Dremel 290-1 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Dremel

Mudel: 290-1

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

NO LV

Original instructions 5

Übersetzung der originalbedienungsanleitung 6

Traduction de la notice originale 8

Traduzione delle istruzioni originali 11

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 13

Oversættelse af betjeningsvejledning 15

Översättning av originalinstruktioner 17

Oversettelse av originalinstruksjonene 18

Käännös alkuperäisistä ohjeista 20

Traducción de las instrucciones originales 22

Tradução das instruções originais 24

Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων 26



Překlad originálních pokynů 30

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 32

Превод на оригиналните инструкции 34

Az eredeti előírások fordítása 37

Traducere a instrucţiunilor originale 39

Algsete juhiste tõlge 41

Originalių instrukcijų vertimas 43

Prevod originalnih navodil 45

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 46

Prijevod originalnih uputa 49

Превод оригиналног упутства 50

Yпотребени симболи 52

Preklad pôvodných pokynov 55

FI HR

ES SR

PT MK

EL SK

TR AR

SV SL

  

ENGRAVER

EU Original declaration of conformity

Engraver Article number

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable

provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the

following standards.

*

EU-Konformitätserklärung (Original)

Graveur Artikelnummer

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die aufgeführten Produkte allen

Bestimmungen der unten genannten geltenden Richtlinien und Verordnungen sowie den

folgenden Standards entsprechen.

*

Déclaration de conformité originale UE

Gravierer Référence article

Nous déclarons par la présente, sous notre propre responsabilité, que les produits désignés

en conformité avec toutes les dispositions applicables des directives et réglementations

répertoriées ci-dessous ainsi qu'avec les normes ci-après.

*

Dichiarazione di conformità

originale UE

L’incisore Codice articolo

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a

tutte le clausole applicabili delle direttive e alle norme elencate di seguito e sono conformi

ai seguenti standard.

*

Oorspronkelijke

EU-conformiteitsverklaring

Graveerpen Artikelnummer

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan

alle van toepassing zijnde bepalingen van de onderstaande richtlijnen en voorschriften en

voldoen aan de volgende normen.

*

Original EU-

overensstemmelseserklæring

Graveringsspids Artikel nummer

Vi erklærer på eget ansvar, at de angivne produkter opfylder alle gældende bestemmelser

i de direktiver og forordninger, der er anført nedenfor, og er i overensstemmelse med

følgende standarder.

*

EG-originalförsäkran om

överensstämmelse

Gravyrspetsen Artikelnummer

Vi deklarerar härmed att nämnda produkter uppfyller alla direktivens och bestämmelsers

tillämpliga villkor som listas nedan och är i enlighet med följande standarder.

*

EU originale samsvarserklæring

Graveringsverktøyet Artikkelnummer

Vi erklærer som eneansvarlig at de nevnte produktene er i samsvar med alle gjeldende

bestemmelser i direktivene og forskriftene listet nedenfor og at de er i samsvar med

følgende standarder.

*

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Kaivertimen Tuotenumero

Vakuutamme omalla vastuullamme, että ilmoitetut tuotteet täyttävät kaikki seuraavien

direktiivien ja säännösten sovellettavat vaatimukset ja että ne ovat seuraavien standardien

mukaisia.

*

Declaración de conformidad original

de la UE

Grabadora Número de artículo

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que los productos descritos cumplen

con todas las disposiciones vigentes de las directivas y regulaciones enumeradas a

continuación y están en conformidad con los estándares siguientes.

*

Declaração de conformidade UE

original

Gravador Número do produto

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem

todas as disposições das diretivas e dos regulamentos indicados e estão em conformidade

com as seguintes normas.

*





 







*



Gravürcü 





*



 





*



Grawerce Numer produktu







*





 







*



 Cikkszám





alábbi szabványoknak.

*





 







*

Originaal EL-vastavusdeklaratsioon

Graveerija Tootenumber

Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja

määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega.

*

Originali ES atitikties deklaracija

Graveris Gaminio numeris





*

EU-izjava o skladnosti

 Številka artikla





*



EK standartiem

 





*

Originalna EU izjava o sukladnosti

Alat za graviranje Kataloški broj





normama.

*





 













 







*



 





*

290 F0130290.. 2006/42/EC

2014/30/EU

2011/65/EC













* Bosch Power Tools B.V. (PT-RT/ETQ-EA)

Konijnenberg 60



The Netherlands

Jean-Paul Meeuwissen

General Manager

Rob de Bruijn

Approval Manager





123

USED SYMBOLS

1 READ THESE INSTRUCTIONS

2 CLASS II CONSTRUCTED

3 DO NOT DISPOSE OF POWER TOOLS INTO

HOUSEHOLD WASTE

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING

READ ALL SAFETY WARNINGS AND

ALL INSTRUCTIONS

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings

and instructions for future reference. The term “power

tool” in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power

tool.

WORK AREA SAFETY

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive



liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

a. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under



A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

SERVICE

a. 

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

DO NOT WORK WITH MATERIALS CONTAINING

ASBESTOS (asbestos is considered carcinogenic)

TAKE PROTECTIVE MEASURES WHEN DURING

WORK DUST CAN DEVELOP THAT IS HARMFUL TO

ONE’S HEALTH, COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE (some

dusts are considered carcinogenic); wear a dust mask

and work with dust/chip extraction when connectable

SPECIFICATIONS

Model number ........290

Voltage. . . . . . . . . . . . . . . 230 V/50-60 Hz

No-load speed .........6,000/min

Weight ...............0.2 kg

Use completely unrolled and safe extension cords with

a capacity of 5 Amps.

Always check that the supply voltage is the same as

the voltage indicated on the nameplate of the tool.

USE

GETTING STARTED



engraver point. To properly install the engraver point,

loosen the set screw located in the engraver point holder

4. Place the engraver point inside the point holder and





To remove a worn out engraver point, loosen the set screw

and remove the engraver point 4. Replacement engraver

points may be purchased from your Dremel dealer.

ON/OFF

To use the engraver, turn the engraver “ON” by moving the

on/off switch located at the end of the tool 5.

HOLDING THE TOOL

Hold the engraver at a slight angle as you would normally

hold a pencil. Hold the unit lightly while resting your arm

comfortably on a table. Do not press down hard while

engraving. Use a light touch guiding the point over the

work somewhat slower than you would normally write.

DEPTH OF ENGRAVING

The adjusting knob on the side of the engraver housing

controls the stroke length and therefore the depth of

engraving 6. It is not intended to be used as an “OFF”

switch. A good “rule of thumb” is to select the lowest

setting which will produce a deep enough engraving

mark to meet your requirements. To familiarize yourself,

experiment with different settings on scrap materials.

NOTE: With extended use, the positive detent indicator

associated with the depth control knob will begin to wear

down and be less noticeable. This is to be expected and

does not indicate malfunction of the engraver.

NOTE: The engraver point furnished with your engraver

is carbide steel. Do not engrave on electronic media such

as CDs, DVDs, etc. Engraving on these materials may

damage the media.

SERVICE AND WARRANTY

We recommend that all tool service be performed by a

Dremel Service Centre.

This Dremel product is guaranteed in accordance with



normal wear and tear, overload or improper handling are

excluded from the warranty.

In case of a complaint, send the undismantled tool and/or

charger and proof of purchase to your dealer.

CONTACT DREMEL

For more information on service and warranty, the Dremel

product range, support and hotline, go to www.dremel.com.

NOISE AND VIBRATION

 

Sound power level

(standard deviation 3dB)

dB(A)



Vibration (triax vector sum) m/s2 7.7

Vibration uncertainty K m/s2 1.5

NOTE: The declared vibration total value has been

measured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another. It may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

The vibration emission during actual use of the power tool

can differ from the declared total value depending on the

ways in which you use the tool.

Make an estimation of the exposure in the actual conditions

of use and identify the safety measures for personal

protection accordingly (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched

off and when it is running idle in addition to the trigger time).

DISPOSAL

The tool, accessories and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

ONLY FOR EC COUNTRIES



Electrical and Electronic Equipment and its implementation

into national right, power tools that are no longer usable

must be collected separately and disposed of in an

environmentally correct manner.

VERWENDETE SYMBOLE

1 LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN

2 KLASSE-II-AUSFÜHRUNG

3 WERFEN SIE ELEKTROWERKZEUGE NICHT IN

DEN HAUSMÜLL

ALLGEMEINE WARNHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG

LESEN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ALLE ANWEISUNGEN

Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen

kann zu elektrischem Schlag, Bränden und schweren

Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für die Zukunft auf. Die Bezeichnung

Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich sowohl

auf Werkzeuge, die mit Netzspannung betrieben werden

(Werkzeuge mit Netzkabel), als auch auf akkubetriebene

Werkzeuge (Werkzeuge ohne Netzkabel).

SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a. Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten



Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Nässe

aus. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d. Verwenden Sie das Netzkabel ausschließlich für

seinen bestimmungsgemäßen Zweck. Verwenden

Sie das Netzkabel nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen oder zu ziehen. Ziehen Sie den

Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten und sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f. Falls sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter.

Die Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät



von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c. Beugen Sie unbeabsichtigtem Einschalten des

Geräts vor. Vergewissern Sie sich, dass der

Netzschalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät

an die Stromquelle oder den Akku anschließen,

das Gerät in die Hand nehmen oder transportieren.

Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können und sollen, vergewissern

Sie sich, dass diese richtig angeschlossen

und verwendet werden. Das Verwenden von

Staubauffangeinrichtungen verringert die Gefährdungen

durch Staub.

SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Im dafür jeweils vorgesehenen Leistungsbereich

arbeiten Sie mit dem passenden Elektrowerkzeug

besser und sicherer.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c. Trennen Sie Elektrowerkzeuge von der

Stromversorgung bzw. dem Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln

oder die Geräte lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e. 

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

REPARATUREN

a. 

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes gewährleistet bleibt.

BEARBEITEN SIE KEIN ASBESTHALTIGES

MATERIAL (Asbest gilt als krebserregend)

TREFFEN SIE SCHUTZVORKEHRUNGEN, WENN

BEIM ARBEITEN GESUNDHEITSSCHÄDLICHE,

BRENNBARE ODER EXPLOSIVE STÄUBE ENTSTEHEN

KÖNNEN (manche Stäube gelten als krebserregend);

tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie

eine Staub-/Späneabsaugung, falls anschließbar.

SPEZIFIKATIONEN

Modellnummer ........290

Spannung ............230 V/50-60 Hz

Leerlaufdrehzahl .......6.000/min

Gewicht ..............0,2 kg

Verwenden Sie nur vollständig abgewickelte und

unbeschädigte Verlängerungskabel mit einer

Nennstromstärke von mindestens 5 A.

Vergewissern Sie sich stets, dass die

Versorgungsspannung den Angaben auf dem

Typenschild des Werkzeugs entspricht.

VERWENDUNG

ERSTE SCHRITTE

Setzen Sie vor der Verwendung des Gravierers als

Erstes die Gravierspitze ein. Für den korrekten Einsatz

der Gravierspitze lösen Sie die Einstellschraube am

Gravierspitzenträger 4. Setzen Sie die Gravierspitze in

den Spitzenträger und ziehen Sie die Einstellschraube

fest. Vergewissern Sie sich, dass die Gravierspitze korrekt



abgenutzten Gravierspitze lösen Sie die Einstellschraube

und entfernen Sie die Gravierspitze 4. Neue

Gravierspitzen erhalten Sie von Ihrem Dremel-Händler.

EIN/AUS

Schalten Sie den Gravierer durch Verschieben des

Ein-/Ausschalters am Geräteende ein 5.

HALTEN DES WERKZEUGS

Halten Sie den Gravierer in einem leichten Winkel, so wie

Sie normalerweise einen Stift halten würden. Halten Sie

die Einheit locker fest. Ihr Arm liegt dabei bequem auf

dem Tisch auf. Üben Sie beim Gravieren keinen starken

Druck aus. Führen Sie die Spitze mit leichtem Druck über

die zu gravierende Fläche. Bewegen Sie sie geringfügig

langsamer als einen Stift beim Schreiben.

GRAVIERTIEFE

Über den Einstellknopf auf der Seite des

Gravierergehäuses wird die Eindringtiefe und damit die

Graviertiefe geregelt 6. Er ist nicht als Ausschalter

gedacht. Als Faustregel kann im Allgemeinen die niedrigste

Einstellung gewählt werden. So wird eine Gravierung

erreicht, die in den meisten Fällen tief genug ist. Um

sich mit dem Gerät vertraut zu machen, probieren Sie

am besten die unterschiedlichen Einstellungen auf

Abfallmaterialien aus.

HINWEIS: Bei Vielgebrauch wird die mit dem Tiefen-

einstellknopf verbundene Arretierungsanzeige langsam

verschleißen und schlechter erkennbar sein. Dies ist zu

erwarten und stellt keine Fehlfunktion des Gravierers dar.

HINWEIS: Die mit Ihrem Gravierer gelieferte

Graviererspitze besteht aus Karbidstahl. Gravieren Sie

keine elektronischen Medien wie CDs, DVDs usw. Diese

Materialien können beim Gravieren beschädigt werden.

REPARATUR UND GEWÄHRLEISTUNG

Wir empfehlen, Wartung und Reparatur von Dremel-

Serviceniederlassungen durchführen zu lassen.

Die Garantie für dieses Dremel Produkt entspricht



normale Abnutzung und Verschleiß sowie Überlastung

oder unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie

ausgeschlossen.

Im Falle einer Reklamation schicken Sie das Werkzeug

und/oder Ladegerät zusammen mit einem entsprechenden

Kaufnachweis an Ihren Händler.

DREMEL-KONTAKTINFORMATIONEN

Weitere Informationen über Reparaturen, Gewährleistung,

die Dremel-Produkte, den Kundendienst und die Hotline



GERÄUSCHE UND VIBRATIONEN

 

Schallleistungspegel



dB(A)



Schwingung (Triax-Vektorsumme) m/s2 7,7

Schwingungsunsicherheit K m/s2 1,5

HINWEIS: Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde

entsprechend einer Standard-Testmethode gemessen und

kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden.

Er kann auch zur vorläugen Einschätzung der Exposition

genutzt werden.

In Abhängigkeit von der Art, in der das Werkzeug

verwendet wird, kann die Schwingungsemission während

der eigentlichen Arbeit von dem angegebenen Gesamtwert

abweichen.

Um die Exposition unter den tatsächlich Anwendungs-

bedingungen abzuschätzen und zu bestimmen, welche

persönlichen Schutzmaßnahmen erforderlich sind, sollten



berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder im Leerlauf läuft.

ENTSORGUNG



getrennt, für eine umweltgerechte Wiederverwertung.

NUR FÜR EU-LÄNDER



Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

SYMBOLES UTILISÉS

1 LISEZ CES CONSIGNES

2 APPAREIL DE CLASSE II

3 NE JETEZ PAS VOTRE APPAREIL

ÉLECTROPORTATIF AVEC LES ORDURES

MÉNAGÈRES

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS

ÉLECTROPORTATIFS

ATTENTION

VEUILLEZ LIRE L’ENSEMBLE DES

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ, AINSI

QUE L’ENSEMBLE DES CONSIGNES

Le non-respect de ces avertissements et de ces consignes

peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/

ou des blessures corporelles graves. Conservez ces

avertissements et ces consignes à des ns de

référence future. Le terme « outil électroportatif » des

avertissements se rapporte à votre outil électroportatif

fonctionnant sur secteur (à cordon) ou sur batterie (sans

cordon).

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre

et bien éclairée. Les risques d’accident sont plus

élevés quand on travaille dans un endroit encombré

ou sombre.

b. Ne faites pas fonctionner des outils électroportatifs

dans les atmosphères explosives, notamment

en présence de liquides, gaz ou poussières

Les outils électroportatifs produisent

des étincelles susceptibles d’enammer les poussières

ou fumées.

c. Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant

le fonctionnement d’un outil électroportatif. Toute

distraction peut entraîner une perte de contrôle de

l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a. 





d’adaptateur avec les outils électroportatifs et

L’utilisation de ches non

modiées et de prises appropriées réduira le risque de

décharge électrique.

b. Évitez tout contact corporel avec des éléments

reliés à la terre, tels que tuyauterie, radiateurs,

cuisinières, réfrigérateurs. La mise à la terre du

corps accroît le risque de décharge électrique.

c. Conservez les outils électroportatifs à l’abri de

la pluie et de l’humidité. La pénétration d’eau dans

un outil électroportatif accroît le risque de décharge

électrique.

d. Veillez à ne pas endommager le cordon

d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon

d’alimentation pour transporter ou débrancher

l’outil électroportatif. Éloignez le cordon



vives ou des pièces en mouvement. Les cordons

endommagés ou emmêlés accroissent le risque de

décharge électrique.

e. Lors de l’utilisation d’un outil électroportatif à

l’extérieur, employez une rallonge appropriée.

L’utilisation d’un cordon conçu pour l’extérieur réduit le

risque de décharge électrique.

f. Si vous devez utiliser un outil électroportatif

dans un endroit humide, utilisez une alimentation

protégée par un disjoncteur avec mise à la terre.

L’utilisation d’un tel dispositif réduit le risque de choc

électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

a. Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électroportatif. Ne vous servez pas de



l’emprise d’une drogue quelconque, de l’alcool ou

d’un médicament. Un instant d’inattention risque, dans

ce cas, d’entraîner des blessures corporelles graves.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours un équipement de protection

oculaire. Les équipements de protection, tels que

masque anti-poussière, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque ou protection auditive,

employés dans les cas appropriés réduiront les

blessures corporelles.

c. 



raccorder l’outil à une source d’alimentation et/ou

un pack de batteries, de le prendre ou de le porter.

Le fait de transporter les outils électroportatifs en ayant

le doigt sur l’interrupteur ou de brancher des outils

avec l’interrupteur sur la position Marche constitue une

situation propice aux accidents.

d. Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil

sous tension. Une clé laissée au contact d’un élément

en rotation de l’outil électroportatif peut entraîner des

blessures corporelles.

e. Ne travaillez pas dans une position risquant

d’affecter votre équilibre. Conservez à tout moment

un bon appui et un bon équilibre du corps. Vous

serez ainsi plus en mesure de garder le contrôle de

l’outil électroportatif dans les situations imprévues.

f. Portez une tenue appropriée. Ne portez pas de





en mouvement. Des vêtements amples, bijoux ou

cheveux longs peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

g. En présence de dispositifs d’aspiration et de



branchés et correctement employés. L’aspiration

peut réduire les risques liés à la poussière.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L’UTILISATION

DE L’OUTIL ÉLECTROPORTATIF

a. Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Employez

l’outil correspondant à votre application. L’outil

électroportatif approprié accomplira sa tâche plus

efcacement et plus sûrement s’il est utilisé à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électroportatif si l’interrupteur

ne fonctionne pas correctement. Un outil dont

l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être

réparé.

c. Débranchez la prise de la source d’alimentation et/

ou le pack de batterie de l’outil électroportatif avant

d’effectuer des réglages, de changer d’accessoires

ou de ranger l’outil. Ces précautions réduisent le

risque d’un démarrage accidentel de l’outil.

d. 



par des personnes ne connaissant pas leur

fonctionnement ou les présentes instructions.

Entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés, les outils

électroportatifs sont dangereux.

e. Veillez à bien entretenir les outils électroportatifs.



grippage des pièces mobiles, de pièces cassées

ou de toute autre condition pouvant altérer le

fonctionnement des outils électroportatifs. Faites

réparer un outil électroportatif endommagé avant

de l’utiliser. Nombre d’accidents sont provoqués par

des outils électroportatifs mal entretenus.

f. 

S’ils sont bien entretenus, les outils avec des arêtes de

coupe affûtées sont moins susceptibles d’accrocher et

sont plus faciles à contrôler.

g. Utilisez l’outil électroportatif, ses accessoires

et embouts, etc. conformément aux présentes

instructions, en particulier en tenant compte des

conditions de travail et de la nature du travail

à réaliser. L’utilisation de l’outil électroportatif pour

d’autres applications que celles prévues présente un

risque.

RÉPARATION

a. 



pièces de rechange identiques. Vous garantirez ainsi

la abilité de l’outil électroportatif.

NE TRAVAILLEZ PAS SUR DES MATÉRIAUX

CONTENANT DE L’AMIANTE (l’amiante est

considéré comme étant cancérigène)

PRENEZ DES MESURES DE PROTECTION

LORSQUE DES POUSSIÈRES NUISIBLES À LA

SANTÉ, INFLAMMABLES OU EXPLOSIVES PEUVENT

ÊTRE GÉNÉRÉES LORS DU TRAVAIL (certaines

poussières sont considérées comme cancérigènes) ;

portez un masque anti-poussières et utilisez un dispositif

d’aspiration de poussières/de copeaux s’il est possible

de raccorder un tel dispositif.

SPÉCIFICATIONS

Numéro du modèle ....290

Tension ..............230 V/50-60 Hz

Régime à vide .........6 000 tr/min

Poids ................0,2 kg



d’une intensité de 5 A.



identique à celle indiquée sur la plaque signalétique

de l’outil.

UTILISATION

COMMENT DÉMARRER

Pour utiliser le graveur, vous devez tout d’abord mettre en

place la pointe de gravure. Pour l’insérer correctement,

desserrez la vis de réglage située dans le support de la

pointe de gravure 4. Positionnez la pointe du graveur à

l’intérieur du support puis serrez bien la vis de réglage.



est parfaitement maintenue en place par la vis de réglage.

Pour retirer une pointe usagée, desserrez la vis de réglage

située dans le support de la pointe de gravure et dégagez

la pointe 4. Des pointes de rechange sont disponibles

auprès de votre distributeur Dremel.

MARCHE/ARRÊT

Pour utiliser le graveur, mettez sous tension en appuyant

sur “ON” sur l’interrupteur Marche/Arrêt placé à l’extrémité

de l’outil 5.

TENUE DE L’OUTIL

Tenez le graveur en l’inclinant légèrement, comme vous le

feriez si vous teniez un crayon. Tenez l’outil avec légèreté

en appuyant confortablement votre bras sur une table.

N’appuyez pas fort sur la pointe lorsque vous gravez.



écriviez lentement.

PROFONDEUR DE GRAVURE



commande la course de la pointe et donc la profondeur de

la gravure 6. Il n’est pas conçu pour servir d’interrupteur

d’arrêt. Une bonne méthode empirique consiste à

sélectionner le réglage le plus bas qui opérera une gravure



vous habituer à manipuler l’outil, exercez-vous sur des

déchets de découpe en variant les réglages.

REMARQUE : En cas d’usage intensif, l’indicateur

d’encliquetage à contact positif associé au bouton de

contrôle de la profondeur commencera à s’user et sera

moins visible. Il s’agit d’une usure normale et non le signe

d’un mauvais fonctionnement du graveur.

REMARQUE : La pointe fournie avec votre graveur est en

carbure d’acier. N’utilisez pas le graveur sur des supports

électroniques tels que des CD, DVD, etc., car vous risquez

d’endommager ces supports.

RÉPARATION ET GARANTIE



de l’outil à un Centre Technique Dremel.

Ce produit Dremel fait l’objet d’une garantie conforme aux



dommages résultant de l’usure normale, d’une surcharge

ou d’une utilisation inappropriée sont exclus de la garantie.

En cas de réclamation, envoyez l’outil ou le chargeur non



CONTACTER DREMEL

Pour plus d’informations sur le service et la garantie, la

gamme de produits, le support technique et l’assistance

téléphonique de la société Dremel, rendez-vous sur le site

www.dremel.com.

BRUIT ET VIBRATION

 

Niveau de puissance sonore

(écart-type 3 dB)

dB(A)



Vibration (somme vectorielle triaxiale) m/s2 7,7

Incertitude des vibrations K m/s2 1,5

REMARQUE : La valeur totale de vibration déclarée a été

mesurée selon une méthode de test standard, permettant

de comparer les outils entre eux. Elle peut également être

utilisée dans une évaluation préliminaire d’exposition.

L’émission de vibrations lors de l’utilisation de l’outil

électroportatif peut différer de la valeur totale déclarée

selon la manière dont vous l’utilisez.

Estimez l’exposition à ces dernières dans les conditions



mesures de sécurité à prendre en matière de protection

personnelle (en tenant compte de l’ensemble des parties du

cycle d’exploitation, telles que le moment où l’outil est éteint

et celui où il est en veille, en plus de celui où il est activé).

MISE AU REBUT

L’outil, les accessoires et l’emballage doivent faire l’objet



SEULEMENT POUR LES PAYS DE L’UNION

EUROPÉENNE



relative à la mise au rebut des équipements électriques et

électroniques, et à sa transposition dans le droit national,

les outils électroportatifs inutilisables doivent faire l’objet

d’une collecte distincte et être mis au rebut d’une manière

respectueuse pour l’environnement.

SIMBOLI USATI

1 LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI

2 STRUTTURA DI CLASSE II

3 NON GETTARE ELETTROUTENSILI DISMESSI TRA I

RIFIUTI DOMESTICI

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

PER ELETTROUTENSILI

ATTENZIONE

LEGGERE TUTTE LE AVVERTENZE E

LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA

L’inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può

determinare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per

consultazioni future. Il termine “elettroutensile” nelle

avvertenze fa riferimento allo strumento azionato tramite

corrente elettrica (dotato di cavo) o allo strumento azionato

a batteria (senza cavo).

SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a. L’area di lavoro deve essere sempre pulita e

ben illuminata. Le aree di lavoro in disordine o non

illuminate favoriscono gli incidenti.

b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si

Gli

elettroutensili producono scintille che possono far

inammare la polvere o i gas.

c. Tenere lontani i bambini e terze persone durante

l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni

potranno comportare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

SICUREZZA ELETTRICA

a. La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di



spine adattatrici assieme ad elettroutensili con

collegamento a terra. Le spine non modicate e le

prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche.

b. 

a terra, come tubi, radiatori, cucine elettriche e

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo è messo a

massa.

c. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

elettroutensile aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti. Non usare mai il cavo per trasportare

o trainare l’elettroutensile oppure per togliere la

spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il

cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e parti

mobili. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio di scosse elettriche.

e. Qualora si usi l’elettroutensile all’aperto, impiegare

cavi di prolunga omologati per l’impiego

all’esterno. L’uso di un cavo omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio di scosse elettriche.

f. Qualora si usi l’elettroutensile in un luogo umido,

servirsi di un circuito protetto per il dispositivo di

corrente residua (RCD). L’uso di un RCD riduce il

rischio di scosse elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

a. È indispensabile essere sempre vigili, concentrarsi

su ciò che si sta facendo ed esercitare il buon

senso quando si utilizza un elettroutensile. Non

utilizzare l’utensile in caso di stanchezza o sotto

l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali.

Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile

potrebbe causare lesioni personali gravi.

b. Indossare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Indossando dispositivi di protezione come maschera

antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco

rigido oppure protezione acustica in base alle

condizioni, si ridurrà il rischio di lesioni personali.

c. 

l’interruttore sia spento prima di collegare

l’alimentazione e/o la batteria oppure prima di

sollevare o trasportare l’utensile. Il fatto di tenere il

dito sopra all’interruttore o di collegare l’elettroutensile

acceso all’alimentazione di corrente favorisce gli

incidenti.

d. Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di

accendere l’utensile. Una chiave lasciata connessa a

una parte rotante della macchina può provocare lesioni

personali.

e. Non assumere posizioni scomode. Mantenere

sempre un punto d’appoggio ed un equilibrio

adeguati. Ciò consentirà di controllare meglio

l’elettroutensile in situazioni impreviste.

f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti

larghi, né oggetti di gioielleria/bigiotteria. Tenere

i capelli, i vestiti ed i guanti lontani dalle parti

mobili. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti mobili.

g. Se sono previsti dispositivi per la connessione

a impianti di estrazione e raccolta di polveri,



correttamente. La raccolta della polvere contribuisce a

ridurre i rischi correlati alla presenza di polvere.

UTILIZZO E CURA DEGLI ELETTROUTENSILI

a. Non sforzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto all’applicazione.

L’elettroutensile realizzerà un lavoro migliore e più

sicuro alla potenza per cui è previsto.

b. Non utilizzare l’elettroutensile se l’interruttore

non determina l’attivazione e la disattivazione. Un

elettroutensile non controllabile tramite interruttore è

pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dall’alimentazione e/o la

batteria dall’elettroutensile prima di eseguire

qualunque regolazione, sostituire gli accessori o

riporre gli elettroutensili. Tali misure di sicurezza

preventive ridurranno il rischio di avvio accidentale

dell’elettroutensile.

d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli fuori dalla portata dei bambini e non

consentirne l’uso a persone che non conoscono

l’elettroutensile e le presenti istruzioni per il suo

funzionamento. Gli elettroutensili sono pericoloso se

utilizzati da persone inesperte.

e. Effettuare la manutenzione degli elettroutensili.



inceppamenti nelle parti mobili, l’assenza di

rotture delle parti e qualsiasi altra condizione

che possa compromettere il funzionamento degli

elettroutensili. Prima di iniziare l’impiego, far

riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti

derivano dalla scadente manutenzione degli

elettroutensili.

f. 

puliti. Gli utensili da taglio sottoposti alla corretta

manutenzione e con taglienti aflati presentano una

minore probabilità di inceppamento e sono più facili da

controllare.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte,

ecc. in conformità con le presenti istruzioni,

tenendo presenti le condizioni di lavoro e le

operazioni da eseguire. L’impiego dell’elettroutensile

per usi diversi da quelli consentiti potrebbe dar luogo a

situazioni di pericolo.

ASSISTENZA (SERVICE)

a. Far riparare l’elettroutensile da personale

specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio

identici. Tali accorgimenti consentiranno di conservare

la sicurezza dell’elettroutensile.

NON LAVORARE MAI CON MATERIALI

CONTENENTI AMIANTO (l’amianto è ritenuto

materiale cancerogeno)

ADOTTARE PROVVEDIMENTI APPROPRIATI

QUALORA DURANTE IL LAVORO DOVESSERO

SVILUPPARSI POLVERI DANNOSE PER LA SALUTE,

INFIAMMABILI OPPURE ESPLOSIVE (alcune polveri sono

considerate cancerogene). Indossare una maschera di

protezione contro la polvere ed utilizzare un sistema di

aspirazione di polvere/trucioli, se collegabile.

DATI TECNICI

Codice modello .......290

Tensione .............230 V/50-60 Hz

Velocità a vuoto ........6.000/min

Peso ................0,2 kg

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga

completamente svolti con portata minima di 5 amp.

Controllare sempre che l’alimentazione corrisponda al

valore indicato sulla targhetta dell’utensile.

USO

PER INIZIARE

Per utilizzare l’incisore, occorre innanzitutto installare la

punta dell’incisore stesso. Per installare correttamente



supporto della punta dell’incisore 4. Inserire la punta

dell’incisore nel relativo supporto e serrare saldamente



dell’incisore sia trattenuta saldamente in sede dalla vite





4

presso il rivenditore Dremel.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Per utilizzare l’incisore, accenderlo spostando l’interruttore

on/off posto all’estremità dell’utensile 5.

COME TENERE L’UTENSILE

Tenere l’incisore con una lieve inclinazione angolare,

come si tiene normalmente una matita. Impugnare l’unità

con delicatezza appoggiando il braccio comodamente su

un tavolo. Non esercitare pressioni energiche durante

l’incisione. Guidare la punta sul pezzo in lavorazione

con un tocco lieve, più lentamente di quando si scrive

normalmente.

PROFONDITÀ DELL’INCISIONE

La manopola di regolazione laterale rispetto

all’alloggiamento dell’incisore controlla la lunghezza della

corsa e, di conseguenza, la profondità dell’incisione 6.

Non è destinata all’uso come interruttore di spegnimento.

Una valida “regola empirica” consiste nel selezionare

l’impostazione più bassa, che produrrà un segno di



esigenze. Per impratichirsi nell’uso, provare impostazioni

differenti su materiali di scarto.

NOTA: Un utilizzo prolungato tende ad usurare l’indicatore

di arresto positivo collegato alla manopola di controllo

profondità che diventerà meno visibile. È un fenomeno

previsto che non indica problemi di funzionamento

dell’incisore.

NOTA: La punta in dotazione con l’incisore è in carburo

di acciaio. Non incidere su supporti elettronici come CD,

DVD, ecc. L’incisione su questi materiali può provocare il

danneggiamento del supporto.

ASSISTENZA E GARANZIA

Raccomandiamo che l’assistenza sugli utensili sia eseguita

presso i centri di assistenza autorizzati Dremel.

Questo prodotto Dremel è garantito in conformità alle

disposizioni pertinenti previste da normative generali/



sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da

garanzia.

In caso di reclamo, inviare l’utensile non smontato o il

caricabatterie e la prova di acquisto al rivenditore.

CONTATTO DREMEL

Per ulteriori informazioni su assistenza e garanzia, sulla

gamma di prodotti Dremel, supporto e numero verde,

visitare il sito www.dremel.com.

RUMORE E VIBRAZIONI

Livello di pressione sonora (deviazione

 

Livello di potenza sonora

(deviazione

standard 3dB)

dB(A)



Vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) m/s2 7,7

Incertezza vibrazioni K m/s2 1,5

N.B.: Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è misurato

secondo un metodo di prova standard e può essere

utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Potrebbe

essere utilizzato anche in una valutazione preliminare

dell’esposizione.

L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo dell’elettroutensile

può variare dal valore totale dichiarato in base al modo in

cui si utilizza l’utensile.

Fare una stima dell’esposizione nelle condizioni di



di sicurezza per la protezione personale (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come le volte in cui l’utensile viene spento e quando

funziona in folle oltre al tempo di azionamento).

SMALTIMENTO

L’utensile, gli accessori e la confezione devono essere



SOLO PER I PAESI DELLA CE





e alla legge attuativa nazionale, gli elettroutensili diventati

inservibili devono essere raccolti separatamente e smaltiti

in modo corretto dal punto di vista ambientale.

GEBRUIKTE SYMBOLEN

1 LEES DEZE INSTRUCTIES

2 SAMENSTELLING KLASSE II

3 GOOI ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN NIET BIJ

HET HUISVUIL

GEREEDSCHAP - ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

LET OP

LEES ALLE VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN EN ALLE INSTRUCTIES

Mocht u de onderstaande waarschuwingen en instructies

niet opvolgen dan kan er zich mogelijk een elektrische

schok voordoen of kunt u brandwonden en/of ernstig letsel

oplopen. Bewaar alle waarschuwingen en instructies als

referentiemateriaal. De term “elektrisch gereedschap” in

alle onderstaande waarschuwingen duidt op een elektrisch

apparaat dat door het net (met een snoer) of door een

accu (snoerloos) wordt aangedreven.

VEILIGHEID OP DE WERKPLEK

a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b. Gebruik het gereedschap niet in een omgeving met

explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbare stoffen bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die

stof of dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c. Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt. Indien u wordt afgeleid kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a. De aansluitstekker van het gereedschap moet

in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met geaarde

gereedschappen. Onveranderde stekkers en

passende stopcontacten beperken het risico op een

elektrische schok.

b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam

geaard is.

c. Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het risico op een

elektrische schok.

d. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel.

Gebruik de kabel niet om het gereedschap te

dragen of op te hangen of om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt

van hitte, olie, scherpe randen en bewegende

delen. Beschadigde of in de war geraakte kabels

vergroten het risico op een elektrische schok.

e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken

die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd.

Het gebruik van een voor buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico op een elektrische

schok.

f. Als het gebruik van het apparaat in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een

aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van

een aardlekschakelaar vermindert het risico op een

elektrische schok.

VEILIGHEID VAN PERSONEN

a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap

kan tot ernstige verwondingen leiden.

b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

beschermende uitrusting zoals een stofmasker,

slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert

het risico op verwondingen.

c. Voorkom onbedoeld inschakelen van het

gereedschap. Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is voordat u de

stekker en/of de accu aansluit, het gereedschap

optilt of verplaatst. Wanneer u bij het dragen van

het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt

of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen

leiden.

d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een roterend deel van

het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e. Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat

en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het

gereedschap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen

door bewegende delen worden meegenomen.

g. Wanneer stofafzuigings- of

stofopvangvoorzieningen kunnen worden

gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat

deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het

gebruik van stofopvang kan gevaarlijke situaties ten

gevolge van stof verminderen.

ZORGVULDIGE OMGANG MET EN ZORGVULDIG

GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN

a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het

aangegeven capaciteitsbereik.

b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de

accu uit het elektrische gereedschap voordat u

het gereedschap instelt, accessoires verwisselt of

het gereedschap opbergt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e. Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer

of bewegende delen van het gereedschap

correct functioneren en niet vastklemmen en of

onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn

dat de werking van het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen

voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhouden van elektrische

gereedschappen.

f. Houd snijdende accessoires scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen

met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en

zijn gemakkelijker onder controle te houden.

g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke volgens

deze aanwijzingen. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

SERVICE

a. Laat het gereedschap alleen repareren door



met originele vervangingsonderdelen. Daarmee

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

gereedschap in stand blijft.

BEWERK GEEN ASBESTHOUDEND MATERIAAL

(asbest geldt als kankerverwekkend)

TREF VEILIGHEIDSMAATREGELEN WANNEER ER

BIJ WERKZAAMHEDEN STOF KAN ONTSTAAN DAT

SCHADELIJK VOOR DE GEZONDHEID, BRANDBAAR OF

EXPLOSIEF IS (sommige soorten stof gelden als

kankerverwekkend); draag een stofmasker en gebruik

een afzuiging voor stof en spanen als deze kan worden

aangesloten.

SPECIFICATIES

Modelnummer ........290

Spanning .............230 V/50-60 Hz

Toerental onbelast ......6.000/min

Gewicht ..............0,2 kg

Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels

met een vermogen van 5A.

Controleer altijd of de spanningsvoorziening hetzelfde

is als de spanning die staat vermeld op het typeplaatje

van het gereedschap.

GEBRUIK

EEN GOED BEGIN

Om de graveerpen te kunnen gebruiken, moet u eerst

de graveerstift plaatsen. Draai de stelschroef op de

graveerstifthouder los, om de graveerstift correct te

plaatsen 4. Plaats de graveerstift binnenin de stifthouder

en draai de stelschroef stevig vast. Het is van groot

belang dat u ervoor zorgt, dat de graveerstift stevig vast

zit door de stelschroef. Om een versleten graveerstift te

verwijderen, draait u de stelschroef los en verwijdert u de

graveerstift 4. Reserve-graveerstiften kunt u kopen bij uw

Dremel handelaar.

AAN/UIT

Voor gebruik van de graveerpen schakelt u deze “IN” door

de aan/uit-schakelaar op het uiteinde van het gereedschap

te bewegen 5.

HET GEREEDSCHAP VASTHOUDEN

Houd de graveerpen in een geringe hoek zoals u

gewoonlijk een potlood zou vasthouden. Houd de

graveerpen losjes vast terwijl u uw arm comfortabel op een

tafel laat rusten. Druk niet te hard tijdens het graveren.

Oefen een hele lichte druk uit waarbij u de stift iets

langzamer over het werkstuk leidt dan u gewoonlijk zou

schrijven.

GRAVEERDIEPTE

De instelknop op de zijkant van de behuizing van de

graveerpen regelt de slaglengte en zodoende de diepte van

het graveerwerk 6. Deze is niet bedoeld om als “UIT”-

schakelaar te worden gebruikt. Een goede vuistregel is om

de laagste instelling te kiezen waarmee het graveerwerk

diep genoeg wordt om aan uw eisen te voldoen.

Experimenteer met verschillende instellingen op afvalstukjes,

om u zelf vertrouwd te maken met het gereedschap.

OPMERKING: Bij langer gebruik begint het indicatiepalletje

bij de diepte-instelknop te verslijten en is de ingestelde

stand slechter te zien. Dit ligt in de lijn van de

verwachtingen en vormt geen defect van de graveerpen.

OPMERKING: De graveerstift die bij uw graveerpen wordt

geleverd, is van hardmetaal. Graveer niet op elektronische

producten zoals CD’s, DVD’s, enz. Door graveren worden

deze materialen beschadigd.

SERVICE EN GARANTIE

Wij raden u aan alle onderhoud van het gereedschap te

laten uitvoeren door een Dremel-servicecentrum.

Op dit product van Dremel is garantie van toepassing



schade als gevolg van normale slijtage, overbelasting of

verkeerd gebruik, vallen niet onder de garantie.

Bij een klacht dient u het gereedschap en/of de lader intact

en samen met het aankoopbewijs op te sturen naar het

verkooppunt.

CONTACT OPNEMEN MET DREMEL

Ga naar www.dremel.com voor meer informatie over

service en garantie, het Dremel-productassortiment,

ondersteuning en de hotline.

GELUID EN TRILLINGEN

 

Geluidsvermogenniveau

(standaardafwijking 3 dB)

dB(A)



Trilling (triaxiale vectorsom) m/s2 7,7

Onzekerheid K m/s2 1,5

OPMERKING: Het opgegeven totale trillingsniveau is

gemeten volgens een standaard testmethode en kan

worden gebruikt om een apparaat te vergelijken met

een ander. Het kan ook worden gebruikt als preliminaire

evaluatie van de blootstelling hieraan.

De trillingsemissie tijdens het daadwerkelijke gebruik van

het gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale



gereedschap gebruikt.

Maak een inschatting van de mate waarin u tijdens

daadwerkelijk gebruik aan trillingen wordt blootgesteld

en stel aan de hand hiervan de persoonlijke

beschermingsmaatregelen vast (waarbij u rekening houdt

met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, waaronder

de tijden dat het gereedschap is uitgeschakeld of is

ingeschakeld maar niet wordt gebruikt, evenals de

blootstellingstijd).

AFVALVERWIJDERING

Het gereedschap, de accessoires en verpakking moeten zo

worden gescheiden dat ze op een milieuvriendelijke manier

kunnen worden aangeboden voor recyclage.

ALLEEN VOOR LANDEN IN DE EU



en elektronische oude apparaten en de omzetting van

de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare

elektrische gereedschappen apart worden ingezameld

en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden

hergebruikt.

ANVENDTE SYMBOLER

1 LÆS DISSE INSTRUKTIONER

2 KLASSE II KONSTRUERET

3 SMID IKKE EL-VÆRKTØJ UD SAMMEN MED

HUSHOLDNINGSAFFALD

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER I

RELATION TIL EL-VÆRKTØJ

ADVARSEL

LÆS ALLE SIKKERHEDSADVARSLER

OG ALLE INSTRUKTIONER

Hvis du undlader at følge advarslerne og instruktionerne,

kan det forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser. Gem alle advarsler og instruktioner til

fremtidig brug. Betegnelsen “el-værktøj” i advarslerne

henviser til dit nettilsluttede (kablede) el-værktøj eller

batteridrevne (ledningsfri) el-værktøj.

SIKKERHED PÅ ARBEJDSOMRÅDET

a. Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden og dårligt beslyste arbejdsområder øger faren

for uheld.

b. Brug ikke elværktøj i eksplosive atmosfærer, såsom

i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c. Hold børn og omkringstående på afstand, mens der

arbejdes med el-værktøjet. Hvis man distraheres, kan

man miste kontrollen over maskinen.

ELEKTRISK SIKKERHED

a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordet (jordforbundet)

elværktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne,

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b. 

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for

elektrisk stød.

c. Udsæt ikke elværktøjer for regn eller våde forhold.

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

elektrisk stød.

d. Kablet må ikke bruges forkert. Kablet må ikke

bruges til at bære, trække maskinen eller til at

rykke stikket ud af kontakten. Beskyt kablet mod

varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er

i bevægelse. Beskadigede eller indviklede kabler øger

risikoen for elektrisk stød.

e. Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f. Hvis maskinen absolut skal benyttes i fugtige

omgivelser, skal du bruge et fejlstrømsrelæ (HPFI)

med beskyttet forsyning. Brug af et HPFI-relæ

mindsker risikoen for elektrisk stød.

PERSONLIG SIKKERHED

a. Det er vigtigt at være opmærksom, se hvad man

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Brug af beskyttelsesudstyr

som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, hjelm

eller høreværn anvendt under passende betingelser

reducerer risikoen for personskader.

c. Undgå utilsigtet igangsættelse. Sørg for, at

kontakten er slået fra, før maskinen tilsluttes

strømforsyningen og/eller batteriet, eller før

maskinen håndteres eller bæres. Undgå at bære

maskinen med ngeren på afbryderen og sørg for, at

maskinen ikke er tændt, når den sluttes til elnettet, da

dette øger risikoen for personskader.

d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

personskader.

e. Benyt ikke maskinen i uhensigtsmæssige

arbejdsstillinger. Sørg for at stå sikkert, mens der

arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved

nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå

uventede situationer.

f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele,

der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj,

smykker eller langt hår.

g. Hvis der medfølger udstyr til tilslutning af

støvudsugnings- og opsamlingsanlæg, sørg for

at disse er tilsluttes og bruges korrekt. Brug

af støvopsamlingsudstyr nedsætter risikoen for

personskader som følge af støv.

OMHYGGELIG BRUG OG HÅNDTERING AF EL-VÆRKTØJ

a. Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine,

der er beregnet til det stykke arbejde, der skal

udføres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst

og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

b. Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og

skal repareres.

c. Træk stikket fra strømforsyningen og/eller batteriet

på elværktøjet, før der foretages justeringer,

udskiftes tilbehør eller elværktøj stilles til

opbevaring. Dette sikrer, at el-værkøjet ikke kan

startes ved en fejltagelse.

d. Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e. Sørg for at vedligeholde elværktøj. Kontrollér om

bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder

fast, og om delene er brækket eller beskadiget,

således at maskinens funktion påvirkes. Få

beskadigede dele repareret, inden maskinen tages

i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte

maskiner.

f. Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt

vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter

sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

g. Brug el-værktøj, tilbehør, værktøjsbits etc. iht. disse

instruktioner og tag hensyn til arbejdsforholdene

og det arbejde, der skal udføres. Hvis værktøjet

anvendes til formål, som ligger uden for det fastsatte

anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

SERVICE

a. Sørg for, at maskinen kun repareres af



originale reservedele. Dermed sikres størst mulig

maskinsikkerhed.

ARBEJD IKKE MED ASBESTHOLDIGE MATERIALER

(asbest anses som værende kræftfremkaldende)

DE NØDVENDIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

SKAL FØLGES, DA DER KAN FREMBRINGES STØV

UNDER ARBEJDET, SOM KAN VÆRE

SUNDHEDSSKADELIGT, BRANDFARLIGT ELLER

EKSPLOSIVT (visse typer støv kan være

kræftfremkaldende). Brug en støvmaske og et støv-/

spånudsugning, hvis en sådan kan kobles til

SPECIFIKATIONER

Modelnummer ........290

Spænding ............230 V/50-60 Hz

Hastighed, ubelastet ....6,000/min

Vægt ................0,2 kg

Brug altid kun sikre forlængerledninger med en

kapacitet på 5 ampere, og rul dem helt ud.

Kontrollér altid, at forsyningsspændingen er den

samme som den spænding, der er angivet på

værktøjets typeskilt.

BRUG

INTRODUKTION

For at kunne bruge graveringsværktøjet, skal der

først installeres en graveringsspids. For at installere

graveringsspidsen korrekt, løsn stilleskruen, der

sidder i holderen til graveringsspidsen 4. Placér

graveringsspidsen inde i spidsens holderen, og

spænd skruen godt. Det er vigtigt at sikre, at

graveringsspidsen holdes godt fast af skruen. For

at fjerne en slidt graveringsspids, løsn stilleskruen

og fjern graveringsspidsen 4. Der kan købes

udskiftningsgraveringsspidser hos en Dremel-forhandler.

ON/OFF

For at bruge graveringsværktøjet, sæt det på “ON” ved



værktøjet 5.

SÅDAN HOLDER DU VÆRKTØJET

Hold graveringsværktøjet i samme vinkel, som når man

holder en blyant. Hold let om værktøjet, mens din arm

hviler bekvemt på bordet. Undgå at presse hårdt ned, når

du graverer. Brug et let tryk, der styrer spidsen hen over

arbejdet noget langsommere end du normalt ville skrive.

DYBDEN PÅ GRAVERINGEN

Justeringsknappen på siden af greveringsværktøjets

hus bruges til at indstille slaglængden og dermed

graveringsdybden 6. Det er ikke meningen, at

knappen skal fungere som “OFF”-kontakt. Det er en god



som vil producere en tilstrækkeligt dyb graveringsmarkering

til at opfylde dine krav. For at blive fortrolig med værktøjet,

afprøv forskellige indstillinger på kasseret materiale.

BEMÆRK: I takt med værktøjet anvendes meget,

bliver den positive låseindikator, der er forbundet med

dybdekontrolknappen, slidt og dermed mindre synlig. Dette

er helt normalt og er ikke udtryk for, at graveringsværktøjet

er defekt.

BEMÆRK: Graveringsspidsen, der følger med værktøjet, er

fremstillet i karbidstål. Graveringsværktøjet må ikke bruges

på elektroniske medier som for eksempel cd’er, dvd’er etc.

Gravering på disse materialer kan beskadige mediet.

SERVICE OG GARANTI

Vi anbefaler, at al service på værktøjet udføres af et

Dremel serviceværksted.

Dette Dremel-produkt er dækket af en garanti, som det er

foreskrevet af de gældende lokale love og bestemmelser.

Garantien dækker dog ikke skader som følge af normal

slitage, overbelastning eller forkert håndtering af værktøjet.

I tilfælde af en klage skal værktøjet og/eller opladeren

sendes uadskilt til din forhandler sammen med

købsbeviset.

KONTAKT DREMEL

Du kan få mere information om service og garanti, Dremels

produktudvalg, support og hotline på www.dremel.com.

STØJ OG VIBRATION

 

Lydeffektniveau

(standardafvigelse 3dB)

dB(A)



Vibration (triax-vektorsum) m/s2 7,7

Vibrationsusikkerhed K m/s2 1,5

BEMÆRK: Den opgivede samlede måleværdi for

vibrationen er blevet målt i henhold til en standardiseret

målemetode. Denne målemetode kan bruges til at

sammenligne forskellige værktøjer med hinanden. Den

kan også anvendes som en foreløbig vurdering af

eksponeringen.

Under faktisk brug af el-værktøjet kan vibrationsemissionen

afvige fra den angivne samlede værdi, afhængigt af,

hvordan værktøjet bruges.

Foretag en eksponeringsvurdering i de omgivelser, hvor

værktøjet skal bruges, og tag derefter de nødvendige

sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af arbejdsforløbet



er slukket eller kører i tomgang).

BORTSKAFFELSE

Værktøjet, tilbehørsdele og emballagen bør sorteres til

miljøvenlig genbrug.

GÆLDER KUN I EU-LANDE



elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk

udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende

miljøforskrifter.

SYMBOLER SOM ANVÄNDS

1 LÄS DE HÄR ANVISNINGARNA

2 KLASS II-KONSTRUKTION

3 SLÄNG INTE ELVERKTYG I HUSHÅLLSAVFALLET

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR ELVERKTYG

VARNING

LÄS ALLA SÄKERHETSVARNINGAR

OCH ALLA INSTRUKTIONER

Om nedanstående varningar och anvisningar ignoreras

nns risk för att elstöt, brand och/eller allvarliga

personskador uppstår. Spara alla varningar och

instruktioner för framtida referens. Termen “elverktyg” i

varningarna avser ditt elverktyg som drivs med kabel via

strömnätet (sladdanslutet) eller med batteri (sladdlöst).

SÄKERHET I ARBETSOMRÅDE

a. Håll arbetsområdet rent och välbelyst. Oordning och

dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktyg avger gnistor som kan antända

damm eller gas.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd. Risken

för olyckor ökar om du förlorar koncentrationen när du

arbetar.

ELEKTRISK SÄKERHET

a. Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte ändras.

Använd inte adapterkontakter tillsammans med

skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar

och passande vägguttag reducerar risken för elstöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

större risk för elstöt om din kropp är jordad.

c. Utsätt inte elverktyg för regn eller våta

förhållanden. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar

risken för elstöt.

d. Använd inte kabeln på ett skadligt sätt. Använd den

inte för att bära eller hänga upp elverktyget och

inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget.

Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elstötar.

e. När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elstöt.

f. Om det är nödvändigt att använda ett elverktyg

på en fuktig plats ska en strömkälla med

jordfelsbrytare (RCD) användas. Användning av en

jordfelsbrytare (RCD) minskar risken för elstötar.

PERSONSÄKERHET

a. Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

elverktyget när du är trött eller om du är påverkad

av droger, alkohol eller mediciner. En ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med elverktyg kan

orsaka allvarliga personskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

c. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att

strömbrytaren är i läge Av innan du ansluter

strömkällan och/eller batteripacket, lyfter upp eller

bär verktyget. Om du bär elverktyget med ngret på

strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till

nätströmmen kan olycka uppstå.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du står stadigt

och håller balansen. Då kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst

hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in

av roterande delar.

g. Om det medföljer anordningar för anslutning

av dammutsug och uppsamling, ska kontroll

utföras att de är rätt anslutna och används på

rätt sätt. Användning av dammuppsamling reducerar

dammrelaterade faror.

KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING AV

ELVERKTYG

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg

kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet

effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas

in eller ur är farligt och måste repareras.

c. Dra ut stickkontakten från strömkällan och/eller

ta ut batteripacket från elverktyget innan du gör

justeringar, byter tillbehör eller lägger undan

elverktyg. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig

start av elverktyget.

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst

denna anvisning. Elverktygen är farliga om de

används av oerfarna personer.

e. Serva elverktyg. Kontrollera att rörliga komponenter

fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter

inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till

att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt

skadade delar repareras innan elverktyget tas i

bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktygen skarpa och rena. Ordentligt

servade skärverktyg med vassa skär har mindre

sannolikhet att fastna och är lättare att hantera.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg

osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.

SERVICE

a. 

på elverktyget. Endast identiska reservdelar bör

användas. Det säkerställer att elverktyget fortsätter att

fungera säkert.

ASBESTHALTIGT MATERIAL FÅR INTE BEARBETAS

(asbest anses vara cancerframkallande)

VIDTA SKYDDSÅTGÄRDER OM RISK FINNS FÖR

ATT HÄLSOVÅDLIGT, BRÄNNBART ELLER

EXPLOSIVT DAMM UPPSTÅR UNDER ARBETET (vissa



Använd andningsskydd och om möjligt damm/

spånutsugning

SPECIFIKATIONER

Modellnummer ........290

Spänning .............230 V/50-60 Hz

Varvtal obelastad .......6 000/min

Vikt ..................0,2 kg

Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar

med en kapacitet på 5 A.

Kontrollera alltid att matningsspänningen är densamma

som den angivna spänningen på verktygets märkskylt.

ANVÄNDNING

KOMMA IGÅNG

För att kunna använda gravyrverktyget måste du först

installera gravyrspetsen. Lossa fästskruven som sitter i

gravyrspetshållaren 4. Sätt gravyrspetsen i hållaren och

dra åt fästskruven hårt. Det är viktigt att gravyrspetsen

hålls stadigt fast av skruven. När du ska byta en utsliten

gravyrspets lossar du skruven och avlägsnar spetsen 4.

Reservgravyrspetsar hittar du hos din Dremelåterförsäljare.

PÅ/AV

Ställ strömbrytaren baktill på verktyget i läget “ON” 5.

HÅLLA I VERKTYGET

Håll gravyrverktyget lätt vinklat, som du skulle hålla en vanlig

penna. Använd ett lätt grepp och låt armen vila bekvämt mot

ett bord eller liknande. Tryck inte hårt med spetsen när du

graverar. Låt spetsen glida lätt över arbetsytan i ett något

långsammare tempo än du brukar skriva.

GRAVYRDJUP

Med inställningsvredet på sidan av verktygshuset reglerar

du slaglängden och därmed också gravyrdjupet 6. Vredet

är inte avsett att fungera som avstängningsknapp. En bra

tumregel är att välja det lägsta inställningsvärde som ger

en tillräckligt djup gravyr för att du ska bli nöjd. Lär dig

verktyget genom att prova att arbeta med olika inställningar

på spillbitar.

OBS: Med itig användning kommer de distinkta

klicklägena hos djupkontrollvredet att nötas och bli mindre

märkbara. Detta är helt normalt och betyder inte att det har

uppstått något fel på gravyrpennan.

OBS: Gravyrspetsen som medföljer ditt gravyrverktyg är

tillverkad av hårdmetall. Gravera inte på elektroniska media

som CD-eller DVD-skivor etc. Inspelningarna kan ta skada

av gravyren.

SERVICE OCH GARANTI

Vi rekommenderar att du låter Dremels servicecenter utföra

all service på verktyget.

Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt



normalt slitage, överbelastning eller felaktig användning

täcks inte av garantin.

Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget och/

eller laddaren samt inköpsbevis till återförsäljaren.

KONTAKTA DREMEL

Mer information om service, garanti, Dremels sortiment,



BULLER OCH VIBRATION

 

Ljudeffektsnivå

(standarddeviation 3dB)

dB(A)



Vibration (triax vektorsumma) m/s2 7,7

Vibrationsosäkerhet K m/s2 1,5

OBS: Det angivna totala vibrationsvärdet har uppmätts

i enlighet med en standardtestmetod och får användas

för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan även

användas vid en preliminär exponeringsbedömning.

Beroende på hur verktyget används kan vibrationerna vid

användning av verktyget skilja sig från det angivna totala

vibrationsvärdet.

Gör en uppskattning av exponeringen under verkliga

användningsförhållanden och vidta skyddsåtgärder

för personalen därefter (ta hänsyn till alla delar i

användningsförloppet, som när verktyget stängs av och

utöver starttiden, när det går på tomgång).

AVFALLSHANTERING

Verktyg, tillbehör och förpackning ska källsorteras för

återvinning.

ENDAST FÖR EU-LÄNDER





till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas

separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

BRUKTE SYMBOLER

1 LES DISSE INSTRUKSENE

2 KLASSE II KONSTRUERT

3 IKKE KAST ELEKTROVERKTØY SAMMEN MED

HUSHOLDNINGSAVFALL

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER

FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL

LES ALLE SIKKERHETSADVARSLER OG

INSTRUKSER

Hvis du ikke følger advarslene og instruksene, kan

det oppstå elektriske støt, brannskade og/eller alvorlig

personskade. Oppbevar alle advarsler og instrukser

for fremtidig referanse. Uttrykket ”elektroverktøy” i

advarslene henviser til elektroverktøy med strømledning

eller batteridrevne (trådløst) elektroverktøy.

SIKKERHET I ARBEIDSOMRÅDET

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete

arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre

til ulykker.

b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosive atmosfærer,

slik som i nærheten av brennbare væsker, gass

eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan

antenne støv eller damper.

c. Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

ELEKTRISK SIKKERHET

a. Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen

som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen

med jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke

er forandret på og passende stikkontakter reduserer

risikoen for elektriske støt.

b. 

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større

fare for elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom

det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

elektriske støt.

d. Ikke vær hardhendig med ledningen. Ikke bruk

ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

elektroverktøyet, dra det eller trekke det ut av

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter og bevegelige deler. Skadde eller

innviklede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e. Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy,

må du kun bruke en skjøteledning som er egnet

for utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning

som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for

elektriske støt.

f. Hvis bruk av et elektroverktøy på et fuktig sted er

uunngåelig, bruk en strømforsyning beskyttet med

en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer

risikoen for elektrisk støt.

PERSONSIKKERHET

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og

gå fornuftig frem når du arbeider med et

elektroverktøy. Ikke bruk et elektroverktøy når du

er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller

medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved

bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader.

b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller.

Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske, sklifaste

arbeidssko, hjelm eller hørselvern – avhengig av type

og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for

skader.

c. Hindre utilsiktet start. Påse at bryteren er i av-

stilling før du kobler til strøm og/eller batteripakke,

og før du løfter opp eller bærer verktøyet.

Hvis du holder ngeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler det til strømmen med

bryteren i på-stilling, kan dette føre til uhell.

d. Fjern eventuelt reguleringsnøkkel eller skrunøkkel

før du slår på elektroverktøyet. En skrunøkkel eller

verktøy som benner seg i en roterende maskindel,

kan føre til personskade.

e. Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og

i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet

bedre i uventede situasjoner.

f. Bruk egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær eller

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som

beveger seg. Løstsittende klær, smykker eller langt

hår kan bli viklet inn i deler som beveger seg.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk

av støvoppsamling reduserer farer knyttet til støv.

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTROVERKTØYET

a. Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et

elektroverktøy som er beregnet til den typen arbeid

du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider

du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.

b. Ikke bruk et elektroverktøy med defekt av/på-bryter.

Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på,

er farlig og må repareres.

c. Ta støpslet ut av strømforsyningen og/eller

batteripakken fra elektroverktøyet før du foretar

noen justeringer, endrer tilbehør eller oppbevarer

elektroverktøy. Disse tiltakene forhindrer utilsiktet start

av maskinen.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la elektroverktøyet

brukes av personer som ikke er kjent med det eller

ikke har lest disse instruksene. Elektroverktøy er

farlige når de brukes av uerfarne personer.

e. Vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller om

bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og

ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller

skadet slik at dette innvirker på elektroverktøyets

funksjon. Reparer disse skadede delene før bruk av

elektroverktøyet. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er

årsaken til mange uhell.

f. Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter setter seg ikke

så ofte fast og er lettere å føre.

g. Bruk elektroverktøy, innsatsverktøy, verktøydeler

osv. i henhold til disse instruksene. Ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er

angitt, kan føre til farlige situasjoner.

SERVICE

a. Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres



reservedeler. Slik opprettholdes elektroverktøyets

sikkerhet.

IKKE BEARBEID MATERIALE SOM INNEHOLDER

ASBEST (asbest er kreftfremkallende)

TA NØDVENDIGE FORHOLDSREGLER DERSOM

HELSESKADELIG, BRENNBART ELLER

EKSPLOSIVT STØV KAN OPPSTÅ UNDER ARBEIDET

(enkelte støvtyper er kreftfremkallende). Bruk en

støvmaske samt et støv-/sponavsug, hvis dette kan

kobles til.

SPESIFIKASJONER

Modellnummer ........290

Spenning .............230 V / 50-60 Hz

Turtall ................6 000/min

Vekt .................0,2 kg

Bruk skjøteledninger som er helt rullet ut med en

kapasitet på 5 A.

Du må alltid kontrollere at forsyningsspenningen er

den samme som spenningen som angis på verktøyets

typeskilt.

BRUK

KOMME I GANG

Før du tar i bruk graveringsverktøyet, må du sette på

graveringsstiften. Du setter på graveringsstiften ved



til graveringsstiften 4. Sett graveringsstiften inn i

stiftholderen og stram festeskruen godt. Det er viktig at du

kontrollerer at festeskruen holder graveringsstiften ordentlig

på plass. Du tar ut en slitt graveringsstift ved å løsne

festeskruen og fjerne graveringsstiften 4. Du kan få kjøpt

nye graveringsstifter hos Dremel-forhandleren.

PÅ/AV

For å kunne bruke graveringsverktøyet må du slå det på

ved hjelp av på/av-bryteren på enden av verktøyet 5.

HOLDE VERKTØYET

Hold graveringsverktøyet i samme vinkel som du ville holdt

en blyant. Hold løst i verktøyet mens du hviler armen i

en komfortabel stilling på et bord. Ikke trykk hardt ned

mens du graverer. Vær lett på hånden og før stiften over

arbeidsemnet i et litt saktere tempo enn det du vanligvis

skriver i.

DYBDEN PÅ GRAVERINGEN

Justeringsknappen på siden av dekslet på

graveringsverktøyet kontrollerer slaglengden og dybden på

graveringen 6. Den skal ikke brukes som en “AV”-knapp.



gir en dyp nok gravering i henhold til ditt behov. Bli kjent

med verktøyet ved å prøve ut de ulike innstillingene på

prøvematerialer.

MERK: Hvis graveringsverktøyet brukes mye, vil

sikringsindikatoren på dybdekontrollknappen bli slitt og

derfor mindre synlig. Dette er helt normalt og betyr ikke at

det er noe galt med graveringsverktøyet.

MERK: Graveringsstiften som følger med

graveringsverktøyet er av karbidstål. Ikke graver på

elektroniske media som CD-er, DVD-er, osv. Gravering på

slike materialer kan ødelegge mediet.

SERVICE OG GARANTI

Vi anbefaler at all verktøyvedlikehold utføres av et Dremel-

serviceverksted.

Garantien for dette Dremel-produktet gis i henhold til



grunnet normal slitasje, overbelastning eller feil bruk

dekkes ikke av garantien.

Dersom du ønsker å klage på produktet, tar du med

verktøyet i montert stand og/eller lader og kjøpsbevis til

forhandleren.

KONTAKTE DREMEL

Hvis du ønsker mer informasjon om service og garanti,

Dremels produktutvalg, brukerstøtte og hotline, kan du gå

til www.dremel.com.

STØY OG VIBRASJON

 

Lydtrykknivå

(standardavvik 3dB)

dB(A)



Vibrasjon (triax vektorsum) m/s2 7,7

Vibrasjonsusikkerhet K m/s2 1,5

MERK: Den erklærte totalverdien for vibrasjon er målt i

henhold til en standard testmetode og kan brukes til å

sammenligne et verktøy med et annet. Den kan også

brukes til innledende eksponeringsvurdering.

Vibrasjonsemisjonen under faktisk bruk av elektroverktøyet

kan avvike fra de oppgitte verdiene, avhengig av måten

verktøyet brukes på.

Vurder eksponeringen i de omgivelsene som verktøyet skal

brukes i, og sørg deretter for nødvendige sikkerhetstiltak

(alle aspekter av driftssyklusen skal tas med i vurderingen,

også de periodene når verktøyet er slått av eller går på

tomgang).

AVHENDING

Verktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til

miljøvennlig gjenvinning.

KUN FOR EU-LAND



gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen

til nasjonale lover, må et gammelt elektroverktøy som

ikke lenger kan brukes, samles inn og avhendes på en

miljøvennlig måte.

KÄYTETYT SYMBOLIT

1 LUE NÄMÄ OHJEET

2 LUOKAN II RAKENNE

3 ÄLÄ HEITÄ SÄHKÖTYÖKALUJA

TALOUSJÄTTEISIIN

SÄHKÖTYÖKALUIHIN LIITTYVIÄ YLEISIÄ

VARO-OHJEITA

VAROITUS

LUE KAIKKI OHJEET JA VARO-OHJEET

Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen. Säilytä kaikki ohjeet ja varoitukset

myöhempää käyttöä varten. Termillä ”sähkötyökalu”

tarkoitetaan sähkökäyttöistä (sähköjohdolla varustettua)

työkalua tai akkukäyttöistä (sähköjohdotonta) työkalua.

TYÖTURVALLISUUS

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työskentelyalueen epäjärjestys tai valaisemattomat

alueet voivat johtaa tapaturmiin.

b. Älä työskentele sähkötyökaluilla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja

Leht laaditakse ...

Dremel 290-1 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Dremel

Mudel: 290-1

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Dremel 290-1 Používateľská príručka
dansk: Dremel 290-1 Brugermanual
română: Dremel 290-1 Manual de utilizare

Seotud paberid

Muud dokumendid

Parkside PGG 15 A1 Operation and Safety Notes