Samsung SC7884 Kasutusjuhend

èõãÖëéë

❈

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚËÏ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

‰‡ÌÌÛ˛ àÌÒÚÛÍˆË˛.

❈ è˚ÎÂÒÓÒ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:54 PM Page 1

RU-1

ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰ÌË˘Â Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË

ÔÓÎÓ‚. çÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û .

3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰ÂÚË ËÎË

ÓÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚·ÎËÁË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

4. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÂÒÎË ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

(Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ). óÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÓÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ÔÂÂÔÓÎÌËÚÒﬂ.

5. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚ¸ „Óﬂ˘ËÂ ÒÔË˜ÍË, ÚÎÂ˛˘ËÂ

Û„ÓÎ¸ÍË ËÎË ÓÍÛÍË ÒË„‡ÂÚ. ÑÂÊËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ, ÔÂ˜ÂÈ

ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡. íÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË˛

ˆ‚ÂÚ‡ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

6. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ú‚Â‰˚ı Ë ÓÒÚ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. çÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ì‡ ¯Î‡Ì„ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ¯Î‡Ì„

ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚. çÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ Ë ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

7. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ËÎË ÓÔÓÓÊÌÂÌËﬂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡.

óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÔË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Â„Ó ÓÚ ÓÁÂÚÍË ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ.

8. Ñ‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÔË·Ó ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚ ‰ÂÚ¸ÏË ·ÂÁ

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó Ì‡‰ÁÓ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ÏË, ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

9. èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ÓÁÂÚÍË.

10. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ˜ÂÂÁ

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ¯ÌÛ.

11. ÖÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

12. Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Á‡ÏÂÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÓ„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ ÙËÏ˚-Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

13. çÂ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‰ÂÊ‡ Â„Ó Á‡ ¯Î‡Ì„.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË ÔÂÂÌÓÒÍÂ ËÏÂ˛˘Û˛Òﬂ Ì‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ.

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:54 PM Page 2

RU-2

1

ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ

ëÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

▼

äÓ„‰‡ ‚˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, Á‡Ô‡ÍÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓÎ‡.

çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:54 PM Page 3

RU-3

2

èéãúáéÇÄçàÖ èõãÖëéëéå

2-1 ëÖíÖÇéâ òçìê 2-2 ÇõäãûóÄíÖãú

èêàåÖóÄçàÖ :

éÚÒÓÂ‰ËÌﬂﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË,

·ÂËÚÂÒ¸ Á‡

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡

ÌÂ Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ.

2-4 ìèêÄÇãÖçàÖ èéíéäéå ÇéáÑìïÄ

óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÔË ˜ËÒÚÍÂ

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ, ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓ‚ËÍÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ÎÂ„ÍËı

ÚÍ‡ÌÂÈ, ÚﬂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ÓÚ‚Ó‰‡

‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓÍ‡ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ.

2-3 êÖÉìãüíéê åéôçéëíà

1) Ç ÏÓ‰ÂÎﬂı Ò Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ

MIN = ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ, Ì‡ÔËÏÂ,

Ú˛ÎÂ‚˚ı ¯ÚÓ.

MAX = ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı ÔÓÎÓ‚ Ë ÒËÎ¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚.

2)

Ç ÏÓ‰ÂÎﬂı Ò Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ Ì‡ Û˜ÍÂ (ÛÍÓﬂÚÍÂ)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ

(ëíéè åàç ëêÖÑ åÄäë ëíéè

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ àÌÙ‡-

ä‡ÒÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ‚˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÍÌÓÔÍÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ.

äÌÓÔÍ‡ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

àÌÙ‡-ä‡ÒÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:54 PM Page 4

RU-4

- ÑÎﬂ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ˜ËÒÚÍË ÓÚ‰ÂÎËÚÂ

ÔÓÁ‡˜Ì˚È ·‡‡·‡Ì.

- ÑÎﬂ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ˜ËÒÚÍË ÓÚ‰ÂÎËÚÂ ÔÓÁ‡˜Ì˚È ·‡‡·‡Ì.

- èÓÁ‡˜Ì‡ﬂ ÚÛ·Í‡

ìÑÄãÖçàÖ èõãà

óàëíäÄ Ç ôÖãüï

óàëíäÄ éÅàÇäà

2-5 àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑéä

äÓ‚˚

ÜÂÒÚÍËÂ ÔÓÎ˚

çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï

- C ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌËˆ

ÓÚÂÊ¸ÚÂ ¯ÂÒÚ¸

ÊË‚ÓÚÌ˚ı ËÎË ÌËÚÍË,

Ì‡ÏÓÚ‡‚¯ËÂÒﬂ Ì‡

˘ÂÚÍÛ.

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:54 PM Page 5

RU-5

3-1 áÄåÖçÄ åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà

1

34

2

5

çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï

• Ç ëãìóÄÖ åÄíÖêóÄíéÉé åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà

èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÂÒÎË Ï‡ÚÂ˜‡Ú˚È ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

Á‡ÔÓÎÌËÎÒﬂ Ô˚Î¸˛, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÌÓ‚¸.

èêàåÖóÄçàÖ Ç˚·‡Ò˚‚‡ﬂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË, Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓı‡ÌËÚÂ ÓÔÓÛ ÙËÎ¸Ú‡.

èêàåÖóÄçàÖ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸, ÓÚÍÎÂË‚ ·ÛÏ‡„Û ÓÚ

ÎËÔÍÓÈ ÔÓÎÓÒÍË Ë Á‡ÍÎÂË‚ ÔÓÎÓÒÍÓÈ ‚ıÓ‰ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

éÔÓ‡ ÙËÎ¸Ú‡

3

àçÑàäÄíéê (ë åÖòäéå Ñãü ëÅéêÄ èõãà)

áÄåÖíäÄ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÓËÚ:

è˚ÎÂÒÓÒ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÒÂÚË Ë „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì

1) Ç ÏÓ‰ÂÎﬂı Ò Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ

äÓ„‰‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„ÓËÚÒﬂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡

Á‡ÏÂÌËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÌÓ‚˚È (3-1) Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË

2) Ç ÏÓ‰ÂÎﬂı Ò Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ Ì‡ Û˜ÍÂ (ÛÍÓﬂÚÍÂ

äÓ„‰‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„ÓËÚÒﬂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡

Á‡ÏÂÌËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÌÓ‚˚È (3-1) Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:54 PM Page 6

RU-6

4

áÄÉéêÖãëü àçÑàäÄíéê (ë äÄëëÖíçõå îàãúíêéå)

1 2 3

4 5 6

7

8

èêàåÖóÄçàÖ

èË Û·ÓÍÂ ‚ÒÂ„‰‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˆËÍÎÓÌÌ˚È

ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÈ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

4-1 éóàëíäÄ ñàäãéççéÉé îàãúíêÄ

äÓ„‰‡ Á‡„ÓÂÎÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂ Ë

Ó˜ËÒÚËÚÂ ˆËÍÎÓÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù 4-1)

Ë Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú (4-2), Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍ‡ı ÌËÊÂ.

çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï

ñàîêéÇéâ ëàÉçÄã

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 7

RU-7

èêàåÖóÄçàÖ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÏ˚Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú

‚Ó‰ÓÈ. çÂ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰ÓÈ ‚ÂÒ¸

Ô˚ÎÂÒÓÒ. èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸

Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓı.

1 2 3 4

5 6 7

4-2 éóàëíäÄ äÄëëÖíçéÉé îàãúíêÄ

4-2-1 éèéêéÜçÖçàÖ äÄëëÖíçéÉé îàãúíêÄ

21 3 4

5 6 7 8

4-2-2 óàëíäÄ êÖòÖíóÄíéÉé îàãúíêÄ

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 8

RU-8

5

óàëíäÄ ÇïéÑçéÉé îàãúíêÄ

1 23

6

4 5

5-1 åéÑÖãú ë åÖòäéå Ñãü ëÅéêÄ èõãà

èêàåÖóÄçàÖ :

çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ÙËÎ¸Ú. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

1 23

4 5

èêàåÖóÄçàÖ

çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ

ÙËÎ¸Ú. Ö„Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸

‰Îﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË

‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

5-2 åéÑÖãú ë äÄëëÖíçõå îàãúíêéå

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 9

RU-9

6

ÇõïéÑçéâ îàãúíê

- åàäêéîàãúíê

ëÌËÏËÚÂ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ Á‡·Ë‚¯ËÈÒﬂ „ﬂÁ¸˛ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú.

èêàåÖóÄçàÖ :

çÓ‚˚Â ÙËÎ¸Ú˚ ËÎË ÏÂ¯ÍË ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË

˜ÂÂÁ ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÒÚË·ÛÚÓ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï - ìÉéãúçõâ îàãúíê

çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï - HEPA îàãúíê

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 10

RU-10

èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ

- Öëãà ÇéáçàäãÄ èêéÅãÖåÄ

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

çÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ

ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ. ë‡·ÓÚ‡Î

ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ,

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Ë

ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

Ñ‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ ÓÒÚ˚Ú¸.

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ.

ç‡Ò‡‰Í‡ , ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ

¯Î‡Ì„ ËÎË ÚÛ·Í‡

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.

ç‡È‰ËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ

Á‡ÒÚﬂ‚¯ËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ.

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂ

ÒÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡Á‡‰

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ

ÔÂÂÍÛÚËÎÒﬂ ÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÎË ÓÌ

Ì‡ÏÓÚ‡ÎÒﬂ.

Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡

2-3 ÏÂÚ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ Ó·‡ÚÌÓÈ Ì‡ÏÓÚÍË

¯ÌÛ‡.

è˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ

Ô˚Î¸

íÂ˘ËÌ‡ ËÎË ‰˚Í‡ ‚

¯Î‡Ì„Â.

èÓ‚Â¸ÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë

Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó

ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

çËÁÍÓÂ ËÎË

ÛÏÂÌ¸¯‡˛˘ÂÂÒﬂ

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËÂ

îËÎ¸Ú Á‡·ËÚ Ô˚Î¸˛.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Ë ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚÂ

Â„Ó, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍ‡ı ‚˚¯Â.

‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ:

Â·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 89/336/EEC, 92/31EEC Ë 93/68/EEC

Â·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ: 73/23/EEC Ë

7

áÄåÖçÄ ÅÄíÄêÖÖä (éèñàü)

1

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ :

1. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ËÎË ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

2. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ ËÎË ÌÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ ‚ Ó„ÓÌ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË

3. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÂÍ, (+) Ë (-).

4. Ç˚·ÓÒËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

èêàåÖóÄçàÖ

1. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ àÌÙ‡-Í‡ÒÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ,

ÌÂÓ·˙Ó‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË. ÖÒÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ò‚ﬂÁ‡Ú¸Òﬂ Ò ·ÎËÊ‡È¯ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ ë‡ÏÒÛÌ„.

1) íàè ÅÄíÄêÖÖä: ‡ÁÏÂ ÄÄ

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 11

Operating Instructions

VACUUM CLEANER

❈

Before operating this unit, please read the instructions carefully.

❈ Indoor use only.

Register your product at www.samsung.com/global/register

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 12

EN-1

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your

electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the

cleaner.

2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.

Do not use to suck up water.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not

allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run

unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in

these instructions.

4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag (dust bin). Empty the dust bin before it

is full in order to maintain the best efficiency.

5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the

vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour

the plastic parts of the unit.

6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the

cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do

not block the suction or the exhaust port.

7. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the

electrical outlet. Disconnect plug from the electrical outlet before changing the dust bag or

dust container. To avoid damage, please remove the plug by grasping the plug itself, not

by pulling on the cord.

8. This appliance is not intended for use by young persons or infirm persons without

supervision unless they have been adequately supervised by a responsible person to

ensure that they can use the appliance safely.

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

9. The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appli-

ance.

10. The use of an extension cord is not recommended.

11. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult

an authorized service agent.

12. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

13. Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose.

Use the handle on the vacuum cleaner set.

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 13

EN-2

1

ASSEMBLING THE CLEANER

Features may vary according to model.

▼

For storage, park the floor nozzle.

OPTION

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 14

EN-3

2

OPERATING THE CLEANER

2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH

NOTE

When removing the

plug from the

electrical outlet,grasp the

plug,not the cord.

2-3 POWER CONTROL

1) BODY-CONTROL TYPE

MIN = For delicate surface e.g. net curtains.

MAX = For hard floors and heavily soiled carpets.

2) REMOTE-CONTROL TYPE

INFRARED-CONTROL

Press The Power-control button repeatedly to select correct mode.

(STOP MIN MID MAX)

To reduce suction for cleaning draperies, small

rugs, and other light fabrics, pull the tap air until

the hole is open.

2-4 AIR CONTROL

NOTE : If the cleaner is not working by handle-control you can operate the vacuum

cleaner with the CONTROL-BUTTON on the body.

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 15

EN-4

- Detach transparent drum

cover for easy cleaning.

- Transparent tube

- Detach transparent drum cover for easy cleaning.

CREVICE

DUSTING

UPHOLSTERY

2-5 USING FLOOR TOOLS

Carpets

Bare floors

OPTION

- Cut off pet hairs or

threads surrounding

brush by using scissors.

OPTION

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 16

EN-5

3-1 CHANGING THE DUST BAG

1

34

2

5

OPTIONAL

• FOR CLOTH BAG

After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again.

NOTE Please make sure to retain the support-filter when you dispose of the dust bag.

NOTE

A used dust bag can be sealed by removing the paper from the adhesive strip and

sealing the strip over the hole.

support-filter support-filter

3

INDICATOR LIGHTS (BAG TYPE)

NOTE POWER LAMP ON

:

The power is applied to the vacuum cleaner

1) BODY-CONTROL TYPE

When the indicator light comes on,

please change the DUST BAG(3-1)

as shown in the following illustrations.

2) REMOTE-CONTROL TYPE

When the indicator light comes on,

please change the DUST BAG(3-1)

as shown in the following illustrations.

POWER ON

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 17

EN-6

4

INDICATOR LIGHTS (CASSETTE FILTER TYPE)

1 2 3

4 5 6

7

8

NOTE

The Cyclone Filter must

be used at all times to

retain optimum efficiency.

4-1 CLEANING THE CYCLONE FILTER

When the indicator light comes on, please empty

and clean the Cyclone Filter (4-1) and the cassette

filter (4-2) as shown in the following illustrations.

OPTIONAL

DIGITAL SIGNAL

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:55 PM Page 18

EN-7

NOTE

You can rinse the cassette filter with water.

Do not immerse the whole cleaner in water.

Ensure completely dry before replacing.

1 2 3 4

5 6 7

4-2 CLEANING THE CASSETTE FILTER

4-2-1 EMPTYING THE CASSETTE FILTER

21 3 4

5 6 7 8

4-2-2 CLEANING THE GRILL

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 19

EN-8

5

CLEANING THE INLET FILTER

1 23

6

4 5

5-1 BAG TYPE

NOTE :

Please do not throw away the filter. It must be retained to maintain cleaning efficiency.

1 23

4 5

NOTE

Please do not throw

away the filter. It must be

retained to maintain

cleaning efficiency.

5-2 CASSETTE FILTER TYPE

DJ68-00234P-0.2 7/6/06 4:56 PM Page 20

Leht laadib ...

Samsung SC7884 Kasutusjuhend

Samsung SC7884 Kasutusjuhend

Seotud paberid