Makita DDF453RFE (178361) Kasutusjuhend

1

GB

Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL

S

Sladdlös borrmaskin BRUKSANVISNING

N

Batteridrevet boreskrutrekker BRUKSANVISNING

FIN

Akkuporakone KÄYTTÖOHJE

LV

Bezvada skrūvgriezis-urbmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Akumuliatorinis grąžtas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Juhtmeta trell-kruvikeeraja KASUTUSJUHEND

RUS

Аккумуляторная Дрель-шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DDF343

DDF453

Leht laaditakse ...

33

EESTI (algsed juhised)

Üldvaate selgitus

1-1. Punane näidik

1-2. Nupp

1-3. Akukassett

2-1. Tähe märgis

3-1. Lüliti päästik

4-1. Suunamuutmislüliti hoob

5-1. Kiiruseregulaatori hoob

6-1. Reguleerimise rõngas

6-2. Kraadijaotised

6-3. Osuti

7-1. Hülss

TEHNILISED ANDMED

Mudel DDF343 DDF453

Metall 10 mm 13 mm

Puit 25 mm 36 mm

Puidukruvi 5,1 mm x 63 mm 6 mm x 75 mm

Suutlikkus

Masinkruvi 6 mm

Kiire (2) 0 - 1 300

Pöörlemissagedus

koormuseta (min

-1

)

Aeglane (1) 0 - 400

Kogupikkus 192 mm 214 mm

Netomass 1,4 kg 1,6 kg

Nimipinge Alalisvool 14,4 V Alalisvool 18 V

• Meie jätkuva teadus- ja arendustegevuse programmi tõttu võidakse siin antud tehnilisi andmeid muuta ilma ette teatamata.

• Spetsifikatsioonid ja aku korpus võivad riigiti erineda.

• Kaal koos aku korpusega vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003

ENE034-1

Kasutuse sihtotstarve

See tööriist on mõeldud puidu, metalli ja plasti

puurimiseks ja sinna kruvide keeramiseks.

ENG905-1

Müra

Tüüpiline A-korrigeeritud müratase vastavalt EN60745:

Mudel DDF343

Helirõhu tase (L

pA

) : 70 dB (A) või vähem

Määramatus (K): 3 dB (A)

Müratase töötamisel võib ületada 80 dB (A)

Mudel DDF453

Helirõhu tase (L

pA

) : 72 dB (A)

Määramatus (K): 3 dB (A)

Müratase töötamisel võib ületada 80 dB (A).

Kandke kõrvakaitsmeid

ENG900-1

Vibratsioon

Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeliste vektorite

summa) määratud vastavalt EN60745:

Töörežiim: metalli puurimine

Vibratsioonitase (a

h,D

) : 2,5 m/s

2

või vähem

Määramatus (K) : 1,5m/s

2

ENG901-1

•

Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtus on

mõõdetud kooskõlas standardse

testimismeetodiga ning seda võib kasutada ühe

seadme võrdlemiseks teisega.

• Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtust võib

kasutada ka mürataseme esmaseks hindamiseks.

HOIATUS:

• Vibratsioonitase võib elektritööriista tegelikkuses

kasutamise ajal erineda deklareeritud väärtusest

sõltuvalt tööriista kasutamise viisidest.

• Rakendage kindlasti operaatori kaitsmiseks

piisavaid ohutusabinõusid, mis põhinevad

hinnangulisel müratasemel tegelikus

töösituatsioonis (võttes arvesse tööperioodi kõik

osad nagu näiteks korrad, mil seade lülitatakse

välja ja mil seade töötab tühikäigul, lisaks tööajale).

ENH101-17

Ainult Euroopa riigid

EÜ vastavusdeklaratsioon

Makita deklareerib, et alljärgnev(ad) masin(ad):

Masina tähistus:

Juhtmeta trell-kruvikeeraja

Mudeli nr/tüüp: DDF343,DDF453

Vastavad alljärgnevatele Euroopa Parlamendi ja

nõukogu direktiividele:

2006/42/EC

Need on toodetud vastavalt järgmistele standarditele või

standardiseeritud dokumentidele:

EN60745

Tehniline fail, mis on kooskõlas direktiiviga 2006/42/EÜ,

on saadaval ettevõttes:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

34

31.12.2013

000331

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

GEA010-1

Üldised elektritööriistade

ohutushoiatused

HOIATUS Lugege läbi kõik ohutushoiatused ja

juhised. Hoiatuste ja juhiste mittejärgmine võib

põhjustada elektrišokki, tulekahju ja/või tõsiseid

vigastusi.

Hoidke alles kõik hoiatused ja juhised

edaspidisteks viideteks.

GEB088-1

JUHTMETA

TRELL-KRUVIKEERAJA

OHUTUSNÕUDED

1. Kasutage lisakäepidet/pidemeid, kui need on

tööriistadega kaasas. Kontrolli puudumine võib

põhjustada inimestele vigastusi.

2. Hoidke elektritööriista isoleeritud

haardepindadest, kui töötate kohas, kus

lõiketera võib sattuda kokkupuutesse varjatud

juhtmetega.Voolu all oleva juhtmega

kokkupuutesse sattunud lõiketera võib pingestada

elektritööriista metallosi ning põhjustada

kasutajale elektrilöögi.

3. Hoidke elektritööriista isoleeritud

haardepindadest, kui töötate kohas, kus

kinnitusvahend võib sattuda kokkupuutesse

varjatud elektrijuhtmetega. Pingestatud

elektrijuhtmega kokku puutunud kinnitusvahendid

võivad põhjustada elektritööriista metallosade

voolu alla sattumise, mille tagajärjel operaator võib

saada elektrilöögi.

4. Veenduge alati, et omaksite kindlat

toetuspinda.

Kui töötate kõrguses, siis jälgige, et teist

allpool ei viibiks inimesi.

5. Hoidke tööriista kindlalt käes.

6. Hoidke käed eemal pöörlevatest osadest.

7. Ärge jätke tööriista käima. Käivitage tööriist

ainult siis, kui hoiate seda käes.

8. Ärge puutuge puuri või töödeldavat detaili

vahetult peale puurimist; need võivad olla

väga kuumad ja põhjustada põletushaavu.

9. Mõned materjalid võivad sisaldada mürgiseid

aineid. Rakendage meetmeid tolmu

sissehingamise ja nahaga kokkupuute

vältimiseks. Järgige materjali tarnija

ohutusalast teavet.

HOIDKE JUHEND ALLES.

HOIATUS:

ÄRGE laske mugavusel või toote

kasutamisharjumustel (mis on saadud korduva

kasutuse jooksul) asendada vankumatut toote

ohutuseeskirjade järgimist. VALE KASUTUS või

käesoleva kasutusjuhendi ohutusnõuete eiramine

võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

ENC007-7

TÄHTSAD OHUTUSALASED

JUHISED

AKUKASSETI KOHTA

1. Enne akukasseti kasutamist lugege (1)

akulaadijal, (2) akul ja (3) seadmel olevad kõik

juhised ja hoiatused läbi.

2. Ärge akukassetti lahti monteerige.

3. Kui tööaeg järjest lüheneb, siis lõpetage

kasutamine koheselt. Edasise kasutamise

tulemuseks võib olla ülekuumenemisoht,

võimalikud põletused või isegi plahvatus.

4. Kui elektrolüüti satub silma, siis loputage

silma puhta veega ja pöörduge koheselt arsti

poole. Selline õnnetus võib põhjustada

pimedaksjäämist.

5. Ärge tekitage akukassetis lühist:

(1) Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega.

(2) Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis

koos metallesemetega, nagu naelad,

mündid jne.

(3) Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke

seda vihma kätte.

Aku lühis võib põhjustada tugevat elektrivoolu,

ülekuumenemist, põletusi ning ka seadet

tõsiselt kahjustada.

6. Ärge hoidke tööriista ja akukassetti kohtades,

kus temperatuur võib tõusta üle 50 ﾟ C.

7. Ärge põletage akukassetti isegi siis, kui see

on saanud tõsiselt vigastada või on täiesti

kulunud. Akukassett võib tules plahvatada.

8. Olge ettevaatlik ning ärge laske akul maha

kukkuda või lööge seda.

9. Ärge kasutage kahjustatud akut.

HOIDKE JUHEND ALLES.

35

Vihjeid aku maksimaalse kasutusaja tagamise

kohta

1. Laadige akukassetti enne kui see täiesti

tühjaks saab.

Alati, kui märkate, et tööriist töötab väiksema

võimsusega, peatage töö ja laadige akut.

2. Ärge kunagi laadige täislaetud akukassetti.

Liigne laadimine lühendab aku kasutusiga.

3. Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 ﾟ C -

40 ﾟ C. Laske kuumal akukassetil enne

laadimist maha jahtuda.

4. Kui Te akukassetti pikemat aega ei kasuta,

laadige seda iga kuue kuu järel.

FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne

reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja

akukassett eemaldatud.

Akukasseti paigaldamine või eemaldamine

Joon.1

• Lülitage tööriist alati enne akukasseti paigaldamist

või eemaldamist välja.

• Akukasseti eemaldamiseks libistage see tööriista

küljest lahti, vajutades kasseti esiküljel paiknevat

nuppu alla.

• Akukasseti paigaldamiseks joondage akukasseti

keel korpuse soonega ja libistage kassett oma

kohale. Paigaldage kassett nii kaugele, et see

lukustuks klõpsatusega oma kohale. Kui näete

nupu ülaosas punast osa, pole kassett täielikult

lukustunud. Paigaldage see täies ulatuses nii, et

punast osa ei jääks näha. Vastasel korral võib

kassett tööriistast välja kukkuda ning vigastada

Teid või läheduses viibivaid isikuid.

• Ärge kasutage akukasseti paigaldamisel jõudu. Kui

kassett ei lähe kergesti sisse, pole see õigesti

paigaldatud.

Aku kaitsesüsteem

(tähe märgisega liitiumioonaku)

Joon.2

Tähe märgisega liitiumioonakud on varustatud

kaitsesüsteemiga. Süsteem lülitab tööriista toitevoolu

automaatselt välja, et pikendada aku eluiga.

Tööriist seiskub käitamise ajal automaatselt, kui tööriista

ja/või aku kohta kehtivad järgmised tingimused.

• Ülekoormus.

Tööriista kasutatakse viisil, mis põhjustab

toitevoolu tugevuse tõusu lubatust

kõrgemale.

Sellisel juhul vabastage tööriista päästiklüliti

ja lõpetage töö, mis põhjustas tööriista

ülekoormuse. Seejärel tõmmake

taaskäivitamiseks uuesti päästiklülitit.

Kui tööriist ei käivitu, on aku üle kuumenenud.

Sellisel juhul laske akul maha jahtuda, enne

kui päästiklülitit uuesti tõmbate.

• Madal akupinge.

Aku jääkmahtuvus on liiga väike ja tööriist ei

hakka tööle. Sellisel juhul eemaldage aku ja

laadige seda.

36

Lüliti funktsioneerimine

Joon.3

HOIATUS:

• Kontrollige alati enne akukasseti tööriista külge

paigaldamist, kas lüliti päästik funktsioneerib

nõuetekohaselt ja liigub lahtilaskmisel tagasi

väljalülitatud asendisse.

Tööriista töölelülitamiseks on vaja lihtsalt lüliti päästikut

tõmmata. Tööriista kiirus kasvab siis, kui suurendate

survet lüliti päästikule. Seiskamiseks vabastage lüliti

päästik.

Suunamuutmise lüliti töötamisviis

Joon.4

Sellel tööriistal on suunamuutmise lüliti, millega saab

muuta pöörlemise suunda. Suruge suunamuutmislüliti

hoob A-küljel alla ning tööriist pöörleb päripäeva või

vastupäeva pöörlemiseks suruge see alla B-küljel.

Kui suunamuutmislüliti hoob on neutraalses asendis, siis

lüliti päästikut tõmmata ei saa.

HOIATUS:

• Enne töö alustamist kontrollige alati pöörlemise

suunda.

• Kasutage pöörlemissuuna lülitit alles pärast

tööriista täielikku seiskumist. Enne tööriista

seiskumist suuna muutmine võib tööriista

kahjustada.

• Kui tööriista ei kasutata, peab suunamuutmislüliti

hoob olema alati neutraalses asendis.

Kiiruse muutmine

Joon.5

Kiiruse muutmiseks lülitage esmalt tööriist välja ning

alles siis libistage kiiruseregulaatori hooba kiiruse

suurendamiseks asendisse „2" ja vähendamiseks

asendisse „1". Veenduge, et enne töö alustamist on

kiiruseregulaatori hoob õiges asendis. Valige teostatava

tööga sobiv kiirus.

HOIATUS:

• Seadke kiiruseregulaatori hoob alati õigesse

asendisse. Tööriista kasutamine selliselt, et

kiiruseregulaatori hoob paikneb „1" ja „2" asendi

vahel, võib tööriista kahjustada.

• Ärge kasutage kiiruseregulaatori hooba siis, kui

tööriist töötab. See võib tööriista kahjustada.

Kinnitamiste väändemomendi reguleerimine

Joon.6

Väändemomenti saab reguleerida 17 astmes keerates

reguleerimisrõngast nii, et selle skaalajaotused

joonduksid seadme korpusel oleva osutiga.

Väändemoment on minimaalne, kui osutiga joondub

märge 1, ning maksimaalne, kui osutiga joondub

märge.

Sõltuvalt valitud väändemomendist libiseb sidur

koormuste 1 kuni 16 korral. Sidur ei tohi libiseda

märke korral.

Enne seadme kasutamist kruvige üks kruvi prooviks

töödeldavasse pinda või sarnasesse pinda, et teha

kindlaks, milline väändemomendi tase on antud töö jaoks

sobivaim.

KOKKUPANEK

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne

igasuguseid hooldustöid välja lülitatud ja

akukassett eemaldatud.

Kruvikeerajaotsaku või puuri paigaldamine ja

eemaldamine

Joon.7

Keerake pakkide avamiseks padruni keret vastupäeva.

Paigaldage otsak padrunisse maksimaalsele sügavusele.

Keerake padruni pingutamiseks selle keret vastupäeva.

Otsaku eemaldamiseks keerake padruni keret

vastupäeva.

TÖÖRIISTA KASUTAMINE

HOIATUS:

• Pange akukassett alati sisse nii sügavale, et see

lukustuks oma kohale. Kui näete nupu ülaosas

punast osa, pole kassett täielikult lukustunud.

Sisestage see täies ulatuses nii, et punast osa

näha ei jääks. Vastasel korral võib kassett

juhuslikult tööriistast välja kukkuda ning põhjustada

teile või läheduses viibivatele isikutele vigastusi.

Kruvikeeraja režiim

Joon.8

HOIATUS:

• Reguleerige regulaatorrõngast oma töö suhtes

sobivale väändemomendi tasemele.

Asetage kruvikeeramisotsaku tipp kruvipeasse ja suruge

tööriistale. Käivitage tööriist aeglaselt ja seejärel

suurendage järk-järgult kiirust. Vabastage lüliti päästik

niipea, kui sidur rakendub.

HOIATUS:

• Veenduge, et kruvikeeramisotsak on asetatud

kruvipeasse otse, vastasel korral võite kruvi ja/või

otsakut kahjustada.

MÄRKUS:

• Kui keerate sisse puidukruvisid, puurige esmalt

pilootauk, mis muudab kruvikeeramise lihtsamaks

ja väldib töödeldava materjali lõhenemist. Vaadake

graafikut.

37

Puidukruvi nominaaldiameeter

(mm)

Pilootaugu soovitatav suurus

(mm)

3,1 2,0 - 2,2

3,5 2,2 - 2,5

3,8 2,5 - 2,8

4,5 2,9 - 3,2

4,8 3,1 - 3,4

5,1 3,3 - 3,6

5,5 3,7 - 3,9

5,8 4,0 - 4,2

6,1 4,2 - 4,4

006421

Puurimisrežiim

Esmalt pöörake regulaatorrõngast selliselt, et osuti

osutaks sümbolile

. Siis jätkake järgmiselt.

Puidu puurimine

Puidu puurimise hõlbustamiseks kasutage juhtkruviga

puure. Juhtkruvi lihtsustab puurimist, tõmmates otsaku

pinna sisse.

Metalli puurimine

Puuri libisemise vältimiseks puurimise alustamise hetkel,

tehke puuritavasse kohta kärni ja haamriga märge.

Asetage puuri tipp märgi kohale ja alustage puurimist.

Metallide puurimisel kasutage lõikuri määrdeõli. Erandiks

on raud ja messing, mida tuleks puurida kuivalt.

HOIATUS:

• Liiga suur surve seadmele ei kiirenda puurimist.

Liigne surve hoopis kahjustab puuri tippu,

vähendab seadme efektiivsust ja lühendab seadme

tööiga.

• Materjali läbistamisel rakendub tööriistale/puurile

väga suur jõud. Hoidke tööriista kindlalt ning olge

tähelepanelik, kui otsak hakkab puuritavast

materjalist läbi tungima.

• Kinnikiilunud puuri saab lihtsalt vabastada, kui

muudate puuri pöörlemissuuna vastupidiseks. Kui

tööriista ei hoita kindlalt, võib see ootamatult tagasi

viskuda.

• Väiksed töödeldavad detailid kinnitage alati kas

kruustangide või sarnaste abivahenditega.

• Kui tööriistaga töötatakse järjest seni, kuni

akukassett on tühi, laske tööriistal enne uue akuga

töö jätkamist 15 minutit seista.

HOOLDUS

HOIATUS:

• Kandke alati enne kontroll- või hooldustoimingute

teostamist hoolt selle eest, et tööriist oleks välja

lülitatud ja akukassett korpuse küljest eemaldatud.

• Ärge kunagi kasutage bensiini, vedeldit, alkoholi

ega midagi muud sarnast. Selle tulemuseks võib

olla luitumine, deformatsioon või pragunemine.

Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb

vajalikud remonttööd, muud hooldus- ja reguleerimistööd

lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati

tuleb kasutada Makita varuosi.

VALIKULISED TARVIKUD

HOIATUS:

• Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasutada

koos Makita tööriistaga, mille kasutamist selles

kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja

lisaseadiste kasutamisega kaasneb vigastada

saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid

ainult otstarvetel, milleks need on ette nähtud.

Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest

lisateavet nende tarvikute kohta.

• Puurid

• Kruvikeeramisotsakud

• Mitut tüüpi Makita originaalakud ja laadijad

• Automaatlaadimisega adapter

• Plastist kandekohver

MÄRKUS:

• Mõned nimekirjas loetletud tarvikud võivad kuuluda

standardvarustusse ning need on lisatud tööriista

pakendisse. Need võivad riikide lõikes erineda.

Leht laaditakse ...

Makita DDF453RFE (178361) Kasutusjuhend

Makita DDF453RFE (178361) Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid