AEG EX 150 E Omaniku manuaal

EX 150 E

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

原始的指南

Leht laadib ...

8 9

1

2

VELCRO

Press carefully the fuzzy side of sanding disc against the

packaging pad,as rmly as possible.

Die Haftseite des Schleifpads vorsichtig auf den

Schleifteller auegen und so fest wie möglich andrücken.

Placer la face adhérente du disque abrasif avec précaution

sur le plateau de meulage et presser aussi fermement que

possible.

Appoggiare attentamente il lato adesivo del dischetto

levigante sul piatto levigatore e premere il più forte

possibile.

Colocar cuidadosamente la parte adherente del disco

lijador en el plato de lijar y presionar tan fuerte como sea

posible.

Colocar com cuidado o lado aderente da folha de lixa

sobre o disco de lixa e pressioná-lo o melhor possível

contra este.

Plaats de hechtende zijde van de schuurpad voorzichtig op

de schuurschijf en druk het zo vast mogelijk aan.

Sæt sliberondellens fastgørelsesside forsigtigt på

slibetallerkenen og tryk den så fast som muligt.

Legg slipepadsens klebeside forsiktig på slipeplaten og

trykk den på så fast som mulig.

Placera slipkuddens vidhäftande sida försiktigt på

sliptallriken och tryck sedan så hårt som möjligt.

Aseta hiomalaikan tarttumapinta varovasti hiomalevylle ja

paina se kiinni niin lujaan kuin suinkin mahdollista.

Toποθετήστε προσεκτικά την κολλητική πλευρά του

γυαλόχαρτου στο δίσκο λείανσης και πιέστε το όσο πιο

δυνατά γίνεται.

Zımpara diskinin yapışkan tarafını zımpara tablasının

üzerine dikkatlice oturtun ve mümkün olduğu kadar kuvvetli

bir şekilde bastırın.

Přilnavou stranu brusného kotouče položte na brusný talíř

a co nejpevněji přitlačte.

Priľnavú stranu brúsneho kotúča položte na brúsny tanier a

čo najpevnejšie pritlačte.

Stronę przyczepną podkładki szlierskiej należy przyłożyć

ostrożnie do tarczy szlierskiej i jak najsilniej docisnąć.

A csiszolópárna tapadó oldalát helyezze óvatosan a

csiszolótányérra, és a lehető legerősebben nyomja rá.

Oprijemalno stran brusilne podloge previdno položiti na

brusilni krožnik in jo čim bolj močno pritisniti na krožnik.

Stranu prianjanja brusnog runa oprezno postaviti na klizni

tanjur i pritisnuti što jače.

Pielīpošo slīpēšanas pamatnes pusi uzmanīgi novietojiet

uz slīpēšanas diska un pēc iespējas stingrāk piespiediet.

Kibiąją šlifavimo pado pusę atsargiai uždėkite ant šlifavimo

disko ir kaip galima stipriau prispauskite.

Asetage lihvpadja pehme külg ettevaatlikult lihvmasina

kettale ning suruge nii tugevalt kinni, kui võimalik.

Осторожно наложите липучку шлифовального круга на

шлифовальную тарелку и прижмите настолько сильно,

насколько это возможно.

Прилепващата страна на подложката за шлайфане се

поставя внимателно върху шлифовъчния кръг и се

притиска колкото е възможно по-силно.

Aşezaţi cu atenţie partea aderentă a suportului de material

abraziv pe discul polizorului şi apăsaţi-l cât puteţi de tare

spre acesta.

Поставете ја страната за лепење од влошката на

основата од површината за мазнење и притиснете ја

што е можно поцврсто.

将砂布片的具有绒毛的自粘面很小心地放在磨盘上并尽可能

压紧。

10 11

6,4 mm

3,2 mm

Schwingkreis-ø

Orbital travel diameter

Diamètre d‘oscillation

Diametro orbite

Radio de las orbitas ø

ø do círculo vibratório

Schuurcirkel -ø

Svingkreds-ø

Svingekrets-Ø

Svängningscirkel-ø

Värähtelyliikkeen-ø

ÄéÜìåôñïò êýêëïõ äüíçóçò

Titreşim çapı-ı

Průměr excentricity

Priemer okruhu kmitania.

Średnica ruchu orbitalnego

Vibrációs kilengés átmérő

Vibracijski krog ø

Krug njihanja-ø

Orbitālās virsmas diametrs

Judesio apskritimo ø

Pöörlemisringi ø

Дèàìåòð îñöèëÿöèîííûõ

ïåðåìåùåíèé

Диаметър на ексцентриковия кръг

Diametru cursa orbitală

摇摆范围直径

A...B

C...D

E...F

A...B...C...D...E...F

12 13

1

2

ø 26 mm

Accessory

Zubehör

Accessoire

Accessorio

Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite

ÅîáñôÞìáôá

Aksesuar

Příslušenství

Príslušenstvo

Element wyposażenia

dodatkowego

Tartozék

Oprema

Pribor

Papildus aprīkojums

Priedas

Tarvikud

Дîïîëíèòåëü

Аксесоар

Accesorii

Дополнителна опрема

配件

Leht laadib ...

56 57

.........................440 W

............4000-10000 min

-1

....................3,2/6,4 mm (1/8"/1/4")

......................ø 150 mm

..........................2,8 kg

...........................86 dB (A)

...........................97 dB (A)

..........................8,5 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

EESTI EESTI

TEHNILISED ANDMED

Nimitarbimine...........................................................................

Pöörlemiskiirus tühijooksul ......................................................

Pöörlemisringi ø.......................................................................

Lihvplaadi mõõtmed ................................................................

Kaal ilma võrgujuhtmeta ..........................................................

Müra/vibratsiooni andmed

Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile

EN 60 745.

Seadme tüüpiline hinnanguline (A) müratase:

Helirõhutase (K = 3 dB(A)) .....................................................

Helivõimsuse tase (K = 3 dB(A)) ............................................

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma)

mõõdetud EN 60745 järgi.

Vibratsiooni emissiooni väärtus a

h

.......................................

Määramatus K= ....................................................................

TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja

juhendid läbi, ka juures olevast brošüüris. Ohutusnõuete

ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles.

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Kandke kaitseks kõrvaklappe. Müra mõju võib kutsuda

esile kuulmise kaotuse.

Kasutage seadmega koos tarnitud lisakäepidemeid.

Kontrolli kaotamine võib põhjustada vigastusi.

Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema

varustatud rikkevoolukaitselülititega (FI, RCD, PRCD). Seda

nõutakse Teie elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun

pidage sellest meie seadme kasutamisel kinni.

Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad

on kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanõud ning

põll.

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik pistikupesast

välja.

Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati

väljalülitatud seisundis.

Hoidke ühendusjuhe alati masina tööpiirkonnast eemal.

Vedage juhe alati masinast tahapoole.

Enne iga kasutamist kontrollige seadet, ühendusjuhtmeid,

pikendusjuhtmeid ja pistikuid, et poleks kahjustusi ega

materjali väsimist. Kahjustatud osi laske parandada ainult

spetsialistil.

Töötamisel tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav (nt tamme-

ja pöögipuidu, kivimite, värvkatete töötlemisel, mis võivad

sisaldada pliid või muid kahjulikke aineid) ning ei tohiks

organismi sattuda. Kasutage tolmu äraimemist ning kandke

täiendavalt sobivat tolmukaitsemaski. Kogunenud tolm

eemaldage põhjalikult, nt imemisega.

Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda.

Antud masin sobib ainult kuivlihvimiseks!

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

Ekstsentriline lihvija on mitmekülgne seade. Sellega saab

teostada järgmisi töid: jämelihvimist, peenlihvimist,

murenenud lakkpinna silumist, akrüülklaasist pindade

kriimustuste poleerimist jm.

Tööohutuse ja parima tulemuse saavutamiseks tuleks

lihvmasina ketast ja lihvpadja pehmet külge puhastada,

soovitatavalt kasutades õrnalt harja.

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud

otstarbele.

VÕRKU ÜHENDAMINE

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult

andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka

kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende

konstruktsioon vastab kaitseklassile II.

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on

kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega: EN

60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-

3-3, vastavalt direktiivide 98/37/EÜ, 2004/108/EÜ sätetele.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2009-01-15

TÖÖJUHISED

Kasutage ainult originaalseid AEG isekinnituva

takjaskattega lihvimis- ja poleerimistööriistu.

HOOLDUS

Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.

Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille

väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG

klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /

klienditeeninduste aadressid).

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise,

näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva

kümnekohalise numbri. Selleks pöörduge

klienditeeninduspunkti või otse: AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SÜMBOLID

Palun lugege enne käikulaskmist

kasutamisjuhend hoolikalt läbi.

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake

pistik pistikupesast välja.

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks

muutunud elektrilisi tööriistu koos

olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa

Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/

EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb

asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

tööriistad koguda eraldi ja

keskkonnasäästlikult korduskasutada või

ringlusse võtta.

TÄHELEPANU

Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada

erinevate elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse hindamiseks.

Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude

tööriistadega või seda ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt

tõsta terves töökeskkonnas.

Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka AEGa, mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid ei ole

otseselt kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset.

Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes puutuvad töö käigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks

abinõudeks võivad olla, näiteks: elektri- ja tööseadmete korraline hooldus, käte soojendamine, töövoo parem organiseerimine.

Leht laadib ...

AEG EX 150 E Omaniku manuaal

AEG EX 150 E Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid