Hansgrohe 26023000 paigaldusjuhend

Kaubamärk: Hansgrohe

Mudel: 26023000

Tüüp: paigaldusjuhend

Leht laaditakse ...

Assembly see page 33

Special accessories (order as an

extra)

Spare parts (see page 36)

Cleaning (see page 35) and en-

closed brochure

Operation (see page 32)

Flow diagram

(see page 31)

Dimensions (see page 31)

Do not use silicone containing acetic acid!

Symbol description

Technical Data

Operating pressure: max. 0,6 MPa

Recommended operating pressure: 0,1 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Hot water temperature: max. 60°C

Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min

The product is exclusively designed for drinking water!

Special information for USA and Canada

• maximum ﬂow rate: 2.5 GPM (9.5 l/min)

• This showerhead is for use with an automatically com-

pensating valve rated at 1.8 GPM (6.8 l/min) or less.

• To prevent scald injury, the maximum output tempera-

ture of the shower mixing valve must be no higher

than 120°F. In Massachusetts, the maximum output

temperature can be no higher than 112°F.

• A copy of the warranty is available at www.

hansgrohe-USA.com/1498.htm, or contact Hansgrohe

Customer Service at 800-334-0455.

Safety Notes

6 Gloves should be worn during installation to prevent

crushing and cutting injuries.

6 Children as well as adults with physical, mental and/

or sensoric impairments must not use this shower

system without proper supervision. Persons under

the inﬂuence of alcohol or drugs are prohibited from

using this shower system.

6 Do not allow the streams of the shower touch sensi-

tive body parts (such as your eyes). An adequate

distance must be kept between the shower and you.

6 The product may not be used as a holding handle. A

separate handle must be installed.

6 The shower system may only be used for bathing,

hygienic and body cleansing purposes.

6 Shower hoses are only suitable for a connection

from the shower to the ﬁtting. Never ﬁt a shut-oﬀ

device between the ﬁtting and the hose.

Installation Instructions

• Prior to installation, inspect the product for transport

damages. After it has been installed, no transport or

surface damage will be honoured.

• The ﬁtting must be installed, ﬂushed and tested after

the valid norms.

• Where the contractor mounts the product, he should

ensure that the entire area of the wall to which the

mounting plate is to be ﬁtted, is ﬂat (no projecting

joints or tiles sticking out), that the structure of the wall

is suitable for the installation of the product and has

no weak points. The enclosed screws and dowels are

only suitable for concrete. For another wall construc-

tions the manufacturer's indications of the dowel

manufacturer have to be taken into account.

• With the excentric washer it is possible to equalize

tolerance of the drilling. (see page 33)

• The mesh washer must be insert to protect the over-

head shower against incoming dirt by pipework. In-

coming dirt leads to defects or/and can damage parts

of the shower; such caused faults voids all liability and

guarantee claims.

• Optimal functioning is only guaranteed with the com-

bination of Hansgrohe hand showers and Hansgrohe

shower hoses.

English

tile-matching-disk chrome plated

#95239000 (see page 33)

Test certiﬁcate (see page 36)

Leht laaditakse ...

Montering se s. 33

Godkendelse (se s. 36)

Specialtilbehør (ikke med i

leveringsomfang)

Afstandsskive Krom #95239000 (se s. 33)

Reservedele (se s. 36)

Rengøring (se s. 35) og vedlagt

brochure

Brugsanvisning (se s. 32)

Doorstroomdiagram

(se s. 31)

Målene (se s. 31)

Der må ikke benyttes eddikesyreholdig

silikone!

Symbolbeskrivelse

Tekniske data

Driftstryk: max. 0,6 MPa

Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Varmtvandstemperatur: max. 60°C

Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min

Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!

Sikkerhedsanvisninger

6 Ved monteringen skal der bruges handsker for at

undgå kvæstelser og snitsår.

6 Børn som også voksne med fysiske, mentale og

/ eller sensoriske begrænsninger må ikke bruge

brusersystemet uden opsyn. Personer som er under

indﬂydelse af alkohol eller narkotika må ikke bruge

brusersystemet.

6 Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks.

øjne) skal undgås. Der skal være en tilstrækkelig

afstand mellem bruseren og kroppen.

6 Produktet må ikke bruges som håndtag. Der skal

monteres et separat håndtag.

6 Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og

rengøringsformål.

6 Bruserslanger bør kun anvendes i forbindelse med

tilslutning mellem brusere og armatur. Det er ikke

tilladt at montere en afspærringsventil mellem bruser

og slange!

Monteringsanvisninger

• Før monteringen skal produktet kontrolleres for trans-

portskader. Efter monteringen godkendes transportska-

der eller skader på overﬂaden ikke længere.

• Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skyl-

les igennem og afprøves.

• Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæ-

stigelsesﬂaden er plan (ingen ujævne fuger eller ﬂiser),

samt at væggen er egnet til montering af produktet og

specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter. De

medfølgende skruer og dübler er kun egnet til beton.

Ved anden vægopbygning bør producenten af dübler

kontaktes for nærmere information.

• Ved hjælp af den excentriske bøsning kan evt. skævhe-

der i borehullerne udlignes. (se s. 33)

• Den vedlagte smudsfangssi skal indsættes i bruseren

for at undgå snavs fra rørsystemet. Indskyllet snavs kan

have indﬂydelse på bruserens funktion og/eller føre til

beskadigelser på håndbruserens funktionsdele.

• Optimal funktion garanteres for anvendelse i forbin-

delse med Hansgrohe håndbrusere og Hansgrohe

bruseslanger.

Dansk

Montagem ver página 33

Acessórios especiais (não incluí-

do no volume de fornecimento)

Arruela espaçadora cromado #95239000

(ver página 33)

Marca de controlo

(ver página 36)

Peças de substituição

(ver página 36)

Limpeza (ver página 35) e brochu-

ra em anexo

Funcionamento (ver página 32)

Fluxograma

(ver página 31)

Medidas (ver página 31)

Não utilizar silicone que contenha ácido

acético!

Descrição do símbolo

• O bom funcionamento é apenas garantido em

combinação com chuveiros de mão e tubos ﬂexíveis

Hansgrohe.

Dados Técnicos

Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa

Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura da água quente: max. 60°C

Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min

Este produto foi única e exclusivamente concebido para

água potável!

Avisos de segurança

6 Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de

protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes

de entalamentos e de cortes.

6 Crianças e adultos com deﬁciências motoras, men-

tais e/ou sensoriais não podem utilizar o sistema de

duche sem monitorização. Pessoas que estejam sob

a inﬂuência de álcool ou drogas não podem utilizar

o sistema de duche.

6 Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com

partes do corpo sensíveis (p. ex. olhos). É necessá-

rio manter uma distância suﬁciente entre o chuveiro

e o corpo.

6 O produto não pode ser utilizado como pega de

apoio. Tem que ser montada uma pega separada.

6 O sistema de duche só pode ser utilizado para ﬁns

de higiene pessoal.

6 Os tubos ﬂexíveis são apenas adequados para uma

ligação do chuveiro à misturadora. Nunca instale

uma válvula de corte entre a misturadora e o tubo

ﬂexível.

Avisos de montagem

• Antes da montagem deve-se controlar o produto rela-

tivamente a danos de transporte. Após a montagem

não são aceites quaisquer danos de transporte ou de

superfície.

• A misturadora deve ser instalada, purgada e testada

de acordo com as normas em vigor.

• Durante a montagem do produto por técnicos quali-

ﬁcados, deve ter-se em atenção que a superfície de

ﬁxação seja plana em toda a área da ﬁxação (sem

juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos desloca-

dos), que o dispositivo de montagem na parede seja

adequado para uma montagem na parede e que este

não apresente nenhuns pontos fracos. Os parafusos

e buchas incluídos no volume de fornecimento são

apenas adequados para betão. Para outros métodos

de montagem na parede devem ser respeitadas as

indicações do fabricante das buchas.

• Com o encaixe excêntrico é possível compensar a

tolerância da furação. (ver página 33)

• O ﬁltro de rede deve ser colocado para proteger o

chuveiro de areias e resíduos rovenientes da tuba-

gem. Resíduos e areias podem daniﬁcar componen-

tes, ou provocar mau funcionamento do chuveiro; as

avarias assim provocadas anulam a nossa responsabi-

lidade e anulam a nossa garantia.

Português

Leht laaditakse ...

Montáž viz strana 33

Zvláštní příslušenství (není sou-

částí dodávky)

destička pro vyrovnání obkladů chrom

#95239000 (viz strana 33)

Zkušební značka (viz strana 36)

Servisní díly (viz strana 36)

Čištění (viz strana 35) a přiložená

brožura

Ovládání (viz strana 32)

Diagram průtoku

(viz strana 31)

Rozmìry (viz strana 31)

Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny

octové!

Popis symbolů

Technické údaje

Provozní tlak: max. 0,6 MPa

Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Teplota horké vody: max. 60°C

Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min

Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s

pitnou vodou.

Bezpečnostní pokyny

6 Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám

je nutné při montáži nosit rukavice.

6 Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a / nebo

smyslovým postižením nesmí sprchový systém pou-

žívat bez dozoru. Osoby pod vlivem alkoholu nebo

drog nesmí sprchový systém používat.

6 Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy s

měkkými částmi těla (např. očima). Je nutné dodržo-

vat dostatečný odstup mezi sprchou a tělem.

6 Produkt nesmí být používán jako madlo. Je nutné

namontovat samostatné madlo.

6 Sprchový systém smí být používán pouze ke koupání

a za účelem tělesné hygieny.

6 Sprchové hadice jsou vhodné pouze pro napojení

sprch na armatury. Řazení uzavíracího ventilu za

hadici po směru toku je nepřípustné!

Pokyny k montáži

• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl

při transportu poškozen. Po zabudování nebudou

uznány žádné škody způsobené transportem nebo

poškození povrchu.

• Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat

podle platných norem.

• Při montáži produktu kvaliﬁkovaným odborným per-

sonálem je třeba dbát na to, aby upevňovací plochy

byly v celém rozsahu upevnění rovné (žádné vyčnívají-

cí spáry nebo navzájem přesazené obklady), aby

konstrukce stěny byla pro montáž produktu vhodná a

zvláště aby v ní nebyla žádná slabá místa. Přiložené

vruty a hmoždinky jsou vhodné pouze pro beton. Při

jiných konstrukčních materiálech stěny je třeba se řídit

údaji výrobce hmoždinek.

• Excentrickými vložkami je možné vyrovnat tolerance

vrtaných otvorů. (viz strana 33)

• Do přívodu musí být zabudováno se sprchou dodá-

vané sítko, aby zachycovalo nečistoty vyplavené z

vodovodní sítě. Vyplavené nečistoty mohou ovlivnit

funkci sprchy a nebo mohou vést i k jejímu poškození.

Na takto vzniké škody se nevztahuje záruka ﬁrmy

Hansgrohe.

• Optimální funkce je zaručena pouze s ručními sprcha-

mi a sprchovými hadicemi Hansgrohe.

Česky

Montáž viď strana 33

doštička pre vyrovnanie obkladov chróm

#95239000 (viď strana 33)

Osvedčenie o skúške

(viď strana 36)

Zvláštne príslušenstvo (nie je

súčasťou dodávky)

Servisné diely (viď strana 36)

Čistenie (viď strana 35) a priložená

brožúra

Obsluha (viď strana 32)

Diagram prietoku

(viď strana 31)

Rozmery (viď strana 31)

Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny

octovej!

Popis symbolov

Technické údaje

Prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa

Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Teplota teplej vody: max. 60°C

Termická dezinfekcia: max. 70°C / 4 min

Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!

Bezpečnostné pokyny

6 Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli

pomliaždeninám a rezným poraneniam.

6 Sprchovací systém nesmú bez dozoru používať deti,

ako aj dospelé osoby s telesným, duševným a/alebo

zmyslovým postihnutím. Sprchovací systém nesmú

používať ani osoby, ktoré sú pod vplyvom alkoholu

alebo drog.

6 Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča sprchy s citlivý-

mi miestami tela (napr. oči). Dodržiavajte dostatočnú

vzdialenosť medzi sprchou a telom.

6 Výrobok sa nesmie používať ako držadlo. K tomu

účelu sa musí namontovať samostatné držadlo.

6 Sprchovací systém sa smie používať len na kúpanie

a telesnú hygienu.

6 Sprchové hadice sú vhodné iba pre napojenie spŕch

na batérie. Umiestnenie uzatváracieho ventilu za

hadicou v smere toku je neprípustne.

Pokyny pre montáž

• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol

počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú

uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo

poškodenia povrchu.

• Armatúra sa musí montovať, preplachovať a testovať

podľa platných noriem.

• Pri montáži produktu kvaliﬁkovaným odborným perso-

nálom je nutné dbať na to, aby upevňovacie plochy

boli v celom rozsahu upevnenia rovné (žiadne vyčnie-

vajúce škáry alebo navzájom predsadené obklady),

aby konštrukcia steny bola pre montáž produktu

vhodná a zvlášť aby v nej neboli žiadne slabé miesta.

Priložené vruty a hmoždinky sú vhodné len pre betón.

Pri iných konštrukčných materiáloch steny je nutné

riadiť sa údajmi výrobcu hmoždiniek.

• Excentrickými vložkami je možné vyrovnat’ toleranciu

vŕtaných otvorov. (viď strana 33)

• Do prívodu musí byt' zabudované so sprchou

dodávané sítko, aby zachytilo nečistoty vyplavené z

vodovodnej siete. Vyplavené nečistoty môžou ovlivnit'

funkciu sprchy, alebo spôsobit' jej poškodenie. Na

takto vzniknuté škody sa nevzt'ahuje záruka ﬁrmy

Hansgrohe.

• Optimálna funkcia je zaručen·iba s ručnými sprchami

a sprchovými hadicami Hansgrohe.

Slovensky

Leht laaditakse ...

Asennus katso sivu 33

Laatansovituslevy kromi #95239000 (katso

sivu 33)

Koestusmerkki (katso sivu 36)

Erityisvaruste (ei kuulu toimituk-

seen)

Varaosat (katso sivu 36)

Puhdistus (katso sivu 35) ja oheinen

esite

Käyttö (katso sivu 32)

Virtausdiagrammi

(katso sivu 31)

Mitat (katso sivu 31)

Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!

Merkin kuvaus

Tekniset tiedot

Käyttöpaine: maks. 0,6 MPa

Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Kuuman veden lämpötila: maks. 60°C

Lämpödesinfektio: maks. 70°C / 4 min

Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomave-

den kanssa!

Turvallisuusohjeet

6 Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja

viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.

6 Lapset ja ruumiillisesti, henkisesti ja/tai aistillisesti

rajoittuneet aikuiset eivät saa käyttää suihkujärjes-

telmää ilman valvontaa. Alkoholin tai huumeiden

vaikutuksessa olevat henkilöt eivät saa käyttää

suihkujärjestelmää.

6 Suihkuveden kontaktia herkkien ruumiinosien (esim.

silmien) kanssa on vältettävä.Suihkun ja vartalon

välissä on oltava riittävä väli.

6 Tuotetta ei saa käyttää kädensijana. On asennettava

erillinen kädensija.

6 Suihkujärjestelmää saa käyttää ainoastaan kylpy-,

hygienia- ja puhdistustarkoituksiin.

6 Suihkuletkut soveltuvat vain käsisuihkun liittämiseen

armatuureihin. Letkun jälkeen virtaussuunnassa oleva

sulkuventtiili ei ole sallittua!

Asennusohjeet

• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolli-

set kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja

pintavaurioita ei hyväksytä.

• Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava

voimassa olevien määräysten mukaisesti.

• Kun pätevä ammattihenkilöstö suorittaa tuotteen

asennusta, on huomioitava, että kiinnityspinta on koko

kiinnityksen alueella tasainen (ei ulkonevia saumoja

tai laattojen tasomuutoksia) ja, että seinän rakenne

soveltuu tuotteen asentamiseen eikä siinä ole heikkoja

kohtia. Mukana olevat kiinnitysruuvit ja kiinnitysankku-

rit soveltuvat betoniin kiinnittämiseen. Kiinnitettäessä

tuotetta muihin seinärakenteisiin, noutata kiinnittimien

valmistajan ohjeita.

• Poraustoleranssit voidaan tasata epäkeskoholkeilla.

(katso sivu 33)

• Käsisuihkun mukana toimitettu sihtitiiviste on asennetta-

va paikalleen, jotta lian huuhtoutuminen vesijohtover-

kostosta käsisuihkuun estyy. Huuhtoutuvat likahiukkaset

voivat häiritä suihkun toimintaa tai vahingoittaa

toimintaosia, Hansgrohe ei vastaa tästä aiheutuneista

vahingoista.

• Optimaalinen toiminta on taattuna vain Hansgrohe

käsisuihkuja ja Hansgrohe suihkuletkuja käytettäessä.

Suomi

Montering se sidan 33

Specialtillbehör (medföljer ej

leveransen)

Kakelutjämningsbricka krom #95239000

(se sidan 33)

Testsigill (se sidan 36)

Reservdelar (se sidan 36)

Rengöring (se sidan 35) och med-

följande broschyr

Hantering (se sidan 32)

Flödesschema

(se sidan 31)

Måtten (se sidan 31)

Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!

Symbolförklaring

Tekniska data

Driftstryck: max. 0,6 MPa

Rek. driftstryck: 0,1 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Varmvattentemperatur: max. 60°C

Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min

Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!

Säkerhetsanvisningar

6 Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att

man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.

6 Barn samt vuxna med fysiska, psykiska eller senso-

riska funktionshinder får inte använda duschsystemet

ensamma. Personer som är påverkade av alkohol- el-

ler droger får inte använda duschsystemet.

6 Undvik att rikta duschstrålarna mot känsliga kropps-

delar (t. ex. ögonen. Det måste ﬁnnas ett tillräckligt

stort avstånd mellan duschen och kroppen.

6 Produkten får inte användas som handtag. Ett sepa-

rat handtag måste monteras.

6 Duschsystemet får bara användas till kroppshygien

med bad och dusch.

6 Duschslangar är endast avsedda till att ansluta

duschar på blandare. Det är inte tillåtet att lägga in

en spärr efter slangen och i ﬂödesriktningen!

Monteringsanvisningar

• Det måste undersökas om produkten har transportska-

dor innan den monteras. Efter monteringen accepteras

inga transport- eller ytskiktskador.

• Armaturen måste installeras, genomspolas och testas

enligt gällande föreskrifter.

• När kvaliﬁcerad fackpersonal monterar produkten är

det viktigt att tänka på att monteringsytan är plan i alla

delar av arbetsytan (inga fogar som sticker ut eller

klinkerförskjutningar), att väggkonstruktionen passar

till montering av produkten samt att den inte har svaga

punkter. Medföljande skruvar och plugg är endast

avsedda för betong. Vid andra väggkonstruktioner

skall anvisningarna från pluggtillverkaren beaktas.

• Borrtoleranser kan utjämnas genom excenterhylsan.

(se sidan 33)

• Silpackningen som följer med duschen måste monte-

ras för att undvika att smuts från ledningsnätet tränger

in. Smuts som spolas in kan påverka funktionerna

och/eller leda till skador på funktionsdelar i duschen.

Hansgrohe frånsäger sig allt ansvar för skador som

kan härledas till detta.

• Optimal funktion garanteras bar tillsammans med

Hansgrohe handduschar och Hansgrohe dusch-

slangar.

Svenska

Leht laaditakse ...

Paigaldamine vt lk 33

vaheelement keraamiliste plaatide tasakaa-

lustamiseks kroom #95239000 (vt lk 33)

Kontrollsertiﬁkaat (vt lk 36)

Spetsiaalne lisavarustus (ei

sisaldu komplektis)

Varuosad (vt lk 36)

Puhastamine (vt lk 35) ja kaasas-

olev brošüür

Kasutamine (vt lk 32)

Läbivooludiagramm

(vt lk 31)

Mõõtude (vt lk 31)

Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat

silikooni!

Sümbolite kirjeldus

Tehnilised andmed

Töörõhk maks. 0,6 MPa

Soovitatav töörõhk: 0,1 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 baari = 147 PSI)

Kuuma vee temperatuur: maks. 60°C

Termiline desinfektsioon: maks. 70°C / 4 min

Toode on ette nähtud eranditult joogivee jaoks!

Ohutusjuhised

6 Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste

vältimiseks kindaid.

6 Lapsed, samuti kehaliste, vaimsete või tajupiirangu-

tega täiskasvanud ei tohi dušisüsteemi järelvalveta

kasutada. Alkoholi või narkootikumide mõju all

olevad isikud ei tohi dušisüsteemi kasutada.

6 Duši veejoad ei tohi kokku puutuda tundlike keha-

osadega (nt silmad). Jätke duši ja keha vahele piisav

vahe.

6 Toodet ei tohi kasutada käepidemena. Paigaldage

eraldi käepide.

6 Dušisüsteemi tohib kasutada ainult pesemis-, hügiee-

ni- ja kehapuhastamiseesmärkidel.

6 Dušivoolikud sobivad üksnes duši ühendamiseks se-

gistitega. Mingil juhul ei tohi vooliku ja segisti vahele

asetada sulgurit.

Paigaldamisjuhised

• Enne paigaldamist tuleb toodet kontrollida transpor-

dikahjustuste osas Pärast paigaldamist ei tunnustata

enam transpordi- või pinnakahjustuste kaebuseid.

• Seadmestiku paigaldamine, läbipesu ja kontrollimine

peab toimuma vastavalt kehtivatele normidele.

• Toote paigaldamisel peab töövõtja tagama, et kogu

seinapind, kuhu paigaldusplaat kinnitatakse, on lame

(ükski vuuk ega keraamiline plaat ei ulatu esile), ning

et seina konstruktsioon on toote paigaldamiseks sobiv

ja sellel puuduvad nõrgad kohad. Kaasasolevad

kruvid ja tüüblid sobivad üksnes betoonile. Muude

seinakonstruktsioonide puhul tuleb arvesse võtta tüübli-

tootja esitatud tooteandmeid.

• Ekstsentrilise vaheseibiga saab puurimisel tekkinud

erinevusi tasakaalustada. (vt lk 33)

• KKaitsmaks dušši torust tuleva mustuse eest, on vaja

paigaldada dušiga kaasasolev mustusesõel. Sissetulev

mustus võib funktsioneerimist kahjustada ja/või

rikkuda duši detaile. Sellest tulenevate kahjude eest

Hansgrohe ei vastuta.

• Optimaalne funktsioneerimine on garanteeritud ainult

koos Hansgrohe käsiduššide ja Hansgrohe dušivooli-

kutega.

Estonia

Montāža skat. lpp. 33

Speciāli aksesuāri (komplektā

netiek piegādāts)

Flīžu izlīdzināšanas ripa hroma

#95239000 (skat. lpp. 33)

Pārbaudes zīme (skat. lpp. 36)

Rezerves daļas (skat. 36. lpp.)

Tīrīšana (skat. lpp. 35) un klāt pie-

vienotais buklets

Lietošana (skat. 32. lpp.)

Caurplūdes diagramma

(skat. lpp. 31)

Izmērus (skat. 31. lpp.)

Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi!

Simbolu nozīme

Tehniskie dati

Darba spiediens: maks. 0,6 MPa

Ieteicamais darba spiediens: 0,1 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Karstā ūdens temperatūra: maks. 60°C

Termiskā dezinfekcija : maks. 70°C / 4 min

Izstrādājums ir paredzēts tikai dzeramajam ūdenim!

Drošības norādes

6 Montāžas laikā, lai izvairītos no saspiedumiem un

iegriezumiem, nepieciešams nēsāt cimdus.

6 Bērni, kā arī pieaugušie ar ﬁziskiem, garīgiem un /

vai sensoriskiem ierobežojumiem nedrīkst lietot šo

dušas sistēmu bez uzraudzības. Personas, kas atro-

das alkohola vai narkotisko vielu iespaidā, nedrīkst

lietot šo dušas sistēmu.

6 Nepieciešams izvairīties no dušas strūklas tieša

kontakta ar jutīgām ķermeņa daļām (piem., acīm).

Nepieciešams ievērot pietiekošu attālumu starp dušu

un ķermeni.

6 Šo produktu nedrīkst izmantot kā roku balstu. Nepie-

ciešams uzmontēt atsevišķu roku balstu.

6 Šo dušas sistēmu drīkst izmantot tikai, lai mazgātos,

higiēnai un ķermeņa tīrīšanai.

6 Dušas šļūtenes ir piemērotas tikai dušas pieslēgšanai

pie jaucējkrāna. Nepieļaujama ir noslēgarmatūras

pievienošana aiz šļūtenes plūsmas virzienā!

Norādījumi montāžai

• Pirms montāžas nepieciešams pārbaudīt, vai produk-

tam transportēšanas laikā nav radušies bojājumi. Pēc

iebūvēšanas bojājumi, kas radušies transportēšanas

laikā, vai virsmas bojājumi netiek atzīti.

• Jaucējkrāns jāmontē, jāskalo un jāpārbauda atbilstoši

spēkā esošajām normām.

• Ja izstrādājuma montāžu veic kvaliﬁcēti speciālisti,

jāseko, lai nostiprināšanas virsma visā nostiprināšanas

zonā būtu gluda (šuves un ﬂīzes nav izvirzītas uz āru),

lai sienas konstrukcija būtu piemērota izstrādājuma

montāžai un būtu pietiekami izturīga. Komplektā

esošās skrūves un dībeļi ir paredzēti tikai šī izstrādā-

juma nostiprināšanai. Ja sienas konstrukcija ir citāda,

jāievēro dībeļu ražotāja norādījumi.

• Ar ekscentra bukses palīdzību var izlīdzināt urbuma

neprecizitātes. (skat. lpp. 33)

• Jāiemontē dušas komplektā esošais ﬁltrs, lai novērstu

netīrumu ieplūšanu no ūdens vada. Ieskalotie netīrumi

var traucēt dušas funkciju un / vai arī izraisīt rokas

dušas daļu bojājumus, par kuriem Hansgrohe nenes

atbildību.

• Optimāla funkcija tiek garantēta tikai kombinācijā

ar Hansgrohe rokas dušām un Hansgrohe dušas

šļūtenēm.

Latvian

Montaža vidi stranu 33

Sistem za balansiranje protoka hrom

#95239000 (vidi stranu 33)

Ispitni znak (vidi stranu 36)

Poseban pribor (Nije sadržano u

isporuci)

Rezervni delovi (vidi stranu 36)

Čišćenje (vidi stranu 35) i priložena

brošura

Rukovanje (vidi stranu 32)

Dijagram protoka

(vidi stranu 31)

Mere (vidi stranu 31)

Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu

kiselinu!

Opis simbola

Tehnički podaci

Radni pritisak: maks. 0,6 MPa

Preporučeni radni pritisak: 0,1 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura vruće vode: maks. 60°C

Termička dezinfekcija: maks. 70°C / 4 min

Proizvod je koncipiran isključivo za pijaću vodu!

Sigurnosne napomene

6 Prilikom montaže se radi sprečavanja prignječenja i

posekotina moraju nositi rukavice.

6 Deca, kao i telesno, mentalno i/ili senzorno

hendikepirane odrasle osobe ne smeju da koriste

sistem tuša bez nadzora. Osobe koje su pod

uticajem alkohola ili droga ne smeju da koriste

sistem tuša.

6 Mora se izbegavati kontakt mlaza iz tuša sa

osetljivim delovima tela (npr. očima). Telo korisnika

mora biti na dovoljnom odstojanju od tuša.

6 Proizvod se ne sme koristiti za kao ručka za

pridržavanje. U tu svrhu se mora postaviti zaseban

rukohvat.

6 Sistem tuša sme da se koristi samo za kupanje,

tuširanje i ličnu higijenu.

6 Creva tuša prikladna su jedino za spajanje tuševa

na armature. Nije dopušteno blokiranje creva u

smeru protoka vode!

Instrukcije za montažu

• Pre montaže se mora proveriti da li je proizvod

oštećen pri transportu. Nakon ugradnje se ne priznaju

nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i

transportna oštećenja.

• Armatura mora biti postavljena, isprana i testirana

prema važećim normama.

• Kada proizvod montira kvalifikovano stručno

osoblje treba paziti da čitava površina na koju se

učvršćuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja

pločica), da je zidna konstrukcija primerena montaži

proizvoda, i posebno da nema slabih mesta. Priloženi

zavrtnji i tiplovi prikladni su samo za beton. Kod

drugih zidnih nadgradnji treba obratiti pažnju na

navode proizvođača tiplova.

• Pomoću ekscentara mogu se podesiti tolerancije

provrta. (vidi stranu 33)

• Obavezno ugradite mrežicu upakovanu s tušem, čime

sprečavate ulazak prljavštine iz vodovoda. Prljavština

može dovesti do delimičnog ili potpunog oštećenja

delova tuša. Za eventualna oštećenja uzrokovana

prljavštinom proizvođač Hansgrohe nije odgovoran.

• Optimalno funkcionisanje je garantovano jedino

u kombinaciji sa Hansgrohe ručnim tuševima i

Hansgrohe crevom za tuš.

Srpski

Montasje se side 33

Ekstratilbehør (ikke med i leveran-

sen)

Utligningsskive for ﬂiser krom #95239000

(se side 33)

Prøvemerke (se side 36)

Servicedeler (se side 36)

Rengjøring (se side 35) og vedlagt

brosjyre

Betjening (se side 32)

Gjennomstrømningsdiagram

(se side 31)

Mål (se side 31)

Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!

Symbolbeskrivelse

Tekniske data

Driftstrykk maks. 0,6 MPa

Anbefalt driftstrykk: 0,1 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Varmtvannstemperatur maks. 60°C

Termisk desinﬁsering: maks. 70°C / 4 min

Produktet er utelukkende designet for drikkevann!

Sikkerhetshenvisninger

6 Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og

kuttskader.

6 Barn og voksne med fysiske og psykiske og/eller

sensoriske handicap skal ikke bruke dusjsystemet

uten oppsyn. Personer som er påvirket av alkohol

eller narkotika skal ikke bruke dusjsystemet.

6 Dusjstrålen skal ikke komme i kontakt med ømﬁntlige

kroppsdeler (f.eks. øynene). Overhold en tilstrekkelig

avstand mellom dusjen og kroppen.

6 Produktet skal ikke brukes som holdegrep. Det skal

monteres en separat holdegrep.

6 Dusjsystemet skal kun brukes for bade-, hygiene- og

kroppsrengjøringsformål.

6 Dusj slanger er kun egnet for tilkobling av dusj til

armaturer. Det er ikke tillatt med en avsperring etter

slangen i gjennomstrømningsretning!

Montagehenvisninger

• Før montasjen skal produktet sjekkes for transportska-

der. Etter monteringen aksepteres ikke noen transport-

eller overﬂateskader.

• Armaturen skal monteres, spyles og sjekkes iht. gyl-

dige standarder.

• Når kvaliﬁsert fagfolk monterer produktet, skal man

påse at hele området der produktet monteres er plant

(ingen fremstående fuger eller ﬂisekanter), at oppbyg-

ging av veggen er egnet for montasje av produktet

og at veggen ikke viser noen svakpunkter. Medleverte

skruer og plugger egner seg kun for betong. Ved en

annen veggoppbygging skal man ta hensyn til plugg-

produsentens henvisninger.

• Boretoleranser kan utlignes ved hjelp av eksenterbøs-

sing. (se side 33)

• Silpakningen som er levert med dusjen skal bygges inn

for å forhindre at smuss spyles inn fra ledningsnettet.

Innspylt smuss kan påvirke funksjonen negativt og/

eller kan medføre skader på hånddusjens funksjonsde-

ler. Hansgrohe påtar seg inget ansvar for skader som

resulteres av dette.

• Optimal funksjon garanteres kun i forbindelse med

Hansgrohe hånddusj og Hansgrohe dusjslanger.

Norsk

Leht laaditakse ...

Montimi shih faqen 33

Pajisje të posaçme (nuk përfshihet

në vëllimin e furnizimit)

Pllaka për rrafshimin e pllakave të murit

krom #95239000(shih faqen 33)

Shenja e kontrollit

(shih faqen 36)

Pjesë ndërrimi (shih faqen 36)

Pastrimi (shih faqen 35) dhe

broshura bashkëngjitur

Përdorimi (shih faqen 32)

Diagrami i qarkullimit

(shih faqen 31)

Përmasat (shih faqen 31)

Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid

acetik.

Përshkrimi i simbolit

Të dhëna teknike

Presioni gjatë punës maks. 0,6 MPa

Presioni i rekomanduar: 0,1 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura e ujit të ngrohtë maks. 60°C

Dezinfektim Termik: maks. 70°C / 4 min

Produkti është projektuar ekskluzivisht për ujë të pijshëm!

Udhëzime sigurie

6 Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve

gjatë procesit të montimit duhet që të vishni doreza.

6 Fëmijët dhe të rriturit me aftësi të kufizuara fizike,

mendore dhe/ose ndijuese nuk duhet ta përdorin

sistemin e dushit pa qenë nën mbikëqyrje. Personat

që janë nën ndikimin e drogave ose të alkoolit nuk

duhet ta përdorin sistemin e dushit.

6 Kontakti i valëve të dushit me pjesët e ndjeshme të

trupit (p.sh. me sytë) duhet që të shmanget. Midis

dushit dhe trupit duhet që të mbahet një distancë e

mjaftueshme.

6 Produkti nuk duhet të përdoret si dorëze mbajtëse.

Duhet të montohet një dorezë mbajtëse e veçantë

6 Sistemi i dushit duhet të përdoret vetëm qëllimet e

banjave, të higjienës dhe të larjes së trupit.

6 Zorra e dushit mund të përdoren vetëm për lidhjen e

spërkatëseve me armaturën. Ndalohet bllokimi pas

zorrës në drejtim të rrjedhjes!

Udhëzime për montimin

• Përpara montimit duhet që produkti të kontrollohet për

dëmtime nga transporti. Pas instalimit nuk do të njihet

asnjë dëmtim nga transporti ose dëmtim i sipërfaqes.

• Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe kontrolluar në

bazë të normave të vlefshme.

• Gjatë montimit të produktit nga ana e personit të

kualifikuar duhet pasur parasysh që e gjithë sipërfaqja

mbërthyese të jetë e drejtë (nuk duhet të ketë hapësira

mes pllakave). Mbi të gjitha muri duhet të jetë i

përshtatshëm për montim dhe nuk duhet të ketë pika

të dobëta. Vidhat dhe kunjat e bashkangjitura janë

të përshtatshme vetëm për beton. Te përbërja tjetër

murore të merren parasysh të dhënat e prodhuesit të

kunjave.

• Përmes kutisë ekscentrike mund të ekuilibrohen

tolerancat gjatë shpimit. (shih faqen 33)

• Sita që i kemi bashkëngjitur spërkatëses duhet

përdorur për të evituar thithjen e papastërtive nga

rrjeti i ujësjellësit. Ndotjet mund të dëmtojnë pjesë

funksionale të spërkatëses. Hansgrohe nuk merr

përgjegjësinë për dëmet e shkaktuara në këtë mënyrë.

• Garantohet funksioni optimal vetëm në kombinim

me spërkatëset Hansgrohe si dhe zorrat e dushit

Hansgrohe.

Shqip

Leht laaditakse ...

Front

26023000

Front

26025000

915

22Ø

max. 313

180

G 1/2

Front 26025000

Leht laaditakse ...

95239000

SW 3 mm

(2 Nm)

SW 3 mm

(2 Nm)

> 1 min

1 2

PA-IX SVGW ACS ETA KIWA

26023000

26025000

P-IX 28347/IZ X X X

94246000

26025000

96179000

95239000

96768000

96767000

95659000

28276000

98058000

Hansgrohe · Auestraße 5 – 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440

E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com

03/2016

9.02218.01

97810000

(M6x8)

98199000

(17x2)

98714000

DIN 4109

P-IX 28347/IZ

Hansgrohe 26023000 paigaldusjuhend

Kaubamärk: Hansgrohe

Mudel: 26023000

Tüüp: paigaldusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

čeština: Hansgrohe 26023000 instalační příručka
polski: Hansgrohe 26023000 Instrukcja instalacji
Deutsch: Hansgrohe 26023000 Installationsanleitung
italiano: Hansgrohe 26023000 Guida d'installazione
español: Hansgrohe 26023000 Guía de instalación
slovenčina: Hansgrohe 26023000 Návod na inštaláciu
svenska: Hansgrohe 26023000 Installationsguide
português: Hansgrohe 26023000 Guia de instalação
français: Hansgrohe 26023000 Guide d'installation
Türkçe: Hansgrohe 26023000 Yükleme Rehberi
English: Hansgrohe 26023000 Installation guide
dansk: Hansgrohe 26023000 Installationsvejledning
русский: Hansgrohe 26023000 Инструкция по установке
suomi: Hansgrohe 26023000 Asennusohje
Nederlands: Hansgrohe 26023000 Installatie gids
română: Hansgrohe 26023000 Ghid de instalare

Hansgrohe 26023000 paigaldusjuhend

Hansgrohe 26023000 paigaldusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid