© 2018 OJ Electronics A/S
MTD3-1999
Käyttöohje
67778 02/18 (JRK)
SIVU 2
© 2018 OJ Electronics A/S
Sisältö
Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Valikon yhteenveto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Kuvakkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
APP: Anturisovellus 1/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
APP: Anturisovellus 2/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SCA: Lämpötila-asteikko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Li: Lattian lämpötilaraja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TP: Lämpötilanäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
LCD: Näytön asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ADJ: Säädä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
NSB: Yöpysäytys 1/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
NSB: Yöpysäytys 2/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
DEF: Pakkassuojaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
PWM: Pulssileveysmodulaatio 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
PWM: Pulssileveysmodulaatio 2/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
PLI: Tehoraja 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
PLI: Tehoraja 2/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
TIME: Aika- ja tapahtuma-asetukset 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . .20
TIME: Aika- ja tapahtuma-asetukset 2/2 . . . . . . . . . . . . . . . .21
SW: Ohjelmistoversio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Done: Valikosta poistuminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Vianmääritys ja lisätiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Etukannen vaihtaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
SIVU 3
© 2018 OJ Electronics A/S
Johdanto
Kiitos, että ostit MTD3-termostaatin.
Toivottavasti nautit tunnetun käyttöliittymän ja muotoilun
tarjoamasta helppokäyttöisyydestä.
Tämän laadukkaan termostaatin muotoilulla on pyritty
minimoimaan ympäristövaikutukset, ja samalla se tarjoaa
kätevän lämmityksen pitkäksi ajaksi.
Termostaatti kytkee lämmityksen päälle tiettyyn
kellonaikaan viikon jokaisena päivänä.
Termostaattiin on määritetty valmiiksi enintään neljä
tapahtumaa viikon jokaiselle päivälle. Lämpötilan
laskeminen silloin, kun ketään ei ole kotona, pienentää
energiakuluja mukavuudesta tinkimättä.
Termostaatissa on valmiit lämmitysaikataulut, jotka
sopivat useimpiin koteihin.
MTD3:n lämpötilan asetusalue on 0-40°C, ja yöpysäytys,
pakkassuojaus ja rajalämpötilat takaavat mukavuuden ja
suojaavat kiinteistöäsi äärilämpötiloilta.
Etukannen voi kääntää alas.
Etukannen takana, sen vasemmassa reunassa, on
virtakatkaisin, ylhäällä = päällä / alhaalla = pois päältä.
Oikeassa reunassa on kolme painiketta.
Yläpainike, keskipainike ja alapainike.
Keskipainikkeella avataan valikko sekä vahvistetaan
valikossa tehdyt muutokset ja asetukset.
Ylä- ja alapainikkeilla liikutaan valikossa ja muutetaan
parametreja ja asetuksia.
Avaa valikko kytkemällä termostaatti päälle painamalla
mitä tahansa kolmesta painikkeesta.
Pidä sitten keskipainiketta pohjassa viiden sekunnin ajan.
Huomautus: Jos pidät keskipainiketta pohjassa
kymmenen sekunnin ajan, termostaatti suorittaa
tehdasnollauksen, jolloin kaikki asetukset palautuvat
tehdasasetuksiin.
Tätä termostaattia voidaan käyttää huoneen
sähkölämmityksen säätimenä standardin EN50559
mukaisesti.
SIVU 4
© 2018 OJ Electronics A/S
Valikon yhteenveto
Valikko Asetusvaihtoehdot
APP (APP)
APP: A; F; C; AF; AE
5gA (SCA)
SChi: SCLo–40,0 °C
SCLo: 0,0°C–SChi
Li (Li)
Lihi: LiLo–40 °C
LiLo: 0 °C–Lihi
tP (tP)
FLo: Todellinen mitattu lämpötila
ro: Todellinen mitattu lämpötila
Lgd (LCd)
SCA: C; nu
diS: SP; tP
AdJ (AdJ)
Mitattu lämpötila +/- 10 °C
n5b (nSb)
2,0°C - 8,0°C
dEF (dEF)
5,0°C - 10,0°C
Pvm (PWM)
oFF; on; AUt
oFF: diF: 0,3-10,0
on: CYC: 15-60
AUt: CYHi: 10-60
AUt: CYLo: 10-30
Valikko Asetusvaihtoehdot
Pli (Pli)
0-30 min
t1me (Time)
ModE: oFF; 5:2; 6:1; 7:0; 0:7
dAY: Non; tuE; UEd; thu; Fri; SAt; Sun
tunnit: 0-23
min: 0-59
5v (SW)
Ei mitään
DonE (Done)
Tallenna asetukset ja poistu valikosta
(Käytettävissä olevat vaihtoehdot voivat vaihdella versiosta
riippuen)
SIVU 5
© 2018 OJ Electronics A/S
Kuvakkeet
Kuvakkeen Merkitys Kuvakkeen Merkitys
Aikataulun mukainen toiminta
Yöpysäytys
Pakkassuojaustila
Lämmitys on päällä
Lapsilukko on päällä
Lämpötila-asteikoksi on valittu
Fahrenheit
Lämpötila-asteikoksi on
valittu Celsius
Termostaatti on
säädintilassa APP: C
SIVU 6
© 2018 OJ Electronics A/S
Tämän asetuksen avulla voit valita, mitä anturia käytet-
ään lämmitysjärjestelmän ohjaukseen. Jos suoritetaan
tehdasnollaus, termostaatti tunnistaa ulkoisen anturin
automaattisesti.
• A: Kun tämä asetus on valittuna, sisäinen huoneanturi
termostaatin sisällä ohjaa lämmitysjärjestelmää.
• F: Kun tämä asetus on valittuna, ulkoinen lattia-anturi
ohjaa lämmitysjärjestelmää.
• C: Kun tämä asetus on valittuna, termostaatti toimii
säätimenä eikä antureita käytetä. Asetus on prosent-
tiosuus täydestä kuormituksesta 1%:n tarkkuudella.
Huomaa, että lattian suojaus ei ole käytössä silloin,
kun termostaattia käytetään säätimenä.
APP: Anturisovellus 1/2
• Avaa valikko.
• Selaa valikkoa APP-kohtaan asti.
• Paina keskipainiketta määrittääksesi
Anturisovellus-asetuksen.
• Valitse kokoonpanoosi sopiva sovellus ylä- tai
alapainikkeella.
• Vahvista valintasi keskipainikkeella.
SIVU 7
© 2018 OJ Electronics A/S
APP: Anturisovellus 2/2
• AF: Kun tämä asetus on valittuna, sisäinen huoneanturi
ohjaa lämmitysjärjestelmää lattian lämpötilalle ase-
tettujen maksimi- ja minimirajojen mukaan.
Maksimilämpötilaraja suojaa puulattioita liialliselta
kuumuudelta.
Minimilämpötilaraja estää lattian jäähtymistä
epämukavan kylmäksi silloin, kun lämmitystä ei
tarvita, esim. pesuhuoneessa. Huomaa, että tämä
toiminto lisää energiankulutusta. Lattian rajalämpöti-
lat määritetään ”Li: Lattian lämpötilaraja” -valikossa.
• AE: Kun tämä asetus on valittuna, lämmitysjärjestelmää
ohjaa ylimääräinen ulkoinen huoneanturi (joka on
liitetty lattia-anturin liitäntöihin).
(Käytettävissä olevat vaihtoehdot voivat vaihdella versiosta riippuen)
Valikkorakenne:
APP: A; F; C; AF; AE
SIVU 8
© 2018 OJ Electronics A/S
SCA: Lämpötila-asteikko
Tämän asetuksen avulla voit määrittää minimi- ja mak-
similämpötilan, jolle termostaatti voidaan säätää.
Käyttölämpötilat:
• SChi: Maksimilämpötila-asteikko voidaan asettaa
minimilämpötilan (SCLo) ja 40°C:n välille.
• SCLo: Minimilämpötila-asteikko voidaan asettaa
0°C:n ja maksimilämpötilan (SChi) välille.
(Jos ”Anturisovelluksen” asetuksena on ”Lattia”, 27
°C:n maksimilämpötila voi suojata puulattioita kuiv-
umiselta. Jos haluat tarkempia tietoja, kysy lattiatoim-
ittajaltasi).
• Avaa valikko.
• Selaa valikkoa SCA-kohtaan asti.
• Paina keskipainiketta syöttääksesi asteikon asetukset.
• Käytä ylä- tai alapainiketta rajan asettamiseen
korkeimmalle lämpötilalle, jota termostaatti voi käyttää
asetuspisteen lämpötilana.
• Vahvista valintasi keskipainikkeella.
• Käytä ylä- tai alapainiketta rajan asettamiseen alimmalle
lämpötilalle, jota termostaatti voi käyttää asetuspisteen
lämpötilana.
• Vahvista valintasi keskipainikkeella.
Valikkorakenne:
SCA:
SChi: 0,0°C - 40.0°C
SCLo: 0,0°C - SChi
(Käytettävissä olevat vaihtoehdot voivat vaihdella versiosta riippuen)
SIVU 9
© 2018 OJ Electronics A/S
Li: Lattian lämpötilaraja
Tämän asetuksen avulla voit määrittää lattian
lämpötilalle minimi- ja maksimirajat.
Lattian rajalämpötilat:
Lattian rajalämpötilojen avulla voit asettaa korkeimman
(Lihi) ja alimman (LiLo) sallitun lattian lämpötilan
huoneen lämpötilan ohjauksen aikana anturisovelluksella
AF.
Jos lattian lämpötila nousee yli lämpötilan maksimirajan,
termostaatti kytkee lämmitysjärjestelmän pois päältä
pitääkseen lämpötilan asetetun maksimiarvon
alapuolella.
Jos lattian lämpötila laskee alle lämpötilan minimirajan,
termostaatti käynnistää lämmitysjärjestelmän pitääkseen
lämpötilan asetetun minimiarvon yläpuolella.
Huomaa, että tämä toiminto on käytettävissä vain
anturisovelluksessa AF.
• Avaa valikko.
• Selaa valikkoa Li-kohtaan asti.
• Paina keskipainiketta syöttääksesi rajan asetuksen.
• Käytä ylä- tai alapainiketta rajan asettamiseen korkeim-
malle lämpötilalle, jonka lattia voi saavuttaa.
• Vahvista valintasi keskipainikkeella.
• Käytä ylä- tai alapainiketta rajan asettamiseen alimmalle
lämpötilalle, jonka lattia voi saavuttaa.
• Vahvista valintasi keskipainikkeella.
Valikkorakenne:
Li:
Lihi: LiLo - 40°C
LiLo: 0°C - Lihi
(Käytettävissä olevat vaihtoehdot voivat vaihdella versiosta riippuen)
SIVU 10
© 2018 OJ Electronics A/S
TP: Lämpötilanäyttö
Yhdistetystä anturista ja valitusta anturisovelluksesta
riippuen. Lattia-anturin ja sisäisen huoneanturin
lämpötiloja voidaan tarkkailla tästä.
Näytön asetuksia ei sovelleta, jos anturisovelluksena
on C.
• Avaa valikko.
• Selaa valikkoa TP-kohtaan asti.
• Mene lämpötilanäyttöön painamalla keskipainiketta.
Näytölle tulevat anturisovelluksen asetuksesta riippuen
joko lattia-anturin lämpötila, huoneanturin lämpötila tai
molemmat
• Siirry seuraavaan anturityyppiin keskipainikkeella ja
mene valikkoon.
Valikkorakenne:
TP:
FLo: Todellinen mitattu lattian lämpötila
ro: Todellinen mitattu huoneen lämpötila
(Käytettävissä olevat vaihtoehdot voivat vaihdella versiosta riippuen)
SIVU 11
© 2018 OJ Electronics A/S
LCD: Näytön asetukset
Tällä asetuksella voit valita, mitkä tiedot haluat näkyviin
valmiustilassa olevalle näytölle.
SCA = lämpötila-asteikon asetus:
C = Celsius
F = Fahrenheit
(nU = numeroina 0-100 %)
diS = Valmiustilassa näytöllä näytetään:
SP = asetuspisteen lämpötila
tP = mitattu lämpötila
CL = kello
Näytön asetuksia ei sovelleta, jos anturisovelluksena on
C.
• Avaa valikko.
• Selaa valikkoa LCD-kohtaan asti.
• Mene lämpötila-asteikon asetukseen painamalla
keskipainiketta.
• Siirry asetuksesta toiseen ylä- tai alapainikkeella.
• Vahvista valintasi keskipainikkeella.
• Siirry asetuksesta toiseen ylä- tai alapainikkeella.
• Vahvista valintasi keskipainikkeella.
Valikkorakenne:
LCd
SCA: C; F; nu
diS: SP; tP; CL
(Käytettävissä olevat vaihtoehdot voivat vaihdella versiosta riippuen)
SIVU 12
© 2018 OJ Electronics A/S
ADJ: Säädä
Tämän asetuksen avulla voit kalibroida mitatun huoneen
lämpötilan.
Anturi on kalibroitava, jos lämpötilanäyttö poikkeaa todel-
lisesta lämpötilasta.
Mitattu lämpötila on syötettävä.
Huomaa, että anturisovelluksella F lämpötila mitataan
lattialla. Tämän lämpötilan on oltava korkeampi kuin
ympäristön lämpötila.
Säätö ei ole käytettävissä, jos anturisovelluksen asetuk-
sena on C.
Voit kalibroida anturia +/- 10°C 0,1 °C:n välein
seuraavasti:
• Avaa valikko.
• Selaa valikkoa ADJ-kohtaan asti.
• Paina keskipainiketta.
• Säädä ylä- tai alapainikkeen avulla anturia arvolla , jolla
haluat nostaa/laskea lämpötilaa.
• Vahvista valintasi keskipainikkeella.
Valikkorakenne:
AdJ:
Mitattu lämpötila +/- 10 °C
(Käytettävissä olevat vaihtoehdot voivat vaihdella versiosta riippuen)
SIVU 13
© 2018 OJ Electronics A/S
NSB: Yöpysäytys 1/2
Tämän asetuksen avulla voit määrittää lämpötilan, jolla
lämpötilaa tulee laskea, kun NSB on aktiivisena.
NSB aktivoituu joko tapahtuma-aikataulun mukaan tai
S-liitäntään liitetyn ulkoisen ajastimen signaalin vaikutuk-
sesta.
Kun NSB-signaali on aktiivinen, näytöllä näkyy puolikuun
muotoinen kuvake ja laskettu asetuspisteen lämpötila.
Toiminnon tehdasasetus on 5 °C, mutta asetuksen arvo
voidaan valita kahden ja kahdeksan asteen väliltä 0,5°C:n
tarkkuudella.
• Avaa valikko.
• Selaa valikkoa NSB-kohtaan asti.
• Paina keskipainiketta syöttääksesi yöpysäy-
tysasetuksen.
• Säädä ylä- tai alapainikkeella arvoa, jolla halu-
at laskea lämpötilaa, kun NSB on aktiivisena.
• Vahvista valintasi keskipainikkeella.
SIVU 14
© 2018 OJ Electronics A/S
NSB: Yöpysäytys 2/2
Jos sovelluksen asetuksena on C ja ”yöpysäytys” on
valittuna, yöpysäytys määritetään suhteellisina arvoina.
Asetuspiste määrittää (prosentteina) sen, miten kauan
yksikkö pysyy aktiivisena PWM-jakson aikana, yleensä
20 min, kun taas pysäytysaste määritetään prosentteina
asetuspisteestä. Asetuspiste kerrottuna pysäytysasteella
on aktivointiaste.
Esimerkki: Jos asetuspisteeksi on määritetty 60% ja
yöpysäytys on 25%, aktivointiaste on (0,60 x 0,25 = 0,15)
= 15 %.
Valikkorakenne:
nSb:
2,0–8,0
(Käytettävissä olevat vaihtoehdot voivat vaihdella versiosta riippuen)
SIVU 15
© 2018 OJ Electronics A/S
DEF: Pakkassuojaus
Tämän asetuksen avulla voit määrittää parametrit mah-
dollista pakkassuojaustoimintoa varten.
Ulkoinen signaali voi aktivoida pakkassuojauksen, minkä
jälkeen termostaatti ylläpitää kiinteää lattian/huoneen
lämpötilaa.
Toiminnon tehdasasetus on 8 °C, mutta asetuksen arvo
voidaan valita viiden ja kymmenen asteen väliltä 0,5°C:n
tarkkuudella.
Jos sovelluksen asetuksena on C ja ”pakkassuojaus”
on valittuna, pakkassuojaus määritetään absoluuttisina
arvoina prosentteina.
• Avaa valikko.
• Selaa valikkoa DEF-kohtaan asti.
• Paina keskipainiketta syöttääksesi pakkassuojauk-
sen asetukset.
• Paina ylä- tai alapainiketta määrittääksesi lämpö-
tilan, jonka haluat asetuspisteen lämpötilaksi, kun
DEF on aktiivisena.
• Vahvista valintasi keskipainikkeella.
Valikkorakenne:
dEF: 5,0–10,0 °C
(Käytettävissä olevat vaihtoehdot voivat vaihdella versiosta riippuen)
SIVU 16
© 2018 OJ Electronics A/S
PWM: Pulssileveysmodulaatio 1/2
Tällä asetuksella voit muuttaa lämmitysjaksojen kestoa.
O: Yksinkertainen ”on/o”-säätö, jossa rele on kiinni,
kun mitattu lämpötila on alle asetuspisteen, ja auki, kun
mitattu lämpötila on yli asetuspisteen. Hystereesiä (diF)
käytetään liian usein toistuvan relekytkennän estämiseksi.
On: Rele sulkeutuu tai avautuu kiinteässä ajassa (15 - 60
minuuttia) mitatusta keskilämpötilasta riippuen.
Lämpötilapoikkeamasta riippuen ”käytössäoloajan”
toimintajakso pidentyy tai lyhentyy, mikä tarkoittaa, että
lämmitys on käytössä pidempiä tai lyhyempiä aikajaksoja.
• Avaa valikko.
• Selaa valikkoa PUN-kohtaan asti.
• Paina keskipainiketta syöttääksesi PWM-asetukset.
• Siirry pulssileveysmodulaation tilasta toiseen ylä- tai
alapainikkeella.
• Vahvista valintasi keskipainikkeella.
• Määritä hystereesi tai toimintajakso ylä- tai
alapainikkeella.
• Vahvista valintasi keskipainikkeella.
SIVU 17
© 2018 OJ Electronics A/S
PWM: Pulssileveysmodulaatio 2/2
Auto: Kuten ”PWM On”, mutta PWM-jakso pidentyy
tai lyhentyy PWM-jakson aikana mitatuista minimi- ja
maksimilämpötiloista riippuen. Tämä pidentää releen
käyttöikää vähentämällä relekytkimiä ja varmistaa silti
käyttäjän mukavuuden pitämällä lämpötilan vaihtelut
hyväksyttävällä tasolla.
Valikkorakenne:
PWM: oFF; on; AUt
oFF: diF: 0,3 - 10,0
on: CYC: 15 - 60
AUt: CYHi: 10 - 60
CYLo: 10 - 30
(Käytettävissä olevat vaihtoehdot voivat vaihdella versiosta riippuen)
SIVU 18
© 2018 OJ Electronics A/S
PLI: Tehoraja 1/2
Tämä termostaatti täyttää sähkökäyttöistä lattialämmitystä
koskevan standardin EN 50559 (VDE 0705-559)
vaatimukset. Säännös koskee sähkökäyttöistä
lattialämmitystä silloin, kun lattian paino on enintään 4
kN/m². Pinnan tahattomasta peittämisestä aiheutuvien
kuumien kohtien välttämiseksi lämmitystoiminnolle voidaan
asettaa aikarajoitus EN/DIN-standardin mukaisesti.
Huomaa, että tämä toiminto ei koske muita
lämmityssovelluksia, kuten seinä- ja/tai kattolämmitystä.
Jos etukäteen vaikuttaa siltä, että lattia saattaa peittyä
tahattomasti, on tärkeää arvioida sopiva aikajakso, jolle
lattialämmitys on rajoitettava.
Lämmitystä voidaan rajoittaa tietyllä minuuttimäärällä
tuntia kohden. Sen jälkeen termostaatti jakaa annetun
minuuttimäärän tuntia kohden enintään kolmeen jaksoon
termostaatin todellisesta PWM-jaksosta riippuen.
Esimerkki:
Jos esteet saattavat peittää lattian, lämmitystä on ehkä
rajoitettava muutamilla minuuteilla, ettei lattiaan synny
kuumia pisteitä.
Jos haluat termostaatin lämmittävän enintään 90
prosenttia ajasta, termostaattia tule rajoittaa 10 prosentilla.
Kymmenen prosenttia yhdestä tunnista on kuusi minuuttia.
SIVU 19
© 2018 OJ Electronics A/S
PLI: Tehoraja 2/2
Syötä PLI-valikkoon 6min. pienentääksesi lämmitystä 10
prosentilla.
Kaava sen minuuttimäärän laskentaan, joka voitaisiin
syöttää PLI-valikkoon - kun halutaan keskimääräinen
lämmitysteho:
Keskimääräinen haluttu lämmitysteho / m
2
Lattialämmityselementin teho / m
2
(
1-
( )
)
∗ 60 min.
Huomautus!
Jos kaavalla saadaan negatiivinen tulos, ei pidä syöttää
mitään.
Toiminnon tehdasasetus on 0 minuuttia, mutta asetuksen
arvo voidaan valita 0 ja 30 minuutin väliltä 1 minuutin
tarkkuudella.
• Avaa valikko.
• Selaa valikkoa PLi-kohtaan asti.
• Paina keskipainiketta syöttääksesi tehorajan asetukset.
• Määritä ylä- tai alapainikkeella, kuinka monen minuutin
ajaksi haluat poistaa lämmityksen käytöstä tuntia
kohden.
• Vahvista valintasi keskipainikkeella.
Valikkorakenne:
PLi: 0 - 30
(Käytettävissä olevat vaihtoehdot voivat vaihdella versiosta riippuen)
SIVU 20
© 2018 OJ Electronics A/S
TIME: Aika- ja tapahtuma-asetus 1/2
MTD3:ssa on ajastintoiminto, joka seuraa kulloistakin
viikonpäivää ja vuorokaudenaikaa.
MTD3:lle voi valita erilaisia tapahtuma-aikatauluja.
Tapahtumat poikkeavat toisistaan siten, että joinakin
päivinä käytetään neljää tapahtumaa (jolloin sekä yöllä
että päiväaikana on pysäytysjakso) ja joinakin kahta
(jolloin pysäytysjakso on vain yöllä).
MTD3:n eri tapahtuma-aikatauluilla on seuraavat
määritelmät:
OFF: Tapahtumat on poistettu käytöstä, ja mukavaa
lämpötilaa ylläpidetään ympäri vuorokauden
5 : 2: Maanantai – perjantai: 4 tapahtumaa,
Lauantai ja sunnuntai: 2 tapahtumaa
6 : 1: Maanantai – lauantai: 4 tapahtumaa,
sunnuntai: 2 tapahtumaa
7 : 0: Maanantai – sunnuntai: 4 tapahtumaa
0 : 7: Maanantai – sunnuntai: 2 tapahtumaa
Huomaa, että ulkoinen ajastin on ensisijainen, jos
sellainen on käytössä.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
