Samsung GT-I8510/8 Kasutusjuhend

Bränd: Samsung

Mudel: GT-I8510/8

Kategooria: Tühjad DVD-d

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

GT-I8510

Samsung I8510

Kasutusjuhend

juhendi

kasutamine

See kasutusjuhend on loodud spetsiaalselt

selleks, et tutvustada teile seadme

funktsioone ja omadusi. Seadme kiireks

kasutuselevõtuks soovitame lugeda

kiirjuhendit.

Juhendavad ikoonid

Alustuseks on kasulik tutvuda ikoonidega,

mida juhendist leida võib:

Hoiatus – olukorrad, mis võivad

vigastusi põhjustada

Ettevaatust

– olukorrad, mis

võivad teie telefoni või muid

seadmeid kahjustada

Märkus – märkused, näpunäited

või lisateave

– leheküljed asjakohase

teabega, näiteks

lk 12 (tähendab,

et vaadata tuleb lehekülge 12)

iii

juhendi kasutamine

Teave autoriõiguse kohta

Seadmes sisalduvatele tehnoloogiate ja

toodete õigused kuuluvad nende

tehnoloogiate ja toodete omanikele.

→ Seejärel – valikute või menüüde

järjekord, mida peab toimingu

teostamisel silmas pidama, näiteks

Vajutage [Menüü] → Meedium →

MP3-mängija" (tähendab, et peate

vajutama [Menüü], seejärel

Meedium ning seejärel MP3-

mängija)

[ ]

Nurksulud

– telefoni klahvid ja

nupud, näiteks: [ ] (tähendab

lõpetamise/toiteklahvi)

<>Noolsulud – valikuklahvid, mille

abil saab juhtida iga kuva eri

funktsioone, näiteks <OK>

(tähistab valikuklahvi OK)

• See toode sisaldab

tarkvara, mille litsentse

annab välja Symbian Ltd.

Symbian OS on ettevõtte

Symbian Ltd.

kaubamärgid.

• Java™ on Sun

Microsystems, Inc.

kaubamärk.

•Bluetooth

on Bluetooth SIG, Inc.

ülemaailmselt registreeritud

kaubamärk – Bluetooth QD ID:

B014069.

juhendi kasutamine

TEAVE DIVX VIDEO KOHTA

DivX

on ettevõtte DivX, Inc. poolt loodud

digitaalne videovorming. See on ametliku

DivX sertifikaadi saanud seade, mis

esitab DivX videoid. Esitab DivX

videoid

suurusega kuni 320x240. Võib esitada

DivX

videoid suurusega kuni 640x480.

TEAVE DIVX VIDEO-ON-DEMAND

KOHTA

See DivX

sertifikaadi saanud seade

peab olema registreeritud DivX-ga, et

esitada DivX Video-on-Demand (VOD)

sisu. Esmalt looge oma seadme jaoks

DixX VOD registreerimiskood ning

edastage see registreerimistoimingu ajal.

[NB! DivX VOD sisu on kaitstud DivX

DRM (Digital Rights Management)

süsteemiga, mis piirab failide esitamist

registreeritud DivX sertifikaadi saanud

seadmetele. Kui proovite esitada teie

seadme jaoks autoriseerimata DivX VOD

sisu, kuvatakse ekraanile teade

"Autoriseerimise tõrge" ja sisu ei esitata.]

Lisateavet leiate veebilehelt

www.divx.com/vod.

• Windows Media Player

on Microsoft

Corporationi registreeritud kaubamärk.

•DivX

on ettevõtte DivX,

Inc. registreeritud

kaubamärk ning seda

kasutatakse litsentsi

alusel.

sisukord

ohutus- ja kasutusteave 1

Ohutusnõuded ......................................1

Ohutusabinõud ......................................3

Oluline kasutusteave .............................6

side 9

Kõned ....................................................9

Sõnumid ..............................................12

Logi .....................................................23

meedium 27

MP3-mängija .......................................27

Kaamera ja album ...............................29

Galerii ..................................................33

ShoZu .................................................34

Videotöötlus ........................................35

Digitaalkaader .....................................39

Raadio .................................................40

RealPlayer® ........................................41

Salvesti ...............................................42

PC Studio ............................................43

DLNA ..................................................43

töö 44

Kontaktid .............................................44

Kalender ..............................................48

sisukord

Quickoffice® ........................................49

Adobe® Reader® ...............................50

Märkmik ..............................................50

veeb 52

Veebilehe sirvimine .............................53

Järjehoidja lisamine ............................53

Järjehoidja kasutamine .......................54

Veebilehe salvestamine ja selle

vaatamine ühenduseta režiimis ..........54

Failide allalaadimine veebist ...............55

GyPSii .................................................55

fring™ .................................................57

Google ................................................57

Yahoo! Go ...........................................57

CNN ....................................................57

ühenduvus 58

Bluetoothi funktsiooni kasutamine ......58

USB-ühendus ......................................61

Seadme sünkroonimine ......................62

lisaprogrammid 64

Arvuti ...................................................64

Kell ......................................................64

Teisendaja ..........................................66

GPS ....................................................68

Navigation ...........................................70

Maamärgid ..........................................70

Smart reader .......................................71

Sõnastik ..............................................72

haldurid 73

Failihaldur ...........................................73

Zip .......................................................75

Rakenduse haldur ...............................76

Seadmehaldur .....................................77

Litsentsihaldur .....................................77

Ühendusehaldur ..................................78

seaded 80

Üldised seaded ...................................80

Telefoni seaded ..................................81

Ühendusseaded ..................................82

Rakenduste seaded ............................83

tõrkeotsing a

ohutus- ja

kasutusteave

Ohtlike või seadusevastaste olukordade

ärahoidmiseks ja mobiiltelefoni töötõhususe

tagamiseks täitke järgmisi ohutusnõudeid.

Hoidke telefoni väikelastele ja

loomadele kättesaamatus kohas

Paigutage telefon ja kõik tarvikud nii, et

väikelapsed ega loomad nendeni ei

ulatuks. Väikesed osad võivad

allaneelamisel põhjustada lämbumist või

muid tõsiseid vigastusi.

Kuulmise kaitsmine

Ohutusnõuded

Peakomplektiga liiga valjult

kuulamine võib kahjustada

kuulmist. Kasutage sellist

helitugevust, mis on

normaalseks vestlemiseks või

muusika kuulamiseks vajalik.

ohutus- ja kasutusteave

Olge ettevaatlik mobiiltelefonide

ja -varustuse paigaldamisel

Veenduge, et mobiiltelefon ja vastav

sõidukisse paigaldatud varustus on

turvaliselt kinnitatud. Ärge paigutage

telefoni ja tarvikuid turvapadja lähedale

või selle toimealasse. Valesti paigaldatud

mobiilsideseadmed võivad turvapadja

kiirel avanemisel tekitada tõsiseid

vigastusi.

Olge ettevaatlik akude ja

akulaadijate käsitsemisel ja

äraviskamisel

• Kasutage ainult spetsiaalselt teie

telefonile loodud Samsungi

heakskiiduga akusid ja akulaadijaid.

Sobimatud akud ja akulaadijad võivad

tekitada tõsiseid vigastusi ja telefoni

rikkuda.

• Ärge kunagi visake akusid ega

telefone tulle. Kasutatud akude või

telefonide kasutuselt kõrvaldamisel

järgige kohalikke eeskirju.

• Ärge asetage kunagi akusid või

telefone kütteseadmete, nagu

mikrolaineahjud, pliidid või radiaatorid,

peale ega sisse. Akud võivad

ülekuumenemisel plahvatada.

Vältige südamestimulaatorite

häirimist

Südamestimulaatorite tootjad ja

sõltumatu uuringurühm Wireless

Technology Research soovitavad hoida

mobiiltelefoni südamestimulaatorist

vähemalt 15 cm (6 tolli) kaugusel, et

vältida südamestimulaatori võimalikku

häirimist.

Kui teil on põhjust kahtlustada, et telefon

häirib südamestimulaatori või mõne muu

meditsiiniseadme tööd, lülitage telefon

otsekohe välja ja võtke juhiste saamiseks

ühendust südamestimulaatori või muu

meditsiiniseadme tootjaga.

ohutus- ja kasutusteave

Lülitage telefon plahvatusohtlikus

keskkonnas välja

Ärge kasutage telefoni tanklas

(teenindusjaamas) ega küttematerjalide

ja kemikaalide lähedal. Lülitage telefon

välja, kui hoiatusmärgid või -juhised seda

nõuavad. Telefon võib küttematerjali- või

kemikaalihoidlates või lõhkamiskohtades

või nende lähedal põhjustada plahvatuse

või tulekahju. Ärge säilitage ega kandke

tuleohtlikke vedelikke, gaase või

lõhkeaineid koos mobiiltelefoniga.

Vähendage korduva kokkupuute

tekkimisel tekitatavat kahju

Saates oma telefoniga tekstsõnumeid või

mängides sellega mänge ärge hoidke

seda kõvasti käes ega vajutage klahve

tugevalt - kasutage erifunktsioone, mis

vähendavad vajalike klahvivajutuste arvu

(näiteks mallid ja ennustav tekst) ning

tehke sageli pause.

Liiklusohutus eelkõige

Vältige telefoni kasutamist sõidukit

juhtides ja järgige kõiki sõidukijuhtimise

ajal mobiiltelefonide kasutamist piiravaid

eeskirju. Ohutuse suurendamiseks

kasutage võimalusel käed-vabad

lisatarvikuid.

Järgige kõiki ohutusnõudeid ja

-eeskirju

Täitke kõiki mobiiltelefoni kasutamist

kindlal alal piiravaid eeskirju.

Kasutage ainult Samsungi poolt

heakskiidetud tarvikuid

Ühildumatute tarvikute kasutamine võib

kahjustada telefoni või põhjustada selle

kasutajale vigastusi.

Ohutusabinõud

ohutus- ja kasutusteave

Lülitage telefon meditsiini-

seadmete läheduses välja

Telefon võib segada meditsiiniseadmete

tööd haiglates ja muudes tervishoiu-

asutustes. Järgige kõiki eeskirju,

hoiatussilte ja meditsiinitöötajate

juhtnööre.

Lennukis lülitage telefon välja või

keelake traadita funktsioonid

Telefon võib häirida lennuki seadmete

tööd. Järgige kõiki lennufirma eeskirju

ning lülitage telefon välja või režiimi, mis

keelab traadita funktsioonid, kui

lennukimeeskond seda palub.

Kaitske akusid ja laadijaid

kahjustuste eest

• Ärge jätke akusid väga madala ega

kõrge temperatuuriga keskkonda (alla

0 °C/32 °F või üle 45 °C/113 °F).

Äärmuslikud temperatuurid mõjutavad

akude laadimisvõimet ja tööiga.

• Vältige akude kokkupuudet

metallesemetega, sest see võib

tekitada kontakti aku pluss- (+) ja

miinusklemmide (–) vahel ning

kahjustada akut ajutiselt või rikkuda

selle jäädavalt.

• Ärge kunagi kasutage katkist laadijat

või akut.

• Vale tüüpi aku või seadme

paigaldamisel võib tekkida

plahvatusoht. Utiliseerige kasutatud

akud ja seadmed vastavalt

eeskirjadele.

ohutus- ja kasutusteave

Käsitsege telefoni ettevaatlikult ja

mõistlikult

• Ärge laske telefonil märjaks saada –

vedelikud võivad tekitada tõsiseid

kahjustusi. Ärge kasutage telefoni

märgade kätega. Veekahjustuse korral

ei pruugi tootjagarantii kehtida.

• Ärge hoidke telefoni tolmustes ja

ebapuhastes kohtades, kus selle

liikuvad osad võivad kahju saada.

• Kuna telefon sisaldab keerukat

elektroonikat, kaitske seda tõsiste

kahjustuste tekkimise vältimiseks

löökide ja karmi käsitsemise eest.

• Ärge värvige telefoni, sest värv võib

kammitseda selle liikuvaid osi ja

häirida töötamist.

• Ärge kasutage telefoni kaamera välku

ega valgustust laste või loomade

silmade lähedal.

• Kokkupuude magnetväljadega võib

kahjustada teie telefoni ja mälukaarte.

Ärge kasutage kotte või aksessuaare,

millel on magnetilised sulgurid. Ärge

laske telefonil kokku puutuda

magnetväljaga - nii saate oma

telefonist pikka aega rõõmu tunda.

Vältige teiste

elektroonikaseadmete häirimist

Telefon saadab raadiosageduslikke (RF)

signaale, mis võivad häirida varjeta või

halvasti varjestatud elektroonika-

seadmete tööd, nt südamestimulaatorid,

kuuldeaparaadid, meditsiiniseadmed ja

muud elektroonikaseadmed kodudes või

sõidukites. Elektroonikaseadmete

häirimisega seotud probleemide

lahendamiseks pöörduge

elektroonikaseadmete tootjate poole.

ohutus- ja kasutusteave

Kasutage telefoni normaalasendis

Vältige kokkupuudet telefoni

siseantenniga.

Lubage telefoni remontida ainult

vastava väljaõppega

hooldustehnikul

Lubades seda remontida asjatundmatutel

isikutel, võite telefoni kahjustada ning

muuta kehtetuks garantii.

Tagage aku ja laadija võimalikult

pikk tööiga

• Ärge jätke akusid laadima kauemaks

kui nädalaks, sest ülelaadimine võib

lühendada nende tööiga.

• Kasutamata akud tühjenevad aja

jooksul ning need tuleb enne

kasutamist uuesti täis laadida.

• Kui te laadijaid parajasti ei kasuta,

eraldage need vooluvõrgust.

• Kasutage akusid ainult

sihtotstarbeliselt.

Käsitsege SIM- ja mälukaarte

ettevaatlikult

• Ärge eemaldage kaarti teabe

edastamise või kasutamise ajal, sest

see võib põhjustada andmete

kadumise ja/või kahjustada kaarti või

telefoni.

• Kaitske kaarte tugeva raputuse,

staatilise elektri ja teiste seadmete

tekitatud elektrilise müra eest.

• Sage ülekirjutamine ja kustutamine

lühendab mälukaartide tööiga.

• Ärge puudutage kullavärvi kontakte

ega klemme sõrmede ega

metallesemetega. Määrdunud

mälukaarti puhastage pehme lapiga.

Oluline kasutusteave

ohutus- ja kasutusteave

Tagage juurdepääs hädaabi-

teenustele

Mõnes kohas või mõnel tingimusel võib

hädaabikõnede tegemine telefoniga olla

võimatu. Enne reisimist kaugetesse või

vähearenenud piirkondadesse mõelge

välja mõni muu viis hädaabitöötajate

poole pöördumiseks.

Spetsiifilise neeldumismäära

(SAR) sertimisteave

Telefon vastab Euroopa Liidu (EL)

nõuetele, mis käsitlevad raadio- ja

telesideseadmete tekitatud raadio-

sagedusliku (RF) kiirguse kokkupuudet

inimorganismiga. Nende nõuete järgi ei

tohi müüa mobiiltelefone, mis ületavad

lubatava kiirgustaseme (mida

nimetatakse spetsiifiliseks neeldumis-

määraks või SAR-iks), milleks on 2,0 vatti

ühe kilogrammi kehakudede kohta.

Testimisel oli kõrgeim registreeritud SAR

0,414 vatti kilogrammi kohta.

Tavakasutusel on SAR tõenäoliselt palju

madalam, kuna telefoni tegemisel on

arvestatud, et see tekitaks ainult nii palju

raadiosageduslikku energiat, kui on vaja

signaali saatmiseks lähimasse tugijaama.

Tekitades automaatselt võimalikult vähe

raadiosageduslikku energiat, vähendab

telefon teid mõjutava raadiosagedusliku

kiirguse koguhulka.

Käesoleva kasutusjuhendi tagaküljel olev

vastavuskinnitus tõendab telefoni

vastavust Euroopa raadiosideseadmete

ja telekommunikatsioonivõrgu

lõppseadmete (R&TTE) direktiivile.

Lisateavet SAR-i ja EL-i nõuete kohta

leiate Samsungi mobiiltelefonide

veebilehelt.

ohutus- ja kasutusteave

Õige viis toote kasutusest

kõrvaldamiseks

(elektriliste ja elektrooniliste seadmete

jäätmed)

(Vastab EL-i ja teistele Euroopa

riikidele, kus on eraldi

kogumissüsteemid)

Selline tähistus tootel või selle

dokumentidel näitab, et toodet ei

tohi kasutusaja lõppemisel kõrvaldada

koos muude olmejäätmetega. Selleks, et

vältida jäätmete kontrollimatu

kõrvaldamisega seotud võimalikku kahju

tekitamist keskkonnale või inimeste

tervisele ning edendada materiaalsete

vahendite säästvat taaskasutust,

eraldage toode muudest jäätmetest ja

suunake taasringlusesse.

Kodukasutajad saavad teavet

keskkonnaohutu ringlussevõtu kohta kas

toote müüjalt või keskkonnaametist.

Firmad peaksid võtma ühendust tarnijaga

ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja

sätteid. Toodet ei tohi panna muude

hävitamiseks mõeldud kaubandus-

jäätmete hulka.

side

Seadme abil saab teha eri tüüpi kõnesid ning

saata ja vastu võtta eri tüüpi sõnumeid

mobiilsidevõrgus ja internetis.

Kõned

Selles teemas õpetatakse kasutama

kõnefunktsioone. Põhiliste

kõnefunktsioonide kohta on teavet

kiirjuhendis.

Rahvusvahelise kõne tegemine

1. Vajutage kaks korda [ ], et sisestada

+ märki (see asendab rahvusvahelist

suunakoodi).

2. Sisestage terve number, millele

soovite helistada (riigi kood,

suunakood ja telefoninumber) ning

vajutage numbri valimiseks [ ].

3. Kõne lõpetamiseks vajutage [ ].

side

Helistamine kontaktiloendi

kontaktile

1. Kontaktiloendi avamiseks vajutage

ooterežiimis <Kontaktid>.

2. Kerige kontaktini või otsige seda,

sisestades kontakti nime paar esimest

tähte.

3. Kontakti vaikenumbrile helistamiseks

vajutage [ ].

Pausi sisestamine

Automaatvastuvõtjale helistades saate

telefoninumbri ja muude numbrite vahele

sisestada pausi.

Pausi sisestamiseks vajutage [ ] ja

valige pausi tüüp:

• p (automaatpaus) – automaatpausi

sisestamiseks vajutage kolm korda

[ ]. Seade peatub kaheks sekundiks

ja edastab numbrid automaatselt

pärast pausi.

• w (käsitsi kasutatav paus) – käsitsi

kasutatava pausi sisestamiseks

vajutage neli korda [ ]. Pärast pausi

tuleb ülejäänud numbrite

edastamiseks vajutada <Saada>.

Vastamata kõnede vaatamine ja

neile tagasi helistamine

Vastamata kõned kuvatakse seadme

ekraanil.

Tagasi helistamiseks toimige järgmiselt.

1. Vajutage kinnitusklahvi.

2. Kerige vastamata kõneni.

3. Numbrile helistamiseks vajutage

[].

Kontaktandmete avamiseks ja mõne

muu numbri või kõne tüübi (nt

videokõne) valimiseks vajutage

kinnitusklahvi.

side

Viimati valitud numbrile

helistamine

1. Viimati valitud numbrite loendi

kuvamiseks vajutage ooterežiimis

[].

2. Kerige numbrini ja vajutage [ ].

Kõnede suunamine

Teie teenusepakkuja või võrk ei pruugi

seda funktsiooni toetada.

Sissetulevate kõnede suunamiseks

teisele numbrile toimige järgmiselt.

1. Ooterežiimis vajutage [Menüü] →

Seaded → Seaded → Telefon →

Suunamine.

2. Kerige kõne tüübini ja vajutage

kinnitusklahvi.

3. Kerige suunamistüübini ja vajutage

<Valikud> → Aktiveeri.

4. Häälkõnede puhul kerige

suunamiskohani (kõnepostkast või

muu number) ja vajutage

kinnitusklahvi.

5. Sisestage telefoninumber ja vajutage

<OK> (vajadusel).

Kõnede piiramine

Selle funktsiooni aktiveerimiseks peab teil

olema teenusepakkujalt saadud

kõnepiirangute parool.

Kindlalt numbrilt tulevate kõnede

piiramiseks toimige järgmiselt.

1. Ooterežiimis vajutage [Menüü] →

Seaded → Seaded → Telefon →

Kõnepiirang.

2. Kerige piirangutüübini ja vajutage

<Valikud> → Aktiveeri.

side

3. Sisestage kõnepiirangute parool ning

vajutage <OK>.

Sõnumid

Selles teemas õpetatakse kasutama

sõnumifunktsioone. Juhised teksti

sisestamiseks on kiirjuhendis.

Sõnumikaustad

Kui avate menüü Sõnumid, näete

funktsiooni Uus sõnum ja kaustade

loendit:

• Saabunud – saabunud sõnumid, välja

arvatud e-kirjad ja kärjeteated

• Minu kaustad – sõnumimallid ja

salvestatud sõnumid

• Uus postkast – saabunud e-kirjad; kui

loote postkasti, ilmub sinna teie

määratud nimi

• Mustandid – veel saatmata sõnumid

• Saadetud – viimati saadetud sõnumid

• Saatmiseks – ajutine salvestuskoht

saatmist ootavatele sõnumitele

• Raportid – tekst- ja multimeedium-

sõnumite saateraportid; enne sõnumi

saatmist tuleb sõnumivalikutes

saateraportit taotleda

Kui sisestate kolm korda vale parooli,

seade lukustub. Võtke ühendust oma

teenusepakkujaga.

• Bluetoothi juhtmevaba funktsiooni

kaudu saadetud sõnumeid ei

salvestata kaustas Mustandid ega

Saadetud.

• Multimeediumsõnumi saateraportit ei

pruugi saada, kui saadate sõnumi e-

posti aadressile.

side

Kausta Saabunud ikoonid

Kaustas Saabunud võite sõnumite juures

näha järgmisi ikoone.

Kausta Saatmiseks olek

Kui olete väljaspool teeninduspiirkonda

või teil puudub ühendus võrgu- või

postiserveriga, jäävad teie sõnumid

ühenduse taastumiseni kausta

Saatmiseks. Kausta Saatmiseks olek

näitab, miks sõnumit selles kaustas

hoitakse:

• Saadan – seade loob ühendust ja

sõnum saadetakse kohe

• Ootel – sõnum ootab teise sõnumi

järel ja saadetakse kohe kui võimalik

• Saada uuesti (aeg) – sõnumi

saatmine ebaõnnestus ja see

saadetakse määratud ajal

• Edasilükatud – sõnum saadetakse

hiljem

• Ebaõnnestus – seade proovis

sõnumit mitu korda saata, kuid see

ebaõnnestus

Ikoon Kirjeldus

Lugemata tekstsõnum

Multimeediumsõnumi teade

Lugemata

multimeediumsõnum

Lugemata Smart Message'i

sõnum

Lugemata teenuseteade

Bluetoothi kaudu vastuvõetud

andmed

Tundmatu sõnumitüüp

side

Tekstsõnumid

Tekstsõnumi saatmine

1. Ooterežiimis vajutage [Menüü] →

Sõnumid → Uus sõnum → Sõnum.

2. Sisestage telefoninumber või vajutage

kontakti valimiseks kinnitusklahvi.

3. Kerige allapoole ja sisestage tekst.

4. Sõnumi saatmiseks vajutage

<Valikud> → Saada.

Tekstsõnumi vaatamine

1. Ooterežiimis vajutage [Menüü] →

Sõnumid → Saabunud.

2. Sõnumi valimiseks kerige selleni ja

vajutage kinnitusklahvi.

Sõnumite allalaadimine SIM-kaardilt

Kui SIM-kaardile on talletatud sõnumeid,

peate need enne, kui neid vaadata saate,

seadmesse kopeerima.

1. Ooterežiimis vajutage [Menüü] →

Sõnumid → <Valikud> → SIM-kaardi

sõnumid.

2. Vajutage <Valikud> → Vali/Tühista

valik → Vali (ühe sõnumi valimiseks)

või Vali kõik (kõigi sõnumite

valimiseks).

3. Vajutage <Valikud> → Kopeeri →

Saabunud või mõni kaust.

Nüüd saate vaadata sõnumeid oma

seadme kaustadest.

Üle 160 märgi pikkused tekstsõnumid

saadetakse kahe või enama sõnumina

ning lisanduda võivad täiendavad

kulud.

Leht laadib ...

Samsung GT-I8510/8 Kasutusjuhend

Bränd: Samsung

Mudel: GT-I8510/8

Kategooria: Tühjad DVD-d

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

GT-I8510

Laadige alla PDF

aruanne

Seotud paberid

Muud dokumendid

Novexx XDM/ XPM 94x Kasutusjuhend