IKEA PATRULL Kasutusjuhend

Bränd: IKEA

Mudel: PATRULL

Kategooria: Mänguasjad

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

502.831.05

PATRULL

ENGLISH 4

DEUTSCH 5

FRANÇAIS 6

NEDERLANDS 7

DANSK 8

ÍSLENSKA 9

NORSK 10

SUOMI 11

SVENSKA 12

ČESKY 13

ESPAÑOL 14

ITALIANO 15

MAGYAR 16

POLSKI 17

EESTI 18

LATVIEŠU 19

LIETUVIŲ 20

PORTUGUÊS 21

ROMÂNA 22

SLOVENSKY 23

БЪЛГАРСКИ 24

HRVATSKI 25

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26

РУССКИЙ 27

УКРАЇНСЬКА 28

SRPSKI 29

SLOVENŠČINA 30

TÜRKÇE 31

 32

IMPORTANT–READCAREFULLY–KEEP

FOR FUTURE REFERENCE

Read these instructions carefully before

mounting and using this locking device.

The child protective function of the locking

device may be affected if you do not follow

the instructions. Keep the instructions for

future reference.

Locking device suitable for inward/outward

side hinged windows, top and middle hinged

windows and single hung sliding windows

only. See illustration.

WARNING

Check the locking device prior to use to

secure it is intact. Replace the device if any

part is broken, torn or missing.

This locking device does not automatically

lock again after it has been completely

released.

Some children will be able to operate

the child resistant mechanism, especially

children around four years and above.

ΕNGLISH

WICHTIG - AUFMERKSAM LESEN - FÜR

SPÄTER AUFHEBEN

Diese Anleitung vor der Montage und

Benutzung der Sperre sorgfältig durchlesen.

Die kindersichere Funktion des Produkts

kann durch Nichtbeachtung der Anleitung

beeinträchtigt werden. Diese Information für

späteren Gebrauch aufheben.

Das Produkt ist nur geeignet für Fenster

mit seitlichen Scharnieren, die nach außen/

nach innen geöffnet werden, für Fenster mit

Scharnieren an der Oberseite oder in der

Mitte sowie für einfache Schiebefenster (s.

Abb.).

ACHTUNG

Die Fenstersperre vor dem Einsatz sorgfältig

prüfen, um sicherzustellen, dass sie

komplett ist. Die Sperre ersetzen, wenn Teile

beschädigt sind oder fehlen.

Wenn die Sperrvorrichtung komplett

gelöst war, arretiert sie sich nicht wieder

automatisch.

Manche Kinder - vor allem im Alter von

ca. 4 Jahren und darüber - werden den

Schutzmechanismus außer Kraft setzen

können.

DEUTSCH

IMPORTANT - A LIRE ATTENTIVEMENT

- CONSERVER POUR UNE

CONSULTATION ULTÉRIEURE

Lire attentivement ces instructions avant

le montage et l'utilisation du dispositif

de blocage. La fonction du produit peut

être altérée si les instructions ne sont

pas correctement suivies. Conserver ces

instructions pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

Dispositif de blocage destiné uniquement

aux fenêtres avec vanteaux à ouverture

vers l'intérieur ou l'extérieur, aux fenêtres

pivotantes à suspension haute ou médiane,

et aux fenêtres à guillotine. Voir illustration.

ATTENTION

Vérier que le dispositif de blocage est intact

avant de l'utiliser. Remplacer le produit

si l'une des pièces est cassée, tordue ou

manquante.

Ce dispositif de blocage ne se referme pas

automatiquement quand il a été entièrement

ouvert.

Les enfants de plus de quatre ans sont

suceptibles de pouvoir débloquer la sécurité

enfant.

FRANÇAIS

BELANGRIJK - ZORGVULDIG LEZEN

- BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG

GEBRUIK

Lees deze instructies zorgvuldig door

voordat je deze vergrendeling monteert

en gebruikt. De kinderveilige functie van

de vergrendeling kan worden beïnvloed

wanneer de instructies niet worden gevolgd.

Bewaar de instructies voor toekomstig

gebruik.

De vergrendeling is alleen geschikt voor

ramen die naar binnen/buiten opengaan

met scharnieren aan de binnenkant, ramen

met scharnieren aan de bovenkant of in het

midden, evenals voor schuiframen met enkel

glas. Zie illustratie.

WAARSCHUWING

Controleer de vergrendeling voordat je deze

gebruikt zodat je zeker weet dat deze heel

is. Vervang de vergrendeling wanneer er een

onderdeel is beschadigd of ontbreekt.

De vergrendeling vergrendelt zich niet weer

automatisch wanneer deze helemaal is

losgemaakt.

Sommige kinderen zullen in staat zijn het

kinderveilige mechanisme te gebruiken,

zeker kinderen van vier jaar of ouder.

NEDERLANDS

VIGTIGT!LÆSOMHYGGELIGT,OGGEM

TIL SENERE BRUG.

Læs disse anvisninger omhyggeligt, før

du monterer og bruger vinduesspærren.

Børnesikringsfunktionen kan blive påvirket,

hvis du ikke følger anvisningerne. Gem

anvisningerne til senere brug.

Vinduesspærre, der kun kan bruges til

vinduer, der lukker indad/udad og har

hængsler i siden, vinduer med hængsler

øverst og på midten og skydevinduer. Se

illustration.

ADVARSEL

Kontrollér vinduesspærren før brug for at

sikre, at den er intakt. Vinduesspærren skal

udskiftes, hvis dele er ødelagt eller mangler.

Vinduesspærren låser ikke automatisk igen,

når den har været låst helt op.

Nogle børn kan være i stand til at betjene

vinduesspærren, især børn fra ca. 4 år og

derover.

DANSK

MIKILVÆGT - LESIÐ VANDLEGA -

GEYMIÐ

Lesið þessar leiðbeiningar vandlega áður en

krækjan er sett upp og notuð. Öryggisvirkni

vörunnar, sem ætlað er að vernda börn,

getur minnkað ef leiðbeiningunum er ekki

fylgt. Geymið leiðbeiningarnar til síðari nota.

Krækja sem hentar á glugga með

hliðarlömum sem opnast hvort sem er

inn eða út, glugga með lömum efst eða í

miðjunni og rennigluggum á einni festingu.

Sjá mynd.

VARÚÐ

Farið yr vöruna fyrir fyrstu notkun til að

tryggja að hún sé í lagi. Skiptið ef einhver

hluti vörunnar er bilaður, skemmdur eða

týndur.

Krækjan læsist ekki sjálfkrafa aftur eftir að

búið er að opna hana alveg.

Sum börn koma til með að geta losað

krækjuna, sérstaklega börn yr fjögurra ára

aldri.

ÍSLENSKA

VIGTIGT!LÆSOMHYGGELIGT,OGGEM

TIL SENERE BRUG.

Læs disse anvisninger omhyggeligt, før

du monterer og bruger vinduesspærren.

Børnesikringsfunktionen kan blive påvirket,

hvis du ikke følger anvisningerne. Gem

anvisningerne til senere brug.

Vinduesspærre, der kun kan bruges til

vinduer, der lukker indad/udad og har

hængsler i siden, vinduer med hængsler

øverst og på midten og skydevinduer. Se

illustration.

ADVARSEL

Kontrollér vinduesspærren før brug for at

sikre, at den er intakt. Vinduesspærren skal

udskiftes, hvis dele er ødelagt eller mangler.

Vinduesspærren låser ikke automatisk igen,

når den har været låst helt op.

Nogle børn kan være i stand til at betjene

vinduesspærren, især børn fra ca. 4 år og

derover.

NORSK

TÄRKEÄÄ-LUEHUOLELLA-SÄILYTÄ

VASTAISUUDEN VARALLE

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen salvan

asentamista ja käyttöönottoa. Salvan

lapsiturvallisuutta lisäävä ominaisuus

saattaa kärsiä, jos ohjeita ei noudateta.

Säilytä ohjeet vastaisuuden varalle.

Salpa soveltuu ainoastaan ulos-/sisäänpäin

aukeaviin ikkunoihin, joiden saranat ovat

sivulla, yksinkertaisiin liuku-ikkunoihin sekä

ikkunoihin, joiden saranat ovat ikkunan

yläreunassa tai keskellä. Katso kuvaa.

VAROITUS

Tarkista lukitusominaisuuden toiminta ennen

salvan käyttöönottoa. Vaihda salpa uuteen,

jos jokin sen osista on rikki, irtoamassa tai

puuttuu.

Tämä salpa ei lukittaudu automaattisesti

uudelleen sen jälkeen, kun se on vapautettu

täysin.

Varsinkin yli 4-vuotiaat voivat oppia

avaamaan lukitusmekanismin.

SUOMI

VIKTIGT – LÄS NOGGRANT – SPARA

FÖR FRAMTIDA BRUK

Läs dessa instruktioner noggrant innan du

monterar och använder denna låsanordning.

Låsanordningens barnsäkra funktion kan

påverkas om du inte följer instruktionerna.

Spara instruktionerna för framtida bruk.

Låsanordningen passar enbart fönster som

öppnas inåt/utåt med gångjärn på sidan,

fönster med gångjärn i överkant eller på

mitten samt för enkla skjutfönster. Se

illustration.

VARNING

Kontrollera låsanordningen innan du

använder den för att säkerställa att den är

hel. Ersätt anordningen om någon del är

trasig eller saknas.

Anordningen låser sig inte automatiskt igen

efter att den har lossats helt.

En del barn kommer att kunna använda den

barnsäkra mekanismen, särskilt barn som är

runt fyra år eller äldre.

SVENSKA

DŮLEŽITÉ–ČTĚTEPOZORNĚ–

USCHOVEJTEPROPOZDĚJŠÍPOUŽITÍ

Tyto instrukce si přečtěte pečlivě před

montáží a používáním blokovacího zařízení.

V případě, že nebudete dodržovat tyto

instrukce, by mohlo dojít k narušení dětské

ochranné funkce tohoto zařízení. Tyto

instrukce si uschovejte na pozdější použití.

Blokovací zařízení je vhodné pouze pro

vnitřní/vnější boční vyklápěcí okna, horní a

střední vyklápěcí okna a jednokřídlá závěsná

posuvná okna. Viz obrázek.

UPOZORNĚNÍ

Před použitím zkontrolujte blokovací

zařízení, zda je neporušené. Zařízení

vyměňte, pokud je některá část rozbitá,

zničená nebo chybí.

Tato blokovací zařízení se automaticky znovu

nezamkne, poté co bylo zcela uvolněno.

Některé děti budou schopné manipulovat s

tímto zařízením, které je odolné vůči dětem,

zejména děti kolem čtyř let a výše.

ČESKY

IMPORTANTE. LEER ATENTAMENTE.

CONSERVAR PARA CONSULTAS

POSTERIORES.

Lee estas instrucciones cuidadosamente

antes de montar el dispositivo de bloqueo.

Si no sigues las instrucciones la función

de seguridad para los niños podría verse

afectada. Guarda estas instrucciones para

consultarlas en el futuro.

Mecanismo de bloqueo diseñado

exclusivamente para ventanas con sistema

de apertura hacia el interior, exterior,

ventanas pivotantes con suspensión alta

o media y ventanas de guillotina. Ver

ilustración.

ATENCIÓN

Comprueba el dispositivo antes de

montarlo, para comprobar que está intacto.

Reemplázalo si alguna de las partes está

rota, torcida o falta.

Este dispositivo de bloqueo no se cierra

de nuevo automáticamente cuando se ha

abierto totalmente.

Los niños mayores de 4 años podrían abrir el

dispositivo de bloqueo.

ESPAÑOL

IMPORTANTE! LEGGI ATTENTAMENTE

E CONSERVA PER ULTERIORI

CONSULTAZIONI.

Leggi attentamente queste istruzioni prima

di montare e usare questo dispositivo di

chiusura. La mancata osservanza di queste

istruzioni può inuire sulla funzione di

protezione per bambini del dispositivo di

chiusura. Conserva le istruzioni per ulteriori

consultazioni.

Il dispositivo di chiusura è adatto a nestre

con cerniere per l'apertura verso l'interno

o verso l'esterno, con cerniere centrali o

posizionate sul lato superiore e nestre a

ghigliottina. Vedi gura.

AVVERTENZA

Controlla il dispositivo di chiusura prima

di usarlo per assicurarti che sia intatto.

Sostituiscilo in caso di parti danneggiate,

rotte o mancanti.

Il dispositivo di chiusura non si blocca di

nuovo automaticamente dopo essere stato

completamente sbloccato.

I bambini dai quattro anni in su possono

essere in grado di far funzionare il

meccanismo a prova di bambino.

ITALIANO

FONTOS–OLVASDELFIGYELMESEN–

ŐRIZDMEG

A zárszerkezet felszerelése és használata

előtt olvasd el gyelmesen ezeket

az utasításokat. Ha nem követed

az utasításokat, az hatással lehet a

zárszerkezet gyermekzár funkciójára. Őrizd

meg az utasításokat.

A zárszerkezet kizárólag befelé és kifelé

nyíló ablakokhoz, oldalán rögzített, vagy

tetején és közepén rögzített ablakokhoz,

illetve tolóablakokhoz alkalmas. Lásd az

ábrán.

FIGYELMEZTETÉS

Használat előtt ellenőrizd a zárszerkezet

épségét. Ha bármely alkatrész sérült vagy

hiányzik, cseréld ki az eszközt.

Ez a zárszerkezet nem záródik vissza

automatikusan, miután teljesen kinyílt.

Néhány gyermek képes működtetni a

gyermekbiztos szerkezetet, különösen a

négyéves vagy az annál időseb gyerekek.

MAGYAR

WAŻNE-PRZECZYTAJUWAŻNIE

-ZACHOWAJDOPÓŹNIEJSZEGO

WYKORZYSTANIA

Zapoznaj się dokładnie z poniższymi

instrukcjami przed przystąpieniem do

montażu i użytkowania z urządzenia

blokującego. Funkcja zabezpieczająca

urządzenia blokującego może być

ograniczona, jeżeli nie postępuje się

zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Zachowaj

instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

Urządzenie blokujące nadaje się wyłącznie

do okien otwieranych do wewnątrz/na

zewnątrz, okien na zawiasach górnych i

środkowych oraz okien przesuwanych. Patrz

ilustracja.

OSTRZEŻENIE

Sprawdzić urządzenie blokujące przed

użyciem, aby upewnić się, że jest sprawne.

Wymienić urządzenie blokujące, jeżeli

brakuje jakiejkolwiek części lub jest

uszkodzona lub zniszczona.

Urządzenie blokujące nie zamyka się

ponownie automatycznie po całkowitym

zwolnieniu.

Niektóre dzieci będą umiały obsługiwać

mechanizm oporowy, szczególnie dzieci w

wieku około czterech lat i powyżej.

POLSKI

TÄHTIS - LUGEGE HOOLIKALT JA

HOIDKE ALLES

Lugege neid juhendeid hoolikalt enne

lukustussüsteemi paigaldamist ja

kasutamist. Kui te ei järgi neid juhendeid,

võite kahjustada lapseluku kaitsefunktsiooni

toimimist. Hoidke need juhendid alles

edaspidiseks kasutamiseks.

Lukustussüsteem sobib nii sisse- kui

ka väljapoole avanevate külghingedega

akendel, ülal ja keskel asuvate hingedega ja

ühe kinnitusega lükandaknal. Vt joonist.

HOIATUS

Kontrollige lukustusseadet enne kasutamist,

see peab olema terve. Asendage, kui mõni

selle osa on katki või puudub.

Lukustusseade ei lukustu automaatselt

uuesti, kui see on olnud täiesti avatud.

4 aasta vanused lapsed võivad lukustus-

seadme avada.

EESTI

SVARĪGI-RŪPĪGIIZLASIET-

SAGLABĀJIETTURPMĀKAIUZZIŅAI

Pirms ksatora montāžas un lietošanas

rupīgi izlasiet visu instrukciju. Pretējā

gadījumā var mazināties ksatora drošības

un aizsardzības funkcija. Saglabājiet

instrukciju turpmākai uzziņai.

Fiksators piemērots tikai logiem, kuri veras

uz sāniem, atgāžamiem logiem un vertikāli

bīdāmiem logiem. Skatīt attēlu.

BRĪDINĀJUMS

Pirms lietošanas ksatoru nepieciešams

pārbaudīt. Nelietojiet, ja kāda no ksatora

daļām ir bojāta, saplīsusi vai trūkst.

Pēc ksācijas mehānisma pilnīgas

atvēršanas tas automātiski nenoksējas.

Daži bērni īpaši pēc 4 gadu vecuma ir spējīgi

logu ksācijas un aizsardzības mehānismu

deaktivizēt.

LATVIEŠU

SVARBU–ATIDŽIAIPERSKAITYKITE–

SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

Prieš įrengdami ir naudodami šį ksavimo

įrenginį, atidžiai perskaitykite instrukcijas.

Fiksatorius neveiks tinkamai, jei bus

įrengtas ne pagal instrukcijas. Saugokite

instrukcijas.

Fiksatorius skirtas naudoti ant į vidų/išorę

atsidarančiais varstomais langais, langais,

kurių vyriai tvirtinami viršuje ir viduryje,

viengubais stumdomaisiais langais. Žr.

paveikslėlį.

ĮSPĖJIMAS

Patikrinkite ksatorių prieš naudodami.

Pakeiskite visas sugadintas, sulūžusias ar

trūkstamas dalis.

Šis įrenginys nesiksuoja automatiškai po

tai, kai buvo atlaisvintas.

Vaikai nuo keturių metų jau gali mokėti

naudotis mechanizmais apsaugotais nuo

vaikų.

LIETUVIŲ

Leht laadib ...

IKEA PATRULL Kasutusjuhend

Bränd: IKEA

Mudel: PATRULL

Kategooria: Mänguasjad

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

502.831.05

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

dansk: IKEA PATRULL Brugermanual
română: IKEA PATRULL Manual de utilizare

IKEA PATRULL Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

IKEA PATRULL Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid