Tefal ZN25013E Kasutusjuhend

Bränd: Tefal

Mudel: ZN25013E

Kategooria: Mahlatootjad

Tüüp: Kasutusjuhend

p. 1 - 4

p. 5 - 8

p. 9 - 12

p. 13 - 16

p. 17 - 20

p. 21 - 24

p. 25 - 28

p. 29 - 32

p. 33 - 36

p. 37 - 40

p. 41 - 44

p. 45 - 48

p. 49 - 52

p. 53 - 56

P. 57 - 60

P.61 - 64

P.65 - 68

Ref. 2550868-02

1. Меры безопасности

• Перед там, как пользоваться прибором, всегда проверяйте сито корзинки (D): никогда не

пользуйтесь соковыжималкой, если корзинка сломана, имеет дефекты, если Вы видите

крупные или мелкие трещины или если в сите корзинки есть разрывы. В этом случае

обратитесь в уполномоченный сервисный центр или к своему продавцу. С корзинкой-

фильтром следует обращаться осторожно (чтобы не порезаться).

• С ситом корзинки (D) обращайтесь осторожно, средние зубцы и лезвия очень острые.

• В интересах Вашей безопасности данный прибор соответствует действующим стандартам и

регламентам.

• Убедитесь, что напряжение питания, указанное на заводской табличке под прибором,

соответствует напряжению Вашей электросети. При любом ошибочном подключении

гарантия утрачивает силу.

• Запрещается держать прибор или пользоваться им на горячей конфорке или в

непосредственной близости от огня (газовая плита).

• Не погружать блок двигателя в воду, не подвергать его воздействию воды.

• Если шнур питания поврежден, в целях безопасности его замена должна выполняться

изготовителем, его уполномоченным сервисным центром или специалистом

соответствующей квалификации.

• Прибором можно пользоваться только на устойчивой поверхности вдали от источников воды.

Не переворачивайте прибор.

• Никогда не разбирайте прибор. От Вас не требуется выполнять никаких действий по уходу за

ним, кроме чистки.

• Соковыжималку необходимо выключать:

- При неисправной работе прибора,

- Перед каждой установкой, разборкой или чисткой.

• Никогда не тяните прибор за шнур питания, чтобы отключить его от сети.

• Нельзя пользоваться удлинителем, не убедившись, что он полностью исправен.

• Нельзя пользоваться электробытовым прибором:

- если он падал на пол,

- если он поврежден или некомплектен.

• В таких случаях, а также для устранения любых других неисправностей, НЕОБХОДИМО

обращаться в уполномоченный сервисный центр.

• Это изделие предназначено только для бытового применения, его ни при каких

обстоятельствах нельзя применять в профессиональных целях. Изготовитель не принимает

на себя никаких гарантийных обязательств и никакой ответственности в отношении

профессионального применения.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными

физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них

опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об

использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находится под контролем для недопущения игры с прибором.

• Никогда не применяйте никакие принадлежности или комплектующие, кроме исходных.

Изготовитель снимает с себя всякую ответственность при нарушении этого правила.

• Ни при каких обстоятельствах не вводите пальцы или какие-либо предметы в канал

заполнения при работе прибора. Всегда пользуйтесь толкателем, предусмотренным для этой

цели.

• Никогда не снимайте крышку (С), пока корзинка (D) не остановится полностью.

• Не выдвигайте емкость для мякоти (K) во время работы прибора.

• Всегда выключайте прибор после пользования им

2. Описание прибора

A. Толкатель

B. Канал заполнения

C. Крышка

D. Фильтр-сито (или корзинка)

E. Сокоприемник

F. Носик для слива сока

G. Блокирующие скобы

H. Блок двигателя

I. Переключатель «пуск-стоп»

J. Отсек для шнура питания

K. Емкость для мякоти

3. Система защиты

Этот прибор оснащен системой защиты. Соковыжималка может быть запущена только в том

случае, если крышка (С) надежно зафиксирована с помощью блокирующих скоб (G).

В конце работы, переведите переключатель (I) в положение «0» и дождитесь полной

остановки корзинки (D), прежде чем снимать крышку (C).

4. Перед первым использованием

• Рекомендуем Вам промыть все съемные детали (A, C, D, E, F, K) перед первым

использованием (см. раздел 7).

• Освободите прибор от упаковки, затем поставьте его на устойчивую поверхность, снимите

крышку (C), и удалите защитную картонную прокладку, расположенную под корзинкой (D).

5. Порядок запуска

• Присоедините носик (F) к сокоприемнику (E) - см. Рис. 1.

• Поместите сокоприемник (E) на блок двигателя (H) - см. Рис. 2.

• Вставьте фильтр-сито (D) в сокоприемник (E). Проверьте правильность расположения

корзинки фильтра по оси привода - см. Рис. 3.

• Накройте блок двигателя (H) крышкой (C) - см. Рис. 4.

• Вставьте емкость для мякоти (K) с обратной стороны прибора - см. Рис. 5.

• Заблокируйте скобы (G) поверх крышки (С) (Рис. 6а и 6b): сначала приподнимите обе скобы

(G) и защелкните их (Рис. 6а), а затем надавите на нижнюю часть каждой скобы (G) –

правильная фиксация сопровождается вторым щелчком (Рис. 6b).

• Поместите стакан под носик для слива сока (F) с лицевой стороны прибора.

• Нарежьте плоды или овощи кусками, удалив косточки, если это необходимо.

• Включите прибор в сеть. Устройство для хранения шнура (J) позволит Вам подогнать длину

шнура.

• Запустите прибор с помощью выключателя (I).

• Подавайте плоды или овощи через канал (B).

• Для проталкивания кусочков воспользуйтесь толкателем (A), но без усилий.

Никакими другими приспособлениями пользоваться нельзя.

Плоды или овощи следует подавать в прибор при работающем двигателе. Не

нажимайте на толкатель (A) слишком сильно. КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ

подталкивать пальцами.

• Когда Вы закончили, остановите прибор с помощью выключателя (I) и дождитесь полной

остановки корзинки фильтра (D).

• Когда емкость для мякоти (K) заполнена или течение сока замедлилось, опорожните емкость

и почистите фильтр-сито (D).

Ингредиенты

Примерный вес

(кг)

Выход сока в мл (*)

1 стакан = 200 мл

(приблизительно)

Яблоки 1 700

Груши 1 600

Морковь 1 550

Огурцы 1 (примерно 2 огурца) 600

Ананасы 1 300

Виноград 1 450

Помидоры 1 600

Сельдерей 1 600

(*) Качество и объёмы соков могут значительно изменяться в зависимости от сроков сбора и

сорта каждого овоща или фрукта. Поэтому выше приводятся лишь примерные количества сока.

6. Практические советы

• Прежде чем удалить косточки, тщательно промойте плоды.

• Вам не обязательно надо удалять кожуру или корку плодов. Вам придется чистить только

плоды с толстой кожурой (с горечью): цитрусовые, ананас (необходимо удалить сердцевину).

• Сок банана, авокадо, ежевики, инжира, баклажана, малины выделяется с трудом.

• Не рекомендуется применять соковыжималку для сахарного тростника и слишком твердых

или волокнистых плодов.

• Выбирайте спелые и свежие фрукты и овощи, они дадут больше сока. Этот прибор подходит

для таких плодов, как яблоки, груши, апельсины, виноград, гранаты, ананасы и т.п. и овощей,

таких как морковь, огурцы, помидоры, свекла, сельдерей и т.п.

• Если Вы подаете в соковыжималку слишком спелые плоды, корзинка фильтра может

закупориться быстрее.

• Важная информация

: Все соки следует употреблять в короткий отрезок времени.

Дело в том, что при контакте с воздухом они быстро окисляются, от чего у них может

измениться вкус, цвет и питательная ценность. Сок яблок и груш быстро приобретает бурый

цвет, но добавьте несколько капель лимона, и изменение цвета пойдет не так быстро.

7. Чистка и уход

• Все съемные детали (A, C, D, E, F, K) можно мыть в посудомоечной машине.

• Чистить такой прибор гораздо легче, если вы это делаете сразу после его

использования.

• Для чистки прибора не следует применять кухонные губки, ацетон, спирт и т.д.

• С ситом корзинки (D) следует обращаться осторожно. Избегайте любых неверных действий,

которые могут ее повредить. При первых же признаках износа или ухудшения состояния

замените корзинку.

• Блок двигателя следует чистить влажной тканью.

8. Что делать, если ваш прибор не работает?

НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ

Изделие не работает.

Оно не включено в розетку.

Выключатель не находится в

положении «1».

Включите прибор в розетку

соответствующего напряжения,

и нажмите выключатель.

Неправильно расположен

сокоприемник (E).

Проверьте расположение

сокоприемника (E).

Скобы (G) не закреплены

надлежащим образом.

Проверьте правильность фиксации

скоб (Рис. 6а и 6b).

От изделия исходит

запах, или оно очень

горячее на ощупь, из него

идет дым или возникает

необычный шум.

Неправильно расположен

фильтр-сито (D).

Проверьте расположение фильтра-

сита (D).

В соковыжималку подается для

обработки слишком много

плодов/овощей.

Дайте прибору остыть и уменьшите

количество плодов/овощей для

обработки.

Сок не вытекает как

следует.

Носик (F) отсутствует или

неправильно вставлен в

сокоприемник (E).

Проверьте наличие и правильность

установки носика для слива (F).

Фильтр-сито (D) закупорен. Почистите фильтр-сито (D).

При любых других неисправностях или отклонениях, обращайтесь в ближайший уполномоченный

сервисный центр.

9 - Завершение эксплуатации электрического или

электронного изделия

Участвуем в охране окружающей среды!

В состав Вашего прибора входит много материалов, которые представляют

ценность или могут быть использованы повторно..

Cдайте его в пункт приема или, если его нет, в уполномоченный сервисный

центр на переработку.

1. Заходи безпеки

• Перед тим, як користуватися приладом, завжди перевіряйте сито кошика (D): ніколи не

користуйтеся соковижималкою, якщо кошик зламаний, має дефекти, якщо Ви бачите великі

або малі тріщини або якщо в ситі кошика є розриви. У цьому разі зверніться до

уповноваженого сервісного центру або до свого продавця. З кошиком-фільтром варто

поводитись обережно (щоб не порізатися).

• Будьте обережні із ситом кошика (D), середні зубці та леза дуже гострі.

• В інтересах Вашої безпеки цей прилад відповідає діючим стандартам і регламентам.

• Переконайтеся, що напруга живлення, зазначена на заводській табличці під приладом,

відповідає напрузі Вашої електромережі. У разі будь-якого помилкового підключення гарантія

втрачає силу.

• Забороняється тримати прилад або користуватися ним на гарячій конфорці або в

безпосередній близькості від вогню (газова плита).

• Не занурювати блок двигуна у воду, не піддавати його впливу води.

• Якщо шнур живлення ушкоджений, з метою безпеки його заміна повинна виконуватися

виробником, його уповноваженим сервісним центром або фахівцем відповідної кваліфікації.

• Приладом можна користуватися тільки на стійкій поверхні на відстані від джерел води. Не

перевертайте прилад.

• Ніколи не розбирайте прилад. Вам не потрібно виконувати жодних дій з догляду за ним, окрім

чищення.

• Соковижималку необхідно виключати:

- У разі несправної роботи приладу,

- Перед кожною установкою, розбиранням або чищенням.

• Ніколи не тягніть прилад за шнур живлення, щоб відключити його від мережі.

• Не можна користуватися подовжувачем, не переконавшись, що він повністю справний.

• Не можна користуватися електропобутовим приладом:

- якщо він падав на підлогу,

- якщо він ушкоджений або некомплектний.

• У таких випадках, а також для усунення будь-яких інших несправностей, НЕОБХІДНО

звертатися до уповноваженого сервісного центру.

• Цей виріб призначений лише для побутового застосування, його ні за яких умов не можна

застосовувати в професійних цілях. Виробник не бере на себе жодних гарантійних

зобов'язань і жодної відповідальності відносно професійного застосування.

• Цей прилад не призначений для використання людьми з обмеженими фізичними, сенсорними

та розумовими здібностями (у тому числі дітьми) або людьми, що не мають відповідного

досвіду або необхідних знань. Вони можуть користуватися цим пристроєм тільки під

спостереженням осіб, відповідальних за їхню безпеку, або після одержання від них інструкцій

з його експлуатації.

• Потрібно стежити за дітьми, щоб вони не грали із приладом.

• Ніколи не застосовуйте жодні приладдя або комплектуючі, окрім вихідних. Виробник знімає із

себе будь-яку відповідальність при порушенні цього правила.

• За жодних умов не можна вводити пальці або будь-які предмети в канал заповнення при

роботі приладу. Завжди користуйтеся штовхачем, передбаченим для цього.

• Ніколи не знімайте кришку (С), поки кошик (D) не зупиниться повністю.

• Не висувайте ємність для м'якоті (K) під час роботи приладу.

• Завжди виключайте прилад після користування ним.

2. Опис приладу

A. Штовхач

B. Канал заповнення

C. Кришка

D. Фільтр-сито (або кошик)

E. Сокоприймач

F. Носик для зливу соку

G. Блокувальні клямки

H. Блок двигуна

I. Перемикач «пуск-стоп»

J. Відсік для шнура живлення

K. Ємність для м'якоті

3. Система захисту

Цей прилад обладнано системою захисту. Соковижималку можна запустити тільки в тому

випадку, якщо кришку (C) надійно зафіксовано за допомогою блокувальних клямок (G).

Наприкінці роботи виставте перемикач (I) у положення «0» і дочекайтеся повної зупинки

кошика (D) перш ніж знімати кришку (C).

4. Перед першим використанням

• Рекомендуємо Вам перед першим використанням промити всі знімні деталі (A, C, D, E, F, K)

перед першим використанням (див. розділ 7).

• Звільніть прилад від упакування, потім поставте його на стійку поверхню, зніміть кришку (C)

та видаліть захисну картонну прокладку, розташовану під кошиком (D).

5. Порядок запуску

• Приєднаєте носик (F) до сокоприймачу (E) - див. Рис. 1.

• Помістіть сокоприймач (E) на блок двигуна (H) - див. Рис. 2.

• Вставте фільтр-сито (D) у сокоприймач (E). Перевірте правильність розташування кошика

фільтра по осі приводу - див. Рис. 3.

• Накрийте блок двигуна (H) кришкою (C) - див. Рис. 4.

• Вставте ємність для м'якоті (K) зі зворотної сторони приладу- див. Рис. 5.

• Заблокуйте клямки (G) поверх кришки (С) (Рис. 6а та 6b): спочатку підніміть обидві клямки (G)

і вдавіть їх до клацання (Рис. 6а), після цього натисніть на нижню частину кожної з клямок (G)

– правильну фіксацію супроводжує ще одне клацання (Рис. 6b).

• Помістіть склянку під носик для зливу соку (F) з лицевої сторони приладу.

• Наріжте плоди або овочі шматками, видаливши кісточки, якщо це необхідно.

• Увімкніть прилад у мережу. Пристрій для зберігання шнура (J) дозволить Вам підігнати

довжину шнура.

• Запустіть прилад за допомогою вимикача (I).

• Подавайте плоди або овочі через канал (B).

• Для проштовхування шматочків користуйтеся штовхачем (A), але без зусиль. Жодним іншим

приладдям користуватися не можна.

Плоди або овочі варто подавати до приладу при працюючому двигуні.

Не натискайте на штовхач (A) занадто сильно. КАТЕГОРИЧНО ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ

підштовхувати пальцями.

• Коли Ви закінчили, зупиніть прилад за допомогою вимикача (I) і дочекайтеся повної зупинки

кошика фільтра (D).

• Коли ємність для м'якоті (K) заповнена або стікання соку сповільнилося, спорожніть ємність і

почистіть фільтр-сито (D).

Інгредієнти

Приблизна вага

(кг)

Вихід соку в мл (*)

1 склянка = 200 мл

(приблизно)

Яблука 1 700

Груші 1 600

Морква 1 550

Огірки 1 (приблизно 2 огірки) 600

Ананаси 1 300

Виноград 1 450

Помідори 1 600

Селера 1 600

(*) Якість та кількість соків змінюються дуже помітно в залежності від строку збору та сорту

кожного овоча чи фрукта. Тому вище приводиться лише приблизна кількість соку.

6. Практичні поради

• Перш ніж видалити кісточки, ретельно промийте плоди.

• Вам не обов'язково треба видаляти шкірку або кірку плодів. Вам доведеться чистити лише

плоди з товстою шкіркою (з гіркотою): цитрусові, ананас (видалити також його серцевину).

• Сік банана, авокадо, ожини, інжиру, баклажана, малини виділяється важко.

• Не рекомендується застосовувати соковижималку для цукрового очерету і занадто твердих

або волокнистих плодів.

• Обирайте спілі та свіжі фрукти й овочі, вони дадуть більше соку. Цей прилад підходить для

таких плодів, як яблука, груші, апельсини, виноград, гранати, ананаси тощо й овочів, таких як

морква, огірки, помідори, буряк, селера тощо.

• Якщо Ви подаєте в соковижималку занадто спілі плоди, кошик фільтра може закупоритися

швидше.

Важлива інформація

: Всі соки варто споживати негайно. Справа в тому, що при контакті з

повітрям вони швидко окислюються, від чого в них може змінитися смак, кольори та поживна

цінність. Сік яблук і груш швидко здобуває бурого кольору, але додайте кілька крапель лимона,

і зміна кольору відбудеться не так швидко.

7. Чищення та догляд

• Всі знімні деталі (A, C, D, E, F, K) можна мити в посудомийній машині.

• Чистити такий прилад набагато легше, якщо Ви це робите відразу після користування

ним.

• Для чищення приладу не слід застосовувати кухонні губки, ацетон, спирт тощо.

• Із ситом кошика (D) варто поводитися обережно. Уникайте будь-яких неправильних дій, які

можуть йому зашкодити. При перших же ознаках зношування або погіршення стану замініть

кошик.

• Блок двигуна варто чистити вологою тканиною.

8. Що робити, якщо ваш прилад не працює?

НЕСПРАВНОСТІ ПРИЧИНИ РІШЕННЯ

Виріб не працює.

Він не ввімкнений в розетку.

Вимикач не перебуває в положенні

«1».

Ввімкніть прилад у розетку

відповідної напруги, і натисніть

вимикач.

Неправильно розташований

сокоприймач (E).

Перевірте розташування

сокоприймача (E).

Клямки (G) не закріплені належним

чином.

Перевірте правильність фіксації

клямок (Рис. 6а та 6b).

Виріб виділяє запах, або

він дуже гарячий на

дотик, з нього йде дим

або виникає незвичайний

шум.

Неправильно розташований

фільтр-сито (D).

Перевірте розташування фільтра-

сита (D).

У соковижималку подається для

обробки занадто багато

плодів/овочів.

Дайте приладу охолонути та

зменшіть кількість плодів/овочів

для обробки.

Сік не витікає належним

чином.

Носик (F) відсутній або

неправильно вставлений у

сокоприймач (E).

Перевірте наявність і правильність

установки носика для зливу (F).

Фільтр-сито (D) закупорений. Почистіть фільтр-сито (D).

При будь-яких інших несправностях або відхиленнях звертайтеся до найближчого уповноваженого

сервісного центру.

9 - Завершення експлуатації електричного або

електронного виробу

Беремо участь в охороні навколишнього середовища!

До складу Вашого приладу входить багато матеріалів, які становлять цінність або

можуть бути використані повторно.

Здайте його до пункту прийому або, за його відсутності, до уповноваженого

сервісного центру на переробку.

1. Varnostna navodila

• Vedno preverite košarico strgalnika (D) pred uporabo: nikoli ne uporabljajte

sistema za centrifugiranje, če je košarica polomljena, pomanjkljiva, če opazite

razpoke, počene dele ali če je košarica razklana. Če opazite kaj takega, se

obrnite na pooblaščeni servis ali na svojega prodajalca. S košarico ravnajte

previdno (lahko se prelomi).

• S košarico strgalnika (D) ravnajte previdno, osrednji zobje in rezilo so zelo ostri.

• Zaradi vaše varnosti je ta aparat v skladu z veljavnimi normami in predpisi.

• Preverite, če napajalna napetost, navedena na identifikacijski ploščici vašega

aparata, ustreza električnemu omrežju. Kakršnakoli napaka pri priklopu izniči

garancijo.

• Ne postavljajte in ne uporabljajte tega aparata na vroči plošči ali v bližini plamena

(plinski kuhalnik).

• Ne potapljajte enote z motorjem v vodo, ne dajajte jo pod vodo.

• Če je poškodovan napajalni kabel, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova

servisna služba ali oseba s podobno kvalifikacijo, da ne pride do nevarne

situacije.

• Ta izdelek vedno uporabljajte na stabilni delovni površini in na varnem pred brizgi

vode. Ne obračajte ga narobe.

• Nikoli ne demontirajte tega aparata. Edini poseg, ki ga lahko opravite na njem,

je čiščenje.

• Sistem za centrifugiranje je treba izklopiti:

- če pride do nepravilnosti med delovanjem,

- pred vsako montažo, demontažo ali čiščenjem.

• Nikoli ne izključite aparata tako, da bi ga vlekli za kabel.

• Ne uporabljajte podaljška, če niste preverili, da je brezhiben.

• Električnega gospodinjskega aparata ne smete uporabljati :

- če je padel na tla,

- če je poškodovan ali nepopoln.

• V takem primeru in za vsa druga popravila JE NUJNO, da se obrnete na

pooblaščen servisni center.

• Izdelek je bil zasnovan za uporabo v gospodinjstvu, v nobenem primeru ga ne

smete uporabljati v profesionalne namene, saj v tem primeru naša garancija in

naša odgovornost ne veljata več.

• Ta aparat ni predviden tako, da bi ga lahko uporabljale osebe (vključno z otroki)

z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, prav tako ne

ljudje, ki nimajo nobenega predhodnega znanja ali izkušenj, razen če so prejeli

predhodna navodila v zvezi z uporabo aparata od osebe, ki je odgovorna za

njihovo varnost, oziroma če jih ta oseba nadzoruje.

• Imejte otroke pod nadzorom, da se ne bodo igrali z aparatom.

• Vedno uporabljajte samo originalne dodatke in sestavne dele. Zavračamo

kakršnokoli odgovornost v primeru, da ste ravnali drugače.

• V času delovanja aparata nikoli ne vtikajte v cev za polnjenje svojih prstov ali

kakega predmeta. Vedno uporabljajte potisni element, predviden v ta namen.

• Nikoli ne odpirajte pokrova (C), dokler se košarica strgalnika (D) popolnoma ne

ustavi.

• Rezervoarja za pulpo (K) ne izvlecite v času, ko aparat deluje.

• Pred uporabo aparat vedno izključite.

3. Varnostni sistem

Ta aparat je opremljen z varnostnim sistemom. Za vklop sistema za centrifugiranje

mora biti pokrov (C) pravilno zaklenjen s pomočjo obeh zaponk za zaklepanje (G).

Na koncu cikla postavite stikalo (I) na "0" in počakajte, da se košarica strgalnika

(D) popolnoma ustavi, preden odstranite pokrov (C).

4. Pred prvo uporabo

• Priporočamo, da snemljive kose (deli A, C, D, E, F, K) operete pred prvo uporabo

(glej poglavje 7).

• Vzemite aparat iz embalaže in ga postavite na stabilno delovno površino, snemite

pokrov (C), izvlecite zaščitni karton, ki se nahaja na košarici strgalnika (D).

5. Vklop delovanja

• Postavite nalivno grlo (F) na posodo za sok (E) (slika 1).

• Postavite posodo za sok (E) na enoto z motorjem (H) (slika 2).

• Namestite filter za strganje (D) v posodo za sok (E). Preverite, če je košarica za

strganje pravilno nameščena na pogonsko os (slika 3).

• Postavite pokrov (C) na enoto z motorjem (H) (slika 4).

• Postavite rezervoar za pulpo (K) na zadnjo stran aparata (slika 5).

• Zaklenite obe zaponki (G) na pokrovu (C) (slika 6a in 6b): Najprej dvignite obe

zaponki (G) in ju zapnite, dokler ne slišite prvega "klik" (slika 6a) ; nato pritisnite

na spodnji del vsake izmed zaponk (G), dokler ne slišite "klak" kar pomeni, da

sta pravilno zaklenjeni (slika 6b).

• Postavite kozarec pod nalivno grlo (F) a sprednji strani aparata.

• Po potrebi razrežite sadje ali zelenjavo na kose in odstranite pečke/koščice.

• Priključite aparat. Shranjevanje kabla (J) vam omogoča prilagajanje dolžine

kabla.

• Vključite delovanje aparata s pritiskom na stikalo (I).

• Vstavite sadje ali zelenjavo skozi cev (B).

2. Opis aparata

A. Potisni element

B. Cev za polnjenje

C. Pokrov

D. Filter strgalnika (ali košarica)

E. Posoda za sok

F. Nalivno grlo

G. Zaponke za zaklepanje

H. Enota z motorjem

I. Stikalo za vklop / izklop

J. Shranjevanje kabla

K. Rezervoar za pulpo

• Uporabite potisni element (A) za potiskanje živil, a ne na silo.

Ne uporabljajte nobenih drugih kuhinjskih pripomočkov. Sadje in zelenjavo

vstavljajte medtem, ko motor deluje. Ne pritiskajte premočno na potisni gumb

(A). V NOBENEM PRIMERU ne pritiskajte s prsti.

• Ko končate, ustavite aparat s pritiskom na stikalo (I) in počakajte, da se filter

strgalnika (D) popolnoma ustavi.

• Ko je rezervoar za pulpo (K) poln ali ko se pretok soka upočasni, spraznite

rezervoar in očistite filter strgalnika (D).

Sestavine Približna teža (v kg)

Količina dobljenega soka v cl (*)

1 kozarec = 20 cl

(približno)

Jabolka

Hruške

Korenje

Kumare

Ananas

Grozdje

Paradižnik

Zelena

( približno 2 kumari)

(*) Kakovost in količina soka se zelo spreminjata glede na datum trgatve in na

vrsto vsake zelenjave ali sadja. Zgoraj navedene količine soka so torej približne.

6. Praktični nasveti

• Skrbno operite sadje, preden ga izkoščičite.

• Ni nujno, da odstranite olupek oz. luščine. Olupiti morate samo sadje z debelo

lupino (grenkoba): agrumi, ananas (odstranite srednji del).

• Težko je iztisniti sok iz banan, ananasa, murv, fig, jajčevcev, malin…

• Odsvetujemo uporabo sistema za centrifugiranje pri sladkornem trstu in pri

pretrdem ali vlaknastem sadju.

• Izberite zrelo in sveže sadje in zelenjavo, iz katerih boste dobili več soka. Ta

aparat je primeren za sadje, kot so jabolka, hruške, pomaranče, grozdje,

granatno jabolko, ananas, itd… ter zelenjavo, kot je korenje, kumare, paradižnik,

pesa, zelena, itd...

• Če centrifugirate prezrelo sadje, se utegne košarica hitreje zamašiti.

Pomembno : Ves sok je treba porabiti takoj. V stiku z zrakom ti sokovi hitro

oksidirajo, zaradi česar se lahko spremeni njihov okus, njihova barva in njihova

prehranska vrednost. Sok jabolk ali hrušk hitro porjavi, zato dodajte nekaj kapljic

limone, da se to ne bo zgodilo tako hitro.

7. Čiščenje in vzdrževanje

• Vse snemljive kose (deli A, C, D, E, F, K) lahko pomijete v pomivalnem stroju.

• Aparat boste lažje očistili, če to storite takoj po uporabi.

• Pri čiščenju aparata ne uporabljajte gob za drgnjenje, acetona, alkohola itd.

• S košarico strgalnika (D) morate ravnati previdno. Pazite nanjo, da se ne

poškoduje.

Zamenjajte košarico strgalnika takoj, ko opazite prve znake obrabe ali

poškodb.

• Za čiščenje enote z motorjem uporabite vlažno krpo.

8. Kaj storiti, če aparat ne deluje?

TEŽAVE VZROKI REŠITVE

Izdelek ne deluje

Vtikač ni vključen, stikalo ni na

"1".

Priključite aparat v vtičnico z

ustrezno napetostjo, pritisnite

na stikalo.

Posoda za sok (E) ni pravilno

nameščena.

Preverite pravilen položaj

posode za sok (E).

Sponke (G) niso pravilno

zaklenjene.

Preverite pravilno zaklepanje

sponk (Slika 6 in 6b)

Izdelek oddaja vonj ali je

zelo vroč na dotik; iz njega

izhaja dim ali nenormalen

hrup.

Filter strgalnika (D) ni pravilno

nameščen.

Preverite pravilen položaj filtra

strgalnika (D).

Količine obdelovanih živil so

prevelike.

Pustite, da se aparat ohladi,

nato zmanjšajte količino

obdelovanih živil.

Sok ne izteka dovolj.

Nalivno grlo (F) manjka ali je

slabo nameščeno na posodo za

sok (E).

Preverite prisotnost in pravilen

položaj nalivnega grla (F).

Filter strgalnika (D) je zasičen. Očistite filter strgalnika (D).

V primeru kakršnihkoli težav ali nepravilnosti se obrnite na najbližji servisni center.

Vaš aparat vsebuje številne materiale, ki so primerni za ponovno uporabo ali

recikliranje.

Prosimo, odnesite ga v center za reciklažo, kjer bo ustrezno predelan.

Sodelujmo pri varovanju okolja!

9. Električni ali elektronski izdelki po izteku življenjske dobe:

1. Инструкции за безопасност

• Винаги проверявайте цедката (D) преди ползване: никога не използвайте

сокоизстисквачката, ако цедката е счупена, дефектна, ако забележите пукнатини,

цепнатини или ако цедката е скъсана. Ако това се случи, свържете се оторизиран

сервиз или с магазина, от който сте купили уреда. Работете с цедката внимателно (за

да не се порежете).

• Работете с цедката (D) внимателно, защото централните зъби и острие са много остри.

• За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата

нормативна уредба.

• Проверете дали захранващото напрежение, посочено на фабричната табелка на

уреда, съответства на напрежението на вашата електроинсталация. При неправилно

захранване гаранцията се обезсилва.

• Не поставяйте и не ползвайте уреда върху нагорещена повърхност или в близост до

пламък (газов котлон).

• Не потапяйте и не мийте моторния блок с вода.

• Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете всякакви рискове, той трябва да

бъде сменен от производителя, от сервиза за гаранционно обслужване или от лице със

сходна квалификация.

• Използвайте този уред само върху стабилен работен плот, далеч от вода. Не го

обръщайте.

• Никога не разглобявайте уреда. Единственото, което трябва да правите, е да го

почиствате.

• Сокоизстисквачката трябва да бъде изключена от захранването:

– ако установите неизправност по време на работа;

– преди всяко сглобяване, разглобяване или почистване.

• Никога не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда от захранването.

• Използвайте удължител само ако сте сигурни, че е в пълна изправност.

• Един електродомакински уред не трябва да бъде използван:

– ако е падал на пода;

– ако е повреден или липсват някои от частите му.

• В този случай както и за всякакви други поправки, Е НЕОБХОДИМО да се обърнете

към одобрен сервиз.

• Този уред е предназначен за използване в домашни условия и в никакъв случай не

трябва да бъде употребяван с професионална цел. В противен случай гаранцията се

обезсилва и не носим никаква отговорност.

• Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито

физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и

знания, освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава

предварителни указания относно използването на уреда.

• Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда.

• Никога не използвайте приставки или части, които не са оригинални. Не носим никаква

отговорност, ако посочените по-горе условия не са изпълнени.

• Никога не пъхайте пръстите си или някакъв предмет във фунията за пълнене на уреда,

докато той работи. Винаги използвайте предвиденото за тази цел бутало.

• Никога не отваряйте капака (C) преди пълното спиране на цедката (D).

• Не сваляйте колектора за пулпа (K), докато уредът работи.

• Винаги изключвайте уреда от захранването след ползване.

2. Описание на уреда

A. Бутало

B. Фуния за пълнене

C. Капак

D. Кръгъл филтър (или цедка)

E. Колектор за сок

F. Улей за изтичане на сока

G. Блокиращи скоби

H. Моторен блок

I. Превключвател за включване/изключване

J. Макара за навиване на кабела

K. Резервоар за пулпа

3. Система за безопасност

Уредът е снабден със система за безопасност. За да задействате сокоизстисквачката, капакът

След ползване поставете превключвателя (I) на положение "0" и изчакайте окончателното

спиране на цедката (D), преди да свалите капака (C).

4. Преди първата употреба

• Препоръчваме ви да измиете разглобяемите части (A, C, D, E, F, K) преди първата употреба

на уреда (вижте раздел 7).

• Отстранете опаковката на уреда, поставете го върху стабилен работен плот, махнете капака

5. Пускане на уреда

• Сложете улея за изтичане на сока (F) върху колектора за сок (E) (Фиг. 1).

• Поставете колектора за сок (E) върху моторния блок (H) (Фиг. 2).

• Поставете кръглия филтър (D) в колектора за сок (E). Проверете дали цедката е добре

поставена върху задвижващата ос (Фиг. 3).

• Поставете капака (C) върху моторния блок (H) (Фиг. 4).

• Сложете резервоара за пулпа (K) в задната част на уреда (Фиг. 5).

• Фиксирайте двете скоби (G) върху капака (C) (Фиг. 6a и 6b): първо вдигнете двете скоби (G) и

натиснете, докато чуете щракване (Фиг. 6a), а след това натиснете в долната част на всяка

скоба (G), докато чуете второ щракване, указващо, че са правилно фиксирани (Фиг. 6b).

• Поставете чаша под улея за изтичане на сок (F) в предната част на уреда.

• Нарежете плодовете или зеленчуците на парчета и, ако е необходимо, отстранете

костилките.

• Включете уреда в захранването. Макарата за навиване на кабела (J) ви позволява да

регулирате дължината на захранващия кабел.

• Задействайте уреда, като натиснете превключвателя (I).

• Сложете плодовете или зеленчуците през фунията (B).

• Използвайте буталото (A), без да прилагате сила за избутване на продуктите.

Не използвайте никакъв друг прибор. Плодовете и зеленчуците трябва да бъдат слагани,

след като уредът е включен. Не натискайте прекалено силно с буталото (A). И НАЙ-ВЕЧЕ

никога не натискайте с пръсти.

• След приключване спрете уреда, като натиснете превключвателя (I) и изчакайте

окончателното спиране на кръглия филтър (D).

• Когато резервоарът за пулпа (K) се напълни и дебитът на сок намалее, изпразнете

резервоара и почистете кръглия филтър (D).

Продукти

Приблизително тегло

(в кг)

Количество изстискан сок в мл (*)

1 чаша = 200 мл (приблизително)

Ябълки 1 700

Круши 1 600

Моркови 1 550

Краста 1(около 2 краставици) 600

вици 1 300

Грозде 1 450

Домати 1 600

Целина 1 600

(*) Качеството и количеството на сока зависят до голяма степен от свежестта и от вида на

съответния плод или зеленчук. Следователно посочените по-горе количества сок са

приблизителни.

6. Практични съвети

• Измийте добре плодовете и извадете костилките.

• Не е необходимо да белите продуктите. Обелете единствено плодовете с дебела кора

(заради горчивината): цитрусови плодове, ананас (изрежете средата).

• Бананите, авокадото, къпините, смокините, патладжаните, малините и др. се изцеждат

трудно.

• Препоръчваме ви да не използвате сокоизстисквачката за захарна тръстика и прекалено

твърди плодове или такива с много фибри.

• Изберете добре узрели и свежи плодове и зеленчуци. Те дават повече сок. Този уред е

подходящ за плодове като ябълки, круши, портокали, грозде, нар, ананас и др., както и за

зеленчуци като моркови, краставици, домати, цвекло, целина и др.

• Ако изцеждате презрели плодове, цедката може бързо да се запуши.

Важно! Сокът трябва да се консумира веднага. При контакт с въздуха сокът се окислява много

бързо, което може да се отрази на вкуса, цвета и най-вече на хранителната му стойност. Сокът

от ябълки и круши бързо покафенява. Ако добавите няколко капки лимон, цветът му се

променя по-бавно.

7. Почистване и поддръжка

• Всички разглобяеми части (A, C, D, E, F, K) могат да се почистват в миялна машина.

• Уредът се почиства по-лесно непосредствено след използване.

• Не използвайте тел за съдове, ацетон, спирт и др. за почистване на уреда.

• Цедката (D) трябва да се почиства грижливо. Внимавайте да не я повредите, докато

боравите с нея.

Сменете незабавно цедката при първите признаци на износване или повреда.

• Почиствайте моторния блок с влажна кърпа.

8. Ако уредът не работи?

ПРОБЛЕМИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ

Уредът не работи.

Щепселът не е включен в контакта.

Превключвателят не е на "1".

Включете уреда в контакт с

указаното напрежение. Натиснете

превключвателя.

Колекторът за сок (E) не е

правилно поставен.

Проверете дали колекторът за сок

(E) е правилно поставен.

Скобите (G) не са правилно

фиксирани.

Проверете фиксирането на

скобите (Фиг. 6 и 6b).

Уредът мирише или е

твърде горещ, отделя

дим или се чува

необичаен шум.

Кръглият филтър (D) не е

правилно поставен.

Проверете дали кръглият филтър

(D) е правилно поставен.

Количеството продукти е твърде

голямо.

Оставете уредът да изстине и

намалете количеството продукти.

Сокът не изтича добре.

Улеят за изтичане на сока (F) не е на

мястото си или не е поставен

правилно върху колектора за сок (E).

Проверете наличието или

правилното поставяне на улея (F).

Кръглият филтър (D) е запушен. Почистете кръглия филтър (D).

При проблем от друго естество или при неизправност се свържете с най-близкия сервиз за

гаранционно обслужване.

9 - Електрически или електронен уред извън

употреба

Участвайте в опазването на околната среда!

Вашият уред съдържа многобройни материали, които могат да бъдат използвани

повторно или рециклирани.

Занесете го в центъра за вторични суровини или в оторизирания сервиз, където той

ще бъде рециклиран.

Leht laadib ...

Tefal ZN25013E Kasutusjuhend

Bränd: Tefal

Mudel: ZN25013E

Kategooria: Mahlatootjad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Tefal ZN25013E Používateľská príručka
română: Tefal ZN25013E Manual de utilizare

Tefal ZN25013E Kasutusjuhend

Tefal ZN25013E Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid