• IKH9900 • IKH9901 • IKH9902 •
• IKH9903 • IKH9904 • IKH9905 •
• IKH9906 • IKH9907 • IKH9908 •
NAULAIMET • NITOJAT
SPIKPISTOLER • HÄFTPISTOLER
NAILERS • STAPLERS
• Käyttöohje • Bruksanvisning • Instruction manual •
Maahantuoja / Importör / Importer:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388
www.ikh.fi
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata
kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
OBS! Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen
och följ alla givna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
NOTE! Read the instruction manual carefully before using the tool and follow
all given instructions. Save the instructions for further reference.
3
saattaa aiheuttaa räjähdysvaaran.
- Älä käytä voimanlähteitä, jotka saattavat ylittää 14 baria (200 psi), sillä tämä saattaa aiheuttaa
laitteen halkeamisen.
- Laitteen liitin ei saa pitää painetta sen jälkeen kun laite on irrotettu ilmalähteestä. Mikäli käyte-
tään vääränlaista liitintä, saattaa laitteeseen jäädä ilmalähteestä irrottamisen jälkeen ilmaa, jol-
loin laite pysyy toimintakunnossa vaikkei se olekaan kytkettynä ilmalähteeseen.
- Älä paina liipaisinta tai kosketuskärkeä laitteen ollessa kytkettynä ilmalähteeseen, sillä laite
saattaa suorittaa toimintajakson.
- Irrota laite ilmalähteestä aina
• ennen säätötoimenpiteitä
• huollon ajaksi
• ennen tukoksen selvittämistä
• kun laitetta ei käytetä
• liikkuessasi paikasta toiseen laitteen kanssa
Lataamiseen liittyvät varoitukset
- Ladatessasi laitetta älä koskaan
• aseta kättäsi tai muuta kehon osaa laitteen laukaisualueelle
• osoita laitteella ketään kohti
• paina liipaisinta tai kosketuskärkeä
Käyttöön liittyvät varoitukset
- Käsittele laitetta aina huolellisesti ja varovasti. Älä koskaan leiki tai pilaile laitteella.
- Paina liipaisinta ainoastaan silloin kun laitteen kärki on suunnattu naulattavaan/niitattavaan koh-
taan.
- Pidä muut henkilöt turvallisen välimatkan päässä laitteesta kun sitä käytetään.
- Kosketuskärjellä varustetuissa malleissa ei saa koskaan pitää liipaisinta pohjaan painettuna
muulloin kuin naulaus/niittausoperaation aikana. Näin estetään toimintajakson tahaton aiheutu-
minen kärjen koskettaessa vahingossa jotakuta tai jotakin.
- Pidä kätesi sekä muut kehon osat etäällä laitteen laukaisualueelta. Kosketuskärjellä varustetut
mallit saattavat ponnahtaa äkisti naulojen/niittien laukaisun aiheuttaman takaiskun voimasta,
jolloin laite saattaa laueta tahattomasti uudelleen.
- Tarkista kosketuskärjen toiminta usein. Älä käytä laitetta mikäli kärki ei toimi normaalisti, sillä
laite saattaa laueta tahattomasti. Älä sekaannu kosketuskärkimekanismin toimintaan.
- Älä kiinnitä kiinnikkeitä toisten kiinnikkeiden päälle tai käytä laitetta liian jyrkässä kulmassa,
sillä kiinnike saattaa kimmota.
- Älä kiinnitä kiinnikkeitä liian lähelle työkappaleen reunaa, sillä puu saattaa haljeta ja kiinnike
kimmota.
Noudata kaikkia ohjeita ja huomioi varoitukset aina laitetta käyttäessäsi. Noudata erityistä
varovaisuutta ongelmatilanteita selvittäessäsi.
ILMANSYÖTTÖ JA LIITTIMET
Liittimet
Asenna laitteeseen sisähalkaisijaltaan vähintään 5 mm:n läpivirtaava 1/4 NPT koiras-liitin (ulko-
kierre), joka vapauttaa ilmanpaineen laitteesta kun se irrotetaan ilmalähteestä.
Letkut
Käytä letkua joka kestää vähintään 10,5 barin (150 psi) käyttöpaineen tai 150% maksimipaineesta
jonka ilmalähde pystyy tuottamaan. Syöttöletku on varustettava pikaliittimellä, joka voidaan irrottaa
nopeasti koirasliittimestä.
4
Ilmalähde
Käytä ainoastaan puhdasta, säädeltyä paineilmaa laitteen käyttövoimana. Älä koskaan käytä happea,
palavia kaasuja tai nestekaasua, sillä tämä saattaa aiheuttaa räjähdysvaaran.
Säädin
Laitteeseen on kytkettävä käyttöpaineeltaan 0-8,6 barin (0-125 psi) paineensäädin, jolla laitteen
käyttöpainetta voidaan säätää turvallisesti. Laitetta ei saa kytkeä voimanlähteeseen, joka saattaa
ylittää 14 baria (200 psi), sillä tämä saattaa aiheuttaa laitteen halkeamisen.
Käyttöpaine
Älä ylitä ilmoitettua max. käyttöpainetta, sillä tämä kuluttaa laitetta huomattavasti. Ilmalähteen on
pystyttävä ylläpitämään käyttöpaine, sillä paineen aleneminen saattaa heikentää laitteen käyttövoi-
maa. Tarkista kullekin laitteelle sopivat käyttöpainearvot kohdasta ”Tekniset tiedot”.
Ilman syöttöpaine ja tilavuus
Ilman aerostaattinen tilavuus on yhtä tärkeä tekijä laitteen toiminnassa kuin ilmanpaine. Laitteeseen
tuleva ilman tilavuus saattaa olla riittämätön joko liian pienistä liittimistä ja letkuista tai järjestel-
mässä olevasta liasta ja vedestä johtuen. Rajoittunut ilmavirtaus estää laitetta saamasta riittävän
ilmatilavuuden, vaikka painelukema olisi korkea. Seurauksena on hidas toiminta, syöttövirheet tai
heikentynyt käyttövoima. Ennen kuin alat selvittää syytä tällaisiin oireisiin, tutki ilmansyöttö lait-
teesta ilmalähteeseen etsien rajoittavia liittimiä, pyöriviä liitoksia, kohtia joissa on vettä tai muuta
vastaavaa syytä joka estää täyden ilmatilavuusvirran tulon laitteeseen.
Suodatin
Ilmalähteessä oleva lika ja vesi on yleisin syy paineilmalaitteiden kulumiseen. Suodatinta käyttä-
mällä tehostat laitteen suorituskykyä ja vähennät sen kulumista. Suodattimessa on oltava riittävä
virtauskapasiteetti käytettävän laitteiston mukaisesti. Suodatin on pidettävä puhtaana, jotta se pys-
tyy jakamaan puhdasta paineilmaa tehokkaasti. Likainen ja tukkeutunut suodatin aiheuttaa paineen
alenemista, mikä puolestaan alentaa laitteen suorituskykyä. Tiedustele tarkempia huolto-ohjeita
suodattimen valmistajalta.
KERTALAUKAISU-MOODI JA SARJALAUKAISU-MOODI
Sekvenssiliipaisimen ansiosta laitteessa voidaan käyttötarpeen mukaan valita joko sarjalaukaisu-
moodi tai kertalaukaisu-moodi. Laitetta voidaan käyttää pitämällä liipaisin pohjaan painettuna ja
painamalla kosketuskärki työkappaletta vasten. Tällöin laite toimii sarjalaukaisu-moodissa. Älä
koskaan käytä laitetta ellei kärki ole kosketuksissa työkappaleeseen.
KIINNIKKEIDEN LATAAMINEN
Muista nämä varoitukset ladatessasi kiinnikkeitä laitteeseen
- Suojaa silmäsi. Käytä aina vaatimusten mukaisia sivusuojilla varustettuja tur-
valaseja. Työnantajien ja käyttäjien velvollisuuksiin kuuluu varmistaa että
käyttäjät ja lähellä olevat muut henkilöt käyttävät asianmukaisia suojaimia.
- Irrota laite ilmalähteestä aina ennen kiinnikkeiden lataamista.
- Älä koskaan osoita laitteella ketään kohti - suuntaa laitteen kärki aina poispäin itsestäsi ja muis-
ta laitetta ladatessasi.
- Älä koskaan paina liipaisinta tai kosketuskärkeä laitetta ladatessasi.
- Älä koskaan aseta kättäsi tai muuta kehon osaa laitteen laukaisualueelle.
- Käsittele laitetta aina huolellisesti ja varovasti. Älä koskaan leiki tai pilaile laitteella.
5
Sivulta ladattava liukuva lipastyyppi (malli IKH9900)
Naulaimen lataaminen
- Liu’uta työnnintä laitteen takaosaa kohti kunnes se lukittuu
paikoilleen.
- Aseta naulat lippaan takaosassa olevaan loveen.
- Pidä työntimen suojusta tiukasti ja vapauta painamalla salpaa.
Anna työntimen liukua kevyesti eteenpäin nauloja vasten.
Naulausoperaatio
- Älä koskaan käytä laitetta ellei kärki ole kosketuksissa työkappaleeseen. Älä käytä laitetta ilman
nauloja, sillä se saattaa vaurioittaa laitetta. Älä koskaan ammu nauloja ilmaan, sillä ne saattavat
vaurioittaa sinua tai muita lähellä olevia.
- Laite on varustettu kosketukseen perustuvalla turvamekanismilla, joka estää laitetta toimimasta
ellei kosketuskärki ole painettuna työkappaletta vasten. Pidä laitteesta tukevasti kiinni, paina
kosketuskärki työkappaletta vasten kohtaan johon haluat iskeä naulan ja paina liipaisinta.
Kosketuskärjen toiminta
Takaosasta ladattava lipastyyppi (mallit IKH9901 ja IKH9904)
Naulaimen lataaminen
- Aseta naulat lippaaseen.
- Liu’uta työntimen suojusta laitteen takaosaa kohti kunnes
se lukittuu paikoilleen naulojen taakse.
- Poistaaksesi naulat paina työntimessä olevaa salpaa ja
liu’uta työnnintä eteenpäin naulojen yläpuolelle.
Naulausoperaatio
- Älä koskaan käytä laitetta ellei kärki ole kosketuksissa työkappaleeseen. Älä käytä laitetta ilman
nauloja, sillä se saattaa vaurioittaa laitetta. Älä koskaan ammu nauloja ilmaan, sillä ne saattavat
vaurioittaa sinua tai muita lähellä olevia.
- Laite on varustettu kosketukseen perustuvalla turvamekanismilla, joka estää laitetta toimimasta
ellei kosketuskärki ole painettuna työkappaletta vasten. Pidä laitteesta tukevasti kiinni, paina
kosketuskärki työkappaletta vasten kohtaan johon haluat iskeä naulan ja paina liipaisinta.
- Laitetta voidaan käyttää myös pitämällä liipaisin pohjaan painettuna ja painamalla kosketuskär-
ki työkappaletta vasten. Tällöin laite toimii sarjalaukaisu-moodissa. Älä koskaan käytä laitetta
ellei kärki ole kosketuksissa työkappaleeseen.
- Voit muuttaa naulaussyvyyttä kääntämällä syvyydensäätönuppia haluamaasi suuntaan.
- Laite on varustettu kiertokytkimellä, jolla voidaan joko lukita liipaisin (L), säätää laite sarja-
Paina liipaisinta Liipaisin painettuna
6
laukaisu-moodiin (C) tai säätää laite kertalaukaisu-moodiin (S). Kun kytkin on asetettu S-
asentoon, laite laukaisee uuden naulan vasta kun liipaisin on kokonaan vapautettu ja sitä paine-
taan uudelleen.
Kosketuskärjen toiminta
Rumpulipastyyppi (mallit IKH9902 ja IKH9908)
Naulaimen lataaminen
- Paina oven salpaa alaspäin ja pyöräytä ovi sekä lippaan
kansi auki.
- Naulankannattimen korkeus on säädettävä käytettäville
nauloille sopivaan pituuteen, muuten laite saattaa vaurioi-
tua. Pyöritä naulankannatinta ja liu’uta sitä siten että pohja
asettuu samalle korkeudelle naulojen kanssa. Vapauta kan-
nattimen kara niin että se lukittuu paikoilleen.
- Poista kuminauha tai teippi naularullan ympäriltä ja aseta
rulla avoimeen lippaaseen. Pura naularullaa sen verran että
saat asetettua toisen naulan syöttöleuan reunojen väliin.
Liu’uta sitten naulan kannat syöttöleuan yläpuolella ole-
vaan loveen. Sulje lippaan kansi sekä ovi huolellisesti ja
varmista että ovessa oleva salpa pitää lippaan kannen pai-
koillaan.
Käyttöpaine
- Käytä ainoastaan sen verran ilmanpainetta joka on riittävä laitteen toimintaan. Liian korkea il-
manpaine tekee laitteesta tehottoman, aiheuttaa ennenaikaista kulumista ja saattaa vaurioittaa
laitetta.
- Määritä pienin tarvittava ilmanpaine naulaamalla muutama testinaula koekappaleeseen. Säädä
ilmanpaine siten että testinaulat uppoavat kappaleeseen. Liian syvälle uppoavat naulat saattavat
vaurioittaa kappaletta.
Naulausoperaatio
- Älä koskaan käytä laitetta ellei kärki ole kosketuksissa työkappaleeseen. Älä käytä laitetta ilman
nauloja, sillä se saattaa vaurioittaa laitetta. Älä koskaan ammu nauloja ilmaan, sillä ne saattavat
vaurioittaa sinua tai muita lähellä olevia.
- Laite on varustettu kosketukseen perustuvalla turvamekanismilla, joka estää laitetta toimimasta
ellei kosketuskärki ole painettuna työkappaletta vasten. Pidä laitteesta tukevasti kiinni, paina
Käännä naulan-
kannatinta sää-
tääksesi
N
aulan kannan on
oltava naulansyöt-
tölaitteen yläosas-
sa olevassa isossa
lovessa
Toisen naulan
on oltava syöt-
töleuassa
Paina liipaisinta Liipaisin painettuna
7
kosketuskärki työkappaletta vasten kohtaan johon haluat iskeä naulan ja paina liipaisinta.
- Laitetta voidaan käyttää myös pitämällä liipaisin pohjaan painettuna ja painamalla kosketuskär-
ki työkappaletta vasten. Tällöin laite toimii sarjalaukaisu-moodissa. Älä koskaan käytä laitetta
ellei kärki ole kosketuksissa työkappaleeseen.
Yläosasta ladattava lipastyyppi (malli IKH9903)
Sivulta ladattava lipastyyppi (malli IKH9905)
Alaosasta ladattava lipastyyppi (mallit IKH9906 ja IKH9907)
1. Avaa salpa ja vedä
lippaan sivua taak-
sepäin.
2. Kun lipas on kokonaan
auki, aseta naulat pai-
koilleen siten että nau-
lojen kärki on lippaan
pohjaa vasten.
3. Työnnä lipasta
eteenpäin. 4. Jatka työntämistä kunnes
salpa lukittuu. Voit vaih-
taa kerta/sarjalaukaisu-
moodia liipaisimen ylä-
puolella sijaitsevalla pu-
naisella nupilla.
1. Avaa salpa ja vedä
niitin ohjainyksik-
köä taaksepäin.
2. Aseta niitit lippaaseen. 3. Sulje lipas työntämällä
niitin ohjainyksikköä
kunnes salpa lukittuu.
1. Vedä lipasta taak-
sepäin kunnes se
lukittuu.
2. Aseta naulat lippaan
loveen. 3. Sulje lipas painamalla
sitä.
lipas
lippaan
vapautin
lippaan
vapautin
8
NAULAUS/NIITTAUSSYVYYDEN SÄÄTÖ (ei kaikissa malleissa)
1. Säädä ilmanpaine työlle sopivaksi.
2. Naulaa/niittaa muutama testikiinnike koe-
kappaleeseen määrittääksesi onko naula-
us/niittaussyvyys sopiva.
3. Mikäli säätö on tarpeen, irrota laite ilmaläh-
teestä ennen naulaus/niittaussyvyyden sää-
tämistä.
4. Säädä naulaus/niittaussyvyyttä kääntämällä
syvyydensäätönuppia haluamaasi suuntaan.
LAITTEEN TOIMINNAN TARKISTAMINEN
HUOM! Poista laitteesta kaikki kiinnikkeet ennen laitteen toiminnan tarkistamista.
Liipaisimen toiminta
1. Pidä laitteesta tukevasti kiinni koskematta liipaisimeen.
2. Aseta laitteen kärki työkappaletta vasten.
3. Paina liipaisinta laukaistaksesi laitteen ja vapauta liipaisin. Toimintajakso on nyt suoritettu.
HUOM! Laite suorittaa toimintajakson joka kerta kun liipaisinta painetaan.
Kosketuskärjen toiminta
1. Koskematta liipaisimeen, paina kosketuskärki työkappaletta vasten.
LAITTEEN EI TULISI SUORITTAA TOIMINTAJAKSOA.
2. Siirrä laite pois työkappaleelta ja paina liipaisinta.
LAITTEEN EI TULISI SUORITTAA TOIMINTAJAKSOA.
3. Pidä laite pois työkappaleelta, paina liipaisinta ja paina kosketuskärki työkappaletta vasten.
LAITTEEN TULISI SUORITTAA TOIMINTAJAKSO.
4. Koskematta liipaisimeen, paina kosketuskärki työkappaletta vasten ja paina liipaisinta.
LAITTEEN TULISI SUORITTAA TOIMINTAJAKSO.
KÄYTTÖ KYLMISSÄ OLOSUHTEISSA
Mikäli laitetta käytetään kylmissä olosuhteissa (lähellä 0°C tai alle), saattaa ilmalinjoihin jäänyt
kosteus jäätyä estäen laitteen toiminnan. Kylmien olosuhteiden voiteluaineeksi suosittelemme pai-
neilmalaitteille sopivan WINTER FORMULA (talvilaatu) voiteluaineen tai jatkuvan jäätymisenes-
toaineen (eteeniglykoli) käyttöä.
HUOM! Älä säilytä laitetta kylmissä tiloissa, sillä kylmyys saattaa aiheuttaa jään muodostumista
laitteen sisäosiin, mikä puolestaan saattaa aiheuttaa laitteessa toimintahäiriöitä.
VOITELU
Usein toistuva, mutta ei kuitenkaan liiallinen voitelu on välttämätöntä laitteen parhaan suoritusky-
vyn aikaansaamiseksi. Ilmaliitännän kautta lisätty öljy voitelee laitteen sisäosat. Älä käytä puhdis-
tavaa öljyä tai lisäaineita, sillä ne kiihdyttävät tiivisteiden ja vaimentimien kulumista, mikä aiheut-
taa laitteen alhaisen suorituskyvyn sekä toistuvan huollon tarpeen.
Mikäli voiteluyksikköä ei käytetä, lisää käytön aikana öljyä laitteen ilmaliittimeen kerran tai kah-
desti päivässä. Muutama öljypisara kerralla riittää. Liika öljy kerääntyy laitteen sisälle ja ilmenee
ulostulosyklissä.
Syvyyden-
säätönuppi
9
HUOLTO
HUOM! Noudata erityistä varovaisuutta työntöjousta käsitellessäsi, sillä siinä on jatkuva voima.
Jousi on kierretty rullan ympäri, mutta sitä ei ole kiinnitetty siihen mitenkään. Mikäli jousi venyy
normaalipituuttaan pidemmäksi, sen pää irtoaa rullasta ja jousi lennähtää irti äkisti kovalla voimalla.
Myös jousen reunat ovat erittäin ohuita ja saattavat aiheuttaa viiltohaavoja. Varmista ettei jousi ole
kiertynyt tai taittunut, sillä tämä alentaa jousen voimaa.
Varaosat
Laitteessa on suositeltavaa käyttää alkuperäisvaraosia. Älä käytä muunneltuja osia tai osia jotka
eivät yllä alkuperäisvaraosia vastaavaan suorituskykyyn.
VIANETSINTÄ
Ongelma
Syy
Ratkaisu
Liipaisinventtiili
vuotaa ilmaa - Vaurioitunut o-rengas - Vaihda o-rengas
Liipaisinventtiilin
kara vuotaa ilmaa - Vaurioitunut o-rengas/tiivisteet - Vaihda liipaisinventtiili
Runko/kärki vuo-
taa ilmaa - Kärjen ruuvit löysällä
- Vaurioitunut o-rengas tai tiiviste
- Haljennut/kulunut iskunvaimennin
- Kiristä ja tarkista
- Vaihda o-rengas tai tiiviste
- Vaihda iskunvaimennin
Runko/kansi vuo-
taa ilmaa - Vaurioitunut tiiviste
- Haljennut/kulunut pääventtiilin
iskunvaimennin
- Kannen ruuvit löysällä
- Vaihda tiiviste
- Vaihda iskunvaimennin
- Kiristä ja tarkista
Häiriöitä toimin-
tajaksossa - Este ilmansaannissa
- Laite on kuiva voitelun puutteesta
- Kuluneet pääventtiilin o-renkaat
- Rikkinäinen sylinterikannen jousi
- Pääventtiili juuttunut kanteen
- Tarkista ilmansyöttölaitteet
- Lisää paineilmalaitteille sopivaa
voiteluainetta
- Vaihda o-renkaat
- Vaihda sylinterikannen jousi
- Pura, tarkista ja voitele
Laite toimii voi-
mattomasti; hidas
toimintajakso
- Laite on kuiva voitelun puutteesta
- Rikkinäinen sylinterikannen jousi
- Vaurioitunut o-rengas/tiivisteet
- Ulostulo tukkeutunut
- Kulunut/vuotava liipaisin
- Iskuriin on kerääntynyt likaa
- Sylinteriholkki asetettu väärin ala-
vaimentimeen
- Pääventtiili on kuiva
- Liian alhainen ilmanpaine
- Lisää paineilmalaitteille sopivaa
voiteluainetta
- Vaihda jousi
- Vaihda o-rengas/tiivisteet
- Tarkista iskunvaimennin, päävent-
tiilin jousi ja äänenvaimennin
- Vaihda liipaisin
- Pura ja puhdista kärki/iskuri
- Pura ja aseta sylinteriholkki oikein
- Pura ja voitele
- Tarkista ilmansyöttölaitteet
10
Ongelma
Syy
Ratkaisu
Laite jättää kiin-
nikkeitä lyömättä;
katkonainen syöt-
tö
- Kulunut iskunvaimennin
- Likaa kanavissa
- Este ilmansaannissa/riittämätön
ilmavirtaus
- Kulunut männän o-rengas
- Laite on kuiva voitelun puutteesta
- Vaurioitunut työntöjousi
- Alhainen ilmanpaine
- Lippaan/kärjen ruuvit löysällä
- Liian lyhyet kiinnikkeet
- Taipuneet kiinnikkeet
- Väärän kokoiset kiinnikkeet
- Vuotava pääkannen tiiviste
- Vaurioitunut/kulunut liipaisinvent-
tiilin o-rengas
- Vaurioitunut iskuri
- Kuiva/likainen lipas
- Kulunut lipas
- Vaihda iskunvaimennin
- Pura ja puhdista kärki ja iskuri
- Vaihda liittimet
- Vaihda o-rengas, tarkista iskuri
- Lisää paineilmalaitteille sopivaa
voiteluainetta
- Vaihda jousi
- Tarkista ilmansyöttöjärjestelmä
- Kiristä kaikki ruuvit
- Käytä suositeltuja kiinnikkeitä
- Älä käytä vaurioituneita kiinnikkei-
tä
- Käytä suositeltuja kiinnikkeitä
- Kiristä ruuvit/vaihda tiiviste
- Vaihda o-rengas
- Vaihda iskuri, tarkista männän o-
rengas
- Puhdista/lisää paineilmalaitteille
sopivaa voiteluainetta
- Vaihda lipas
Kiinnikkeet ju-
mittuvat laittee-
seen
- Kulunut iskurin kanava
- Väärän kokoiset kiinnikkeet
- Taipuneet kiinnikkeet
- Lippaan/kärjen ruuvit löysällä
- Vaurioitunut iskuri
- Vaihda kärki/tarkista luukku
- Käytä suositeltuja kiinnikkeitä
- Älä käytä vaurioituneita kiinnikkei-
tä
- Kiristä kaikki ruuvit
- Vaihda iskuri
TAKUU
Mikäli laitteessa ilmenee materiaali- tai valmistusvirhe kahden vuoden sisällä ostopäivästä, palauta
laite liikkeeseen josta olet sen ostanut.
12
detta kan orsaka explosionsfara.
- Använd inte kraftkällor som kan överskrida 14 bar (200 psi), eftersom detta kan orsaka att ma-
skinen går sönder.
- Maskinens adapter får inte hålla luft efter maskinen har kopplats bort från luftkällan. Om fel
sorts adapter används, kan luft lämna kvar i maskinen efter den har kopplats bort från luftkällan,
varvid maskinen förblir i användningsskick fastän den inte är kopplad till luftkällan.
- Tryck inte på avtryckaren eller kontaktmunstycket då maskinen är kopplad till luftkällan, efter-
som maskinen kan utlösa en operationscykel.
- Koppla alltid ur maskinen ur luftkällan
• före justeringsåtgärder
• under service
• före du reder ut en förstoppning
• då maskinen inte används
• då du förflyttar dig från en plats till en annan med maskinen
Varningar som berör laddning
- Då du laddar maskinen får du aldrig
• ha din hand eller någon annan kroppsdel i maskinens skottområde
• rikta maskinen mot någon annan
• trycka på avtryckaren eller kontaktmunstycket
Varningar som berör användningen av maskinen
- Hantera alltid maskinen noggrant och försiktigt. Du får aldrig leka med maskinen.
- Tryck bara på avtryckaren då maskinens munstycke är riktad på det ställe som ska fästas.
- Håll andra på ett säkert avstånd från maskinen då den används.
- På de modeller som är utrustade med kontaktmunstycke, får avtryckaren aldrig tryckas på eller
vara nertryckt förutom under fästningsoperation. På detta sätt förhindrar man att en operations-
cykel utlöses av misstag då munstycket i misstag rör någon eller någonting.
- Håll din hand och andra kroppsdelar på avstånd från maskinens skottområde. De modeller som
är utrustade med kontaktmunstycke kan plötsligt svikta från påverkan av bakslag när du skjuter
fästena och då kan maskinen utlösas igen av misstag.
- Kontrollera kontaktmunstyckets funktion ofta. Använd inte maskinen om munstycket inte fun-
gerar normalt, för då kan maskinen utlösa ett skott i misstag. Blanda dig inte i kontaktmun-
styckets funktion.
- Fäst inte fästena ovanpå varandra och använd inte maskinen i för skarp vinkel, eftersom fästena
kan studsa tillbaka.
- Fäst inte fästena för nära arbetsstyckets kant, träverket kan spricka och fästena studsa tillbaka.
Följ alla anvisningar och observera varningarna då du använder maskinen. Iaktta speciell
försiktighet då du utreder problemsituationer.
TRYCKLUFT OCH ANSLUTNINGAR
Anslutningar
Installera en 1/4 NPT genomströmmande han-koppling (yttergänga) med minst 5 mm i innerdiame-
ter, som frigör lufttrycket från maskinen då den kopplas bort från luftkällan.
Slangar
Använd en slang som tål ett arbetstryck på åtminstone 10,5 bar (150 psi) eller 150 % av det maxi-
mitryck som luftkällan kan producera. Matningsslangen bör utrustas med snabbkoppling, som
snabbt kan kopplas bort från han-kopplingen.
13
Luftkälla
Använd endast ren, reglerad tryckluft som drivkraft till maskinen. Använd aldrig oxygen, brännbara
gaser eller flaskgas, eftersom dessa kan orsaka explosionsfara.
Regulator
En tryckregulator, med användningstryck 0-8,6 bar (0-125 psi), bör kopplas till maskinen för att
dess användningstryck kan justeras på ett säkert sätt. Maskinen får inte kopplas till en kraftkälla
som kan överskrida 14 bar (200 psi), eftersom detta kan orsaka att maskinen går sönder.
Arbetstryck
Överskrid inte det anmälda max. arbetstrycket, eftersom detta nöter märkbart på maskinen. Luftkäl-
lan måste kunna upprätthålla arbetstrycket, eftersom maskinens arbetskraft kan försvagas om tryck-
et sjunker. Se ”Tekniska data” för att kontrollera korrekta arbetstryckvärden för din maskin.
Luftens matningstryck och volym
Luftens aerostatiska volym är en lika viktig komponent i maskinens funktion som lufttrycket är.
Volymen för den luft som kommer in kan vara otillräcklig endera pga. för små kopplingar och
slangar eller pga. av smuts och vatten som finns i systemet. En begränsad luftströmning hindrar
maskinen från att få tillräckligt med luftvolym fastän det visar att trycket är högt. Följden är lång-
sam funktion, matningsfel eller en försvagad användningskraft. Före du börjar reda ut orsaken till
sådana här symptom, kontrollera luftmatningen från maskinen till luftkällan och sök efter begrän-
sande kopplingar, roterande kopplingar, ställen där det finns vatten eller någon annan orsak som
förhindrar att luftvolymsströmmen kommer till maskinen.
Filter
Den vanligaste orsaken till att maskinen nöts är att det finns smuts och vatten i luftkällan. Genom
att använda filter effektiverar du maskinens prestationsförmåga och minskar nötningen. Det måste
finnas tillräckligt med strömningskapacitet i filtret så att det är i enlighet med maskinen. Filtret mås-
te hållas rent, så att det kan fördela den rena tryckluften effektivt. Ett smutsigt och förstoppat filter
orsakar att trycket sjunker, vilket förminskar maskinens prestationsförmåga. Be om noggrannare
upplysningar om serviceåtgärder av filtrets tillverkare.
SINGELSKOTT- OCH SERIESKOTTMODUS
Tack vare sekvensavtryckaren kan man vid behov välja endera singelskott-modus eller serieskott-
modus. Maskinen kan användas så att man håller avtryckaren nertryckt i botten och att man trycker
kontaktmunstycket mot arbetsstycket. Så här fungerar maskinen i serieskott-moduset. Använd ald-
rig maskinen om inte kontaktmunstycket rör i arbetsstycket.
LADDNING AV FÄSTEN
Kom ihåg dessa varningar då du laddar fästen i maskinen
- Skydda dina ögon. Använd alltid skyddsglasögon med sidoskydd som är i
enlighet med kraven. Det hör till arbetsgivarens och användarnas ansvar att se
till att användaren och andra som finns i närheten använder ordentlig skydds-
utrustning.
- Koppla ur maskinen från luftkällan innan du laddar fästen i maskinen.
- Du får aldrig rikta maskinen mot andra - då du laddar maskinen ska du alltid rikta dess mun-
stycke bort från dig själv och andra.
- Tryck aldrig på avtryckaren eller kontaktmunstycket då du laddar maskinen.
- Sätt aldrig din hand eller någon annan kroppsdel i maskinens skottområde.
- Hantera alltid maskinen noggrant och försiktigt. Du får aldrig leka med maskinen.
14
En glidande magasintyp som laddas från sidan (modell IKH9900)
Laddning av spikpistolen
- Skjut inskjutaren mot maskinens bakdel tills den låser sig på
plats.
- Placera spikarna i facket på magasinets bakdel.
- Håll fast inskjutarens skydd och frigör genom att trycka på
spärren. Låt inskjutaren glida lätt framåt mot spikarna.
Fästningsoperation
- Använd aldrig maskinen om inte munstycket rör i arbetsstycket. Använd inte maskinen utan
spikar, eftersom det kan skada maskinen. Skjut aldrig spikar ut i luften, de kan skada dig eller
andra i närheten.
- Maskinen är utrustad med en kontaktaktiverad säkerhetsmekanism, som förhindrar maskinen
från att fungera om inte munstycket rör i arbetsstycket. Håll fast maskinen, tryck kontaktmun-
stycket mot det ställe som du vill fästa en spik på och tryck på avtryckaren.
Kontaktmunstyckets funktion
Magasintyp som laddas bakifrån (modeller IKH9901 och IKH9904)
Laddning av spikpistolen
- Sätt spikarna i magasinet.
- Skjut inskjutarens skydd mot maskinens bakdel tills det
låser sig på plats bakom spikarna.
- För att ta bort spikarna, tryck på spärren som finns på in-
skjutaren och skjut inskjutaren framåt ovanför spikarna.
Fästningsoperation
- Använd aldrig maskinen om inte munstycket rör i arbetsstycket. Använd inte maskinen utan
spikar, eftersom det kan skada maskinen. Skjut aldrig spikar ut i luften, de kan skada dig eller
andra i närheten.
- Maskinen är utrustad med en kontaktaktiverad säkerhetsmekanism, som förhindrar maskinen
från att fungera om inte munstycket rör i arbetsstycket. Håll fast maskinen, tryck kontaktmun-
stycket mot det ställe som du vill fästa en spik på och tryck på avtryckaren.
- Maskinen kan också användas så att man håller avtryckaren nertryckt i botten och att man
trycker kontaktmunstycket mot arbetsstycket. Så här fungerar maskinen i serieskott-moduset.
Använd aldrig maskinen om inte kontaktmunstycket rör i arbetsstycket.
- Du kan ändra på spikningsdjupet genom att vrida på djupjusteringsknappen i önskad riktning.
- Maskinen är utrustad med en vridströmbrytare, med vilken man endera kan låsa avtryckaren
Tryck på avtryckaren Avtryckaren nertryckt
15
(L), justera maskinen till serieskott-modus (C) eller justera den till singelskott-modus (S). Då
brytaren är i S-läge, skjuter inte maskinen någon ny spik förrän avtryckaren har frigjorts helt
och sedan trycks ner på nytt.
Kontaktmunstyckets funktion
Cylindermagasinstyp (modeller IKH9902 och IKH9908)
Laddning av spikpistolen
- Tryck dörrens spärrhake neråt och öppna dörren och maga-
sinets lock.
- Spikkonsolens höjd bör justeras till en passade längd för de
spikar som används, annars kan maskinen skadas. Vrid på
spikkonsolen och skjut den så att bottnen placerar sig i
samma höjd med spikarna. Frigör konsolens spindel så att
den låser sig på plats.
- Ta bort gummibandet eller tejpen från spikrullen och place-
ra rullen i det öppna magasinet. Ta isär rullen bara så
mycket att du kan sätta den andra spiken mellan matnings-
käkens kanter. Skjut sedan spikarnas huvud på inhuggning-
en som finns på matningskäkens ovansida. Stäng magasi-
nets lock och dörr noggrant och försäkra dig om att spärr-
haken på dörren håller magasinets lock på plats.
Arbetstryck
- Använd endast den mängd tryck som är tillräcklig för att maskinen ska fungera. Ett för högt
lufttryck gör maskinen effektlös, orsakar nötning i förtid och kan skada maskinen.
- Ställ in det minsta möjliga trycket för maskinen genom att fästa några spikar på ett teststycke.
Justera lufttrycket så att testspikarna sjunker ner i teststycket. Om spikarna sjunker för långt ner
kan stycket skadas.
Fästningsoperation
- Använd aldrig maskinen om inte munstycket rör i arbetsstycket. Använd inte maskinen utan
spikar, eftersom det kan skada maskinen. Skjut aldrig spikar ut i luften, de kan skada dig eller
andra i närheten.
- Maskinen är utrustad med en kontaktaktiverad säkerhetsmekanism, som förhindrar maskinen
från att fungera om inte munstycket rör i arbetsstycket. Håll fast maskinen, tryck kontaktmun-
stycket mot det ställe som du vill fästa en spik på och tryck på avtryckaren.
Vrid spikkonso-
len för att juste-
ra
Spikhuvudet mås-
te vara i den stora
inhuggningen i
spikmatningsma-
skinens överdel
Den andra spi-
ken måste vara i
matningskäken
Tryck på avtryckaren Avtryckaren nertryckt
16
- Maskinen kan också användas så att man håller avtryckaren nertryckt i botten och att man
trycker kontaktmunstycket mot arbetsstycket. Så här fungerar maskinen i serieskott-moduset.
Använd aldrig maskinen om inte kontaktmunstycket rör i arbetsstycket.
Magasintyp som laddas ovanifrån (modell IKH9903)
Magasintyp som laddas från sidan (modell IKH9905)
Magasintyp som laddas från nederdelen (modeller IKH9906 och IKH9907)
1. Öppna spärrhaken
och dra magasinet
bakåt.
2. Då magasinet är helt
öppnat, placera spikar-
na på plats så att spi-
karnas spets är mot
magasinets botten.
3. Tryck magasi-
net framåt. 4. Fortsätt att trycka tills
spärrhaken låser sig. Du
kan skifta mellan singel-
skott/serieskott-modus
med den röda knappen
ovanför avtryckaren.
1. Öppna spärrhaken
och dra nitens styr-
enhet bakåt.
2. Placera nitarna i maga-
sinet. 3. Stäng magasinet genom
att skjuta på nitens styr-
enhet tills spärrhaken lå-
ser sig.
1. Drag magasinet
bakåt tills det lå-
ser sig.
2. Placera spikarna i ma-
gasinets fack. 3. Stäng magasinet genom
att trycka på det.
magasin
magasinets
frigörare
magasinets
frigörare
17
JUSTERING AV FÄSTNINGSDJUP (inte i alla modeller)
1. Justera lufttrycket passande för arbetet.
2. Skjut några testfästen på ett teststycke för att
bestämma om fästningsdjupet är lämpligt.
3. Om justering behövs, koppla ur maskinen ur
luftkällan före fästningsdjupet regleras.
4. Justera fästningsdjupet genom att vrida på
djupjusteringsknappen i önskad riktning.
KONTROLL AV MASKINENS FUNKTION
OBS! Töm maskinen på fästen innan du kontrollerar dess funktion.
Magasinets funktion
1. Håll fast maskinen utan att röra avtryckaren.
2. Placera maskinens munstycke mot arbetsstycket.
3. Tryck på avtryckaren för att utlösa maskinen och frigör avtryckaren. En operationscykel är nu
utförd.
OBS! Maskinen utför en operationscykel varje gång man trycker på avtryckaren.
Kontaktmunstyckets funktion
1. Utan att röra avtryckaren, tryck kontaktmunstycket mot arbetsstycket.
MASKINEN SKA INTE UTFÖRA EN OPERATIONSCYKEL.
2. Flytta bort maskinen från arbetsstycket och tryck på avtryckaren.
MASKINEN SKA INTE UTFÖRA EN OPERATIONSCYKEL.
3. Håll maskinen borta från arbetsstycket, tryck på avtryckaren och tryck kontaktmunstycket mot
arbetsstycket.
MASKINEN BÖR UTFÖRA EN OPERATIONSCYKEL.
4. Utan att röra avtryckaren, tryck kontaktmunstycket mot arbetsstycket och tryck på avtryckaren.
MASKINEN BÖR UTFÖRA EN OPERATIONSCYKEL.
ANVÄNDNING I KALLA FÖRHÅLLANDEN
Om maskinen används i kalla förhållanden (nära 0°C eller under), kan fukt som lämnat i luftlinjerna
frysa och hindra maskinen från att fungera. Som smörjmedel i kalla förhållanden rekommenderar vi
WINTER FORMULA (vinterkvalitet) som passar till en tryckluftsmaskin, eller regelbunden an-
vändning av antifrysmedel (etenglykol).
OBS! Förvara inte maskinen i kalla utrymmen, kyla kan få is att bildas i maskinens inre delar, vil-
ket i sin tur kan orsaka funktionsstörningar i maskinen.
SMÖRJNING
En ofta upprepad, men ändå inte överdriven smörjning är oundvikligt för att få bästa möjliga presta-
tionsförmåga hos maskinen. Olja som är tillsatt genom luftkopplingen smörjer maskinens inre delar.
Använd inte rengörande olja eller tilläggsämnen, eftersom de accelererar nötningen på tätningar och
dämpare, som gör att maskinens prestationsförmåga blir låg och den behöver upprepad service.
Om smörjningsenheten inte används, lägg till olja i maskinens luftkoppling under användning, en
till två gånger om dagen. Några oljedroppar åt gången räcker. För mycket olja samlas inne i maski-
nen och märks i utgångscykeln.
Djupets juste-
ringsknapp
18
SERVICE
OBS! Iaktta speciell försiktighet då du hanterar påskjutningsfjädern, för den har en fortlöpande
kraft. Fjädern är snurrad runt rullen, men den är inte fäst på den alls. Om fjädern töjs ut så att den
blir längre än normallängden, faller dess huvud bort från rullen och fjädern flyger plötsligt bort med
mycket kraft. Också fjäderns kanter är mycket tunna och kan orsaka skärsår. Försäkra dig om att
fjädern inte är vriden eller böjd, detta minskar fjäderns kraft.
Reservdelar
Det är rekommendabelt att använda originaldelar till maskinen. Använd inte modifierade delar eller
delar som inte uppnår en prestationsförmåga som motsvarar originaldelarnas.
FELSÖKNING
Problem
Orsak
Lösning
Luft läcker från
avtryckarventilen - Skadad o-ring - Byt ut o-ring
Luft läcker från
avtryckarventilens
spindel
- Skadad o-ring/tätningar - Byt avtryckarventil
Ramen/munstyc-
ket läcker luft - Munstyckets skruvar är lösa
- Skadad o-ring eller tätning
- Spräckt/nött slagdämpare
- Spänn och kontrollera
- Byt ut o-ring eller tätning
- Byt slagdämpare
Ramen/locket
läcker luft - Skadad tätning
- Spräckt/nött huvudventilens slag-
dämpare
- Lockets skruvar är lösa
- Byt ut tätning
- Byt slagdämpare
- Spänn och kontrollera
Störningar i ope-
rationscykeln - Förhinder i lufttillgången
- Maskinen är torr pga. brist på
smörjning
- Nötta huvudventilens o-ringar
- Cylinderlockets fjäder sönder
- Huvudventilen har fastnat i locket
- Kontrollera luftmatningsanordning-
arna
- Lägg till ett passande smörjmedel
till tryckluftsmaskiner
- Byt ut o-ringar
- Byt cylinderlockets fjäder
- Ta bort, kontrollera och smörj
Maskinen funge-
rar kraftlöst; lång-
sam operations-
cykel
- Maskinen är torr pga. brist på
smörjning
- Cylinderlockets fjäder sönder
- Skadad o-ring/tätningar
- Blockerad utgång
- Nött/läckande avtryckare
- Smuts har samlats i slagstiftet
- Cylinderholken är monterad fel i
den nedre dämparen
- Huvudventilen är torr
- För lågt lufttryck
- Lägg till ett passande smörjmedel
till tryckluftsmaskiner
- Byt fjäder
- Byt ut o-ring/tätningar
- Kontrollera slagdämparen, huvud-
ventilens fjäder och ljuddämparen
- Byt avtryckare
- Ta bort och rengör munstyck-
et/slagstiftet
- Ta bort och montera den på rätt sätt
- Ta bort och smörj
- Kontrollera luftmatningsanordning-
arna
19
Problem
Orsak
Lösning
Maskinen lämnar
fästen ospikade;
intermittent mat-
ning
- Nött slagdämpare
- Smuts i kanalerna
- Förhinder i lufttillgången/otillräck-
lig luftströmning
- Nött kolvens o-ring
- Maskinen är torr pga. brist på
smörjning
- Skadad skjutfjäder
- Lågt lufttryck
- Magasinets/munstyckets skruvar är
lösa
- För korta fästen
- Böjda fästen
- Fästena av fel storlek
- Huvudlockets tätning läcker
- Skadad/nött avtryckarventilens o-
ring
- Skadat slagstift
- Torrt/smutsigt magasin
- Nött magasin
- Byt slagdämpare
- Ta bort och rengör munstycket och
slagstiftet
- Byt kopplingar
- Byt ut o-ring, kontrollera slagstiftet
- Lägg till ett passande smörjmedel
till tryckluftsmaskiner
- Byt fjäder
- Kontrollera luftmatningsanordning-
en
- Spänn alla skruvar
- Använd rekommenderade fästen
- Använd inte skadade fästen
- Använd rekommenderade fästen
- Spänn skruvarna/byt tätning
- Byt ut o-ring
- Byt slagstift, kontrollera kolvens o-
ring
- Rengör/lägg till ett passande
smörjmedel till tryckluftsmaskiner
- Byt magasin
Fästena fastnar i
maskinen - Nött slagstiftskanal
- Fästena av fel storlek
- Böjda fästen
- Magasinets/munstyckets skruvar är
lösa
- Skadat slagstift
- Byt munstycke/kontrollera lucka
- Använd rekommenderade fästen
- Använd inte skadade fästen
- Spänn alla skruvar
- Byt slagstift
GARANTI
Om du upptäcker material- eller tillverkningsfel på maskinen inom två år från inköpsdagen, returne-
ra maskinen till den butik där du köpte den ifrån.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
