Dremel F0130290JN Operating/Safety Instructions Manual

1

2

3

4

5

GB

D

F

I

NL

DK

S

NO

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

HR

RO

RU

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

Operating/Safety Instructions Page 5

Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen Seite 7

Notice d’utilisation/consignes de sécurité Page 10

Istruzioni di funzionamento/sicurezza Pagina 13

Bedienings-/veiligheidsvoorschriften Pagina 16

Betjenings-/sikkerhedsvejledning Side 19

Anvisningar för användning/säkerhet Sida 22

Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner Side 25

Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 28

Instrucciones de funcionamiento y seguridad Página 31

Instruções de utilização/segurança Página 34

√‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡/∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ √ÂÏ›‰· 37

Çal∂μma/Güvenlik Talimatlar∂ Sayfa 40

Provozní/bezpeãnostní pokyny Strana 43

Instrukcja obs∏ugi/instrukcja dotyczàca

bezpieczeƒstwa Strona 46

Ръководство за работа/безопасност Cтрaницa 49

Használati/biztonsági utasítások Oldal 52

Upute za rad/sigurnosne upute Stranica 55

Instrucøiuni de utilizare/protecøie Pagina 58

Инструкции по эксплуатации и

технике безопасности Cтрaницa 61

Kasutusjuhend / Ohutusnõuded lk 64

Darbo/saugos instrukcijos Psl. 67

Lieto‰anas pamÇc¥ba un darba dro‰¥bas noteikumi Lappuse 70

ENGRAVER

MODEL 290

ET

LT

LV

Leht laaditakse ...

4

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

H

CCEE MMIINN

Œ

SSÉÉGGII TTAANNUUSSIITTVVAANNYY

Teljes felel

œ

sségünk tudatában kijelentjük, hogy

jelen termék a következ

œ

szabványoknak vagy kötelez

œ

hatósági el

œ

írásoknak

megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK

el

œ

írásoknak megfelel

œ

en.

ZZAAJJ//RREEZZGGÉÉSS

Munka közben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A);

hhaasszznnáálljjoonn

ffüüllvvéédd

œ

tt

. Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hang-

nyomás szintje

82

dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám

< 3,3 m/s

2

.p

HR

CE IZJAVA O USKLA∑ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

uskla∂en sa slijedec´im normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014,

prema odredbama smjernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

BUCI/VIBRACIJAMA Razina buke pri radu mozˇe dosec´i 85 dB(A); zasˇtitite usˇi.

Mjereno prema EN 60 745, prag zvucˇnog tlaka ovog elektricˇnog alata iznosi

82

dB(A)

(standardna devijacija: 3 dB), a vibracija < 3,3 m/s

2

(postupkom na sˇaci-ruci).

RO

DECLARAT¸IE DE CONFORMITATE CE Declara˘m pe proprie ra˘spundere ca˘ acest prod-

uct este conform cu urma˘toarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745,

EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

ZGOMOT/VIBRAT¸II Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depa˘s¸i 85 dB(A); este

necesar sa˘ purtat¸i echipament de protect¸ie pentru urechi. Ma˘surat în conformitate

cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de

82

dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibrat ¸iilor < 3,3 m/s

2

(metoda mîna˘ - brat¸).

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это

изделие соответствует следующим стандартам или стандартизованным

документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 73/23/EC,

89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ Поскольку уpовень шума пpи pаботе данного

инстpумента может пpевышать 85 dB(A), всегда используйте защиту для ушей.

При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового

давления для этого инструмента составляет 82 dB (A) (стандартное отклонение:

3 dB), и вибрации - < 3,3 м/с

2

(по методу для рук).

BG

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша

отговорност, че това изделие е съобразено със следните стандарти или

стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с

нормативната уредба на 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

ШУМ/ВИБPAЦИИ

При работа нивото на шума може да надвиши 85 dB(A);

носете анттифони.

Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково

налягане на този инструмент е

82

dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB),

а вибрациите са < 3,3 m/s

2

(метод ръка-рамо).

PL

OOÂÂWWIIAADDCCZZEENNIIEE ZZGGOODDNNOOÂÂCCII CCEE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà

odpowiedzialnoÊã, ˝e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i

dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi

73/23/WE, 89/336/WE, 98/37/WE, 2002/96/WE.

HHAA¸¸AASSUU//WWIIBBRRAACCJJEE

Poziom ha∏asu podczas pracy mo˝e przekraczaç 85 dB(A);

uu˝˝yywwaaçç sspprrzz´´tt ddoo oocchhrroonnyy ss∏∏uucchhuu..

Pomiarów dokonano zgodnie z normà

EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi

82

dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB) zaÊ wibracje < 3,3 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et

käesolev toode vastab järgmistele standarditele või

normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide

73/23/EÜ, 89/336/EÜ, 98/37/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Müratase võib töötamisel ületada 85 dB(A);

kasutage kuulmiskaitsevahendeid. Vastavalt standardile EN 60

745 on seadme helirõhu tase 82 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB)

ja vibratsioon < 3.3 m/s

2

(mõõdetud käe-randme-meetodil).

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visi‰kà atsakomyb´

parei‰kiame, kad ‰is gaminys atitinka toliau nurodytus standartus

arba standartizuotus dokumentus: EN 60 745, EN 55 014, kaip

numatyta direktyv˜ 73/23/EB, 89/336/EB, 98/37/EB, 2002/96/EB

nuostatose.

TRIUK·MAS/VIBRACIJA Dirbant triuk‰mo lygis gali vir‰yti 85 dB(A);

dòvòkite apsaugines ausines. Matuojant pagal standartà EN 60 745,

‰io ∞rankio garso slògio lygis yra lygus 82 dB(A) (standartinis

nuokrypis: 3dB), vibracija - < 3,3 m/s

2

(rankas veikianti vibracija).

LV

CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu

atbild¥bu pazi¿ojam, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai

normat¥vajiem dokumentiem: EN 60 745 un EN 55 014, kÇ ar¥

direkt¥vÇm 73/23/ES, 89/336/ES, 98/37/ES un 2002/96/ES.

TROKSNIS UN VIBRÅCIJA Trok‰¿a l¥menis darba laikÇ var

pÇrsniegt 85 dB(A). NïsÇjiet ausu aizsargus. ·Ç elektroinstrumenta

rad¥tais ska¿as spiediena l¥menis, kas izmïr¥ts atbilsto‰i standartam

EN 60 745, ir 82 dB(A) (pie standarta izkliedes 3 dB), bet vibrÇcijas

paÇtrinÇjums ir < 3,3 m/s

2

(roku/delnu metode).

Leht laaditakse ...

ET

64

LUGEGE LÄBI KÕIK JUHISED. Järgnevate ohutusnõuete eiramise tagajärjeks võib

olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Allpool kasutatud mõiste “elektriline

tööriist” käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade kohta.

HOIDKE KÕIK JUHISED HOOLIKALT ALLES

ÜLDISED OHUTUSNÕUDED

!!

ETTEVAATUST

1. TÖÖPIIRKOND

a. Hoidke tööpiirkond puhas ja korras. Tööpiirkonnas

valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada

õnnetusi.

b. Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas,

kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad

tolmu või aurud süüdata.

c. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed

ja teised isikud tööpiirkonnast eemal. Kui Teie

tähelepanu juhitakse kõrvale, võib seade Teie

kontrolli alt väljuda.

2. ELEKTRIOHUTUS

a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut

ei tohi mingil viisil muuta. Ärge kasutage

kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad

vähendavad elektrilöögi ohtu.

b. Vältige kehakontakti maandatud pindadega,

näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega.

Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi

saamise oht suurem.

c.

Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Elektriseadmesse

sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

d. Ärge kasutage toitejuhet nõuetevastaselt. Ärge

kunagi kasutage toitejuhet seadme kandmiseks,

ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast

väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli,

teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.

Kahjustatud või keerduläinud toitejuhe suurendab

elektrilöögi ohtu.

e. Kui töötate elektrilise tööriistaga välistingimustes,

kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mis on

ette nähtud kasutamiseks ka välistingimustes.

Välistingimustes kasutamiseks sobiv pikendusjuhe

vähendab elektrilöögi ohtu.

3. INIMESTE TURVALISUS

a. Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning

tegutsege elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult.

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või

uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline

tähelepanematus seadme kasutamisel võib

põhjustada raskeid vigastusi.

b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite,

näiteks tolmumaski, libisemiskindlate

turvajalatsite, kaitsekiivri või

kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab

vigastuste ohtu.

c. Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

pistikupessa ühendamist veenduge, et lüliti on

väljalülitatud asendis. Kui hoiate seadme kandmisel

sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud

seadme, võib see põhjustada õnnetusi.

d. Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle

küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti

võib põhjustada vigastusi.

e. Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet

ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

f. Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad

seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad

riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda

seadme liikuvate osade vahele.

g. Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et

need on seadmega ühendatud ja et neid

kasutatakse õigesti. Nende seadiste/seadmete

kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

4. ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE

KÄSITSEMINE JA HOOLDAMINE

a. Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö

tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.

Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud

jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.

b. Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist

sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb toimetada

parandusse.

c. Enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja

seadme ärapanemist tõmmake seadme toitepistik

pistikupesast välja. See ettevaatusabinõu väldib

seadme tahtmatut käivitamist.

d. Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge lubage seadet

kasutada isikutel, kes ei ole kursis seadme

tööpõhimõttega ega ole tutvunud käesolevate

juhistega. Asjatundmatute kasutajate käes on

elektrilised tööriistad ohtlikud.

ET

65

KESKKOND

UTILISEERIMINE

Elektrilised tööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleks

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos

olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi

ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning selle

ülevõtmisele liikmesriikide õigusesse tuleb

kasutusressursi ammendanud elektrilised

tööriistad eraldi kokku koguda ja

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

TEHNILISED ANDMED

ÜLDISED ANDMED

Pinge . . . . . . . . . . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Voolutugevus . . . . . . . . .0.15A

Tühikäigupöörded . . . . .6000 min

-1

PIKENDUSJUHE

Kasutage üksnes täielikult lahti keritud ja kahjustusteta

5 A pikendusjuhet..

TÖÖJUHISED

Et saavutada Dremeli graveerimisseadmega töötades

parimaid tulemusi, pidage kinni järgnevalt toodud

lihtsatest tööjuhistest.

1. Enne graveerimisseadme kasutamist paigaldage

graveerimisotsak. Graveerimisotsaku korrektseks

paigaldamiseks keerake lahti graveerimisotsaku

hoidikus asuv lukustuskruvi (joonis 1). Asetage

graveerimisotsak alusesse ja keerake lukustuskruvi

kinni. Veenduge, et graveerimisotsak on

lukustuskruviga korrektselt kinnitatud. Kulunud

graveerimisotsaku eemaldamiseks keerake

lukustuskruvi lahti ja eemaldage otsak (joonis 1).

Uued graveerimisotsakud on saadaval Dremeli

müügiesindustes.

2. Enne tarviku paigaldamist veenduge, et vooluvõrgu

väljundpinge ühtib graveerimisseadme andmesildil

toodud pingega.

3. Graveerimisseadme SISSELÜLITAMISEKS

käsitsege seadme otsas asuvat lülitit (sisse/välja)

(joonis 2). Hoidke graveerimisseadet väikese nurga

all nagu pliiatsit. Teie käsi peab seejuures toetuma

lauale. Graveerimisel ärge avaldage seadmele

liigset survet. Juhtige otsakut kerge survega üle

graveeritava pinna, liigutage seda veidi aeglasemalt

kui pliiatsit kirjutamisel.

4. Graveerimisseadme küljel asuva

reguleerimisnupuga saab reguleerida

graveerimissügavust (joonis 3). Nupp ei ole ette

nähtud seadme väljalülitamiseks. Üldiselt tuleb

alati kõigepealt valida madalaim seadistus, mis

tagab enamikul juhtudel piisavalt sügava

graveeringu. Seadmega tutvumiseks testige

seadistusi proovipindadel.

e. Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme

liikuvad osad töötavad korralikult ega kiildu kinni ja

et seadme osad ei ole katki või kahjustatud määral,

mis võiks mõjutada seadme veatut tööd. Laske

kahjustatud osad enne seadme kasutamist

parandada. Elektriliste tööriistade ebapiisav hooldus

on paljude õnnetuste põhjuseks.

f. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi

hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud

kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jm vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu

konkreetse mudeli jaoks ette nähtud, arvestades

seejuures töötingimuste ja teostatava töö

iseloomuga. Elektriliste tööriistade nõuetevastane

kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi.

5. TEENINDUS

a. Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud

spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii

tagate seadme pideva ohutu töö.

ET

66

MÄRKUS: Reguleerimisnupp on “madalaima

seadistuse” asendis, kui nupp on suunatud korpusel

olevale numbrile “1”. Pikemaajalisel kasutusel kulub

sügavuse reguleerimise nupuga seotud lukustusnäit

aegamööda ära ja on halvemini nähtav. See on

normaalne ega kujuga endast häiret seadme töös.

5. Graveerimisseadme tarnekomplekti kuuluv

graveerimisotsak on valmistatud karbiidterasest.

Enamikul juhtudel on see täiesti piisav klaasi,

terase, keraamiliste ja teiste kõvade materjalide

töötlemiseks. Professionaalsel ja pideval kasutusel

on siiski soovitav kasutada teemantotsakut. Ärge

graveerige elektroonilisi andmekandjaid, näiteks

CD-sid ja DVD-sid. Need võivad graveerimisel

kahjustuda.

TEENINDUS JA GARANTII

Käesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii

vastavalt kasutusriigis kehtivatele nõuetele; garantii ei

laiene normaalsest kulumisest, ülekoormusest ja

seadme ebaõigest kasutamisest põhjustatud

kahjustustele.

Reklamatsioonide korral saatke lahtivõtmata seade

koos ostukviitungiga lähimasse lepingulisse töökotta.

DREMELI KONTAKTINFO

Lisateavet Dremeli toodete ja teenuste kohta leiate

veebisaidilt www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

Leht laaditakse ...

Dremel F0130290JN Operating/Safety Instructions Manual

See juhend sobib ka

Dremel F0130290JN Operating/Safety Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid