Anslut 019941 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Anslut

Mudel: 019941

Kategooria: Kohvi valmistamise tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions carefully

before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions)

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.

Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!

Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.

(Bedienungsanleitung im Original)

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!

Säilytä se myöhempää käyttöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez attentivement le mode d’emploi

avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales)

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

(Vertaling van de originele instructies)

Item no. 019941

CEILING LIGHT

PLAFOND

PLAFON

DECKENLEUCHTE

PLAFONDI

PLAFONNIER

PLAFOND

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.

Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com

2022-04-07

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

7 8

brandrisk.

Symboler

Läs bruksanvisningen.

Skyddsklass II.

Endast för inomhusbruk.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

VARNING! Risk för elektrisk

stöt.

Uttjänt produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 220-240V

~ 50 Hz

Eekt 19 W

Ljusöde 2100 lm

Färgtemperatur 3000 K

Livslängd 30 000 h

Av/På

30 000 ggr

Energiklass E

Dimbar Ja

Skyddsklass II

Kapslingsklass IP54

Spridningsvinkel 120°

Mått Ø 424 x 23 mm

MONTERING

BILD 1–8

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Endast för inomhusbruk.

• Ljuskällan kan inte bytas. Om ljuskällan

går sönder måste hela produkten bytas.

• Koppla alltid ifrån nätspänningen före

installation, anslutning och service.

• Anslut inte produkten till elnätet när den

benner sig i förpackningen.

• Kontrollera att alla anslutningskablar

uppfyller gällande bestämmelser och att

de anslutits korrekt.

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar

märkspänningen på typskylten. Felaktig

anslutning medför risk för elolycksfall.

Elanslutning ska utföras av behörig

elektriker.

• Modiera aldrig produkten, då detta kan

leda till allvarlig personskada samt att

garantin kan upphöra att gälla.

• Överbelasta aldrig elnätet. Det kan leda

till eldsvåda eller risk för elstötar.

• Placeras utom räckhåll för barn.

• Förvara aldrig produkten på en fuktig eller

mycket kall/varm plats eftersom det kan

skada produktens elektronik.

• Produktens elektronik är känslig för stötar

och slag.

• Byt aldrig ut skadade elsladdar på egen

hand.

• Om skyddsglaset är spräckt ska produkten

kasseras.

• LED-ljuskällan är inte utbytbar. När

ljuskällan nått slutet av sin livslängd

måste hela produkten bytas ut.

VARNING!

Nyinstallationer och utökning av bentliga

anläggningar ska alltid utföras av behörig

installatör. Vid nödvändig kännedom (i

annat fall kontakta elinstallatör) får du byta

strömbrytare, vägguttag samt montera

stickproppar, skarvsladdar och lamphållare.

Felaktig montering kan leda till livsfara och

PRODUKTINFORMATIONSBLAD

Leverantörens namn eller varumärke: Anslut

Leverantörens adress: Jula AB, Julagatan, SE

Modellbeteckning: 019941

Typ av ljuskälla:

Belysningsteknik som används: LED Rundstrålande eller riktad: NDLS

Ljuskälla som ansluts till elnätet eller ljuskälla

som inte ansluts till elnätet: MLS Uppkopplad ljuskälla (CLS): nej

Ljuskälla med valbar färg: nej Hölje: -

Ljuskälla med högluminans: nej

Bländningsskydd: nej Kan användas med dimmer: ja

Produktparametrar

Parameter Värde Parameter Värde

Allmänna produktparametrar:

Energianvändning i påläge (kWh/1 000 h) 15 Energieektivitetsklass E

Användbart ljusöde (Φuse), med uppgift om

huruvida det avser ödet i en sfär (360°), i en

vid kon (120°) eller i en smal kon (90°).

2 100 i

Sfär (360°)

Korrelerad färgtemperatur, avrundad

till närmaste 100 K, eller intervallet av

korrelerade färgtemperaturer som kan

ställas in, avrundat till närmaste 100 K.

3000

Eekt i påläge (Pon), uttryckt i watt. 19,0 Eekt i standbyläge (Psb), uttryckt i watt och

avrundad till två decimaler. 0,00

Eekt i nätverksanslutet standbyläge (Pnet) för

en uppkopplad ljuskälla (CLS), uttryckt i watt

och avrundad till två decimaler.

Färgåtergivningsindex (CRI), avrundat

till närmaste heltal, eller den skala med

CRIvärden som kan ställas in.

Yttermått utan separat

drivdon, drivdon för belysning

och ickebelysnings-delar, i

förekommande fall (i mm).

Höjd 424

Spektral eektfördelning i intervallet 250

nm till 800 nm vid full last. Se bild

Bredd 424

Djup 23

Påstående om ekvivalent eekt (c). - Om ja, ekvivalent eekt (W) -

Kromaticitets-koordinater (x och y) 0,434

0,403

Parametrar för riktade ljuskällor:

Största ljusstyrka (cd) Strålvinkeln i grader, eller intervallet av

strålvinklar som kan ställas in

Parametrar för ljuskällor av LED- och OLED-typ:

R9-värde för färgåtergivningsindex 0 Livslängdsfaktor 0,90

Ljusödesförhållande 0,96

Parametrar för ljuskällor av LED- och OLED-typ som ansluts till elnätet:

Fasfaktor (cos φ1) 0,90 Konsekvent färgåtergivning i

McAdamellipser 6

Påstående om att en ljuskälla av LED-typ

ersätter en uorescerande ljuskälla utan

inbyggt förkopplingsdon med viss eekt.

-(b) Om ja, påstådd ersatt eekt (W) -

Flimmermått (Pst LM) 1,0 Mått på stroboskopisk eekt (SVM) 0,4

(a)”-”: ej tillämpligt.

(b)”-”: ej tillämpligt.

Symboler

Les bruksanvisningen.

Beskyttelsesklasse II.

Den er kun til innendørs bruk.

Godkjent i henhold til

gjeldende direktiver/forskrifter.

ADVARSEL! Fare for elektrisk

støt.

Kasserte produkter skal

gjenvinnes etter gjeldende

forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 220-240V ~ 50 Hz

Eekt 19 W

Lysstrøm 2100 lm

Fargetemperatur 3000 K

Levetid 30000 t

Av/på 30 000 ggr

Energiklasse E

Dimbar Ja

Beskyttelsesklasse II

Kapslingsklasse IP54

Spredningsvinkel 120°

Mål Ø 424 x 23 mm

MONTERING

BILDE 1–8

SIKKERHETANVISNINGER

• Den er kun til innendørs bruk.

• Lyskilden i denne lampen er ikke

utskiftbar. Når lyskilden er utbrukt må

hele lampen byttes ut.

• Koble alltid fra nettstrøm før installasjon,

tilkobling og service.

• Produktet må ikke kobles til strømnettet

når det benner seg i emballasjen.

• Kontroller at alle kabler oppfyller

gjeldende bestemmelser, og at de er

koblet til på riktig måte.

• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den

nominelle spenningen på typeskiltet.

Feil tilkobling medfører fare for el-ulykker.

Installasjonen skal utføres av en godkjent

elektriker.

• Forsøk aldri å modisere dette produktet.

Det kan føre til alvorlig personskade, og

gjør at garantien bortfaller.

• Strømnettet må aldri overbelastes.

Det kan medføre brann eller fare for

elektrisk støt.

• Plasseres utilgjengelig for barn.

• Produktet skal aldri oppbevares på et

fuktig eller svært kaldt/varmt sted,

ettersom det kan skade produktets

elektronikk.

• Produktets elektronikk er følsom for støt

og slag.

• Bytt aldri ut en skadd strømledning på

egen hånd.

• Hvis beskyttelsesglasset er sprukket,

må produktet kasseres.

• LED-lyskilden er ikke utbyttbar.

Når lyskilden når slutten av levetiden,

må hele produktet byttes ut.

ADVARSEL!

Kan kun installeres av en registrert

installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå

livsfare og øke brannfaren dersom arbeidet

ikke er riktig utført.

PRODUKTINFORMASJONSBLAD

Leverandørens navn eller varemerke: Anslut

Leverandørens adresse (a): Jula AB, Julagatan, 2, 53237 Skara, SE

Modellbetegnelse: 019941

Type lyskilde:

Belysningsteknologi som brukes: LED Rundstrålende eller rettet: NDLS

Lyskilde som kobles til strømnettet eller

lyskilde som ikke kobles til strømnettet: MLS Oppkoblet lyskilde (CLS): nei

Lyskilde med valgfri farge: nei Deksel: -

Lyskilde med høy luminans: nei

Blandet beskyttelse: nei Kan brukes med dimmer: ja

Produktparametere

Parameter Verdi Parameter Verdi

Generelle produktparametere:

Energiforbruk i på-modus (kWh/1 000 h) 15 Energieektivitetsklasse E

Anvendbar lysstrøm (Φuse), med opplysning om

det gjelder strømmen i en sfære (360°), i en

vid kjegle (120°) eller i en smal kjegle (90°).

2 100 i en sfære (360°)

Korrelert fargetemperatur, avrundet

til nærmeste 100 K, eller intervallet av

korrelerte fargetemperaturer som kan

stilles inn, avrundet til nærmeste 100 K.

3 000

Eekt i på-modus (Pon), uttrykk i watt. 19,0 Eekt i standby-modus (Psb), uttrykt i watt

og avrundt til to desimaler. 0,00

Eekt i nettverkstilkoblet standby-modus (Pnet)

for en tilkoblet lyskilde (CLS), uttrykt i watt og

avrundet til to desimaler.

Fargegjengivelsesindeks (CRI), avrundet til

nærmeste heltall, eller den skalaen med

CRI-verdier som kan stilles inn.

Utvendige mål uten separat

drivenhet, drivenhet for belysning

og ikke-belysningsdeler, avhengig

av hva som gjelder (i mm).

Høyde 423

Spektral eektfordeling i intervallet

250 nm til 800 nm ved full last. Se bilde på siste side

Bredde 424

Dybde 23

Påstand om ekvivalent eekt (c) - Hvis ja, ekvivalent eekt (W) -

Kromatisitets-koordinater (x og y) 0,434

0,403

Parametere for rettede lyskilder:

Største lysstyrke (cd) Strålevinkelen i grader, eller intervallet av

strålevinkler som kan stilles inn

Parametere for lyskilder av LED- og OLED-typen:

R9-verdi for fargegjenvinningsindeks 0 Livslengdefaktor 0,90

Lysstrømforhold 0,96

Parametere for lyskilder av LED- og OLED-typen som kobles til strømnettet:

Fasefaktor (cos φ1) 0,90 Konsekvent fargegjengivelse i

McAdam-ellipser 6

Påstand om at en lyskilde av LED-typen

erstatter en uorescerende lyskilde uten

innebygd forkoblingsenhet med en viss eekt.

-(b) Hvis ja, påstått erstattet eekt (W) -

Flimmermål (Pst LM) 1,0 Mål på stroboskopisk eekt (SVM) 0,4

(a)”-”: ikke aktuelt.

(b)”-”: ikke aktuelt.

rozbudowanie istniejących należy zawsze

zlecać uprawnionemu elektrykowi.

Jeśli masz odpowiednią wiedzę (wprzeciwnym

razie skontaktuj się zelektrykiem), możesz

samodzielnie wymieniać przełączniki igniazda

ścienne oraz montować wtyki, przedłużacze

ioprawy żarówek. Nieprawidłowy montaż

może stanowić zagrożenie dla życia

ipowodować ryzyko pożaru.

Symbole

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Klasa ochronności: II.

Jest przeznaczony wyłącznie do

użytku wewnątrz pomieszczeń.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko

porażenia prądem.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 220-240V ~50Hz

Moc 19W

Strumień świetlny 2100lm

Temperatura barwowa 3000K

Czas eksploatacji 30000godzin

Włączanie/wyłączanie 30000razy

Klasa energetyczna E

Funkcja ściemniania Tak

Klasa ochronności II

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Jest przeznaczony wyłącznie do użytku

wewnątrz pomieszczeń.

• Żarówka wtej oprawie oświetleniowej jest

niewymienna. Wrazie jej uszkodzenia

należy wymienić cały produkt.

• Przed montażem, podłączeniem lub

naprawą urządzenia zawsze odłączaj

zasilanie.

• Nie podłączaj produktu do zasilania, gdy

znajduje się wopakowaniu.

• Sprawdź, czy wszystkie przewody

przyłączeniowe spełniają wymogi

obowiązujących przepisów izostały

poprawnie podłączone.

• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada

napięciu na tabliczce znamionowej.

Nieprawidłowe podłączenie stwarza ryzyko

porażenia prądem. Podłączanie do

instalacji elektrycznej należy zlecić

uprawnionemu elektrykowi.

• Nigdy nie modykuj produktu, ponieważ

może to doprowadzić do ciężkich obrażeń

ciała oraz utraty gwarancji.

• Nigdy nie przeciążaj sieci elektrycznej.

Może to spowodować pożar lub ryzyko

porażenia prądem.

• Przechowuj wmiejscu niedostępnym dla

dzieci.

• Nigdy nie przechowuj produktu wbardzo

chłodnym, gorącym lub wilgotnym

miejscu, ponieważ może to doprowadzić

do uszkodzenia jego elektroniki.

• Elektronika produktu jest podatna na

wstrząsy iuderzenia.

• Nigdy samodzielnie nie wymieniaj

uszkodzonych przewodów elektrycznych.

• Jeśli klosz jest pęknięty, produkt należy

wyrzucić.

• Dioda LED nie jest wymienna. Gdy

żywotność diody dobiegnie końca, należy

wymienić cały produkt.

OSTRZEŻENIE!

Wykonanie nowych instalacji oraz

KARTA INFORMACYJNA PRODUKTU

Nazwa dostawcy lub znak towarowy: Anslut

Adres dostawcy (a): Jula AB, Julagatan, 2, 53237 Skara, SE

Identykator modelu: 019941

Rodzaj źródła światła:

Zastosowana technologia oświetleniowa: LED Bezkierunkowe lub kierunkowe źródło

światła: NDLS

Źródło światła zasilane lub niezasilane napięciem

sieciowym: MLS Połączone źródło światła (CLS): nie

Źródło światła z możliwością zmiany barwy światła: nie Bańka: -

Źródło światła o wysokiej luminancji: nie

Osłona przeciwolśnieniowa: nie Funkcja ściemniania: tak

Parametry produktu

Parametr Wartość Parametr Wartość

Ogólne parametry produktu:

Zużycie energii w trybie włączenia (kWh/ 1 000 h) 15 Klasa efektywności energetycznej E

Użyteczny strumień świetlny (Φuse) wskazujący,

czy odnosi się on do strumienia w kuli (360°), w

szerokim stożku (120°) lub w wąskim stożku (90°)

2 100 w

Kula (360°)

Skorelowana temperatura barwowa,

zaokrąglona do najbliższych 100 K,

lub zakres skorelowanych temperatur

barwowych, zaokrąglony do najbliższych 100

K, jakie można ustawić

3 000

Moc w trybie włączenia (Pon), wyrażona w W 19,0

Moc w trybie czuwania (Psb), wyrażona w

W, i zaokrąglona do drugiego miejsca po

przecinku

0,00

Moc w trybie czuwania przy podłączeniu do sieci

(Pnet) dla CLS, wyrażona w W, i zaokrąglona do

drugiego miejsca po przecinku

Wskaźnik oddawania barw, zaokrąglony

do najbliższej liczby całkowitej, lub zakres

wartości CRI, jakie można ustawić

Wymiary zewnętrzne bez

oddzielnego osprzętu

sterującego, elementów

sterowania oświetleniem

i elementów niebędących

elementami oświetleniowymi,

jeżeli występują (mm)

Wysokość 424

Rozkład widmowy mocy w zakresie

250–800 nm, przy pełnym obciążeniu;

Zob. rys. na

ostatniej stronie

Szerokość 424

Głębokość 23

Deklaracja równoważnej mocy (c) - W przypadku odpowiedzi twierdzącej,

równoważna moc (W) -

Współrzędne chromatyczności (x i y); 0,434

0,403

Parametry źródeł światła LED i OLED:

Światłość szczytowa (cd) x Kąt promieniowania w stopniach lub zakres

kątów promieniowania, jakie można ustawić

Parametrar för ljuskällor av LED- och OLED-typ:

Wartość wskaźnika oddawania barw R9 0 Współczynnik trwałości 0,90

Współczynnik zachowania strumienia świetlnego 0,96

Parametry zasilanych z sieci źródeł światła LED i OLED:

Współczynnik przesuwu fazowego (cos φ1) 0,90 Jednolitość barwy w elipsach McAdama 6

Deklaracje, że źródło światła LED zastępuje

uorescencyjne źródło światła bez wbudowanego

statecznika o określonej mocy.

-(b) W przypadku odpowiedzi twierdzącej,

deklaracja dotycząca zastąpienia (W) -

Flimmermått (Pst LM) 1,0 Wskaźnik efektu stroboskopowego (SVM) 0,4

(a)”-”: nie dotyczy;

(b)”-”: nie dotyczy;

Stopień ochrony obudowy IP54

Kąt świecenia 120°

Wymiary Ø424x23mm

MONTAŻ

RYS. 1–8

necessary experience and knowledge

(otherwise contact an electrician), you can

replace power switches and wall sockets,

t plugs, extension cords and light sockets.

Incorrect installation can result in fatal injury

and the risk of re.

Symbols

Read the instructions.

Safety class II.

Only intended for indoor use.

Approved in accordance with

the relevant directives.

WARNING: Risk of electric

shock.

Recycle end-of-life product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 220-240V ~ 50 Hz

Output 19 W

Luminous ux 2100 lm

Colour temperature 3000 K

Life span 30000 h

O/On 30 000 times

Energy class E

Dimmable Yes

Safety class II

Protection rating IP54

Diusion angle 120°

Size Ø 424 x 23 mm

SAFETY INSTRUCTIONS

• Only intended for indoor use.

• The light source of this luminaire is not

replaceable; when the light source

reaches its end of life the whole luminaire

shall be replaced.

• Always disconnect from the power supply

before installation, connection and

service.

• Do not connect the product to the mains

while it is still in the pack.

• Check that all connecting cables comply

with the applicable regulations and that

they are connected correctly.

• Check that the mains voltage corresponds

to the rated voltage on the type plate.

Incorrect connection can result in a risk of

electric shock. The electrical installation

should be carried out by an authorised

electrician.

• Never modify the product, this could result

in serious personal injury and will

invalidate the warranty.

• Never overload the mains. This can result

in re or a risk of electric shock.

• Keep out of the reach of children.

• Do not store the product in a damp or

very cold/hot place to avoid damaging

the electronics.

• The electronics in the product are sensitive

to knocks and blows.

• Never attempt to replace damaged power

cords yourself.

• The product must be discarded if the glass

front is cracked.

• The LED light source is not replaceable.

When the light source has reached the

end of its useful life the complete product

must be replaced.

WARNING!

New installations and extensions to existing

systems should always be carried out by

an authorised electrician. If you have the

PRODUCT INFORMATION SHEET

Supplier’s name or trademark: Anslut

Supplier’s address (a): Jula AB, Julagatan, 2, 53237 Skara, SE

Model identier: 019941

Type of light source:

Lighting technology used: LED Non-directional or directional: NDLS

Light source connected to mains supply or

light source not connected to mains supply: MLS Connected light source (CLS): no

Colour-tuneable light source: no Envelope: -

High luminance light source: no

Anti-glare shield: no Dimmable: yes

Product parameters

Parameter Value Parameter Value

General product parameters:

Energy consumption in on-mode (kWh/1000 h) 15 Energy eciency class E

Useful luminous ux (Φuse), indicating if it

refers to the ux in a sphere (360˚), in a wide

cone (120˚) or in a narrow cone (90˚).

2 100 in

Sphere (360°)

Correlated colour temperature, rounded to

the nearest 100 K, or the range of correlated

colour temperatures, rounded to the

nearest 100 K, that can be set.

3 000

On-mode power (Pon), expressed in W. 19,0 Standby power (Psb), expressed in W and

rounded to the second decimal. 0,00

Networked standby power (Pnet) for CLS,

expressed in W and rounded to the second

decimal.

Colour rendering index, rounded to the

nearest integer, or the range of CRI-values

that can be set.

Outer dimensions without

separate control gear, lighting

control parts and non-lighting

control parts, if any (millimetre).

Height 424

Spectral power distribution in the range

250 nm to 800 nm, at full-load.

See image

in last page

Width 424

Depth 23

Claim of equivalent power (c) - If yes, equivalent power (W) -

Chromaticity coordinates (x and y) 0,434

0,403

Parameters for directional light sources:

Peak luminous intensity (cd) Beam angle in degrees, or the range of

beam angles that can be set

Parameters for LED and OLED light sources:

R9 colour rendering index value 0 Survival factor 0,90

The lumen maintenance factor 0,96

Parameters for LED and OLED mains light sources:

Displacement factor (cos φ1) 0,90 Colour consistency in mcadam ellipses 6

Claims that an LED light source replaces a

uorescent light source without integrated

ballast of a particular wattage.

-(b) If yes then replacement claim (W) -

Flicker metric (Pst LM) 1,0 Stroboscopic eect metric (SVM) 0,4

(a)”-”: not applicable;

(b)”-”: not applicable;

WARNUNG!

Neuinstallationen und Erweiterungen

bestehender Anlagen müssen immer

von einem zugelassenen Installateur

durchgeführt werden. Bei ausreichendem

Know-how können Schalter und Steckdose

selbst ausgetauscht sowie Stecker,

Verlängerungskabel und Lampenfassung

montiert werden. Andernfalls eine

Elektrofachkraft beauftragen. Bei falscher

Montage besteht Lebens- und Brandgefahr.

Symbole

Die Bedienungsanleitung

lesen.

Schutzklasse II.

Nur zur Verwendung im

Innenbereich.

Zulassung gemäß den geltenden

Richtlinien/Verordnungen.

WARNUNG!

Stromschlaggefahr.

Das Altprodukt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen

dem Recycling zuzuführen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 220-240V ~ 50Hz

Leistung 19W

Lichtstrom 2100lm

Farbtemperatur 3.000K

Lebensdauer 30.000h

Ein/Aus 30.000 Mal

Energieezienzklasse E

Dimmbar Ja

SICHERHEITSHINWEISE

• Nur zur Verwendung im Innenbereich.

• Das Leuchtmittel dieser Lampe ist nicht

austauschbar; wenn die Lampe das Ende

Ihrer Lebensdauer erreicht, muss sie

vollständig entsorgt werden.

• Vor Installation, Anschluss und Wartung

stets die Stromversorgung trennen.

• Produkt nicht an die Stromversorgung

anschließen, solange es sich in der

Verpackung bendet.

• Alle Anschlusskabel darauf prüfen, ob sie

den geltenden Bestimmungen entsprechen

und korrekt angeschlossen sind.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Netzspannung der Nennspannung auf

dem Typenschild entspricht. Ein falscher

Anschluss kann zu einem Stromschlag

führen. Der Stromanschluss muss durch

einen zugelassenen Elektriker erfolgen.

• Das Produkt darf nicht verändert werden,

da dies zu schweren Verletzungen und

dem Erlöschen der Garantie führen kann.

• Das Stromnetz darf unter keinen Umständen

überlastet werden. Dies kann zu einem

Brand oder einem Stromschlag führen.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern

auewahren.

• Das Produkt stets vor Feuchtigkeit und vor

sehr niedrigen und sehr hohen

Temperaturen geschützt auewahren, da

anderenfalls die elektronischen Bauteile

des Produkts beschädigt werden können.

• Die elektronischen Bauteile des Produkts

sind stoß- und schlagempndlich.

• Beschädigte Kabel dürfen nur von

Fachleuten ausgetauscht werden.

• Ist das Schutzglas gesprungen, muss das

Produkt entsorgt werden.

• Das LED-Leuchtmittel kann nicht

ausgetauscht werden. Hat das Leuchtmittel

das Ende der Lebensdauer erreicht, muss

das gesamte Produkt ausgetauscht werden.

PRODUKTINFORMATIONSBLATT

Name des Anbieters oder Marke: Anslut

Adresse des Lieferanten (a): Jula AB, Julagatan, 2, 53237 Skara, SE

Modellkennung: 019941

Leuchtmitteltyp:

Verwendete Beleuchtungstechnik: LED Rundstrahlend oder Richtstrahl: NDLS

Leuchtmittel an Netzstrom angeschlossen

oder Leuchtmittel nicht an Netzstrom

angeschlossen:

MLS Angeschlossenes Leuchtmittel (CLS): nein

Leuchtmittel mit Farbwahl: nein Gehäuse: -

Leuchtmittel mit hoher Leuchtdichte: nein

Blendschutz: nein Verwendung mit Dimmer: ja

Produktparameter

Parameter Wert Parameter Wert

Allgemeine Produktparameter:

Stromverbrauch im Betrieb (kWh/1.000 h) 15 Energieezienzklasse E

Nutzbare Lichtleistung (Φuse), die angibt, ob

sie sich auf den Lichtstrom in einer Kugel (360

120), in einem breiten Kegel (90 Grad) oder in

einem schmalen Kegel ( Grad) bezieht.

2 100 in

Kugel (360 °)

Korrelierte Farbtemperatur, gerundet auf

die nächsten 100 K, oder der Bereich der

wählbaren korrelierten Farbtemperaturen,

gerundet auf die nächsten 100 K.

3 000

Leistung im Betrieb (Pon), angegeben in Watt. 19,0 Standby-Leistung (Psb), angegeben in Watt

und auf zwei Dezimalstellen gerundet. 0,00

Leistung im Standby mit Netzwerkanschluss

(Pnet) für ein angeschlossenes Leuchtmittel

(CLS), angegeben in Watt und auf zwei

Dezimalstellen gerundet.

Farbwiedergabeindex (CRI), gerundet auf

die nächste Ganzzahl oder die Skala der CRI-

Werte, die eingestellt werden können.

Außenabmessungen

ohne separaten Treiber,

Beleuchtungstreiber und

ggf. nicht beleuchtbare

Komponenten (in mm).

Höhe 424

Spektrale Leistungsverteilung im Bereich von

250 nm bis 800 nm bei Volllast

Siehe Bild auf

letzter Seite

Breite 424

Tiefe 23

Anspruch mit äquivalenter Wirkung (c). - Wenn ja, äquivalente Leistung (W) -

Chromatizitäts-Koordinaten (x und y) 0,434

0,403

Parameter für gerichtete Leuchtmittel:

Größte Lichtstärke (cd) Strahlwinkel in Grad oder der Bereich der

Strahlwinkel, der eingestellt werden kann

Parameter für LED- und OLED-Leuchtmittel:

R9-Wert für Farbwiedergabeindex 0 Faktor der Lebensdauer 0,90

Lichtstromverhältnis 0,96

Parameter für LED- und OLED-Leuchtmittel, die ans Stromnetz angeschlossen werden:

Phasenfaktor (cos φ1) 0,90 Konsistente Farbwiedergabe in

McAdamellipser 6

Die Behauptung, dass ein LED-Leuchtmittel

ein uoreszierendes Leuchtmittel ohne

eingebautes Vorschaltgerät mit etwas

Leistung ersetzt.

-(b) Wenn ja, angegebene Ersatzleistung (W) -

Flimmermaß (Pst LM) 1,0 Maß des Stroboskopeekts (SVM) 0,4

(a)”-”: nicht zutreend;

(b)”-”: nicht zutreend;

Schutzklasse II

Schutzart IP54

Leuchtwinkel 120°

Maße Ø 424 × 23mm

MONTAGE

ABB. 1–8

kytkimet, pistorasiat ja asentaa pistotulpat,

liitosjohdot ja lampunpitimet. Virheellinen

asennus voi aiheuttaa hengenvaaran ja

tulipalon.

Symbolit

Lue käyttöohje.

Suojausluokka II.

Se on tarkoitettu ainoastaan

sisäkäyttöön.

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien/säädösten

mukaisesti.

VAROITUS! Sähköiskuvaara.

Käytetty tuote on kierrätettävä

voimassa olevien säännösten

mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 220-240V ~ 50 Hz

Teho 19 W

Valovirta 2100 lm

Värilämpötila 3000 K

Kestoikä 30000 h

Pois/Päälle 30000 kertaa

Energialuokka E

Himmennettävä Kyllä

Suojausluokka II

Kotelointiluokka IP54

Hajontakulma 120°

Mitat Ø 424 x 23 mm

TURVALLISUUSOHJEET

• Se on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

• Kun valonlähde rikkoutuu, koko valaisin

on vaihdettava.

• Valaisimen valonlähde ei ole vaihdettava.

Kun valonlähde rikkoutuu, koko valaisin

on vaihdettava.

• Irrota laite aina sähköverkosta ennen

asennusta, kytkentää ja huoltoa.

• Älä kytke tuotetta verkkovirtaan, kun se on

pakkauksessaan.

• Tarkista, että kaikki liitäntäkaapelit ovat

voimassa olevien määräysten mukaisia ja

että ne on liitetty oikein.

• Tarkista, että verkkojännite vastaa

tyyppikilvessä olevaa nimellisjännitettä.

Virheellinen kytkentä aiheuttaa

sähkötapaturman vaaran. Sähköasennuksen

saa tehdä vain valtuutettu asentaja.

• Älä koskaan tee muutoksia tuotteeseen,

sillä se voi aiheuttaa vakavia

henkilövahinkoja ja mitätöidä takuun.

• Älä koskaan ylikuormita pistorasiaa.

Tämä voi johtaa tulipaloon tai sähköiskun

vaaraan.

• Säilytettävä lasten ulottumattomissa.

• Älä koskaan säilytä tuotetta kosteassa tai

erittäin kylmässä/lämpimässä paikassa,

sillä se voi vahingoittaa tuotteen

elektroniikkaa.

• Tuotteen elektroniikka on herkkä iskuille.

• Älä koskaan vaihda vahingoittuneita

virtajohtoja itse.

• Hävitä tuote, jos suojalasi on haljennut.

• LED-valonlähde ei ole vaihdettavissa. Kun

valonlähde saavuttaa käyttöikänsä lopun,

koko tuote on vaihdettava.

VAROITUS!

Uudet asennukset ja olemassa olevien

asennusten laajennukset saa tehdä

vain valtuutettu asentaja. Jos sinulla on

tarvittavat tiedot (muussa tapauksessa ota

yhteyttä sähköasentajaan), voit vaihtaa

TUOTETIETOSIVU

Toimittajan nimi tai tavaramerkki: Anslut

Toimittajan osoite (a): Jula AB, Julagatan, 2, 53237 Skara, SE

Mallitunniste: 019941

Valonlähteen tyyppi:

Käytetty valaistustekniikka: LED Ympäri säteilevä tai suunnattu: NDLS

Valonlähde, joka kytketään sähköverkkoon tai

valonlähde, jota ei kytketä sähköverkkoon: MLS Yhdistetty valonlähde (CLS): ei

Valonlähde, jonka väri voidaan valita: ei Kotelo: -

Korkea valotiheys: ei

Häikäisysuoja: ei Voidaan käyttää himmentimen kanssa: kyllä

Tuotteen parametrit

Parametri Arvo Parametri Arvo

Yleiset tuoteparametrit:

Päällä-tilan energiankulutus (kWh/1 000 h) 15 Energiatehokkuusluokka E

Käytettävissä oleva valovirta (Φuse), sekä tieto

tarkoitetaanko valovirtaa pallossa (360°),

leveässä kartiossa (120°) vai kapeassa

kartiossa (90°).

2 100 kuviossa

Pallo (360°)

Korreloitu värilämpötila, pyöristettynä

lähimpään 100 K:een, tai asetettavien

korreloitujen värilämpötilojen alue,

pyöristettynä lähimpään 100 K:een.

3 000

Teho päällä-tilassa (Pon), (W). 19,0 Teho valmiustilassa (Psb), (W), pyöristettynä

kahteen desimaaliin. 0,00

Teho verkkoon yhdistetyssä valmiustilassa

(Pnet) yhdistetylle valonlähteelle, (W),

pyöristettynä kahteen desimaaliin.

Värintoistoindeksi (CRI) pyöristettynä

lähimpään kokonaislukuun tai asetettavien

CRI-arvojen asteikko.

Ulkomitat ilman erillistä

ohjausyksikköä, valaistuksen

ohjauslaitetta ja muita kuin

valaisevia osia (mm).

Korkeus 424

Spektrinen tehojakauma välillä 250–800

nm täydellä kuormituksella.

Ks. kuva

viimeisellä sivulla

Leveys 424

Syvyys 23

Väittämä koskien ekvivalenttia tehoa (c). - Jos kyllä, ekvivalentti teho (W) -

Värikoordinaatit (x ja y) 0,434

0,403

Suunnattujen valonlähteiden parametrit:

Suurin valovoima (cd) Sädekulma asteina tai asetettavien

sädekulmien väli

LED- ja OLED-tyyppisten valonlähteiden parametrit:

R9-arvo värintoistoindeksiä varten 0 Elinikäkerroin 0,90

Valovirran suhde 0,96

Sähköverkkoon kytkettyjen LED- ja OLED-tyyppisten valonlähteiden parametrit:

Vaihekerroin (cos φ1) 0,90 Tasainen värintoisto McAdam-ellipseissä 6

Väittämä, että LED-tyyppinen valonlähde

korvaa loistelampun ilman sisäänrakennettua

liitäntälaitetta tietyllä teholla.

-(b) Jos kyllä, väitetty korvattu teho (W) -

Välkyntämitta (Pst LM) 1,0 Stroboskooppinen näkyvyysmitta (SVM) 0,4

(a)”-”: ei sovelleta.

(b)”-”: ei sovelleta.

Les installations neuves et les extensions

d’installations existantes doivent toujours

être eectuées par un installateur agréé.

Si vous disposez des connaissances requises,

vous pouvez remplacer les interrupteurs,

les prises murales, poser des fusibles,

des rallonges et des douilles d’ampoule.

Autrement, faites appel à un électricien.

Une installation incorrecte peut entraîner un

danger de mort et un risque d’incendie.

Pictogrammes

Lisez le mode d’emploi.

Classe de protection II.

Utilisation en intérieur

uniquement.

Homologué selon les directives/

règlements en vigueur.

ATTENTION! Risque de choc

électrique.

Le produit usagé doit être

recyclé conformément aux

dispositions en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Tension nominale 220-240V ~ 50 Hz

Puissance 19W

Flux lumineux 2100 lm

Température de couleur 3000 K

Durée de vie 30 000 h

Marche/arrêt 30 000 fois

Classe énergétique E

Dimmable Oui

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Utilisation en intérieur uniquement.

• Avant d’installer l'appareil, de le brancher

ou d’eectuer une intervention technique,

coupez l’alimentation électrique.

• Utilisation en intérieur uniquement.

• La source lumineuse de ce luminaire n’est

pas remplaçable. Lorsque la source

lumineuse arrive en n de vie, le

luminaire entier doit être remplacé.

• Ne branchez pas l’appareil sur le secteur

lorsqu'il est dans son emballage.

• Vériez que tous les câbles sont

réglementaires et qu'ils ont été raccordés

correctement.

• Vériez que la tension de secteur

correspond à la tension nominale indiquée

sur la plaque signalétique. Un mauvais

branchement entraîne un risque d’accident

électrique. Le branchement électrique doit

être eectué par un électricien.

• Ne modiez jamais l’appareil. Vous vous

exposeriez à des blessures graves et à

l’annulation de la garantie.

• Ne surchargez jamais le réseau électrique.

Cela pourrait provoquer un incendie ou

un risque d’accident électrique.

• À placer hors de portée des enfants.

• Ne rangez jamais l’appareil dans un lieu

humide ou très froid/chaud car cela

pourrait endommager ses composants

électroniques.

• Les composants électroniques de l’appareil

sont sensibles aux chocs et aux coups.

• Ne remplacez jamais vous-même un

cordon d'alimentation endommagé.

• Si le verre protecteur de l’appareil est

cassé, l’appareil doit être jeté.

• La source lumineuse (LED) n’est pas

remplaçable. Lorsque la source lumineuse

arrive en n de vie, l’appareil doit être

remplacé.

ATTENTION !

FICHE PRODUIT

Nom ou marque du fournisseur: Anslut

Adresse du fournisseur (a): Jula AB, Julagatan, 2, 53237 Skara, SE

Référence du modèle : 019941

Type de source lumineuse:

Technologie d’éclairage utilisée: LED Non dirigée ou dirigée: NDLS

Source lumineuse secteur (SLS) ou source

lumineuse non-secteur (SLNS): SLS Source lumineuse connectée (SLC): non

Source lumineuse avec couleur réglable: non Boîtier: -

Source lumineuse à luminance élevée: non

Protection anti-éblouissement: non Utilisation possible avec un variateur: oui

Paramètres du produit

Paramètre Valeur Paramètre Valeur

Paramètres généraux du produit:

Consommation d’énergie en marche

(kWh/1000h)

15 Classe d’ecacité énergétique E

Flux lumineux utile (Φuse), avec indication

qu’il se réfère au ux dans une sphère (360°),

dans un cône large (120°) ou dans un cône

étroit (90°).

2 100 sur

Sphère (360°)

Température de couleur proximale, arrondie

à la centaine de K la plus proche, ou plage

de températures de couleur proximales

pouvant être réglées, arrondie à la centaine

de K la plus proche.

3 000

Puissance en marche (Pon), exprimée en W. 19,0 Puissance en mode veille (Psb), exprimée en

W et arrondie à la deuxième décimale. 0,00

Puissance en mode veille avec connexion au

réseau (Pnet) pour les SLC, exprimée en W et

arrondie à la deuxième décimale.

Indice de rendu des couleurs (IRC), arrondi à

l’entier le plus proche, ou la plage de valeurs

d’IRC pouvant être réglées.

Dimensions extérieures sans

unité d’entraînement séparée,

unité d’entraînement pour

l’éclairage et éléments sans

fonction d’éclairage le cas

échéant (en mm).

Hauteur 424

Distribution de la puissance spectrale dans

la plage de 250nm à 800nm, à pleine

charge.

Voir l’image de la

page précédente

Largeur 424

Profondeur 23

Déclaration de puissance équivalente (c). - Si oui, puissance équivalente (W) -

Coordonnées chromatiques (x et y) 0,434

0,403

Paramètres pour les sources lumineuses dirigées:

Intensité lumineuse maximale (cd) Angle de faisceau en degrés ou gamme

d’angles de faisceau pouvant être réglés

Paramètres des sources lumineuses LED et OLED:

ValeurR9 de l’indice de rendu des couleurs 0 Facteur de durée de vie 0,90

Rapport de ux lumineux 0,96

Paramètres pour les sources lumineuses de type LED et OLED raccordées au secteur:

Facteur de phase (cos φ1) 0,90 Constance des couleurs dans les ellipses de

MacAdam 6

Déclaration selon laquelle une source

lumineuse de type LED remplace une source

lumineuse uorescente sans ballast intégré

d’une puissance en watts particulière.

-(b) Si oui, déclaration relative au remplacement

(W) -

Mesure du papillotement (Pst LM) 1,0 Mesure de l’eet stroboscopique (SVM) 0,4

(a)”-”: sans objet;

Classe de protection II

Indice de protection IP54

Angle de diusion 120°

Dimensions Ø 424 x 23 mm

MONTAGE

FIG. 1-8

uitgevoerd door een bevoegde installateur.

Indien u beschikt over voldoende kennis, kunt u

de schakelaar of het stopcontact vervangen of

de stekker, een verlengsnoer en de lamphouder

monteren. Als u niet over voldoende kennis

beschikt, schakelt u een bevoegd elektricien

in. Een onjuiste installatie kan leiden tot

levensgevaar en het risico op brand.

Symbolen

Lees de gebruiksaanwijzing.

Veiligheidsklasse II.

Alleen bedoeld voor gebruik

binnen.

Goedgekeurd volgens

de geldende richtlijnen/

verordeningen.

WAARSCHUWING! Risico op

elektrische schok.

Afgedankte producten moeten

worden gerecycled volgens de

geldende voorschriften.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 220-240V ~ 50 Hz

Vermogen 19 W

Lichtstroom 2100 lm

Kleurtemperatuur 3000 K

Levensduur 30.000 uur

Aan/uit 30.000 keer

Energieklasse E

Dimbaar Ja

Elektrische veiligheidsklasse II

Beschermingsklasse IP54

Verspreidingshoek 120°

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Alleen bedoeld voor gebruik binnen.

• De lichtbron van deze armatuur is niet

vervangbaar. Als de lichtbron het einde

van de levensduur heeft bereikt, moet de

gehele armatuur worden vervangen.

• Koppel altijd los van het lichtnet vóór

installatie, aansluiting en onderhoud.

• Sluit het product niet op het stroomnet

aan als het in de verpakking zit.

• Controleer of alle aansluitkabels aan de

geldende voorschriften voldoen en of ze

correct zijn aangesloten.

• Controleer of de netspanning

overeenkomt met de nominale spanning

op het typeplaatje. Bij een incorrecte

aansluiting ontstaat het risico op

elektrische ongevallen. De elektrische

aansluiting moet worden uitgevoerd door

een gekwaliceerde elektricien.

• Breng nooit wijzigingen aan het product

aan, want dat kan tot ernstig persoonlijk

letsel leiden en kan bovendien de

garantie nietig maken.

• Nooit het stroomnet overbelasten. Dit kan

leiden tot brand of gevaar voor elektrische

schokken.

• Buiten het bereik van kinderen bewaren.

• Bewaar het product nooit op een vochtige

of erg koude/warme plaats, want dat kan

de elektronica van het product

beschadigen.

• De elektronica van het product is gevoelig

voor schokken en stoten.

• Vervang beschadigde netsnoeren nooit zelf.

• Als het veiligheidsglas gebarsten is, moet

het product worden verwijderd.

• De LED-lamp kan niet worden vervangen.

Wanneer de lichtbron het einde van zijn

levensduur heeft bereikt, moet het

volledige product worden vervangen.

WAARSCHUWING!

Nieuwe installaties en uitbreidingen van

bestaande installaties moeten altijd worden

PRODUCTINFORMATIEBLAD

Naam of merk van de fabrikant: Anslut

Adres van de fabrikant (a): Jula AB, Julagatan, 2, 53237 Skara, SE

019941

Type lichtbron:

Gebruikte verlichtingstechniek: LED Omnidirectioneel of directioneel: NDLS

Lichtbron die wordt aangesloten op

het lichtnet of lichtbron die niet wordt

aangesloten op het lichtnet:

MLS Aangesloten lichtbron (CLS): nee

Lichtbron met instelbare kleur: nee Behuizing: -

Lichtbron met hoge luminantie: nee

Bescherming tegen verblinding: nee Geschikt voor gebruik met dimmer: ja

Productparameters

Parameter Waarde Parameter Waarde

Algemene productparameters:

Energieverbruik in bedrijf (kWh/1000 h) 15 Energie-eciëntieklasse E

Bruikbare lichtstroom (Φuse), waarbij wordt

aangegeven of het gaat om de lichtstroom in

een bol (360°), in een brede kegel (120°) of

in een smalle kegel (90°).

2 100 in een bol (360°)

Gecorreleerde kleurtemperatuur, afgerond

op de dichtstbijzijnde 100 K, of het bereik

van gecorreleerde kleurtemperaturen die

kunnen worden ingesteld, afgerond op de

dichtstbijzijnde 100 K.

3 000

Vermogen in ingeschakelde stand (Pon),

uitgedrukt in Watt. 19,0 Vermogen in stand-by (Psb), uitgedrukt in

Watt en afgerond op twee decimalen. 0,00

Vermogen van de aangesloten lichtbron in

stand-by (Pnet) wanneer aangesloten op een

netwerk (CLS), uitgedrukt in Watt en afgerond

op twee decimalen.

Kleurweergave-index (CRI), afgerond op het

dichtstbijzijnde hele getal, of de schaal van

CRI-waarden die kan worden ingesteld.

Buitenmaten (in mm),

exclusief afzonderlijke

voedingseenheid,

voedingseenheid voor

verlichting en niet-

lichtgevende delen, indien van

toepassing.

Hoogte 424

Spectrale vermogensverdeling in het bereik

250 nm tot 800 nm bij volledige belasting. [graek]

Breedte 424

Diepte 23

Verklaring omtrent equivalent vermogen (c). - Indien ja, equivalent vermogen (W) -

Chromaticiteitscoördinaten (x en y) 0,434

0,403

Parameters voor gerichte lichtbronnen:

Maximale lichtsterkte (cd) De bundelhoek in graden, of het bereik van

bundelhoeken dat kan worden ingesteld

Parameters voor lichtbronnen van het type led en oled:

R9-waarde voor kleurweergave-index 0 Levensverwachtingsfactor 0,90

Lichtstroomverhouding 0,96

Parameters voor lichtbronnen van het type led en oled die worden aangesloten op het elektriciteitsnet:

Fasefactor (cos φ1) 0,90 Consistente kleurweergave in McAdam-

ellipsen 6

Bewering dat een lichtbron van het type led

een uorescentielichtbron zonder ingebouwd

voorschakelapparaat met een bepaald

vermogen vervangt.

-(b) Indien ja, opgegeven vervangen vermogen

(W) -

Flikkermeting (Pst LM) 1,0 Maat voor stroboscopisch vermogen (SVM) 0,4

Afmetingen Ø 424 x 23 mm

MONTAGE

AFB. 1-8

Leht laaditakse ...

Anslut 019941 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Anslut

Mudel: 019941

Kategooria: Kohvi valmistamise tarvikud

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: Anslut 019941 Instrukcja obsługi
Deutsch: Anslut 019941 Benutzerhandbuch
svenska: Anslut 019941 Användarmanual
français: Anslut 019941 Manuel utilisateur
dansk: Anslut 019941 Brugermanual
Nederlands: Anslut 019941 Handleiding

Anslut 019941 Kasutusjuhend

Anslut 019941 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid