Makita BHR240 Kasutusjuhend

1

GB

Cordless Rotary Hammer INSTRUCTION MANUAL

S

Batteridriven borrhammare BRUKSANVISNING

N

Batteridrevet borhammer BRUKSANVISNING

FIN

Akkukäyttöinen poravasara KÄYTTÖOHJE

LV

Bezvada perforators LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Belaidis rotacinis plaktukas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Juhtmeta puurvasar KASUTUSJUHEND

RUS

Аккумуляторный бурильный молоток для вращательного бурения

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BHR240

Leht laaditakse ...

34

EESTI

Üldvaate selgitus

1-1. Punane osa

1-2. Nupp

1-3. Akukassett

2-1. Lüliti päästik

3-1. Suunamuutmislüliti hoob

4-1. Pöörlemine koos

haamrifunktsiooniga

4-2. Lukustusnupp

4-3. Töörežiimi muutmise nupp

5-1. Ainult pöörlemisfunktsioon

6-1. Ainult haamrifunktsioon

7-1. Käepideme alus

7-2. Külgkäepide

7-3. Keerake lahti

7-4. Pinguta

7-5. Hambad

7-6. Eend

8-1. Otsaku vars

8-2. Puurimääre

9-1. Otsak

9-2. Padruni kate

10-1. Otsak

10-2. Padruni kate

11-1. Töörežiimi muutmise nupp

11-2. Sümbol O

13-1. Sügavuse piiraja

14-1. Tolmutops

16-1. Väljapuhke kolb

18-1. Padruniadapter

18-2. Võtmeta puuripadrun

19-1. Hülss

19-2. Rõngas

20-1. Piirmärgis

21-1. Kruvikeeraja

21-2. Harjahoidiku kate

TEHNILISED ANDMED

Mudel BHR240

Betoon 18 mm

Metall 13 mm

Suutlikkus

Puit 26 mm

Ilma koormuseta kiirus (min

-1

) 0 - 1 100

Löökide arv minutis 0 - 4 000

Üldpikkus 410 mm

Netokaal 3,0 kg

Nimipinge Alalisvool 18 V

• Meie jätkuva teadus- ja arendustegevuse programmi tõttu võidakse siin antud tehnilisi andmeid muuta ilma ette teatamata.

• Märkus: Tehnilised andmed võivad olla riigiti erinevad.

END001-1

Sümbolid

Järgnevalt kirjeldatakse seadmetel kasutatavaid

tingmärke. Veenduge, et olete nende tähendusest aru

saanud enne seadme kasutamist.

･ Üksnes EL riikides

Ärge visake elektriseadmeid ära koos

majapidamise jäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja

nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri-

ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta

ning selle rakendamisele kooskõlas

siseriikliku õigusega, tuleb kasutatud

elektriseadmed koguda kokku eraldi ja

tagastada keskkonnasõbralikku

jäätmete töötlemisega tegelevasse

ettevõttesse.

ENE043-1

Ettenähtud kasutamine

Tööriist on ette nähtud telliste, betooni ja kivi

löökpuurimiseks ja puurimiseks, samuti ka

meiseldustööde teostamiseks.

Samuti sobib see puidu, metalli, keraamiliste materjalide

ja plastiku puurimiseks löökrežiimi kasutamata.

ENG006-2

Ainult Euroopa riikidele

Müra ja vibratsioon

Tüüpilised A-korrigeeritud müratasemed on

helirõhu tase: 89 dB (A)

helivõimsuse tase: 100 dB (A)

Kõikumine: 3 dB (A)

Kasutage kõrvakaitsmeid.

Tüüpiline kaalutud ruutkeskmise kiirenduse väärtus

on9.5 m/s

2

.

Need väärtused on vastavuses Euroopa standardiga

EN60745.

ENH102-5

EÜ-VASTAVUSDEKLARATSIOON

Allakirjutanud kinnitavad, et käesolev toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele:

EN60745, EN55014 kooskõlas Nõukogu direktiividega

89/336/EMÜ ja 98/37/EÜ.

Yasuhiko Kanzaki CE2006

000087

Direktor

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ENGLAND

35

Vastutav tootja:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

GEB007-2

Ohutuse erijuhised

ÄRGE laske mugavusel või toote

kasutamisharjumustel (mis on saadud korduva

kasutuse jooksul) asendada vankumatut puurvasara

ohutuseeskirjade järgimist. Kui kasutate käesolevat

elektritööriista ohtlikult või valesti, võite põhjustada

tervisekahjustusi.

1. Kandke kuulmiskaitseid. Müra võib põhjustada

kuulmiskadu.

2. Kasutage tööriistaga komplektis olevaid

abipidemeid. Kontrolli kadumine võib põhjustada

terviskahjustusi.

3. Hoidke elektrilisi tööriistu töötamise ajal

isoleeritud käepidemetest kohtades, kus

lõiketera võib puutuda kokku peidetud

juhtmete või seadme enda juhtmega.

Kokkupuude „voolu all" juhtmega pingestab

tööriista katmata metallosad ning operaator võib

saada elektrilöögi.

4. Kandke tugevat peakatet (kaitsekiiver),

kaitseprille ja/või näokatet. Tavalised prillid või

päikeseprillid EI OLE kaitseprillid. Eriti

soovitatakse kanda ka tolmumaski ja paksult

polsterdatud kindaid.

5. Enne toimingu teostamist veenduge, et

lõikeotsik on kindlalt kinnitatud.

6. Reeglipärasel töötamisel on ette nähtud, et

tööriist tekitab vibratsiooni. Kruvid võivad

hõlpsasti logisema hakata, põhjustades

purunemise või õnnetuse. Enne toimingu

teostamist kontrollige hoolikalt kruvide

pingutatust.

7. Külma ilmaga või siis, kui tööriista ei ole kaua

aega kasutatud, laske tööriistal mõnda aega

soojeneda, käitades seda ilma koormuseta.

See vabastab õlitamise. Ilma õige

soojenemiseta on löökrežiimil töötamine

raskendatud.

8. Veenduge alati, et omaksite kindlat

toetuspinda.

Kui töötate kõrguses, siis jälgige, et teist

allpool ei viibiks inimesi.

9. Hoidke tööriista kindlalt kahe käega.

10. Hoidke käed liikuvatest osadest eemal.

11. Ärge jätke tööriista käima. Käivitage tööriist

ainult siis, kui hoiate seda käes.

12. Ärge suunake töötavat tööriista

töötamispiirkonnas viibijatele. Lõikeotsik võib

välja lennata ja kedagi tõsiselt vigastada.

13. Ärge puudutage lõikeotsikut ega selle

läheduses paiknevaid osi vahetult pärast

tööoperatsiooni teostamist; need võivad olla

väga kuumad ja põhjustada põletushaavu.

14. Mõned materjalid võivad sisaldada mürgiseid

aineid. Rakendage meetmeid tolmu

sissehingamise ja nahaga kokkupuute

vältimiseks. Järgige materjali tarnija

ohutusalast teavet.

HOIDKE JUHEND ALLES.

HOIATUS:

VALE KASUTUS või käesoleva kasutusjuhendi

ohutuse eeskirjade eiramine võib põhjustada

tervisekahjustusi.

ENC007-2

TÄHTSAD OHUTUSALASED

JUHISED

AKUKASSETI KOHTA

1. Enne akukasseti kasutamist lugege (1)

akulaadijal, (2) akul ja (3) seadmel olevad kõik

juhised ja hoiatused läbi.

2. Ärge akukassetti lahti monteerige.

3. Kui tööaeg järjest lüheneb, siis lõpetage

kasutamine koheselt. Edasise kasutamise

tulemuseks võib olla ülekuumenemisoht,

võimalikud põletused või isegi plahvatus.

4. Kui elektrolüüti satub silma, siis loputage

silma puhta veega ja pöörduge koheselt arsti

poole. Selline õnnetus võib põhjustada

pimedaksjäämist.

5. Ärge tekitage akukassetis lühist:

(1) Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega.

(2) Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis

koos metallesemetega, nagu naelad,

mündid jne.

(3) Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke

seda vihma kätte.

Aku lühis võib põhjustada tugevat

elektrivoolu, ülekuumenemist, põletusi

ning ka seadet tõsiselt kahjustada.

6. Ärge hoidke tööriista ja akukassetti kohtades,

kus temperatuur võib tõusta üle 50 ﾟ C.

7. Ärge põletage akukassetti isegi siis, kui see on

saanud tõsiselt vigastada või on täiesti

kulunud. Akukassett võib tules plahvatada.

8. Olge ettevaatlik ning ärge laske akul maha

kukkuda või lööge seda.

HOIDKE JUHEND ALLES.

Vihjeid aku maksimaalse kasutusaja tagamise

kohta

1. Laadige akukassetti enne kui see täiesti

tühjaks saab.

Alati, kui märkate, et tööriist töötab väiksema

võimsusega, peatage töö ja laadige akut.

2. Ärge kunagi laadige täislaetud akukassetti.

Liigne laadimine lühendab aku kasutusiga.

36

3. Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 ﾟ C -

40 ﾟ C. Laske kuumal akukassetil enne

laadimist maha jahtuda.

FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne

reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja

akukassett eemaldatud.

Akukasseti paigaldamine või eemaldamine

Joon.1

• Enne akukasseti paigaldamist või eemaldamist

lülitage tööriist alati välja.

• Akukasseti äravõtmiseks eemaldage see

tööriistast, libistades kasseti esiküljel paiknevat

nuppu.

• Akukasseti paigaldamiseks joondage akukasseti

keel korpuse soonega ja libistage kassett oma

kohale. Paigaldage kassett nii kaugele, et see

lukustuks klõpsatusega oma kohale. Kui näete

nupu ülaosas punast osa, pole kassett täielikult

lukustunud. Paigaldage see täies ulatuses nii, et

punast osa näha ei jääks. Vastasel korral võib

kassett juhuslikult tööriistast välja kukkuda ning

põhjustada teile või läheduses viibivatele isikutele

vigastusi.

• Ärge kasutage akukasseti paigaldamisel jõudu. Kui

kassett ei liigu sisse kergelt, pole see õigesti sisse

pandud.

Lüliti funktsioneerimine

Joon.2

HOIATUS:

• Kontrollige alati enne akukasseti tööriista külge

paigaldamist, kas lüliti päästik funktsioneerib

nõuetekohaselt ja liigub lahtilaskmisel tagasi

väljalülitatud asendisse.

Tööriista töölelülitamiseks on vaja lihtsalt lüliti päästikut

tõmmata. Tööriista kiirus kasvab siis, kui suurendate

survet lüliti päästikule. Seiskamiseks vabastage lüliti

päästik.

Suunamuutmise lüliti töötamisviis

Joon.3

Sellel tööriistal on suunamuutmise lüliti, millega saab

muuta pöörlemise suunda. Suruge suunamuutmislüliti

hoob A-küljel alla ning tööriist pöörleb päripäeva või

vastupäeva pöörlemiseks suruge see alla B-küljel.

Kui suunamuutmislüliti hoob on neutraalses asendis, siis

lüliti päästikut tõmmata ei saa.

HOIATUS:

• Enne töö alustamist kontrollige alati pöörlemise

suunda.

• Kasutage pöörlemissuuna lülitit alles pärast

tööriista täielikku seiskumist. Enne tööriista

seiskumist suuna muutmine võib tööriista

kahjustada.

• Kui tööriista ei kasutata, peab suunamuutmislüliti

hoob olema alati neutraalses asendis.

Töörežiimi valimine

Pöörlemine koos haamrifunktsiooniga

Joon.4

Betooni, müüritise jms puurimiseks vajutage

lukustusnupp alla ja keerake töörežiimi muutmise nupp

sümbolile

. Kasutage volframkarbiidotsaga otsakuid.

Ainult pöörlemisfunktsioon

Joon.5

Puidu, metalli või plastmassi puurimiseks vajutage

lukustusnupp alla ja keerake töörežiimi muutmise nupp

sümbolile

. Kasutage keerdpuuri või puidupuuri.

Ainult haamrifunktsioon

Joon.6

Täksimiseks, pealiskihi eemaldamiseks või

lammutustöödeks vajutage lukustusnupp alla ja keerake

töörežiimi muutmise nupp sümbolile

. Kasutage

piiktera, külmmeislit, pealiskihi meislit jne.

HOIATUS:

• Ärge pöörake töörežiimi muutmise nuppu siis, kui

tööriist töötab. See kahjustab tööriista.

• Režiimimuutmise mehhanismi kiire kulumise

vältimiseks veenduge, et töörežiimi muutmise

nupp on alati korralikult ühes kolmest töörežiimi

asendist.

Väändemomendi piirik

Väändemomendi piirik rakendub teatava

väändemomendi taseme saavutamisel. Mootor

lahutatakse ülekandevõllist. Sel juhul lakkab otsak

pöörlemast.

HOIATUS:

• Niipea, kui väändemomendi piirik rakendub,

lülitage tööriist kohe välja. See aitab vältida

tööriista enneaegset kulumist.

• Selle tööriistaga ei saa kasutada silindersaage.

Need kipuvad auku kinni jääma ja takerduma. See

põhjustab väändemomendi piiriku rakendumist

liiga sageli.

KOKKUPANEK

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne

igasuguseid hooldustöid välja lülitatud ja

akukassett eemaldatud.

37

Külgkäepide (abipide)

Joon.7

HOIATUS:

• Tööohutuse tagamiseks kasutage külgkäepidet

alati.

Paigaldage külgkäepide selliselt, et selle

käepidemepoolsed hambad sobituksid tööriista trumli

väljaulatuvate osadega. Seejärel pingutage külgkäepidet,

keerates seda soovitud asendis päripäeva. Seda saab

pöörata 360° ning fikseerida igas asendis.

Puurimääre

Enne kasutamist katke otsaku varre pea väikese koguse

puurimäärdega (umbes 0,5-1 g). Padruni määrimine

kindlustab sujuva töö ja pikema kasutusea.

Otsaku paigaldamine või eemaldamine

Enne paigaldamist puhastage otsaku vars ja kandke

sellele puurimääret.

Joon.8

Pange otsak tööriista sisse. Keerake ja suruge otsakut,

kuni see fikseerub.

Joon.9

Kui otsakut ei õnnestu sisse suruda, siis eemaldage see.

Tõmmake padruni katet paar korda alla. Seejärel pange

otsak uuesti sisse. Keerake ja suruge otsakut, kuni see

fikseerub.

Pärast paigaldamist veenduge alati, et otsak on kindlalt

paigas, proovides seda välja tõmmata.

Otsaku eemaldamiseks tõmmake padruni kate lõpuni

alla ja tõmmake otsak välja.

Joon.10

Otsaku kaldenurk (täksimisel, pealiskihi

eemaldamisel või lammutustöödel)

Joon.11

Otsaku saab fikseerida soovitud nurga alla. Otsaku

kaldenurga muutmiseks vajutage lukustusnupp alla ja

keerake töörežiimi muutmise nupp sümbolile O. Seadke

otsak soovitud nurga alla.

Vajutage lukustusnupp alla ja keerake töörežiimi

muutmise nupp sümbolile

. Seejärel veenduge, et

otsak on kindlalt paigas, proovides seda pisut keerata.

Joon.12

Sügavuse piiraja

Joon.13

Sügavuse piiraja on mugav abivahend ühesuguse

sügavusega aukude puurimiseks. Lõdvestage

külgkäepidet ja paigaldage sügavuse piiraja

külgkäepidemes olevasse avasse. Reguleerige

sügavuse piiraja soovitud sügavusele ja pingutage

külgkäepidet.

MÄRKUS:

• Sügavuse piirajat ei tohi kasutada asendis, kus see

puutub vastu ülekandeajami korpust.

Tolmutops

Joon.14

Ülespoole suunatud puurimisel kasutage tolmutopsi, et

vältida tolmu langemist tööriistale ja kasutajale.

Kinnitage tolmutops joonisel näidatud viisil otsaku külge.

Tolmutopsi saab kinnitada järgmise suurusega

otsakutele.

Otsaku läbimõõt

Tolmutops nr 5 6 mm (1/4") - 14,5 mm (9/16")

Tolmutops nr 9 12 mm (15/32") - 16 mm (5/8")

006382

TÖÖRIISTA KASUTAMINE

Löökpuurimise režiim

Joon.15

Seadke töörežiimi muutmise nupp sümbolile

.

Asetage otsak augu jaoks valitud kohale ning tõmmake

siis lüliti päästikut.

Ärge tööriista jõuga tagant sundige. Parimad tulemused

saavutatakse kerge survega. Hoidke tööriist õiges

asendis ning vältige selle august väljalibisemist.

Ärge rakendage lisajõudu, kui auk ummistub laastude

või osakestega. Selle asemel laske tööriistal käia

tühikäigul, siis eemaldage otsak osaliselt august.

Korrates seda tegevust mitu korda, saab auk puhtaks ja

võite jätkata tavapärase puurimisega.

HOIATUS:

• Materjali läbistamisel rakendub tööriistale/otsakule

väga suur ja järsk väändejõud, kui auk ummistub

laastude ja osakestega või tabatakse betooni

peidetud armatuurrauda. Kasutage alati

külgkäepidet (abikäepide) ning hoidke tööriista töö

ajal kindlalt nii külgkäepidemest kui lülitiga

käepidemest. Vastasel korral võib tagajärjeks olla

kontrolli kaotamine tööriista üle ja raske

kehavigastus.

MÄRKUS:

Tööriista koormuseta kasutamisel võib otsak pöörelda

tsentreerimatult. Töö käigus tsentreerib tööriist ennast

automaatselt. See ei mõjuta puurimise täpsust.

Väljapuhke kolb (lisatarvik)

Joon.16

Kui auk on valmis puuritud kasutage väljapuhke kolbi, et

auku tolmust puhastada.

Täksimine / pealiskihi eemaldamine /

lammutustööd

Joon.17

Seadke töörežiimi muutmise nupp sümbolile

.

Hoidke tööriista kindlalt kahe käega. Lülitage tööriist

sisse ja avaldage sellele kerget survet, et tööriist ei

põrkuks kontrollimatult tagasi. Liiga suur surve tööriistale

ei muuda tööd tõhusamaks.

38

Puidu või metalli puurimine

Joon.18

Joon.19

Kasutage lisavarustusse kuuluvat puuripadruni moodulit.

Selle paigaldamisel juhinduge eelmisel leheküljel

olevast lõigust „Otsaku paigaldamine või eemaldamine".

Seadke töörežiimi muutmise nupp nii, et osuti näitaks

sümbolile

.

HOIATUS:

• Kui tööriistale on paigaldatud puuripadruni moodul,

siis ärge kunagi kasutage pöörlemisfunktsioon

koos haamrifunktsiooniga. See võib puuripadruni

moodulit kahjustada. Samuti tuleb tööriista

lülitamisel tagurpidikäigule puuripadrun küljest.

• Liiga suur surve seadmele ei kiirenda puurimist.

Liigne surve hoopis kahjustab puuri tippu,

vähendab seadme efektiivsust ja lühendab

seadme tööiga.

• Materjali läbistamisel rakendub tööriistale/otsakule

väga suur väändejõud. Hoidke tööriista kindlalt

ning olge tähelepanelik, kui otsak hakkab

puuritavast materjalist läbi tungima.

• Kinnikiilunud puuri saab lihtsalt vabastada, kui

muudate puuri pöörlemissuuna vastupidiseks. Kui

tööriista ei hoita kindlalt, võib see ootamatult tagasi

viskuda.

• Väiksed töödeldavad detailid kinnitage alati kas

kruustangide või sarnaste abivahenditega.

HOOLDUS

HOIATUS:

• Kandke alati enne kontroll- või hooldustoimingute

teostamist hoolt selle eest, et tööriist oleks välja

lülitatud ja akukassett korpuse küljest eemaldatud.

Süsiharjade asendamine

Joon.20

Võtke välja ja kontrollige süsiharju regulaarselt.

Asendage süsiharjad uutega, kui need on kulunud

piirmärgini. Hoidke süsiharjad puhtad, nii on neid lihtne

oma hoidikutesse libistada. Mõlemad süsiharjad tuleb

asendada korraga. Kasutage ainult identseid süsiharju.

Kasutage harjahoidikute kaante eemaldamiseks

kruvikeerajat. Võtke ärakulunud süsiharjad välja,

paigaldage uued ning kinnitage harjahoidikute kaaned

tagasi oma kohale.

Joon.21

Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb

vajalikud remonttööd, muud hooldus- ja

reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud

teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi.

TARVIKUD

HOIATUS:

• Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav

kasutada koos Makita tööriistaga, mille kasutamist

selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude

tarvikute ja lisaseadiste kasutamisega kaasneb

vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja

lisaseadiseid ainult otstarvetel, milleks need on

ette nähtud.

Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest

lisateavet nende tarvikute kohta.

• SDS-Plus karbiidotsaga otsakud

• Piiktera

• Külmmeisel

• Pealiskihi meisel

• Soonepeitel

• Puuripadruni moodul

• Puuripadrun S13

• Padruniadapter

• Padrunivõti S13

• Puurimääre

• Külgkäepide

• Sügavuse piiraja

• Väljapuhke kolb

• Tolmutops

• Tolmu äratõmbeseadis

• Kaitseprillid

• Plastist kandekohver

• Võtmeta puuripadrun

• Mitut tüüpi Makita originaalakud ja laadijad

Leht laaditakse ...

Makita BHR240 Kasutusjuhend

Makita BHR240 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid