää laitetta muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen tai ylittää ilmoitetut ra-
ja-arvot.
- Käyttää laitetta varmistamatta että kaikkia käyttöohjeissa ilmoitettuja turvatoimenpiteitä on
noudatettu.
3. Melutaso käytön aikana on 70-75 dB(A).
4. Laitteelle sopiva käyttö- ja varastointilämpötila-alue on -20 – +40°C.
5. Sähkökatkosta aiheutuneen keskeytyksen jälkeen on olemassa vaara että laite käynnistyy itses-
tään. Muista aina tämä vaara ja sammuta laitteesta virta käytön keskeytyksen yhteydessä.
6. Käytä aina hyväksyttyjä suojalaseja laitetta käyttäessäsi.
6
7. Laitteen paino huomioiden, olisi suositeltavaa käyttää sopivia nostovälineitä apuna sen käsitte-
lyssä. Mikäli et käytä nostovälineitä, varmista että pystyt kannattelemaan laitteen painon, käsit-
tele sitä varovasti ja käytä tervettä järkeä itsesi suojaamiseksi.
PAKKAUKSESTA PURKAMINEN JA SISÄLLÖN TARKISTUS
1. Iso jakoavain (36) 1 kpl
2. Poraistukka & kartiokara 1 kpl
3. Öljypullo 1 kpl
4. Kiinnitystappi 1 kpl
5. Kuusioavain (3, 4, 5 ,6) 4 kpl
6. Haka-avain (45-52) 1 kpl
7. Kiintoavain (8-10, 14-17, 17-19) 3 kpl
8. Istukka-avain 1 kpl
9. Kahva 2 kpl
10. T-mutteri 2 kpl
11. Sulake 1 kpl
12. Lukituspultti 1 kpl
OSAT
A. Moottori
B. Hienosyötön pyörä
C. Karapylkkä ja kara
D. Pitkittäissyötön käsipyörä
E. Työpöytä
F. Pitkittäiskelkka
G. Poikittaissyötön käsipyörä
H. Jalusta
I. Kallistusliitos
J. Rajoitinkappale
K. Säädin
L. Tasapainomekanismi
M. Runko
N. Sähkölaatikko
ASENNUS
Laitteen perusasennus
Laite tulee kiinnittää työpöytään neljällä kuusiopultilla. Asenna laite sopivaan paikkaan jotta sille
asetetut tarkkuusvaatimukset täyttyisivät.
Asennuspaikan valinta
1. Työpöydän pinnan on oltava tasainen.
2. Vältä kosteaa ja pölyistä paikkaa sekä paikkaa johon aurinko paistaa suoraan.
A
N
M
L
K
J
I
H G F E D
C
B
7
Perusasennusmenetelmä (Kuva 2)
1. Poraa työpöytään neljä asennusreikää. Reikien tulisi olla laitteen jalustassa olevien reikien koh-
dalla. Ota huomioon laitteen asento; huomioi Y-akselin käsipyörä sillä Y-akselin käsipyörän yli-
tys hyötyy tästä myöhemmin.
2. Säädä laite vaakasuoraan ja kiinnitä se työpöytään neljällä M10 pultilla ja mutterilla (eivät sisäl-
ly toimitukseen).
Ennen laitteen käynnistämistä
1. Poista kaikki laitteen työpöytään kiinnittämisessä käytetyt työkalut.
2. Tarkista että verkkojännite on laitteelle sopiva.
3. Poista kaikki esteet laitteen ympäriltä.
4. Poista ruosteenestosuoja.
5. Tarkista pylvään kulma ja säädä pultteja varmistaaksesi että ne ovat tarpeeksi kireällä.
6. Tarkista istukka, istukan pidin sekä karan kiinnityspultti varmistaaksesi että ne ovat kuormitta-
mattomia.
7. Tarkista että karan pyörimisnopeus (korkea/matala) on säädetty oikeaan nopeuteen.
8. Käynnistä laite ja tarkista karan pyörimissuunta (myötäpäivään).
9. Testaa pitkittäisakselia (työpöytä), poikittaisakselia (pitkittäiskelkan kannatin) ja pystyakselia
(runko) varmistaaksesi niiden normaalin toiminnan.
10. Ole valppaana laitetta käyttäessäsi. Mikäli havaitset jotakin poikkeavaa, sammuta laite ja korjaa
vika välittömästi.
SÄÄDÖT
Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen säätöjen suorittamista.
Kartiokaran asennus ja poistaminen (Kuva 3)
Asennus
1. Poista suojus (a).
2. Puhdista karan holkki ja kartiokara.
3. Aseta kartiokara (g) karan holkkiin. Terä tulisi peittää öljykankaalla sormiesi sekä laitteen suo-
jaamiseksi.
4. Aseta kiinnitystappi (d) karan holkkiin.
5. Käytä koon 14 kiintoavainta (c) kiristääksesi (myötäpäivään) karan lukituspulttia (b) kartiokaran
kiinnittämiseksi.
6. Poista kiinnitystappi.
7. Asenna suojus (a) paikoilleen.
Poistaminen
1. Poista suojus (a).
2. Aseta kiinnitystappi (d) karan holkkiin.
3. Käytä koon 14 kiintoavainta (c) löysätäksesi (vastapäivään) karan lukituspulttia (b).
4. Kopauta kartiokaraa (g) varovasti muovivasaralla löysätäksesi sitä karan holkissa. Poista sitten
kartiokara (g).
5. Terä tulisi peittää öljykankaalla sormiesi sekä laitteen suojaamiseksi.
6. Asenna suojus (a) paikoilleen.
Raja-arvon säätö (Kuva 4)
Rajoitinkappaleen avulla voit asettaa karapäälle raja-arvon.
1. Löysää rajoitinkappaleen (b) vieressä olevaa kahvaa (a).
2. Säädä rajoitinkappale (b) haluamaasi asentoon.
3. Kiristä kahva.
8
4. Voit käyttää apuna rungossa olevaa viivainta.
Rungon karapään kulman säätö (Kuva 5)
1. Kannattele runkoa käsin ettei se pääse putoamaan.
2. Löysää lukkomutteria (a) isolla jakoavaimella (b).
3. Säädä runko haluamaasi kulmaan, maksimissaan 45° vasemmalle tai oikealle.
4. Kiristä mutteri.
Viistoliuskan säätö
Pitkäaikaisen kosketusliikkeen jälkeen laitteen toiminnassa saattaa ilmetä virheitä pintojen suhteel-
lisesta liikkeestä johtuen. Viistoliuska toimii rajapintana kaikilla luistipinnoilla. Ehkäistäkseen tä-
män virheen sekä värinän syntymisen, laite käyttää hyväkseen säätöruuvia luoden painetta kahden
osan välille (esim. karalaatikko ja runko). Säädä ja pidä kosketuspaine oikeana ylläpitääksesi lait-
teen mekaanisen tarkkuuden.
Laitteen tarkkuuden varmistamiseksi on kahden elementin välinen paine säädettävä asianmukaisesti
hankauksen takia joka on syntynyt kosketusliikkeestä ajan mittaan (noin yhdessä vuodessa). Viisto-
liuskan paineen säätöön tarvitaan seuraavia osia:
1. Alustan ja pitkittäiskelkan kannattimen luistipinta.
2. Pitkittäiskelkan kannattimen ja työpöydän luistipinta.
3. Rungon kannattimen ja kallistusliitoksen luistipinta.
4. Rungon ja karalaatikon luistipinta. HUOMIO: Pidä karalaatikko korkeimmassa asennossa kun
se ei ole käytössä.
Säätääksesi:
1. Löysää lukkomutterit.
2. Säädä viistoliuskan etummainen paine lukkomutterilla. Löysää tarvittaessa kaikki säätöruuvit
samaan kireyteen.
3. Kiristä ja löysää säätöruuvit ja muista että jokaisen säätöruuvin paineen on oltava sama.
4. Kiristä lukkomutterit tasaisesti.
5. Lukkomuttereita kiristäessäsi, käytä koon 3 kuusioavainta pitääksesi säätöruuvit paikoillaan ja
estääksesi niitä pyörimästä, mikä aiheuttaisi epätasapainoisen paineen. (Kuva 6)
6. Säädä ensin keskiosa ja etene sitten tasaisesti reunoilta sisäpuolta kohti taataksesi yhtenäisen
paineen.
KÄYTTÖ
Poraaminen ja syväjyrsintä
1. Asenna istukka ja terä edellisen kappaleen “Säädöt” ohjeiden mukaisesti. Suorita asianmukaiset
säädöt ja kiristä lopuksi tiukasti.
2. Valitse sopiva nopeusalue. Älä koskaan yritä vaihtaa korkeaa/matalaa nopeutta karan pyö-
riessä.
3. Kiinnitä työkappale työpöytään puristimella tai kiinnittimellä.
4. Säädä työpöytä (pitkittäisakseli Y) ja pitkittäiskelkan kannatin (poikittaisakseli X) haluamaasi
asentoon.
5. Löysää rajoitinkappaleen kahvaa ja säädä se haluamaasi asentoon. HUOMIO: Terä ei saa kos-
kettaa työkappaleeseen.
6. Järjestä kaikki säätötyökalut paikoilleen ja poista kaikki esteet laitteen ympäriltä.
7. Kytke virta päälle. Säädä poraukseen tai syväjyrsintään sopiva karanopeus.
8. Voit tarkistaa jyrsintäsyvyyden rungossa olevan viivaimen avulla.
9. Lopetettuasi työskentelyn sammuta laite ja vie kara yläasentoon.
10. Puhdista laite.
9
Tasojyrsintä
1. Asenna istukka ja terä edellisen kappaleen “Säädöt” ohjeiden mukaisesti. Suorita asianmukaiset
säädöt ja kiristä lopuksi tiukasti.
2. Valitse sopiva nopeusalue. Älä koskaan yritä vaihtaa korkeaa/matalaa nopeutta karan pyö-
riessä.
3. Kiinnitä työkappale työpöytään puristimella tai kiinnittimellä.
4. Säädä työpöytä (pitkittäisakseli Y) ja pitkittäiskelkan kannatin (poikittaisakseli X) haluamaasi
asentoon.
5. Löysää rungossa olevaa rajoitinkappaletta, säädä jyrsintäsyvyys ja kiristä lopuksi.
6. Järjestä kaikki työkalut oikeille paikoilleen.
7. Käännä työpöydän (Y-akseli) ja pitkittäiskelkan kannattimen (X-akseli) käsipyöriä suorittaakse-
si työstön.
8. Lopetettuasi työskentelyn sammuta laite ja palauta kara yläasentoon. Irrota sitten työkappale.
9. Puhdista laite.
Poraus-/Jyrsintänopeus
Ennen kuin aloitat työskentelyn, säädä karanopeus oikealle pyörimisnopeudelle. Käyttönopeusalue
on 0-2500 rpm. Oikea nopeus vaihtelee työstöpinnan koosta sekä materiaalista riippuen. Yleisesti
ottaen voit käyttää korkeampaa nopeutta pehmeille materiaaleille sekä pienten reikien tekoon ja
matalampaa nopeutta koville materiaaleille sekä suurten reikien tekoon. Hyvä sääntö siis on; korke-
ampi nopeus pienten reikien tekoon sekä pehmeille materiaaleille. Älä kuitenkaan poraa liian nope-
asti (yli 2300 rpm) puisia työkappaleita, sillä se saattaa palaa. Metallille nopeus on 0-2500 rpm.
Ennen käynnistämistä suoritettavat tarkistukset
1. Ennen kuin käynnistät laitteen, tarkista että terä, istukka ja työkappale ovat tiukasti paikoillaan.
2. Tarkista että kaikki laitteen osat ovat tiukasti paikoillaan.
3. Tarkista että nopeudensäätötanko on tiukasti paikoillaan oikeassa asennossa.
4. Tarkista että työkappale on kiinnitetty turvallisesti puristimella tai kiinnittimellä.
5. Poista kaikki esteet laitteen ympäriltä.
Käytön aikana
1. Älä koskaan käytä laitetta väsyneenä, järkyttyneenä tai alkoholin vaikutuksen alaisena.
2. Älä koskaan käytä käsineitä, solmiota tai vastaavia laitetta käyttäessäsi.
3. Valitse ja asenna sopiva terä (ei liian löysälle).
4. Laite tärisee seuraavista syistä:
a. Jyrsintäsyvyys on liian suuri.
b. Syöttönopeus on liian suuri.
c. Pyörimisnopeus on liian korkea.
d. Laitetta tai tukitasoa ei ole kiinnitetty tiukasti.
e. Puristinta tai työkappaletta ei ole kiinnitetty tiukasti.
HUOLTO
Sammuta laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen osien vaihtoa tai huoltotoimenpiteiden
suorittamista. Huolto ja korjaukset on tehtävä säännöllisesti. Mikäli havaitset jotakin poikkeavaa,
sammuta laite ja korjaa vika välittömästi. Mikäli et pysty korjaamaan ongelmaa huolto-ohjeiden
avulla, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Päivittäinen huolto
1. Tutki kaikki toiminnalliset osat selvittääksesi niiden voitelutilanteen.
2. Tutki kaikki komponentit varmistaaksesi että ne ovat tiukasti paikoillaan sekä ettei niissä esiin-
ny mitään poikkeavaa.
10
3. Poista kaikki esteet laitteen ympäriltä.
4. Pidä laite puhtaana päivittäisen käytön jälkeen ja voitele liikkuvat osat estääksesi ruosteen muo-
dostumisen.
Kausiluontoinen huolto
1. Puhdista kaikki laitteen osat puhtaalla puuvillakankaalla tai muulla pehmeällä kankaalla.
2. Tarkista onko laitteen pääosan liike tasaista ja sujuvaa sekä pääosan kiinnikkeiden riittävä kire-
ys.
3. Tutki karan liike.
4. Tarkista kaikkien pulttien ja muttereiden riittävä kireys.
5. Tutki että sähköiset osat ovat ehjiä.
Jyrsinterien huolto
1. Käytä riepua jyrsinterää asentaessasi tai poistaessasi estääksesi sitä putoamasta.
2. Säilytä teriä puu- tai muovirasiassa aina kun sitä ei käytetä. Jotta terät pysyisivät terävinä, on
niitä säilytettävä asianmukaisesti.
3. Kiinnitä erityistä huomiota terän pyörimissuuntaan. Väärä pyörimissuunta saattaa tylsyttää te-
rää, aiheuttaa sen halkeamisen ja nopeuttaa terien kulumista. Mikäli terän pyörimissuuntaa on
vaikea todeta korkealla pyörimisnopeudella, sammuta laite. Hidastumisvaiheen aikana terän
pyörimissuunta on helpompi todeta.
4. Aseta terä ja työkappale (tai istukka) oikeille paikoilleen ennen laitteen käynnistämistä. Käyn-
nistämisen jälkeen terä lähestyy työkappaletta ja alkaa jyrsimään sitä.
5. Teroita terä välittömästi sen alkaessa tylsyä. Tylsä terä ei ainoastaan vaikeuta työskentelyä, vaan
se myös lisää terän vaurioitumisen vaaraa.
Varusteiden huolto
1. Pidä kartiokara puhtaana.
2. Pidä kartiokara ja terä hyvässä kunnossa.
3. Lukituspultille ja istukalle on omat avaimensa. Pidä avaimet laitteen lähettyvillä äläkä koskaan
käytä laitteessa epäasianmukaisia tai sopimattomia työkaluja.
4. Käytä sopivia avaimia muttereiden kiristämiseen. Älä koskaan käytä muita työkaluja kuten me-
tallisia vasaroita tai vastaavia.
Voitelu (Kuva 7)
Laitteen tarkkuuden takaamiseksi on kosketuspinnat pidettävä voideltuina. Käytä laitteen mukana
toimitettua öljypulloa voiteluun. Ruiskuta kaikille kosketuspinnoille hieman voiteluainetta ennen
käyttöä.
Käytä voiteluöljyä
1. Alustan ja pitkittäiskelkan kannattimen luistipinta
2. Pitkittäiskelkan kannattimen ja työpöydän luistipinta
3. Rungon kannattimen ja kallistusliitoksen luistipinta
4. Rungon ja karalaatikon luistipinta
Käytä vaseliinia
1. X-akselin syöttöruuvi (pitkittäiskelkan kannatin)
2. Y-akselin syöttöruuvi (työpöytä)
3. Z-akselin syöttöhammastanko (runko)
Lopetettuasi työskentelyn, puhdista työpöytä ja lisää siihen hieman voiteluainetta suojaksi.
12
12. Spänn fast arbetsstycket. Använd tvingar eller en klämtång till att säkra arbetsstycket. Det är
säkrare än att använda händer och lämnar båda händer fria för verktyget.
13. Undvik onormala kroppsställningar. Stå alltid stadigt på båda fötterna och i god balans.
14. Underhåll verktyg omsorgsfullt. Håll skärverktyg skarpa och rena för snabbare och säkrare ar-
bete. Följ anvisningar för smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera verktyg regelbundet, och
låt ett auktoriserat servicecenter reparera ett skadat verktyg. Kontrollera förlängningsladdar re-
gelbundet och byt om de är skadade. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och smörjfett.
15. Frånskilj kraftförsörjningen när verktyget inte används, före service, och vid byte av tillbehör
såsom klinga, etc.
16. Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar. Tag för vana att kontrollera att inställningsverktyg
och skruvnycklar tagits bort innan du startar verktyget.
17. Undvik oavsiktliga starter. Säkerställ att verktyget är avstängt när stickkontakten sätts i väggut-
taget.
18. Använd inte förlängningssladd om detta kan undvikas. Säkerställ att förlängningssladden och
stickkontakten är lämpade för verktyget och dess stickkontakt, samt att de är korrekt inkopplade
och i fullgott skick. Använd inte förlängningsladdar med mindre ledararea än 2,5 mm2 eller
längd över 20 m då annars motorn kan skadas.
19. Vid arbete utomhus ska endast förlängningssladd, avsedd för utomhusbruk användas. Kontrolle-
ra att förlängningssladden är godkänd för utomhusbruk.
20. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd elverktyget med sunt förnuft. Använd inte ma-
skinen när du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger, mediciner eller liknande som kan
påverka din förmåga att använda maskinen på ett säkert sätt.
21. Kontrollera att verktyget inte är skadat Vid eventuella skador på maskinen, skyddsanordningar-
na eller andra delar får maskinen inte användas innan den reparerats av ett auktoriserat service-
center. Kontrollera att rörliga delar är korrekt inriktade och inte kärvar, att de inte är skadade,
och att de är korrekt inspända liksom andra förhållanden som kan påverka funktionen. Ett ska-
dat skydd eller andra delar ska repareras eller bytas av ett auktoriserat servicecenter om inte an-
nat anges i denna bruksanvisning. En defekt strömbrytare ska alltid bytas ut i en auktoriserad
serviceverkstad. Använd inte verktyget om det inte kan startas eller stängas av med strömställa-
ren.
22. OBSERVERA! Använd endast reservdelar och tillbehör i original. Användning av andra re-
servdelar eller tillbehör än original kan medföra risk för personskador.
23. Reparationer får endast utföras av kvalificerade personer med användning av originaldelar då
annars avsevärda risk för användaren uppkommer.
SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR
1. Denna maskin är avsedd för borrning, djupfräsning och ytfräsning på små arbetsstycken med en
största storlek av 300 x 200 x 200 mm. Använd inte maskinen för andra ändamål.
2. Följande är förbjudet:
- Att använda maskinen utan att ha läst denna bruksanvisning.
- Att använda maskinen utan utbildning i borrnings- och fräsarbete.
- Att använda maskinen över dess kapacitet.
- Att använda maskinen utan att säkerställa att samtliga skyddsåtgärder utförts i enlighet med
denna bruksanvisning.
3. Bullernivån vid drift är 70-75 dB(A).
4. Tillåtet temperaturområde för drift och förvarning av denna maskin är -20 – +40°C.
5. Efter strömavbrott föreligger risk för oavsiktlig start. Uppmärksamma denna risk, och stäng av
maskinen i händelse av ett strömavbrott.
6. Använd alltid godkända skyddsglasögon under arbetet med maskinen.
7. Med hänsyn till maskinens vikt bör den hanteras med hjälp av lämplig lyftutrustning. Säkerställ
annars att du kan hantera maskinens vikt, och gör detta försiktigt och med sunt förnuft för att
13
undvika skador.
UPPACKNING OCH KONTROLL AV INNEHÅLLET
1. Stor blicknyckel (36) 1 st.
2. Borrchuck och kona 1 st.
3. Smörjkanna 1 st.
4. Fästsprint 1 st.
5. Insexnyckel (3, 4, 5 ,6) 4 st.
6. Hylsnyckelmejsel (45-52) 1 st.
7. Dubbel blocknyckel (8-10, 14-17, 17-19) 3 st.
8. Chucknyckel 1 st.
9. Handtag 2 st.
10. T-mutter 2 st.
11. Säkring 1 st.
12. Låsskruv 1 st.
DELAR
A. Motor
B. Finmatningratt
C. Fräshuvud och spindel
D. Längdmatningsratt
E. Arbetsbord
F. Support
G. Tvärmatningsratt
H. Fot
I. Kopplingsstag
J. Stoppkloss
K. Kontrollenhet
L. Balansmekanism
M. Pelare
N. Elskåp
INSTALLATION
Maskinens placering
Maskinen ska fästas på ett arbetsbord med fyra sexkantskruvar. Installera den på lämplig plats för
att uppfylla kraven på maskinens noggrannhet.
Val av installationsplats
1. Arbetsbordet ska vara plant.
2. Undvik direkt solljus, hög luftfuktighet och damm.
A
N
M
L
K
J
I
H G F E D
C
B
14
Infästning (Figur 2)
1. Borra fyra infästningshål i arbetsbordet. Måtten ska motsvara hålens i maskinens fot. Uppmärk-
samma maskinens läge, speciellt Y-axelns ratt då denna bör vara utanför bordskanten.
2. Justera maskinen horisontalt, och fäst den på arbetsbordet med fyra skruvar M10 och muttrar
(medföljder inte).
Innan maskinen startas
1. Avlägsna samtliga verktyg som använts för maskinens infästning på arbetsbordet.
2. Kontrollera att nätspänningen är lämplig för maskinen.
3. Avlägsna alla hinder runt maskinen.
4. Avlägsna rostskyddet.
5. Kontrollera pelarens vinkel, och justera skruvarna för att kontrollera det är fastdragna.
6. Kontrollera chucken, chucknyckeln och fästskruvarna på spindeln för att säkerställa att de är
obelastade.
7. Kontrollera Hög/Lågt spindelvarvtal för att se om det är inställ till rätt hastighet.
8. Starta maskinen och kontrollera spindelns rotationsriktning (medurs).
9. Manövrera längdaxeln (arbetsbordet), tväraxeln (supporten) och vertikalaxeln (pelaren) för att
säkerställa normal funktion.
10. Var uppmärksam på eventuella oegentligheter. Stoppa då maskinen och reparera omedelbart.
JUSTERINGAR
Frånskilj kraftförsörjningen till maskinen innan justeringar utförs.
Montering och demontering av koniska axeln (Figur 3)
Montering
1. Dra ut skyddet (a).
2. Torka av spindelhylsan och konan.
3. För in konan (g) i spindelhylsan. Fräsverktyget ska vara inlindat i en oljefuktad trasa för att
skydda maskinen och dina fingrar.
4. För in fästsprinten (d) på spindelhylsan.
5. Dra fast (medurs) spindelns låsskruv (b) med en 14 blocknyckel (c) för att fästa konan.
6. Dra ut fästsprinten.
7. Återmontera skyddet (a).
Demontering
1. Dra ut skyddet (a).
2. För in fästsprinten (d) på spindelhylsan.
3. Lossa spindelns låsskruv (b) (moturs) med en 14 blocknyckel (c).
4. Knacka försiktigt loss konan (g) från spindelhylsan med en lasthammare. Ta därefter ut konan
(g).
5. Fräsverktyget ska vara inlindat i en oljefuktad trasa för att skydda maskinen och dina fingrar.
6. Återmontera skyddet (a).
Justering av färdväg (Figur 4)
Spindelhuvudets färdväg kan kontrolleras med stoppklossen.
1. Lossa handtaget (a) intill stoppklossen (b).
2. Justera stoppklossens (b) läge.
3. Dra fast handtaget.
4. Distansen kan avläsas på pelarens skala.
15
Justering av spindelhuvudets lutningsvinkel (Figur 5)
1. Stöd pelaren men händerna för att undvika att den faller.
2. Lossa låsmuttern (a) med den stora blocknyckeln (b).
3. Justera pelarens kutning till önskad vinkel mellan 0 och 45° åt båda sidor.
4. Dra fast muttern.
Justering fiskstjärtarna
Efter längre tids användning kan fel uppstå i maskinens funktion till följd av slitaget på glidytorna.
Fiskstjärna fungerar som gränssnitt mellan samtliga glidytor. För att eliminera dessa fel och vibra-
tioner måste ställskruvarna justeras för att upprätthålla trycket mellan delarna (t.ex. spindelhuset
och pelaren). Justera och upprätthåll trycket för att bibehålla maskinens mekaniska precision.
För att säkerställa precisionen måste trycket mellan de två elementen justeras korrekt efter en viss
tid (ungefär ett år) till följd av förslitningen på maskinen. Följande artiklar kräver justering av fisk-
stjärtarnas tryck:
1. Glidytorna mellan foten och supporten.
2. Glidytan mellan supporten och arbetsbordet.
3. Glidytan mellan pelaren och kopplingsstaget.
4. Glidytan mellan pelaren och spindelhuvudet. OBSERVERA: Höj spindelhuvudet till högsta
läget när maskinen inte används.
Justering:
1. Lossa låsmuttrarna.
2. Justera fiskstjärtens främre tryck med låsmuttern. Lossa om så erfordras samtliga ställskruvar
lika.
3. Dra fast och lossa ställskruvarna, och ha i åtanke att trycket från varje skruv måste vara lika.
4. Dra fast låsmuttrarna med samma moment.
5. Använd insexnyckeln storlek 3 till att hålla ställskruvarna när muttrarna dras fast för att hindra
skruvarna från att vridas vilket kan förorsaka obalanserat tryck. (Figur 6)
6. Justera mellersta delen först, och gå mot insidan från två sidor samtidigt för att säkerställa uni-
formt tryck.
HANDHAVANDE
Borrning och urfräsning
1. Byt chucken och verktyg enligt anvisningarna i föregående kapitel ”Justeringar". Utför lämpliga
justeringar och dra fast ordentligt.
2. Välj lämpligt varvtal. Växla aldrig varvtal när spindeln roterar.
3. Fäst arbetsstycket på arbetsbordet med en tving eller skruvstycke.
4. Justera arbetsbordet (längdaxel Y) och supporten (tväraxel X) till läge.
5. Lossa stoppklossen och justera dess läge. OBSERVERA: Låt inte verktyget kontakta arbets-
stycket.
6. Lägg undan alla justeringsverktyg, och avlägsna alla hinder från runt maskinen.
7. Slå till kraftförsörjningen. Justera lämpligt spindelvarvtal för borrning eller urfräsning.
8. Se skalan på pelaren för fräsdjup.
9. Efter avslutat arbete, stäng av kraften och höj spindeln till högsta läget.
10. Rengör maskinen.
Ytfräsning
1. Byt chucken och verktyg enligt anvisningarna i föregående kapitel ”Justeringar". Utför lämpliga
justeringar och dra fast ordentligt.
2. Välj lämpligt varvtal. Växla aldrig varvtal när spindeln roterar.
3. Fäst arbetsstycket på arbetsbordet med en tving eller skruvstycke.
4. Justera arbetsbordet (längdaxel Y) och supporten (tväraxel X) till läge.
16
5. Lossa stoppklossen på pelaren, justera avverkningsdjupet och dra fast.
6. Lägg undan alla verktyg.
7. Vrid bordets matningsratt (Y-axel) och supportens matningsratt (X-axel) för att utföra ytfräs-
ning.
8. Efter avslutat arbete, stäng av kraften och höj spindeln till högsta läget. Frigör därefter arbets-
stycket.
9. Rengör maskinen.
Borr-/fräsvarvtal
Innan arbetet ska spindelvarvtalet ställas till ett korrekt värde. Varvtalsområdet är 0-2 500 rpm. Rätt
varvtal beror på arbetsstycket storlek och materialet. Generellt kan högre varvtal användas på mjuka
material och små hål Använd lägre varvtal för hårdare material och större hål. En gyllene regel är
alltså: högt varvtal för små hål och mjuka material. Borra emellertid inte allt fort (över 2 300 rpm)
om arbetsstycket är trä då det annars kan brännas. För metall är varvtalet 0-2 500 rpm.
Kontroller innan start
1. Innan kraftförsörjningen slås till ska kontrolleras att verktyget, chucken och arbetsstycket är
säkert fastspända.
2. Kontrollera att samtliga maskinens delar är säkert monterade.
3. Kontrollera att varvtalsväljaren står i rätt läge.
4. Kontrollera att arbetsstycket är säkert fastspänt med en tving eller skruvstycke.
5. Avlägsna alla hinder runt maskinen.
Under drift
1. Använd inte maskinen om du är trött, upprörd eller påverkad av alkohol.
2. Bär aldrig handskar, slipsar eller liknande under arbetet med maskinen.
3. Välj och montera lämpligt fräsverktyg (inte alltför löst).
4. Maskinen kommer att skaka under följande förhållanden:
a. Skärdjupet är alltför stort.
b. Alltför hög matningshastighet.
c. Varvtalet är för högt.
d. Maskinen är inte ordentlig infäst.
e. Tvingen eller arbetsstycket är inte säkert infästa.
UNDERHÅLL
Stäng alltid av maskinen och dra stickkontakten ur vägguttaget före byte av delar eller underhållsar-
bete. Underhåll och reparationer ska utföras regelbundet. Stoppa omedelbart maskinen i händelse av
något onormal och reparera omedelbart. Om det onormala förhållandet inte kan åtgärdas med nor-
malt underhåll ska ett auktoriserat servicecenter kontaktas.
Dagligt underhåll
1. Kontrollera samtliga rörliga delar för att säkerställa smörjförhållandet.
2. Undersök varje komponent för att säkerställa att delen är fastsatt och att inga andra onormala
förhållanden råder.
3. Avlägsna alla hinder runt maskinen.
4. Håll maskinen ren efter daglig användning, och smörj de rörliga delarna för att förhindra rost.
Säsongsmässigt underhål
1. Använd ren bomull eller en mjuk trasa för att rengöra varje del på maskinen.
2. Bekräfta om maskinens huvud och infästning kan röras mjukt eller är lös.
3. Kontrollera om spindeln pendlar för mycket.
17
4. Kontrollera om varje skruv eller mutter är lös.
5. Kontrollera samtliga elektriska delar med avseende på skador.
Underhåll av fräsverktyget
1. Använd en trasa vid montering eller demontering av fräsverktyget för att hindra verktyget från
att falla.
2. Förvara fräsverktyget i en låda av trä eller plast när det inte används. För att hålla bladen vassa
ska de förvaras åtskilda.
3. Uppmärksamma speciellt fräsverktygets rotationsriktning. Fel rotationsriktning kan göra bladet
oskarpt, att det splittras och förkortar verktygets livslängd. Om bladets rotationsriktning är svår
att avgöra, stäng av maskinen. Det är lättare att se bladets riktning under avstängningsprocessen.
4. Placera fräsverktyget och arbetsstycket (eller chucken) på rätt platser innan maskinen startas.
När maskinen startas kommer fräsverktyget att närma sig arbetsstycket och börja fräsa det.
5. Skärp fräsverktyget omedelbart det blir oskarpt. Ett oskarpt blad inte bara försvårar fräsningsar-
betet men förorsakar även att bladet lätt skadas.
Underhåll av tillbehören
1. Håll konan ren.
2. Håll konan och fräsverktyget i god kondition.
3. Låsskruven och chucken har speciella nycklar. Förvara nycklarna nära maskinen, och använd
inte maskinen med olämpliga verktyg.
4. Använd blocknycklar för att dra fast muttrarna. Använd aldrig andra verktyg såsom en stål-
hammare eller liknande.
Smörjning (Figur 7)
För att säkerställa maskinens precision ska kontaktytorna smörjas. En smörjkanna medföljer bland
tillbehören. Använd den vid smörjning. Anbringa lite smörjmedel på alla kontaktytor innan använd-
ning.
Använd smörjolja
1. Glidytorna mellan foten och supporten
2. Glidytan mellan supporten och arbetsbordet
3. Glidytan mellan pelaren och kopplingsstaget
4. Glidytan mellan pelaren och spindelhuvudet
Använd smörjfett
1. X-axelns matningsskruv (supporten)
2. Y-axelns matningsskruv (arbetsbordet)
3. Z-axelns kuggstång (pelaren)
Rengör arbetsbordet efter arbetet, och smörj det med smörjmedel för att skydda arbetsbordet.
19
if damaged have it repaired by an authorized service center. Inspect extension cords periodically
and replace if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.
15. Disconnect tools always when not in use, before servicing and when changing accessories such
as cutters.
16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool before turning it on.
17. Avoid unintentional starting. Ensure switch is off when plugging it in.
18. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. In such case, make sure that
the extension cord and plug match the tool cord and plug by type, size, shape and other qualifi-
cations and that it is properly wired and in good condition. Do not use extension cord with di-
ameter smaller than 2,5 mm2 or length longer than 20 m, otherwise the motor may be damaged.
19. When operating the tool outdoors, only use extension cables suitable for outdoor use. Check the
extension cable for necessary markings for outdoor use.
20. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the tool. Do not use
the machine when you are tired, sick or under the influence of alcohol, drugs, medication or
similar that could affect your ability to use the machine safely.
21. Check the tool for damages. If you notice any damages in the tool, in its guards or other parts,
do not use it until it has been repaired in an authorized service center. Check for alignment of
moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other condi-
tions that may affect the tool operation. Damaged parts should be properly repaired or replaced
by an authorized service center unless otherwise indicated in this instruction manual. Have de-
fective switches replaced by an authorized service facility. Do not use the tool if the switch does
not turn it on and off.
22. NOTE! Use only original spare parts and accessories. The use of any other spare parts or acces-
sories than original parts may cause a risk of personal injury.
23. Repairs should only be carried out by an authorized service center using only original spare
parts, otherwise this may result in considerable danger to the user.
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS
1. This machine is designed for drilling, deep milling and face milling of small workpieces with
limit size of 300 x 200 x 200 mm. Do not use the machine for any other purposes.
2. The following is prohibited:
- Operating the machine without reading this instruction manual.
- Operating the machine without training of drilling and milling work.
- Operating the machine beyond the designed purpose and limits.
- Operating the machine without making sure that every safety precaution is well according to
this instruction manual.
3. The noise level during operation is 70-75 dB(A).
4. The suitable temperature range for operation and storage of this machine is -20 – +40°C.
5. After interruption due to power failure, there exists a risk of accidental start up. Be sure to pay
attention to this risk and turn off the machine in case of machine interruption.
6. Always wear approved eye protection when operating the machine.
7. Considering the weight of this machine, it would be better to handle it with the help of an ap-
propriate lifting tool. Otherwise, make sure you are able to deal with its weight, and handle it
with care and with common sense of self-protection.
20
UNPACKING AND CHECKING THE CONTENT
1. Large wrench (36) 1 pc
2. Drill chuck & taper shank 1 pc
3. Oil can 1 pc
4. Fixing pin 1 pc
5. Hex wrench (3, 4, 5 ,6) 4 pcs
6. Socket head wrench (45-52) 1 pc
7. Double-end wrench (8-10, 14-17, 17-19) 3 pcs
8. Chuck key 1 pc
9. Handle 2 pcs
10. T-nut 2 pcs
11. Fuse 1 pc
12. Locking bolt 1 pc
PARTS
A. Motor
B. Fine feeding wheel
C. Headstock and spindle
D. Longitudinal feed handwheel
E. Working table
F. Saddle
G. Cross feed handwheel
H. Base
I. Connecting strut
J. Limit block
K. Controller
L. Balance mechanism
M. Fuselage
N. Electrical box
INSTALLATION
Fundamental locating of the machine
The machine should be fixed to a working table with four hex bolts. Install it to an appropriate loca-
tion in order to meet the precision requirements of the machine.
The selection of the installing location
1. The working table should have a flat surface.
2. Avoid a place with direct sunshine, heavy moisture and dust.
Method of fundamental locating (Fig. 2)
1. Drill four locating holes on the working table. The dimensions should be the same as the holes
on the machine’s base. Pay attention to the machine’s position; consider Y-axis handwheel be-
cause the exceeding of Y-axis handwheel will benefit later on.
A
N
M
L
K
J
I
H G F E D
C
B
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
teistes keeltes
- svenska: STEELTEC XWS006 Användarmanual
- English: STEELTEC XWS006 User manual
