Kenwood KAP00.000GY Kasutusjuhend

KAP00.000GY

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

instruções

English 2 - 5

Nederlands 6 - 9

Français 10 - 14

Deutsch 15 - 19

Italiano 20 - 23

Português 24 - 28

Español 29 - 33

Català 34 - 37

Dansk 38 - 41

Svenska 42 - 45

Norsk 46 - 49

Suomi 50 - 53

Türkçe 54 - 57

Česky 58 - 61

Magyar 62 - 65

Polski 66 - 70

Eλληνικά 71 - 76

Русский 77 - 82

Қазақша 83 - 87

Slovenčina 88 - 91

Українська 92 - 96

Hrvatski 97 - 100

Slovenščina 101 - 104

Eesti 105 - 108

Lietuvių 109 - 112

Latviešu 113 - 116

ÝY

opn - oou

2

3

6

7

1

4 5

M

lb oz

+

A B C

D E F

G H I

J K L

(secs)

x2

(secs)

x1

(secs)

>30

(secs)

>120

+/-

(secs)

x1

> +/-2g

(secs)

>90

(secs)

>120

+/-

KAP00.000GY

KHC29 

KHC29A 

KM240 

KM260 

KM280 

KHH30 

2

Safety

ORead these instructions carefully and retain for future reference.

ORemove all packaging and any labels.

OUse 3 x AAA batteries (supplied in pack).

OBefore fitting, removing or replacing batteries ensure that the attachment is

removed from your Kitchen Machine.

OTo install the batteries, open and remove the battery compartment cover. Fit

the batteries ensuring they are fitted in the correct +/- orientation. Replace

and close the battery compartment cover.

OEnsure the batteries are fitted in the correct +/- orientation.

ONon-rechargeable batteries are not to be recharged.

ODo not mix different types of batteries or new and used batteries.

OWhen replacing batteries, use only Zinc/Alkaline Batteries. Do not use Lithium

batteries.

OWARNING: Keep new and used batteries out of the reach of children. If you

think a battery might have been swallowed or placed inside any part of the

body, it can lead to chemical burns, perforation of soft tissue, and death.

Severe burns can occur within 2 hours of ingestion. Seek medical attention

immediately.

OWARNING: used and leaking batteries are to be removed from the appliance

and disposed of immediately and safely in accordance with the local

authority’s disposal policy.

OIf the scale is to be stored unused for a long period of time, the batteries

should be removed.

OThe battery supply terminals are not to be short-circuited.

OChildren from 8 years and above can use, clean and perform user maintenance

on this appliance in accordance with the User Instructions provided they

are supervised by a person responsible for their safety and have been given

instruction concerning the use of the appliance and are aware of the hazards.

OPersons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of knowledge using this appliance must have been given supervision or

instruction on its safe use and are aware of the hazards.

OChildren must be supervised to ensure that they do not play with the

appliance and it is out of reach of children less than 8 years.

OAlways ensure the attachment is thoroughly clean and dry before each use.

OWhen weighing, ensure the Kitchen Machine and scale attachment are on a

ﬂat horizontal surface and the Kitchen Machine is switched o.

ODo not weigh into the bowl whilst the Kitchen Machine is running.

ODo not use excessive force when pressing the touch pads and never use a

sharp object to operate them.

ODo not overload the scale by exceeding the maximum weighing capacity of

6kg/13lb 3oz as this may damage the weighing sensor.

ODo not subject the scale to excessive force.

OTurn the speed control of your Kitchen Machine to the ‘OFF’ position and

unplug before ﬁtting or removing tools/attachments, after use and before

cleaning.

ODo not place hot food or hot containers such as saucepans on to the scale

attachment.

3

Key

1 Scale

2 Fixing Screw

3 Display

4 ‘on/zero’ Touch Pad

5 kg/lb Touch Pad

6 Load Cell Feet

7 Battery Compartment

Battery Installation

Refer to Illustrations C – E

IMPORTANT

Before fitting or replacing batteries

ensure that the scale attachment is

removed from your Kitchen Machine.

1 Unclip the battery cover on the

underside of the scale.

2 Insert 3 x AAA batteries into the

battery compartment in the correct

orientation - refer to illustration D.

3 Replace the battery cover.

Note - During use, if the battery symbol

‘’ appears in the display, it means that

battery power is low and the batteries

should be replaced.

To Fit Your Scale

Attachment

Refer to Illustrations F – H

IMPORTANT

Before fitting the scale attachment,

ensure that the bowl and fixing screw

are removed from your Kitchen

Machine.

1 Place your kitchen machine onto the

scale attachment. Note: the edges of

your kitchen machine should line up

with the edges of the attachment.

2 Insert the fixing screw into the hole

in the pedestal and turn clockwise to

secure in place.

To Weigh

Refer to Illustrations I – J

IMPORTANT

O Ensure that the load cell feet of the

attachment are clean and dry before

use.

O Always place the assembled unit on

a clean, dry and flat surface prior to

weighing.

1 Fit the bowl, turn clockwise to lock.

2 Press the ON/ZERO touch pad to

switch the scale on.

3 When the display shows ‘0’, place the

items to be weighed into the bowl.

The weight will appear on the display.

OOnly use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not

accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to

comply with these instructions.

Cleaning

ODo not immerse in water. Attachment not suitable for use in a dishwasher.

OWipe with a damp cloth, and dry thoroughly.

ODo not use abrasive or chemical agents to clean.

Refer to your main Kitchen Machine instruction book for additional safety

warnings.

4

O This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended to

come into contact with food.

Service and Customer Care

O If you experience any problems with the operation of your appliance, before requesting

assistance refer to the “Troubleshooting guide” section in the manual or visit

www.kenwoodworld.com.

O Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal

provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where the

product was purchased.

O If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it

to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest

authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the website specific

to your Country.

O Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE

WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

(WEEE)

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer

providing this service.

4 To weigh more than one item, press

the ON/ZERO button before weighing

each item.

Note: The scale will read ‘ ’ if it is

trying to weigh above its capacity of

6kgs.

To Select Weighing Units

Refer to Illustration K

1 After switching on the scale, press the

kg/lb touch pad to switch between

different units. Each time the touch

pad is pressed the unit displayed will

alternate between K and g, and lb

and oz.

Auto Switch Off

Automatic switch off will occur if the

scale shows the same weight reading for

2 minutes or no button has been pressed

for 4 minutes.

Manual Switch Off

To conserve the battery power, switch

off the scale when not in use. To do this,

press and hold the ‘on/zero’ touch pad

until the display disappears.

5

Troubleshooting Guide

Problem Cause Solution

Display screen not

registering small

quantities.

Quantity weighed too

small.

Use teaspoon or tablespoon

measures for very small quantities.

Weight changed on

display screen.

Appliance moved during

operation.

Mixer head raised or

lowered during operation.

Always place the appliance on a dry

ﬂat stable surface prior to weighing.

Ensure that the power cable is not

under tension.

Do not move the appliance during

operation of the weighing function.

Zero the display before weighing

next ingredients.

Unable to switch quickly

between metric and

imperial units.

Appliance is reconﬁguring

to display previously

selected unit and

measurement.

Wait 5 seconds and try again.

Display screen shows

“- -“.

The scale is zeroing. Normal operation.

Display screen not

showing zero or has a

minus reading.

Display not zeroed and

either ingredients or the

bowl has been removed.

Ingredients or items

are pressed against or

underneath the appliance.

Appliance is pressed

against an object.

Aected by environmental

conditions.

Either zero the screen, replace the

missing ingredients or reﬁt the

bowl.

Ensure there are no ingredients

or items pressed against or

underneath the appliance.

Ensure there is space between the

appliance and any walls.

Zero the display before weighing

next ingredients.

Display shows ‘ ’ Batteries are low Replace batteries. Refer to ‘Battery

installation’ section of this manual.

Display shows ‘ ’ Scales have been

overloaded.

Items on scales weigh over

6kg.

Remove excess weight from the

scales.

Weigh items in smaller batches.

Display screen dims. Steady weight displayed

for 30 seconds.

2 minutes since last button

pressed.

Normal operation.

Display screen switched

o.

Steady weight displayed

for 2 minutes.

4 minutes since last button

pressed.

Normal operation.

6

Veiligheid

OLees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

OVerwijder de verpakking en alle labels.

OGebruik 3 x AAA-batterijen (meegeleverd).

OAlvorens batterijen te plaatsen, verwijderen of vervangen altijd eerst

controleren dat het hulpstuk uit de keukenmachine is verwijderd.

OOm de batterijen te plaatsen, maakt u de batterijhouder open en verwijdert u

het deksel. Zorg dat de batterijen op juiste wijze tegen de +/- polen worden

geplaatst. Zet het deksel van de batterijhouder weer op zijn plaats en sluit dit.

OZorg ervoor dat de batterijen op de juiste wijze worden geïnstalleerd (volg de

+/- instructies).

ONiet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.

OGebruik nooit een combinatie van verschillende soorten batterijen of nieuwe

en gebruikte batterijen.

OVervang de batterijen alleen door zink/alkalibatterijen. Gebruik geen

lithiumbatterijen.

OWAARSCHUWING: Nieuwe en gebruikte batterijen buiten het bereik van

kinderen houden. Als u denkt dat een batterij is ingeslikt of in een deel van het

lichaam is gestoken, kan dat leiden tot chemische brandwonden, perforatie

van zacht weefsel en overlijden. Ernstige brandwonden kunnen ontstaan

binnen 2 uur na inslikken. Roep onmiddellijk medische hulp in.

OWAARSCHUWING: Gebruikte en lekkende batterijen moeten uit het apparaat

worden gehaald en onmiddellijk en op veilige wijze worden verwijderd, in

overeenstemming met de voorschriften van de lokale autoriteiten.

OAls de weegschaal lange tijd wordt opgeborgen, moeten de batterijen worden

verwijderd.

ODe contacten van de batterij mogen geen kortsluiting maken.

OKinderen van 8 jaar en ouder mogen dit apparaat gebruiken, reinigen

en gebruikersonderhoud uitvoeren in overeenstemming met de

gebruikersinstructies, mits ze onder toezicht staan van iemand die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid en ze instructies hebben gekregen over

het gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren.

OPersonen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten

of gebrek aan kennis die dit apparaat gebruiken, moeten onder toezicht staan

of instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en zich

bewust zijn van de gevaren.

OKinderen moeten onder toezicht staan - ze mogen niet met de machine spelen.

Houd de machine uit de buurt van kinderen van 8 jaar en jonger.

OControleer voor elk gebruik altijd dat het hulpstuk goed schoon en droog is.

OTijdens het wegen moeten de keukenmachine en het weeghulpstuk op een

vlak horizontaal oppervlak staan, en moet de keukenmachine uit staan.

OWeeg niet in de kom terwijl de keukenmachine draait.

OGebruik geen overmatige kracht als u op de toetsen drukt en gebruik nooit

een scherp voorwerp om de weegschaal te bedienen.

ODe weegschaal niet overladen door de maximale belading van 6 kg te

overschrijden, omdat anders de weegsensor beschadigd zal raken.

OOefen geen overmatige kracht op de weegschaal uit.

Nederlands

7

OZet de snelheidsregelaar van de keukenmachine in de stand ‘OFF’ en haal de

stekker uit het stopcontact alvorens hulpstukken te plaatsen of verwijderen, na

gebruik en alvorens het apparaat te reinigen.

OPlaats geen warm voedsel of hete voorwerpen, zoals pannen, op het

weegplateau.

OGebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het

is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat

het apparaat niet correct is gebruikt, of als deze instructies niet worden

opgevolgd.

Reiniging

ONiet in water onderdompelen. Hulpstuk niet geschikt voor gebruik in de

vaatwasser.

OMet een vochtige doek schoon vegen en grondig afdrogen.

OGeen schurende of chemische middelen gebruiken om het apparaat schoon te

maken.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor uw keukenmachine voor

aanvullende veiligheidswaarschuwingen.

Legenda

1 Weegschaal

2 Bevestigingsschroef

3 Scherm

4 ‘on/zero’-toets (Aan/Nul)

5 Toets kg/lb

6 Voeten laadcel

7 Batterijvak

Batterijen plaatsen

Zie afbeeldingen C – E

BELANGRIJK

Alvorens batterijen te plaatsen of

vervangen altijd eerst controleren dat

het weeghulpstuk uit de keukenmachine

is verwijderd.

1 Maak het batterijdeksel aan de

onderkant van de weegschaal los.

2 Plaats 3 AAA batterijen in de

batterijhouder, met de polen in de

juiste richting, zoals aangegeven in

afbeelding D.

3 Zet het batterijdeksel weer op zijn

plaats.

NB: als tijdens het gebruik het symbool

‘’ in het scherm verschijnt, betekent

dit dat het batterijvermogen laag is en de

batterijen moeten worden vervangen.

Het weeghulpstuk plaatsen

Zie afbeeldingen F – H

BELANGRIJK

Zorg dat de kom en de

bevestigingsschroef uit de

keukenmachine zijn verwijderd alvorens

het weeghulpstuk te plaatsen.

1 Plaats de keukenmachine op het

weeghulpstuk. Let op! De randen van

uw keukenmachine moeten op één lijn

staan met de randen van het hulpstuk.

2 Steek de bevestigingsschroef in het

gat in de standaard en draai hem

rechtsom om hem vast te zetten.

Wegen

Zie afbeeldingen I – J

BELANGRIJK

O Controleer vóór gebruik dat de

voeten van de laadcel van het

hulpstuk schoon en droog zijn.

O Plaats de in elkaar gezette eenheid

altijd op een schoon, droog en vlak

oppervlak voordat u gaat wegen.

8

1 Zet de kom op zijn plaats en draai

deze rechtsom vast.

2 Raak de toets ON/ZERO aan om de

weegschaal aan te zetten.

3 Wanneer ‘0’ op het scherm wordt

weergegeven, plaatst u de te wegen

ingrediënten in de kom. Het gewicht

wordt op het scherm weergegeven.

4 Als u meer dan één ingrediënt gaat

wegen, raakt u de toets ON/ZERO

aan voordat u het volgende ingrediënt

gaat wegen.

Let op! De weegschaal geeft ‘ ’

weer als u de maximale capaciteit van

6 kg overschrijdt.

De weegeenheid instellen

Zie afbeelding K

1 Zet de weegschaal aan en raak

de toets kg/lb aan om tussen de

verschillende eenheden te schakelen.

Telkens wanneer u de toets aanraakt,

schakelt het apparaat tussen K en g,

en lb en oz.

Automatisch uitschakelen

Als de weegschaal 2 minuten lang

hetzelfde gewicht afleest of er 4 minuten

lang geen toets wordt ingedrukt, wordt

het apparaat automatisch uitgeschakeld.

Met de hand uitschakelen:

Om de batterijen te sparen, dient u de

weegschaal uit te schakelen als u hem

niet gebruikt. Houd de ‘on/zero’-toets

ingedrukt tot de weergave verdwijnt.

O Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die

bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen.

Onderhoud en klantenservice

O Als u problemen ondervindt met de werking van de machine, raadpleegt u de informatie

onder ‘Problemen oplossen’ in deze handleiding of gaat u naar www.kenwoodworld.com.

O Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor bestaande

garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is gekocht.

O Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar

een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over het

KENWOOD Service Center bij u in de buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de

specifieke website in uw land.

O Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN

ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA)

Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone

huishoudelijke afval worden verwijderd. Het moet naar een speciaal centrum voor

gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt

dat deze service verschaft.

9

Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Scherm geeft kleine

hoeveelheden niet

aan.

Hoeveelheid is te klein. Gebruik theelepel of eetlepel voor

hele kleine hoeveelheden.

Gewicht is

veranderd op het

scherm.

Machine is verplaatst tijdens

gebruik.

Mixerkop verhoogd of

verlaagd tijdens gebruik.

Plaats het apparaat voor het wegen

altijd op een droog, stabiel en

horizontaal oppervlak.

Controleer of de stroomkabel te strak

gespannen is.

Verplaats het apparaat niet en raak

de kom niet aan tijdens werking van

de weegfunctie.

Zet het scherm op nul voordat u de

volgende ingrediënten gaat wegen.

Kan niet snel

tussen grammen en

Engelse eenheden

wisselen.

Apparaat wordt

geconﬁgureerd om de

eerder geselecteerde

meeteenheid weer te geven.

Wacht 5 seconden en probeer het

dan opnieuw.

Op het scherm

staat “- -“.

De weegschaal is aan het

nulstellen.

Normale werking.

Scherm toont geen

nul of geeft een

negatieve waarde

weer.

Scherm niet op nul gezet

en ofwel ingrediënten

of de kom verwijderd.

Ingrediënten worden tegen

of onder het apparaat

gedrukt.

Het apparaat staat tegen

een voorwerp gedrukt.

Ondervindt invloed van

omgevingsomstandigheden.

Zet het scherm op nul, vervang de

ontbrekende ingrediënten of plaats

de kom opnieuw.

Zorg dat er geen ingrediënten of

andere dingen tegen of onder de

machine aan gedrukt staan.

Zorg dat er ruimte is tussen de

machine en de muren.

Zet het scherm op nul voordat u de

volgende ingrediënten gaat wegen

Op het scherm

staat ‘ ’.

Batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen. Raadpleeg het

hoofdstuk ‘Batterijen plaatsen’ in deze

handleiding.

Op het scherm

staat ‘ ’.

De weegschaal is overbelast.

Items op de weegschaal

wegen meer dan 6 kg.

Verwijder enkele items van de

weegschaal.

Weeg items in kleinere hoeveelheden.

Scherm gedimd. Hetzelfde gewicht

30 seconden lang

weergegeven.

2 minuten sinds de laatste

toets was ingedrukt.

Normale werking.

Scherm

uitgeschakeld.

Hetzelfde gewicht 2 minuten

lang weergegeven.

4 minuten sinds de laatste

toets was ingedrukt.

Normale werking.

10

Sécurité

OLisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

ORetirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

OUtilisez 3 piles AAA (fournies dans l’emballage).

OAvant d’insérer, enlever ou remplacer les piles, vérifiez qu’aucun accessoire

n’est installé sur votre Kitchen Machine.

OPour insérer les piles, ouvrez et retirez le couvercle du compartiment à piles.

Insérez les piles en veillant à ce qu’elles soient placées dans le bon sens (+/-).

Replacez et fermez le couvercle du compartiment à piles.

OVeillez à ce que les piles sont disposées dans le bon sens +/-.

OLes piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

ONe mélangez pas différents types de piles ou des piles neuves et usagées.

OLors du remplacement des piles, n’utilisez que des piles zinc/alcalines.

N’utilisez pas de piles au lithium.

OAVERTISSEMENT : maintenez les piles neuves et usagées hors de portée des

enfants. Si vous pensez qu’une pile a pu être avalée ou placée à l’intérieur

d’une partie du corps, cela peut entraîner des brûlures chimiques, la

perforation des tissus mous et la mort. Des brûlures graves peuvent intervenir

dans les deux heures suivant l’ingestion. Consultez un médecin en urgence.

OAVERTISSEMENT : les piles usagées et les piles qui fuient doivent être retirées

de l’appareil et éliminées dans le respect des règles de sécurité et de la

pratique locale en matière d’élimination des déchets.

OSi la balance doit être conservée un certain temps sans être utilisée, veuillez

retirer les piles de l’appareil.

OLes bornes de la batterie ne doivent pas être court-circuitées.

OLes enfants âgés de 8 ans et plus peuvent utiliser, nettoyer et effectuer la

maintenance utilisateur de cet appareil conformément au Mode d’emploi

Utilisateur, à condition qu’ils se trouvent sous la surveillance d’une personne

responsable de leur sécurité et qu’ils aient reçu les instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil, et eu connaissance des risques potentiels.

OLes personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

diminuées, ou qui ne disposent pas de connaissances quant à l’utilisation de

cet appareil, doivent avoir été formées ou encadrées pour son utilisation en

toute sécurité et avoir connaissance des risques potentiels.

OLes enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil et que celui-ci est maintenu hors de portée des enfants de moins de

8 ans.

OVeillez toujours à ce que l’accessoire soit parfaitement propre et sec avant

chaque utilisation.

OLors de la pesée, faites en sorte que le Kitchen Machine et l’accessoire de

balance soient posés sur une surface plane et horizontale et vérifiez que le

Kitchen Machine est éteint.

ONe pesez pas dans le bol lorsque le Kitchen Machine est en marche.

OAppuyez délicatement et sans forcer sur les boutons et n’utilisez jamais

d’objet pointu pour appuyer dessus.

Français

11

ONe surchargez pas la balance en dépassant la capacité de pesage maximale

fixée à 6 Kg car cela risquerait d’endommager le capteur de pesée.

ONe soumettez pas la balance à toute force excessive.

OMettez le régulateur de vitesse de votre Kitchen Machine en position “OFF” et

débranchez le robot avant d’installer ou de retirer des outils/accessoires, après

et avant utilisation de l’appareil avant le nettoyage.

O Ne posez pas des aliments chauds ou des récipients chauds tels que des

casseroles sur le plateau de la balance.

O N’employez l’appareil qu’à des fins domestiques. Kenwood décline toute

responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les

présentes instructions ne sont pas respectées.

Nettoyage

O Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. L’accessoire ne peut pas être lavé au

lave-vaisselle.

O Essuyez avec un chiffon humide, puis séchez soigneusement.

O N’utilisez pas de produit abrasif ou chimique pour le nettoyage.

Reportez-vous au manuel d’instruction principal de votre Kitchen Machine

pour connaître les avertissements de sécurité supplémentaires.

Légende

1 Balance

2 Vis de ﬁxation

3 Affichage

4 Bouton ‘on/zero’ (mise en

marche / zéro)

5 Touche tactile kg/lb

6 Capteur de pesée sur pied

7 Logement de la pile

Insertion de la pile

Voir les illustrations C – E

IMPORTANT

Avant d’installer ou de remplacer les

piles, vérifiez que la balance a bien été

retiree de votre Kitchen Machine.

1 Déclipsez le couvercle des piles sous

la balance.

2 Insérez 3 piles AAA dans le

compartiment à piles en respectant

l’orientation - voir l’illustration D.

3 Remettez le couvercle en place.

Remarque – Lors de l’utilisation, si

le symbole ‘ ’ (faible) apparaît sur

l’affichage, cela signifie que le niveau

de la pile est faible et qu’elle doit être

remplacée.

Installation de la balance

Voir les illustrations F – H

IMPORTANT

Avant d’installer la balance, vérifiez que

le bol et la vis de fixation ont été retirés

de votre Kitchen Machine.

1 Placez votre Kitchen Machine sur la

balance. Remarque : les bords de

votre Kitchen Machine doivent être

alignés sur les bords de la balance.

2 Insérez la vis de fixation dans le trou

du socle et tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre pour la fixer.

12

Pour peser

Voir les illustrations I – J

IMPORTANT

O Vérifiez que les capteurs de pesées

sur pied sont propres et secs avant

toute utilisation.

O Placez toujours l’ensemble du robot

une surface plane, propre et sèche

avant le pesage.

1 Installez le bol, tournez dans le sens

des aiguilles d’une montre pour le

verrouiller.

2 Appuyez sur la touche tactile ON/

ZERO pour mettre la balance en

marche.

3 Lorsque l’écran affiche “0”, placez les

objets à peser dans le bol. Le poids

s’affiche à l’écran.

4 Si vous devez peser plusieurs

ingrédients, appuyez sur la touche

ON/ZERO avant de peser chaque

ingrédient.

Remarque : La balance indiquera

‘‘ si la masse pesée dépasse sa

capacité de 6 kg.

Pour sélectionner les unités de

pesage

Référez-vous à l’illustration K

1 Une fois la balance activée, appuyez

sur la touche tactile kg/lb pour passer

d’une unité à l’autre. Chaque fois que

vous appuyez sur la touche tactile,

l’unité affichée alterne entre K et g, et

lb et oz.

Arrêt automatique

La balance s’arrête automatiquement

si elle affiche le même poids pendant

2 minutes ou qu’aucune touche n’a été

activée pendant 4 minutes.

Arrêt manuel

Afin de préserver l’énergie de la pile,

éteignez la balance en dehors des

périodes d’utilisation. Pour ce faire,

appuyez sur le bouton ‘on/zero’ (mise en

marche / zéro) jusqu’à ce que l’affichage

s’éteigne.

O Cet appareil est conforme au règlement 1935/2004 de la CE sur les matériaux et les articles

destinés au contact alimentaire.

13

Service après-vente

O Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de votre appareil, reportez-vous à la

section « Guide de dépannage » de ce manuel ou consultez la page www.kenwoodworld.com

avant de contacter le service après-vente.

O N’oubliez pas que votre appareil est couvert par une garantie, qui respecte toutes les

dispositions légales concernant les garanties existantes et les droits du consommateur dans

le pays où vous avez acheté le produit.

O Si votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez un quelconque défaut, veuillez

l’envoyer ou l’apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé. Pour trouver des

détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus proche, veuillez consulter

www.kenwoodworld.com ou le site internet spécifique à votre pays.

O Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT AUX

TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE AUX DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS

ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE).

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par l’administration

communale ou auprès des revendeurs assurant ce service.

14

Guide de dépannage

Problème Cause Solution

L’écran n’ache pas les

petites quantités.

La quantité pesée est trop

faible.

Utilisez des mesures de cuillères

à café ou à soupe pour les très

petites quantités.

Le poids aché change. L’appareil a bougé pendant

l’opération.

La tête du robot a été

relevée ou baissée pendant

l'utilisation.

Placez toujours l’appareil sur une

surface plane, stable et sèche avant

de peser les ingrédients.

Assurez-vous que le câble

d'alimentation n'est pas trop tendu.

Ne déplacez pas l'appareil et ne

touchez pas le bol pendant le

pesage.

Mettez l’écran sur zéro avant de

peser les ingrédients suivants.

Impossible de passer

rapidement entre les

deux types d’unités de

mesure (métriques et

impériales).

L’appareil est en cours

de reconﬁguration pour

acher la mesure et

l’unité précédemment

sélectionnées.

Patientez pendant

5 secondes et réessayez.

L’écran ache “- -“. La balance revient à zéro. Fonctionnement normal.

L’écran n’ache pas de

valeur zéro ou ache

une valeur negative.

Les ingrédients ou le bol

ont été retirés et l'achage

n'est pas remis à zéro.

Des ingrédients ou des

accessoires sont appuyés

contre l'appareil ou

dessous.

L’appareil est appuyé

contre un objet.

Eet des conditions

ambiantes.

Mettez l'achage à zéro, déplacez

les ingrédients ou réinstallez le bol.

Vériﬁez qu’il n’y a pas d’ingrédients

ou d’autres choses appuyés contre

l’appareil ou se trouvant sous

l’appareil.

Vériﬁez qu’il y a un espace entre

l’appareil et les parois de la pièce.

Remettez l’écran à zéro avant de

peser les prochains ingrédients.

L’écran ache ‘ ’. Les piles sont épuisées. Remplacez les piles. Consultez la

section Installation de la pile dans

ce guide.

L’écran ache ‘ ’. La balance est surchargée.

Les éléments sur la balance

pèsent plus de 6kg.

Retirez le poids en excès de la

balance.

Pesez les ingrédients par portions

plus petites.

Dimensions de l’écran

d’achage.

Même poids aché

pendant 30 secondes.

2 minutes se sont écoulées

depuis la dernière pression

d’une touche.

Fonctionnement normal.

Écran d’achage éteint. Poids identique aché

pendant 2 minutes.

4 minutes se sont écoulées

depuis la dernière pression

d’une touche.

Fonctionnement normal.

15

Sicherheit

OLesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur

späteren Bezugnahme auf.

OEntfernen Sie sämtliche Verpackungen und Aufkleber.

O3 AAA-Batterien verwenden (im Lieferumfang).

OVor dem Einsetzen, Herausnehmen oder Wechseln von Batterien immer

sicherstellen, dass das Zubehörteil von Ihrer Küchenmaschine abgenommen

wurde.

OZum Einsetzen der Batterien die Batteriefachabdeckung öffnen und

abnehmen. Die Batterien korrekt ausgerichtet (+/-) einlegen. Die

Batteriefachabdeckung wieder aufsetzen und schließen.

OAuf die richtige Polarität (+/-) der Batterien achten.

ONicht wiederaufladbare Batterien können nicht wieder aufgeladen werden.

ONiemals verschiedene Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterie

zusammen verwenden.

OBeim Batterienwechsel nur Zink- oder Alkalibatterien verwenden. Keine

Lithium-Batterien verwenden.

OWARNHINWEIS: Neue und verbrauchte Batterien von Kindern fernhalten.

Eine Batterie, die verschluckt oder in irgendeinen Teil des Körpers gesteckt

wurde, kann Verätzungen verursachen, das Weichgewebe perforieren und

zum Tode führen. Innerhalb von 2 Stunden nach Verschlucken können schwere

Verätzungen auftreten. Sofort medizinische Hilfe suchen.

OWARNHINWEIS: Verbrauchte und auslaufende Batterien sollten aus dem Gerät

herausgenommen und gemäß den lokalen Entsorgungsvorschriften sofort und

sicher entsorgt werden.

OWird die Waage längere Zeit nicht benutzt, sollten die Batterien

herausgenommen werden.

ODie Batterieklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

OKinder ab 8 Jahren können dieses Gerät gemäß den bereitgestellten

Benutzeranleitungen verwenden, reinigen und warten, solange sie dabei von

einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet

werden, die sich im gefahrlosen Umgang mit dem Gerät auskennt.

ODas Gleiche gilt für physisch oder geistig behinderte oder in ihren

Bewegungen eingeschränkte Personen sowie Personen, die mangelnde

Erfahrung im Umgang mit dem Gerät haben.

OKinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen;

das Gerät muss für Kinder unter 8 Jahren unzugänglich sein.

OVor jedem Gebrauch sicherstellen, dass das Zubehörteil völlig sauber und

trocken ist.

OZum Wiegen sicherstellen, dass die Küchenmaschine und Waage auf einer

waagerechten Oberfläche stehen, und dass die Küchenmaschine ausgeschaltet

ist.

ONicht bei laufender Küchenmaschine in der Schüssel wiegen.

ODrücken Sie die Tastfelder nicht übermäßig stark und verwenden Sie zum

Drücken der Tastfelder niemals einen scharfen Gegenstand.

Deutsch

Leht laadib ...

Kenwood KAP00.000GY Kasutusjuhend

Kenwood KAP00.000GY Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid