elvita CTS1195V Omaniku manuaal

User manual

Drying cabinet

Bruksanvisning

Torkskåp

Bruksanvisning

Tørkeskap

Brugsanvisning

Tørreskab

Käyttöohje

Kuivauskaapp

CTS1195V, CTS3195V

2 3

Thank you

for your trust and the purchase of our product. This user manual is supplied to help you

use this product. The instructions should allow you to learn about your new product as

quickly as possible.

Make sure you have received an undamaged product. If you do ﬁnd transport damage,

please contact the seller from which you purchased the product, or the regional

warehouse from which it was supplied.

Tack

för ditt förtroende och för köpet av vår produkt. Denna bruksanvisning medföljer för att hjälpa

dig att använda produkten. Med hjälp av instruktionerna kan du lära dig om din nya produkt

så snabbt som möjligt.

Kontrollera att produkten du har tagit emot är oskadad. Om du upptäcker en transportskada,

var vänlig kontakta återförsäljaren som du köpte produkten av, eller den lokala butiken som

levererade den.

Takk

for at du valgte ett av våre produkter. Formålet med denne brukerveiledningen er å hjelpe

deg å komme i gang med produktet.

Forsikre deg om at produktet du har mottatt, er uskadet. Hvis du oppdager en

transportskade, kontakter du selgeren du kjøpte produktet av eller lageret som produktet ble

levert fra.

Tak

fordi du har valgt at købe denne maskine. Formålet med denne hurtigvejledning er at hjælpe

dig i gang med at bruge maskinen.

Kontrollér, at maskinen ikke er beskadiget ved modtagelsen. Hvis du opdager en

transportskade, skal du kontakte salgsstedet eller det lager, som maskinen er afsendt fra.

Kiitos

luottamuksestasi ja tuotteemme ostamisesta. Tämä pikaopas on tarkoitettu auttamaan

laitteen käytössä alkuun pääsemisessä.

Tarkista, ettei tuotteessa ole vaurioita. Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota yhteyttä tuotteen

myyjään tai paikalliseen myymälään, josta se toimitettiin.

Publication date: 2023-10-04

This document and its content, including written material and images, are the

property of Elon Group AB. You may not copy, reproduce, modify, republish or

distribute this document or any of its content without express written permission from Elon Group AB. ©

3

WARRANTY

Guarantee of quality for the consumer (does not include wear parts).

GARANTI

Kvalitetsgaranti gäller för konsument (omfattar ej förbrukningsdelar).

GARANTI

Kvalitetsgaranti gjelder for forbrukere (dekker ikke forbruksdeler).

GARANTI

Kvalitetsgaranti gælder for forbrugere (omfatter ikke forbrugsdele).

TAKUU

Laatutakuu on voimassa kuluttajalle (ei koske kuluvia osia).

4 5

CONTENTS/INNEHÅLL/INNHOLD/ INDHOLD/

SISÄLLYSLUETTELO

SVENSKA 5

NORSK 34

ENGLISH 63

DANSK 92

SUOMI 121

5

Art. Nr: 427001295 Rev 01

Rätten till ändringar förbehålls.

Tryckt på miljövänligt papper som uppfyller

Miljöförbundets- och Naturskyddsföreningens krav.

Innehåll

Denna bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Säkert handhavande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Beskrivning av torkskåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Luftﬂöde i torkspåpet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Uppackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Placering / fastsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Evakuering / tilluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Uppstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Placering av tvättgods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Handhavande sensor dryer 1700 / 1900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Driftstörningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Handhavande sensor dryer 1700 / 1900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Hantering av uttjänt torkskåp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tekniska data sensor dryer 1700 / 1900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Tekniska data easy dryer 1700 / 1900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Måttritning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

6 7

DENNA BRUKSANVISNING

Innehållet i denna bruksanvisning beskriver torkskåpets funktion och

handhavande samt innehåller anvisning för installation och underhåll.

SÄKERT HANDHAVANDE

Dessa råd om säkert handhavande har tillkommit för att du ska undvika

felanvändning och onödiga olycksrisker och bör läsas före installation

och användning av torkskåpet.

VARNING! Denna utrustning är endast avsedd att användas för att

torka textilier tvättade i vatten.

• Gäller vid installation inom EU

Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt och

personer (inklusive barn) med olika funktionshinder eller bristande

erfarenhet och kunskap om de hålls under uppsikt eller får instruktioner

om säker användning av apparaten och förstår de risker användandet medför.

Barn får inte leka med apparaten.

• Gäller vid installation i länder utanför EU

Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive

barn) med olika funktionshinder eller bristande erfarenhet och

kunskap.

De får endast använda apparaten under uppsikt eller om de får

instruktioner om användning av apparaten av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

Barn ska övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten.

• Gäller vid all installation

VARNING! För att undvika fara på grund av oavsiktlig återställning

av överhettningsskyddet får denna produkt inte kopplas till

en extern kopplingsapparat så som en timer eller kopplad till en

krets som regelbundet kopplar produkten till och från.

• Om nätsladden är skadad ska den omedelbart bytas ut och då

endast av tillverkaren, dennes serviceombud eller liknande kvaliﬁcerade

personer för att undvika fara.

7

BESKRIVNING AV TORKSKÅPET

Torkskåpet arbetar med varmluft som avfuktar tvättgodset. Värme- och

ﬂäktkomponenter sitter samlade i torkskåpets övre del bakom manöverpanelen.

Torkskåpet ﬁnns i två varianter.

Easy Dryer, där skåpet styrs med två vred, det ena för inställning av effektlägen och det

andra för reglering av torktiden.

Sensor Dryer, där skåpet har knappar för både automatisk och manuell inställning av

torkprocessen.

Anslutningskabel

Manöverpanel

Tre utdragbara hängsektioner,

beroende på val av inredning

Hängsektionerna går att fälla

upp, dock ej den översta

Dörr, alternativt höger- eller

vänsterutförande

Dörrhängare

Ställfötter (4 stycken)

Hål för anslutningskabel

Utsläpp fuktig luft

Figuren visar torkskåp

Sensor Dryer

Luftintag

8 9

LUFTFLÖDE I TORKSPÅPET

Beakta hur luftﬂödet går inuti skåpet vid placering av tvättgods. Se vidare detta avsnitt.

9

UPPACKNING

FÖRPACKNINGSMATERIAL

Emballaget som skyddar torkskåpet mot transportskador är valt med hänsyn till mil-

jön och är därför återvinningsbart.

Emballage som återförs till matrialkretsloppet innebär minskad

råvaruförbrukning och mindre mängd avfall.

I en komplett leverans ska följande ingå:

• Skåp med monterad ﬂäktenhet

• Monteringssats

• Bruksanvisning

Torkskåpet ska

hanteras

varsamt om det står

enbart på pallen!

TIPPRISK!

Torkskåpet ska installeras och

förvaras inomhus.

Kontrollera att samtliga

transportsäkringar har

avlägsnats innan torkskåpet

kopplas in.

Förpackningsmaterial såsom plast

och frigolit lämnas

oåtkomligt för barn.

Kontrollera att varan inte är

transportskadad. Eventuella

transportskador ska anmälas till

återförsäljaren inom 7

dagar.

Efter uppackningen

kontrollera att varan är felfri.

Skador, felaktigheter och ev

saknade delar ska omedelbart

anmälas till återförsäljaren.

10 11

MONTERINGSSATS

Dragavbrott

Ant.

1

2

Slang, Ø 120 x 1000 mm 1

Stos

Skruv TRX 5x70 fzk

Bricka NB 5x25 2

Plastplugg

Distans 8.2x12x15

11

Torkskåpet är endast avsett för placering inomhus på torr plats samt att

fästas i vägg.

Torkskåpet får ej placeras i miljö där högtrycksvatten används för rengöring.

Torkskåpet ska stå i våg på ett plant underlag, vilande på alla fyra fötterna.

Vid behov av justering - luta då skåpet och justera ställfötterna. Kontrollera med ett

vattenpass att skåpet står plant.

Betänk att skåpet är övertungt och kan medföra tipprisk. Denna justering bör därför

utföras av två personer.

Skåpet måste fästas i vägg för att förhindra tippning.

1. Öppna dörren och borra 8 mm hål i väggen genom de två förborrade hålen i

torkskåpets baksida.

2. Montera plastpluggarna i väggen. Trä på distansen på skruven och

montera med bricka enligt ﬁg. Skruvar ﬁnns i monteringssatsen.

Vattenpass

Infästning i vägg medför även en bättre dörrtätning.

VARNING! Torkskåpet får ej användas utan att vara fastskruvat i vägg pga risken

att det kan tippa framåt.

1. Plastplugg

2. Vägg bakom torkskåpet

3. Distans

4. Bakre vägg i torkskåp

5. Fästskruv med bricka

Förborrade hål

PLACERING / FASTSÄTTNING

2

14

3

5

12 13

EVAKUERING / TILLUFT

Då skåpet är på evakueras ca. 95 m³ fuktig luft/tim. Se därför till att luft kan komma

in i rummet för att ersätta den fuktiga luft som ventileras ut.

ANSLUTNING TILL EVAKUERING

Torkskåpet ansluts till normenlig frånluftventilation.

Torkskåpet kan anslutas till evakueringskanal på två sätt, antingen med

dragavbrott eller fastmonterat till mekanisk frånluftsventilation.

Ska torkskåpet anslutas till ett beﬁntligt ventilationssystem ska alltid

dragavbrott användas, detta för att inte påverka allmänventilationen i

lokalen.

Fast montering ska enbart ske när en separat frånluftskanal dras fram till torkskåpet,

luftﬂödet i frånluftskanal justeras in till 95m³/tim.

Torkskåpet är utprovat och fabriksinställt för anslutning med dragavbrott.

Luftanslutning på skåpet

Placera och passa in den medlevererade stosen (1)

över hålet på torkskåpets överdel. Vrid medsols tills

stosen snäpper fast i spåren i taket.

1

Fästhake i stosen

Spår i taket för

fästhaken

13

297

348

2

3

Med dragavbrott

Anslut den ﬂexibla slangen (2) till stosen. Anslut slangens andra

ände till dragavbrottet (3) som sedan trycks fast på frånluftventilen i rummet.

Torkskåpet får ej anslutas till eldstadskanal.

Luftintaget får ej blockeras.

Fast monterat till mekanisk frånluftventilation

Anslut den ﬂexibla slangen (2) till stosen. Anslut slangens andra ände till

övergångsdelen (4) som sedan trycks fast på frånluftventilen i rummet.

Övergångsdel ingår ej i leveransen.

Luftintaget får ej blockeras.

Fuktig luft ut

1. Stos (sid 12)

2. Slang, Ø 120 x 1000 mm

3. Dragavbrott

4. Övergångsdel

297

2

4

348

14 15

ELEKTRISK ANSLUTNING

UPPSTART

Läs denna bruksanvisning innan torkskåpet tas i bruk.

VARNING! Läs säkerhetsanvisningarna på sid 5 innan skåpet

används.

1. Kontrollera att skåpet är väl fastsatt i väggen. Se sid 9.

2. Kontrollera att inget förpackningsmaterial ligger framme.

3. Använd ett milt diskmedel med varmt vatten och tvätta av torkskåpet på

in- och utsida. Torka noggrant. Se vidare avsnitt ’Skötsel’ längre fram i

manualen.

Torkskåpet ska anslutas till 230 V 1-fas 50 - 60 Hz och skyddsjordat

vägguttag.

Avsäkring 10A.

Torkskåpet levereras anslutningsklart med kabel med jordad stickkontakt.

Om anslutningskabeln av någon anledning är skadad ska den bytas.

Originaldetalj ﬁnns hos återförsäljaren av skåpet.

• Torkskåpet ska anslutas med den medföljande anslutningskabeln till

jordat vägguttag och får ej fastanslutas!

• Eluttaget ska vara så placerat att stickkontakten lätt kan dras ur vid behov.

• Kontrollera att anslutningsströmmen överensstämmer med data på

typskylten samt att huvudledningen är jordad på rätt sätt enligt gällande

standard. Vi rekommenderar att huvudledningen förses med

jordfelsbrytare.

• Anslutningen ska utgöra egen säkringsgrupp.

• Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om elanslutningen ej utförts på i denna

bruksanvisning föreskrivet sätt.

• OBS! Montering av utbytessladd får endast göras av behörig elektriker.

15

PLACERING AV TVÄTTGODS

I skåpet ﬁnns tre sektioner med hängare, beroende på val av inredning. Varje

sektion har ett antal stänger som tvätten hängs upp på.

ANVÄNDARTIPS

• Häng in föremålen i torkskåpet efter hur stort utrymme de tar - inte efter deras

vikt.

• För bästa effektivitet - placera inte liggande gods på övre

hängarsektionen.

• Långa plagg närmast skåpets väggar och kortare plagg mot skåpets

centrum. Genom att hänga plaggen på detta sätt uppnås det effektivaste

torkresultatet.

• Fäll upp de två understa hängarsektionerna om långa plagg ska torkas.

• Häng handskar, mössor, scarves o dyl på hängarlisterna på insidan av

dörren.

• Samtliga hängarsektioner är utdragbara för att underlätta hängning av tvätt.

• Hängarsektionerna ska vara i sitt inre läge när dörren stängs.

• Överbelasta inte torkskåpet. Tvätten blir skrynklig och torkningen ojämn. Lämna

istället om möjligt avstånd mellan plaggen.

• Om det ﬁnns risk för att viss tvätt färgar av sig bör man lämna fritt

utrymme kring dessa.

• Undvik att torka tunga klädesplagg tillsammans med lättare tvättgods då de har

alltför olika torktid.

• Tänk på att plantorka stickade produkter. Dessa är tunga i vått tillstånd och

sträcks onödigt, om de hängs upp på hängpinne.

• Följ alltid plaggens tvättråd om dessa ﬁnns angivna.

• Om mjukgörare eller antistatmedel används, ska tillverkarens anvisning för

användning av denna produkt följas.

• Anpassa torktemperaturen i skåpet för sådana produkter som innehåller

skumgummi eller liknande. Följ noga fabrikantens anvisning för tvätt och torkning

av sådana produkter.

LUFTFLÖDE

Figuren visar luftﬂödet i torkskåpet.

Håll området kring evakueringskanalen fritt

från damm och smuts.

Tillse att luftintag och frånluftkanal ej blockeras.

Se sid 5.

OBS! När skåpet är kallt kan det

förekomma att dörrens tätningslist ej

sluter till helt. Detta kompenseras dock

fullt ut när skåpet körs med värme då

tätningslisten utvidgas.

16 17

HANDHAVANDE SENSOR DRYER 1700 / 1900

Torkskåpet är utrustat med tre automatprogram och tre manuellt tidsstyrda program

för anpassning mot olika typer av plagg.

Till automatprogrammen ﬁnns även extra funktioner. Torkprocessen styrs av sensorer

eller timer och temperaturinställningar. Ledord vid val av torkprogram är:

- energieffektivitet

- skonsamhet mot textilier

- hantering av svårtorkade textilier

- total tid för torkprocess

VAL AV AUTOMATPROGRAM

Vid val av automatprogram för Sensor Dryer behöver du ställa dig några frågor

1. NÄR MÅSTE TVÄTTEN VARA TORR?

Kan det vänta länge? Eller är det bråttom?

Lång tid: välj då ECO+, som är skåpets energisnålaste program.

Mellan tid: Välj mellan HIGH och LOW med tillvalet ECO.

Kort tid: välj då mellan HIGH och LOW.

2. VAD ÄR DET FÖR TYP AV TEXTILIER?

Är det tåliga textilier, så som bomull, välj HIGH.

Är det ömtåliga textilier, välj LOW.

Är det svårtorkade textilier, såsom barnoveraller, välj då till Extra Dry till

antingen HIGH eller LOW.

3. VARFÖR STÄNGER INTE SKÅPET AV SIG?

Skåpet är injusterat efter en viss miljö. Skiljer sig aktuell miljö mot denna

referensmiljö kan man behöva göra viss justering av de parametrar som styr torkpro-

cessen.

Hur inställningen går till beskrivs i ”Justering av parametrar och kalibrera givare” på

sidan 20.

17

MANÖVERPANEL

Knappar för automatisk tidsstyrning av torkprocessen

Knapp för aktivering av automatisk torkprocess

Endast ﬂäkten startas. Detta programval är mycket energieffektivt och

mycket skonsamt för tvätten. Använd detta program när du har gott om tid.

Nu lyser AUTO ECO.

Här är både ﬂäkt och element aktiva men har en begränsad

temperatur in i skåpet. Använd detta program när du behöver få dina käns-

liga textilier torra på en kortare tid. Nu lyser AUTO LOW.

Här är både ﬂäkt och element aktiva. Temperaturen är betydligt högre än i

AUTO LOW. Detta program torkar textilierna fort. Nu lyser AUTO HIGH.

Programval för automatisk tids-

styrning av torkprocessen

ON/OFF

Programval för

manuell tidsstyrning

av torkprocessen

Display som visar

återstående tid för valt

torkprogram. Under

tidsangivelsen visar en rad

dioder att torkprocessen är

igång. Start/Stopp

18 19

Till AUTO LOW och AUTO HIGH kan du välja till en extra funktion, EXTRA DRY.

EXTRA DRY är till för tjockare och mer svårtorkade textilier såsom

barnoveraller, skidställ mm. Nu lyser AUTO HIGH och EXTRA DRY eller AUTO LOW och EX-

TRA DRY.

Till AUTO HIGH ﬁnns dessutom en extra funktion, ECO, som alternativ.

ECO är ett program som utnyttjar värmeenergin där den ger som störst nytta.

Detta ger ett längre program än normalprogrammet, men

förbrukar mindre energi. Har AUTO ECO+ valts som torkprogram enl ovan, är

denna extra funktion redan förvald. Nu lyser AUTO HIGH och ECO.

KNAPPAR FÖR MANUELL TIDSSTYRNING AV TORKPROCESSEN

Knapp för aktivering av manuell tidsstyrning av torkprocess.

Endast ﬂäkten startas. Detta programval är mycket energieffektivt och mycket

skonsamt för tvätten. Använd detta program när du har gott om tid. Nu lyser

MAN ECO+.

Här är både ﬂäkt och element aktiva men har en begränsad temperatur in i

skåpet. Använd detta program när du behöver få dina känsliga

textilier torra på en kortare tid. Nu lyser MAN LOW.

Här är både ﬂäkt och element aktiva. Temperaturen är

betydligt högre än i MAN LOW. Nu lyser MAN HIGH.

Minskar/Ökar den manuella torktiden.

19

UPPSTART AV TORKSKÅPET MED AUTOMATISK TIDSSTYRNING

Skåpet startas genom att trycka på ON/OFF.

Som förval aktiveras skåpet med föregående programval aktivt. Om inget pro-

gram tidigare har valts eller om skåpet varit strömlöst eller är helt nytt, startas

skåpet i AUTO HIGH som förval.

AUTO HIGH lyser och Start/Stopp blinkar.

Om detta är OK, starta då skåpet genom att trycka Start/Stopp. Dioden vid

Start/Stopp slutar blinka och lyser med fast sken.

Beräknad torktid visas i displayen, där tiden räknas ner. Efter avslutad tid stan-

nar processen automatiskt.

VAL AV ANNAT AUTOMATISKT PROGRAM

Välj automatprogram genom att trycka på AUTO-knappen.

Stega till önskat program genom att trycka AUTO en eller ﬂera gånger.

I programmet AUTO LOW kan en extra funktion EXTRA DRY väljas.

I programmet AUTO HIGH kan en extra funktion, EXTRA DRY alt. ECO

väljas.

Tryck Start/Stopp. Dioden lyser med fast sken och visar att processen är igång.

20 21

UPPSTART AV TORKSKÅPET MED MANUELL TIDSSTYRNING

Skåpet startas genom att trycka på ON/OFF.

Skåpet aktiveras med föregående programval aktivt. Om inget program

tidigare har valts eller om skåpet har varit strömlöst eller är helt nytt, startas

skåpet i AUTO HIGH som förval d.v.s ett automatiskt program.

VAL AV MANUELLT PROGRAM

Välj manuellt program genom att trycka på MAN-knappen.

Stega till önskat program genom att trycka MAN en eller ﬂera gånger.

Displayen visar en standard torktid som kan minskas eller ökas med knappen.

Tryck Start/Stopp. Dioden lyser med fast sken och visar att processen är

igång.

Vald programtid visas i displayen, där tiden räknas ner. Efter avslutad tid stan-

nar processen automatiskt.

Leht laadib ...

elvita CTS1195V Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

elvita CTS1195V Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid