AEG BS 12C Omaniku manuaal

Leht laadib ...

BS12C, LL1230, L1215

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

原始的指南

2 3

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

БЪЛГАÐÑÊÈ

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

ROMÂNIA

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Akkus,

Merkmale,

Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Description, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Batterie, Breve Indicazione, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Señalización, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração

de Conformidade CE, Acumulador, Características, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Kenmerken, Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CE-Försäkran, Batterier, Kännemärke, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Ominaisuudet, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,safety instructions, Specied Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance,

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Batterier, Kjennetegn, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Ìðáôáñßåò,

×áñáêôçñéóôéêá,

Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Upozornění, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Baterie akumulatorowe, Właściwości, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Akkuk, Jellegzetességek, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Akü,

Özellikler, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Akumulátory, Znaky, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Baterije, Obilježja, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Akumulātori, Pazīmes, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE

Atitikties pareiškimas, Akumuliatoriai, Požymiai, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Akud, Tunnused, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Àêêóìóëÿòîð,

Õàðàêòåðèñòèêè,

Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Àêóìóëàòîðè,

Характеристики,

Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè

Мîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie de

conformitate, Alimentare de la reţea, Caracteristici, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

48

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Značilnosti, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

50

52

54

56

58

60

62

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 蓄电池, 特点, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

66

МАКЕДОНСКИ

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На Употреба,

Еу-декларација За Сообразност, Батерии, Карактеристики, Одржување, Симболи

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

64

4 5

Remove the battery pack before starting any work on the machine.

Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco

acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen.

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain alan

erikoismies.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę

akumulatorową.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā akumulātors.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

ìàíèïóëÿöèé.

Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора.

Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maşina

Отстранете ја батеријата пред да започнете да ја користите машината.

在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。

12

8

10

6

11

9

7

START

STOP

6 7

Remove the battery pack before

starting any work on the machine.

Vor allen Arbeiten an der Maschine

den Wechselakku herausnehmen

Avant tous travaux sur la machine

retirer l’accu interchangeable.

Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.

Retire la batería antes de comenzar cualquier

trabajo en la máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina

retirar o bloco acumulador.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku

verwijderen.

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages

ud.

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta

vauriolta. Viat saa korjata vain alan erikoismies.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş

aküyü çıkarın.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím

šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor

vytiahnuť.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na

elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę

akumulatorową.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az

akkumulátort ki kell venni a készülékből.

Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za

zamjenu.

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus,

ir jāizņem ārā akumulātors.

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite

keičiamą akumuliatorių.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku

välja.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.

Преди започване на каквито е да е работи по

машината извадете акумулатора.

Scoateţi acumulatorul înainte de a începe orice

intervenţie pe maşină.

Отстранете ја батеријата пред да започнете да ја

користите машината.

在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电池。

1

2

1

2

4

3

100%

click

Leht laadib ...

56 57

BS12C LL1230

............................. 10 mm

............................. 20 mm

............................... 6 mm

........................ 0-575 min

-1

............................ 9,3 Nm

.......................... 18,5 Nm

............................. 15 Nm

............................... 141

................................ 37

............................. 12 V

............................ 1,1 kg

............................. 75 dB (A)

......................... < 2,5 m/s

2

............................ 1,3 m/s

2

......................... < 2,5 m/s

2

............................ 1,3 m/s

2

................................. ................................... 12 V

................................. .................................. 3,0 A

................................. ........................ max. 500 mA

................................. ............................. ca. 30 min *3

................................. ................................. 466 g

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks füüsiliste, sensoorsete

või vaimsete puuetega isikutele (lapsed kaas arvatud) või

isikutele, kellel puuduvad kogemused ja teadised seadme

kasutamiseks, välja arvatud nende turvalisuse eest vastutava

isiku järelevalve all või juhendamisel.

Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad seadmega ei

mängiks.

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

akutrell-kruvikeerajat saab sõltumata võrguühendusest

universaalselt rakendada puurimiseks ja kruvide keeramiseks.

Kiirlaadijaga laetakse süsteemi Accu PCLS AEG vahetatavaid

akusid vahemikus 12 V.

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud

otstarbele.

VÕRKU ÜHENDAMINE LL1230

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult

andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka

kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon

vastab kaitseklassile II.

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on kooskõlas

järgmiste normide või normdokumentidega: EN 60745, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 60335, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 50 366, vastavalt direktiivide 98/37/EÜ, 2004/108/EÜ,

2006/95/EÜ sätetele.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2007-10-09

AKUD

Uued vahetatavad akud saavutavad oma täieliku mahtuvuse

pärast 4–5 laadimis- ja tühjendustsüklit. Pikemat AEGa

mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist.

Temperatuur üle 50 °C vähendab vahetatava aku töövõimet.

Vältige pikemat soojenemist päikese või kütteseadme mõjul.

Hoidke laadija ja vahetatava aku ühenduskontaktid puhtad.

AKU KOORMUSKAITSE

Akuplokk on varustatud koormuskaitsega, mis kaitseb akut

üleliigse koormuse eest ning kindlustab selle pika eluea.

Äärmiselt suurest koormusest annab märku vilkuv töötuli. Kui

koormust ei vähendata, siis lülitab masin ennast automaatselt

välja. Edasi töötamiseks tuleb masin välja ja uuesti sisse lülitada.

Kui masin ei lähe uuesti tööle on akuplokk nähtavasti tühi ja

tuleks laadimisseadmega uuesti täis laadida.

TUNNUSED

Pärast vahetatava aku asetamist laadija ühenduskambrisse

toimub aku laadimine automaatselt (punane LED põleb pidevalt,

roheline LED vilgub).

Kui laadijasse pannakse liiga soe või liiga külm vahetatav aku

(punane valgusdiood vilgub), algab laadimisprotsess

automaatselt niipea, kui aku on jõudnud õige

laadimistemperatuurini (Li-Ion 0°C...60°C).

Laadimisaeg võib varieeruda vastavalt aku temperatuurile,

vajatavale laadimiskogusele ja aku mahtuvusele.

Täielikult laetud vahetatava aku puhul lülitub seade aku kõige

suurema kasutatava mahtuvuse saamiseks ümber

säilituslaadimisele (roheline valgusdiood põleb pidevalt).

Vahetatavat akut ei pruugi pärast laadimist laadijast välja võtta.

Vahetatav aku võib pidevalt laadijasse jääda. Teda pole

seejuures võimalik üle laadida ning ta on nii alati käitamisvalmis.

Kui samaaegselt vilguvad mõlemad LED näidud, siis ei ole kas

aku korralikult peal või on viga akus või laadimisseadmes.

Ohutuse tagamiseks ärge enam laadimisseadet ja akut

kasutage, vaid laske see üle kontrollida AEG klienditeeninduses.

HOOLDUS

Kui võrguühendusjuhe on kahjustatud, siis tuleb see välja

vahetada AEG klienditeeninduspunktis, kuna selleks on

nõutavad eritööriistad.

Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille

väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG

klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /

klienditeeninduste aadressid).

Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise, näidates

ära masina tüübi ja andmesildil oleva kümnekohalise numbri.

Selleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse: AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany.

SÜMBOLID

Palun lugege enne käikulaskmist

kasutamisjuhend hoolikalt läbi.

Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav

täiendus on saadaval tarvikute programmis.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku

välja.

Seade sobib ainult ruumides kasutamiseks, ärge

jätke seadet vihma kätte.

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/

EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta

ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

tuleb asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult

korduskasutada või ringlusse võtta.

Kasutatud akusid mitte visata tulle.

Ärge laadige kahjustatud vahetatavat akut, vaid

asendage see kohe uuega.

EESTIEESTI

TEHNILISED ANDMED

Puurimisläbimõõt terases ...............................................................

Puuri ø puidus ................................................................................

Puidukruvid (eelpuurimiseta) ..........................................................

Pöörlemiskiirus tühijooksul .............................................................

Pöördemoment

Pehme materjali kruvimine *1 ......................................................

Kõva materjali kruvimine *1 .........................................................

Staatiline blokeerumismoment ......................................................

Kruvimisvõimsus 1 akulaenguga (1,5 Ah): *2

5x60 pehmes puidus ...................................................................

6x80 pehmes puidus ...................................................................

Vahetatava aku pinge .....................................................................

Kaal koos vahetatava akuga ..........................................................

Müra/vibratsiooni andmed

Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745. .

Seadme tüüpiline hinnanguline (A) müratase:

Helirõhutase (K = 3 dB(A)) ............................................................

Töötades võib müratase ületada 85 dB (A).

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma) mõõdetud

EN 60745 järgi.

Vibratsiooni emissiooni väärtus ah

Metalli puurimine .........................................................................

Määramatus K .............................................................................

Kruvimine ....................................................................................

Määramatus K .............................................................................

Pingevahemik .................................................................................

Kiirlaadimise laadimisvool ..............................................................

Säilituslaadimine.............................................................................

LaadimisAEG Li-Ion 1,5 Ah ............................................................

Kaal ilma võrgujuhtmeta .................................................................

TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja

juhendid läbi, ka juures olevast brošüüris. Ohutusnõuete ja

juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks

kasutamiseks hoolikalt alles.

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Tööde puhul, kus lõikeseade võib minna vastu peidetud

elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke kinni

seadme isoleeritud käepidemetest. Kokku puude pinge all

oleva juhtmega võib seada seadme enda metallosad pinge alla

ja põhjustada elektrilöögi.

Kandke kaitseks kõrvaklappe. Müra mõju võib kutsuda esile

kuulmise kaotuse.

Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.

Seina, lae või põranda tööde puhul pidage silmas elektrijuhtmeid,

gaasi- ja veetorusid.

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.

Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega

olmeprügisse. AEG pakub vanade akude keskkonnahoidlikku

käitlust; palun küsige oma erialaselt tarnijalt.

Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega

(lühiseoht).

Laadige süsteemi PCLS vahetatavaid akusid ainult süsteemi

PCLS laadijatega. Ärge laadige nendega teiste süsteemide

akusid.

Äärmuslikul koormusel või äärmuslikul temperatuuril võib

kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik välja voolata.

Akuvedelikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja

seebiga. Silma sattumise korral loputage kiiresti põhjalikult

vähemalt 10 minutit ning pöörduge viivitamatult arsti poole.

Laadijaga saab laadida järgmisi vahetatavaid akusid:

Pinge Aku tüüp Nimimahtuvus Elementide

arv

12 V L1215 <=1,5 Ah 3

Laadijaga ei tohi laadida mittelaetavaid akusid.

Laadijal olevasse vahetatava aku ühenduskambrisse ei tohi

sattuda metallosi (lühiseoht).

Ärge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning ladustage

neid ainult kuivades ruumides. Kaitske niiskuse eest.

Ärge puudutage seadet voolu juhtivate esemetega.

Ärge laadige kahjustatud vahetatavat akut, vaid asendage see

kohe uuega.

Enne iga kasutamist kontrollige seadet, ühendusjuhtmeid,

akupaketi pikendusjuhtmeid ja pistikuid, et poleks kahjustusi ega

materjali väsimist. Kahjustatud osi laske parandada ainult

spetsialistil.

*1 Mõõdetud vastavalt AEG normile N 877318

*2 Toodud väärtused on tugiväärtused. Tegelikud väärtused võivad sõltuvalt materjalist ja kruvide kvaliteedist neist kõrvale kalduda.

*3

80%

TÄHELEPANU

Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning

seda võib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse

hindamiseks.

Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude

tööriistadega või seda ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt

tõsta terves töökeskkonnas.

Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka AEGa, mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid ei ole

otseselt kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset.

Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes puutuvad töö käigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks

abinõudeks võivad olla, näiteks: elektri- ja tööseadmete korraline hooldus, käte soojendamine, töövoo parem organiseerimine.

Leht laadib ...

AEG BS 12C Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

AEG BS 12C Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid