Meganex MEG5005 Kasutusjuhend

Bränd: Meganex

Mudel: MEG5005

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

PAINEILMA-

TYÖKALUSARJA Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

TRYCKLUFTS-

VERKTYGSSATS Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

AIR

TOOL SET Instruction manual

Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • [email protected] • www.ikh.fi

MEG5005

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan MEGANEX-tuotteen valinnasta! Toivomme

ostamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen

laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa

tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan.

Toivotamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET

TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,

aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,

jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät

saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

- Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

- Käytä asianmukaisia suojalaseja ja kuulonsuojaimia aina työskennellessäsi. Käytä

tarvittaessa myös suojakäsineitä sekä kasvo- ja/tai hengityssuojainta (esim. asbestipölyn

varalta ajoneuvojen jarruosia työstettäessä).

- Älä käytä rannekelloja, sormuksia, kaulakoruja tai väljiä vaatteita laitetta käyttäessäsi,

sillä ne voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin.

- Toistuvat liikkeet tai tärinälle altistuminen voi vaurioittaa käsiä tai käsivarsia.

- Käytä ainoastaan paineilmalaitteille tarkoitettuja hylsyjä ja lisävarusteita. Varmista myös,

että lisävaruste on oikein ja kunnollisesti kiinnitetty ennen laitteen liittämistä

ilmalähteeseen.

- Laite ei saa olla kytkettynä ilmalähteeseen hylsyjen, talttojen tai muiden lisävarusteiden

vaihdon aikana, eikä myöskään laitteen huollon aikana. Irrota laite ilmalähteestä ennen

lisävarusteen vaihtoa sekä huollon ajaksi.

- Käytä ainoastaan paineilmaletkuja.

- Varmista, ettei työskentelyalueella ole ylimääräisiä esineitä eikä muita ihmisiä ole

välittömässä läheisyydessä.

- Varmista aina, että työstettävä kappale on kiinnitetty kunnollisesti paikoilleen, jolloin

molemmat kädet vapautuvat itse laitteen käyttöön.

- Seiso aina tasapainossa ja varmista hyvä ja tukeva jalansija.

- Älä käytä laitetta, mikäli se on vaurioitunut.

- Varmista, että laite on kytketty pois päältä ennen sen liittämistä ilmalähteeseen.

- Älä ylitä laitteelle ilmoitettua maksimipainetta.

- Älä koskaan suuntaa ilmaa itseäsi tai muita kohti.

- Älä ylikuormita laitetta.

- Lopetettuasi työskentelyn varmista aina, että kaikki pyörivät osat ovat täysin pysähtyneet

ennen kuin lasket laitteen käsistäsi.

- Varmista, että laite on aina puhdas ja voideltu.

- Älä koskaan kanna paineilmalaitteita letkusta.

- Ainoastaan valtuutettu huoltoliike saa suorittaa laitteen korjaustoimenpiteet

alkuperäisvaraosia käyttäen.

- Huomio! Mikäli laitetta käytetään tai huolletaan ohjeiden vastaisesti, takuu mitätöityy.

- Näiden varoitusten tai ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- ja/tai

omaisuusvahinkoihin.

VAROITUS! Tässä käyttöohjeessa annetut varoitukset ja ohjeet eivät pysty

kattamaan kaikkia mahdollisia vaarallisia olosuhteita ja vaaratilanteita, joita

laitteen käyttöpaikalla voi esiintyä. Terve järki ja varovaisuus ovat tekijöitä, joita

ei voi sisäänrakentaa mihinkään laitteeseen. Siksi käyttäjän on itse

huolehdittava näistä tekijöistä.

TEKNISET TIEDOT

MUTTERINVÄÄNNIN

Kara 1/2”

Max. vääntövoima 310 Nm

Vapaa kierrosluku 7000 rpm

Ilmankulutus 114 l/min

Käyttöpaine 6,3 bar

Ilmaliitin 1/4”

Suositeltava letkun  10 mm

Paino 2,5 kg

Äänenpainetaso 92,6 dB(A)

Äänitehotaso 103,6 dB(A)

Tärinä 2,8 m/s2

RÄIKKÄVÄÄNNIN

Vääntiö 3/8”

Max. vääntövoima 68 Nm

Vapaa kierrosluku 160 rpm

Ilmankulutus 77 l/min

Käyttöpaine 6,3 bar

Ilmaliitin 1/4”

Suositeltava letkun  10 mm

Paino 1,1 kg

Äänenpainetaso 92,1 dB(A)

Äänitehotaso 103,1 dB(A)

Tärinä 0,8 m/s2

ILMATALTTAVASARA

Iskunopeus 4500 iskua/min

Ilmankulutus 800 l/min

Käyttöpaine 6,3 bar

Ilmaliitin 1/4”

Suositeltava letkun  10 mm

Paino 1,7 kg

Äänenpainetaso 96,9 dB(A)

Äänitehotaso 107,9 dB(A)

Tärinä 2,8 m/s2

KÄYTTÖ

- Paineilmalaitteet toimivat yleensä 6,3 barin paineella. Tarkista aina laitteen käyttöpaine

ennen käyttöä, äläkä käytä ilmoitettua korkeampaa painetta, sillä se saattaa

vahingoittaa laitetta.

- Paineensäätöyksikön (paineensäädin, öljytin ja vedenerotin) käyttö laitteen ja

kompressorin välillä on erittäin suositeltavaa, sillä se pidentää laitteen käyttöikää.

- Varmista, että käyttökytkin on OFF-asennossa ennen kuin liität laitteen ilmalähteeseen.

- Yhdistä paineilmaletku laitteen ilmanottoaukkoon.

- Käytä asianmukaisia letkuja ja liittimiä. Älä koskaan käytä vaurioituneita, hankautuneita,

kuluneita tai heikentyneitä letkuja tai liittimiä.

- Vältä erittäin pitkien letkujen käyttöä. Mikäli käytät erityisen pitkää ilmaletkua (yli 8

metriä), linjapainetta tulee tällöin nostaa.

- Pidä letkut poissa kuumuudesta, öljystä ja terävistä reunoista. Tarkista letkujen kunto

ennen jokaista käyttökertaa. Varmista, että liitokset ovat huolellisesti kiristettyjä ja

turvallisia.

- Käytä aina paineilmakäyttöön tarkoitettuja hylsyjä ja lisävarusteita. Älä käytä kuluneita

tai vaurioituneita hylsyjä/lisävarusteita.

- Käytä aina puhdasta ja kuivaa paineilmaa, sillä likainen tai kostea ilma lyhentää laitteen

käyttöikää.

- Osassa paineilmalaitteista on sisäänrakennetut säätimet, joiden avulla voidaan säätää

nopeutta ja vääntöä. Mikäli laitteesta ei löydy kyseisiä säätimiä, voidaan nopeutta ja

vääntöä säätää käsin paineensäätimen avulla.

HUOLTO

- Pidä laite aina puhtaana. Käytä puhdistukseen pelkkää liinaa, älä käytä mitään

kemikaaleja tai puhdistusaineita.

- Voitele laite päivittäin lisäämällä muutama pisara korkealuokkaista

paineilmatyökaluöljyä ilmanottoaukkoon. Kytke laite painelähteeseen ja käytä noin 30

sekunnin ajan varmistaaksesi öljyn leviämisen kaikkiin sisäosiin. Käytä laitteessa

ainoastaan paineilmalaitteille sopivaa öljyä, esim. Viima Paineilmatyökaluöljy WK0010A.

- Säilytä laitetta kuivassa paikassa, suojassa lialta ja pölyltä.

- Valuta kompressorin säiliö ja vedenerotin päivittäin. Vesi vahingoittaa laitetta.

- Tarkista kompressorin öljytaso päivittäin ja tyhjennä säiliö paineesta aina käytön jälkeen.

kompressori

valuta päivittäin

paineensäädin

öljytin

letkukela

letku

paineilmaliitin

pikaliitin

vedenerotin

paineilma-

laitteeseen

VIANETSINTÄ

Ongelma

Syy

Ratkaisu

Laite toimii

normaalilla

nopeudella,

mutta hidastuu

kuormitettaessa.

1. Kuluneet moottorin

osat.

2. Roottori kulunut tai

jumittunut voitelun

puutteesta johtuen.

1. Voitele kytkinkotelo.

2. Tarkista liiallisen kytkinöljyn varalta.

Kytkimen säiliö tulee olla vain puolilleen

täynnä. Ylitäyttö voi aiheuttaa hidastumista

kytkimen pyörivissä osissa.

Rasvavoideltu:

Huomio! Kuumuus on yleensä merkki liian

vähäisestä rasvan määrästä kammiossa.

Vaativissa käyttöolosuhteissa voitele laite

tavallista useammin.

Laite toimii

hitaasti. Ilmaa

virtaa hieman

poistoputkesta.

1. Moottorin osat

jumittuneet liasta.

2. Paineensäädin

suljetussa

asennossa.

3. Ilmavirta estynyt

lian takia.

1. Tarkista ilmansuodatin tukosten varalta.

2. Lisää paineilmaöljyä ilmanottoaukon kautta

ohjeiden mukaisesti.

3. Käytä laitetta lyhyesti vaihtaen välillä

pyörimissuuntaa, mikäli laitteessa on

suunnanvaihto.

4. Toista yllämainitut toimenpiteet

tarvittaessa. Mikäli ongelma ei katoa, ota

yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Laite ei

käynnisty. Ilma

virtaa

poistoputkesta.

1. Yksi tai useampi

moottorin lamelli

on jumittunut

kertymien vuoksi.

1. Lisää paineilmaöljyä ilmanottoaukon kautta

ohjeiden mukaisesti.

2. Käytä laitetta lyhyesti vaihtaen välillä

pyörimissuuntaa, mikäli laitteessa on

suunnanvaihto.

3. Kopauta moottorin koteloa kevyesti.

4. Irrota ilmansyöttö. Vapauta moottori

pyörittämällä karaa käsin, mikäli laitteessa

on sellainen.

5. Mikäli ongelma ei katoa, ota yhteys

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Laite ei sammu.

1. O-renkaiden

kuristusläppä

irronnut

imuventtiilin

istukasta.

1. Vaihda O-renkaat tai ota yhteys

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Ainoastaan valtuutettu huoltoliike saa suorittaa laitteen korjaustoimenpiteet.

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna MEGANEX-produkt av god kvalitet! Vi hoppas

att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om

att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-

ningen före maskinen tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem uppstår,

ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och ange-

nämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA SÄKERHETSANVIS-

NINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT SÄTT OCH MED

STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR AVSEDD. UNDERLÅ-

TENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM OCH/ELLER ALL-

VARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA BRUK.

Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de över-

vakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav resul-

terande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får

inte utföras av barn utan uppsikt.

- Läs noggrant igenom bruksanvisningen före du använder apparaten.

- Använd alltid behöriga skyddsglasögon och hörselskydd när du arbetar med apparaten.

Använd även skyddshandskar samt ansikts- och/eller andningsskydd vid behov (t.ex. för

skydd mot asbestdamm när du bearbetar fordon bromsdelar).

- Använd inte armbandsur, ringar, halssmycken eller lösa kläder när du använder appara-

ten eftersom dessa kan fastna på apparatens rörliga delar.

- Upprepade rörelser eller exponering för vibration kan skada händer och armar.

- Använd endast hylsor och tilläggsutrustningar som är avsedda för tryckluftsapparater.

Kontrollera även att tilläggsutrustningen är korrekt och ordentligt monterad före appara-

ten kopplas till tryckluftskällan.

- Apparaten får inte vara kopplad till tryckluftskällan när man byter hylsor, mejslar eller

andra tilläggsutrustningar, eller när man underhåller apparaten. Koppla loss apparaten

från tryckluftskällan före byte av tilläggsutrustningar och under service.

- Använd endast tryckluftsslangar.

- Kontrollera att det inte finns några onödiga föremål i arbetsområdet och att det inte finns

andra personer i närheten.

- Kontrollera alltid att arbetsstycket är ordenligt fastsatt; på detta sätt har du båda hän-

derna fria för att manövrera apparaten.

- Se till att du alltid har god balans och ett stabilt fotfäste.

- Använd inte apparaten om den är skadad.

- Kontrollera att apparaten är i OFF-läge före du kopplar den till tryckluftskällan.

- Överskrid inte det angivna maxtrycket.

- Rikta aldrig luften mot dig själv eller andra.

- Överbelasta inte apparaten.

- Efter avslutat arbete, kontrollera alltid att alla rörliga delar har stannat helt innan du

lägger ner apparaten.

- Se till att apparaten är alltid ren och smord.

- Bär aldrig apparaten i slangen.

- Endast en auktoriserad serviceverkstad får utföra reparationer på apparaten och bara

originaldelar får användas.

- Obs! Om man använder eller underhåller apparaten i strid mot instruktioner, garantin

upphör att gälla.

- Underlåtenhet att iaktta dessa varningar eller instruktioner kan leda till skada på egen-

dom och/eller personskada.

VARNING! Varningarna och anvisningarna i denna bruksanvisning täcker inte

alla eventuella farliga förhållanden och situationer som kan uppstå där utrust-

ningen används. Sunt förnuft och försiktighet är faktorer som inte kan byggas in i

någon utrustning. Användaren ansvarar själv för dessa.

TEKNISKA DATA

MUTTERDRAGARE

Drivtapp 1/2”

Max. vridmoment 310 Nm

Fritt varvtal 7000 rpm

Luftförbrukning 114 l/min

Drifttryck 6,3 bar

Luftanslutning 1/4”

Rekommenderad slang  10 mm

Vikt 2,5 kg

Ljudtrycksnivå 92,6 dB(A)

Ljudeffektnivå 103,6 dB(A)

Vibration 2,8 m/s2

SPÄRRSKAFT

Drivtapp 3/8”

Max. vridmoment 68 Nm

Fritt varvtal 160 rpm

Luftförbrukning 77 l/min

Drifttryck 6,3 bar

Luftanslutning 1/4”

Rekommenderad slang  10 mm

Vikt 1,1 kg

Ljudtrycksnivå 92,1 dB(A)

Ljudeffektnivå 103,1 dB(A)

Vibration 0,8 m/s2

MEJSELHAMMARE

Slaghastighet 4500 slag/min

Luftförbrukning 800 l/min

Drifttryck 6,3 bar

Luftanslutning 1/4”

Rekommenderad slang  10 mm

Vikt 1,7 kg

Ljudtrycksnivå 96,9 dB(A)

Ljudeffektnivå 107,9 dB(A)

Vibration 2,8 m/s2

ANVÄNDNING

- Tryckluftsapparater fungerar vanligen med 6,3 bar tryck. Kontrollera alltid apparatens

drifttryck före användningen och använd aldrig högre tryck än rekommenderas för detta

kan skada apparaten.

- Användning av en tryckregleringsenhet (tryckregulator, oljare och vattenavskiljare) mel-

lan apparaten och kompressorn är mycket rekommendabelt eftersom den förlänger ap-

paratens livslängd.

- Kontrollera att strömbrytaren är i OFF-läge före du kopplar apparaten till tryckluftskällan.

- Koppla tryckluftsslangen till luftintagsöppningen.

- Använd lämpliga slangar och kopplingar. Använd aldrig skadade, skavade, slitna eller

försvagade slangar eller kopplingar.

- Undvik användning av mycket långa slangar. Om du använder en mycket lång luftslang

(över 8 meter) skall linjetrycket ökas.

- Håll slangarna borta från värme, olja och vassa kanter. Kontrollera slangarna före varje

användning. Försäkra dig om att alla kopplingar är ordentligt åtdragna och säkra.

- Använd alltid hylsor och tilläggsutrustningar som är avsedda för tryckluftsapparater. An-

vänd inte slitna eller skadade hylsor/tilläggsutrustningar.

- Använd alltid ren och torr tryckluft eftersom smutsig eller fuktig luft förkortar apparatens

livslängd.

- Några tryckluftsapparater har inbyggda reglage vilka kan användas för att reglera has-

tighet och vridmoment. Om apparaten inte har sådana reglagen kan hastighet och vrid-

moment regleras för hand med tryckregulatorn.

UNDERHÅLL

- Håll alltid apparaten ren. Använd bara en trasa vid rengöringen, inga kemikalier eller

rengöringsmedel.

- Smörj apparaten dagligen genom att tillsätta några droppar högklassig olja för tryck-

luftsverktyg i luftintagsöppningen. Koppla in apparaten i kompressorn och kör den i ca 30

sekunder för att se till att oljan fördelas i alla innerdelar. Använd endast olja lämplig för

tryckluftsapparater, som t.ex. Viima Olja för tryckluftsverktyg WK0010A.

- Förvara apparaten på ett torrt ställe skyddad mot smuts och damm.

- Tappa av kompressorns behållare och vattenavskiljare dagligen. Vatten skadar appara-

ten.

- Kontrollera kompressorns oljenivå dagligen och töm behållaren på tryck efter varje an-

vändning.

kompressor

tappa av dagligen

tryckregulator

oljare

slangvinda

slang

tryckluftskoppling

snabbkoppling

vattenavskiljare

i trycklufts-

apparaten

FELSÖKNING

Problem

Orsak

Lösning

Apparaten fun-

gerar med nor-

mal hastighet

men avstannar

under belast-

ningen.

1. Slitna motordelar.

2. Rotor sliten eller

fastnad på grund

av otillräcklig

smörjning.

1. Smörj kopplingshuset.

2. Kontrollera för eventuell överflödig kopp-

lingsolja. Kopplingshuset skall vara endast

halvfullt. Överfyllning kan orsaka upp-

bromsning på kopplingens roterande delar.

Fettsmord:

Obs! Hettan är normalt ett tecken på för liten

fett i huset. Under krävande arbetsförhållan-

den ska apparaten smörjas oftare än normalt.

Utrustningen

fungerar sakta.

Liten mängd luft

strömmar ut

från utloppsrö-

ret.

1. Motordelar fast-

nade på grund av

smuts.

2. Tryckregulatorn i

stängt läge.

3. Luftström förhind-

rad på grund av

smuts.

1. Kontrollera luftfiltret för tilltäppningar.

2. Tillsätt tryckluftsolja genom luftintaget en-

ligt anvisningarna.

3. Använd apparaten kort några gånger ge-

nom att skifta rotationsriktningen, om ap-

paraten har en riktningsväljare.

4. Upprepa ovan nämnda åtgärder vid behov.

Om problemet inte försvinner, kontakta en

auktoriserad serviceverkstad.

Utrustningen

startar inte. Luft

strömmar ut

från utloppsrö-

ret.

1. Ett eller fler motor-

lamell har fastnad

på grund av kumu-

lation.

1. Tillsätt tryckluftsolja genom luftintaget en-

ligt anvisningarna.

2. Använd apparaten kort några gånger ge-

nom att skifta rotationsriktningen, om ap-

paraten har en riktningsväljare.

3. Knacka lätt i motorhuset.

4. Lossa luftmatningen. Frigör motorn genom

att vrida spindeln för hand, om apparaten

har sådan.

5. Om problemet inte försvinner, kontakta en

auktoriserad serviceverkstad.

Utrustningen

stannar inte.

1. Trottelklaffen för O-

ringar lossnad från

sätet till sugventil.

1. Byt O-ringar eller kontakta en auktoriserad

serviceverkstad.

Endast en auktoriserad serviceverkstad får utföra reparationer på apparaten.

INTRODUCTION

Congratulations for choosing this high-quality MEGANEX product! We hope it will

be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using

the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any

doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe

and pleasant work with this appliance!

SAFETY INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS

AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE PUR-

POSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE TO

PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION MAN-

UAL SAFE FOR FUTURE USE.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children without supervision.

- Read the manual carefully before using the tool.

- Always wear proper eye and ear protection while working. Also use safety gloves as well

as face mask and/or respirator, if necessary (e.g. against asbestos dust when working on

vehicle brake systems).

- Do not use watches, rings, necklaces or loose clothing when using the tool; they may be

caught in the moving parts.

- Repetitive motions or exposure to vibration may be harmful to your hands or arms.

- Use only sockets and accessories that are suitable for pneumatic tools. Also make sure

that the accessory is correctly and carefully fastened before connecting the tool to air

supply.

- The tool must not be connected to air supply while changing sockets, chisels or other ac-

cessories, or while the tool is being maintained. Remove the tool from air supply before

changing accessories or performing maintenance.

- Use only pneumatic hoses.

- Ensure that there are no needless objects in the work area and that there are no other

people in the immediate proximity.

- Always ensure that the workpiece is firmly secured leaving both hands free to operate the

tool.

- Always stand in good balance and ensure a good, firm footing.

- Do not use the tool if it has been damaged.

- Ensure that the tool is switched off before connecting it to air supply.

- Do not exceed the maximum air pressure stated on the tool.

- Never direct air at yourself or anyone else.

- Do not overload the tool.

- After you have finished working, always make sure that all moving parts have come to a

complete stop before you lay down the tool.

- Ensure that the tool is always clean and lubricated.

- Never carry an air tool by the hose.

- Only an authorized service centre is allowed to repair the tool using only original spare

parts.

- Note! If the tool is not used or maintained according to instructions, the guarantee is no

longer valid.

- Failure to follow these warnings or instructions may result in personal injury and/or prop-

erty damage.

WARNING! The warnings and instructions given in this instruction manual cannot

cover all possible conditions and situations that may occur on the worksite. It

must be understood by the operator that common sense and caution are factors,

which cannot be built into any product, but must be applied by the operator.

TECHNICAL DATA

AIR IMPACT WRENCH

Drive 1/2”

Max. torque 310 Nm

Free speed 7000 rpm

Air consumption 114 l/min

Operating pressure 6,3 bar

Air inlet 1/4”

Recommended hose  10 mm

Weight 2,5 kg

Sound pressure level 92,6 dB(A)

Sound power level 103,6 dB(A)

Vibration 2,8 m/s2

AIR RATCHET

Drive 3/8”

Max. torque 68 Nm

Free speed 160 rpm

Air consumption 77 l/min

Operating pressure 6,3 bar

Air inlet 1/4”

Recommended hose  10 mm

Weight 1,1 kg

Sound pressure level 92,1 dB(A)

Sound power level 103,1 dB(A)

Vibration 0,8 m/s2

AIR HAMMER

Blow rate 4500 blows/min

Air consumption 800 l/min

Operating pressure 6,3 bar

Air inlet 1/4”

Recommended hose  10 mm

Weight 1,7 kg

Sound pressure level 96,9 dB(A)

Sound power level 107,9 dB(A)

Vibration 2,8 m/s2

OPERATION

- Pneumatic tools usually operate at 6,3 bar pressure. Always check the operating pressure

of the tool before use and never use higher pressure than recommended, as it may dam-

age the tool.

- Using a pressure control unit (pressure regulator, oiler and water separator) between the

tool and compressor is highly recommended since it extends the operating life of the tool.

- Ensure that the operating switch is in OFF-position before connecting the tool to air sup-

ply.

- Connect the air hose to the air inlet.

- Use proper hoses and couplings. Never use damaged, frayed, worn or deteriorated hoses

or couplings.

- Avoid using extremely long hoses. When using an extra long air hose (over 8 meters), line

pressure should be increased.

- Keep hoses away from heat, oil and sharp edges. Always check the hoses before each

use. Ensure that all couplings are carefully tightened and safe.

- Always use sockets and accessories that are suitable for pneumatic tools. Do not use

worn or damaged sockets/accessories.

- Always use clean and dry compressed air; dirty or wet air shortens the operating life of

the tool.

- Some air tools have inbuilt regulators which can be used to control speed and torque. On

machines without inbuilt regulators this can be done by varying the pressure on the air

supply regulator.

MAINTENANCE

- Always keep the tool clean. Use a cloth without any chemical substances or cleaning liq-

uids.

- Lubricate the tool daily by adding few drops of high quality oil for pneumatic tools to the

air inlet. Connect the tool to air supply and turn on for approximately 30 seconds to make

sure oil will spread to all internal parts. Only use oil that is suitable for pneumatic tools

e.g. Viima Pneumatic tool oil WK0010A.

- Store the tool in a dry place, protected from dirt and dust.

- Drain the compressor tank and water separator daily. Water damages the tool.

- Check the oil level from the compressor daily and empty pressure from the tank after

each use.

compressor

drain daily

pressure regulator

oiler

hose reel

hose

air coupling

quick coupling

water separator

to the

air tool

TROUBLESHOOTING

Problem

Cause

Solution

The tool oper-

ates at normal

speed but loses

speed when

loaded.

1. Worn motor parts.

2. Rotor worn or

jammed due to lack

of lubrication.

1. Lubricate the clutch housing.

2. Check for excess clutch oil. Clutch case

needs to be only half full. Overfilling can

cause drag on the moving parts of the

clutch.

Grease lubricated:

Note! Heat usually indicates insufficient

amount of grease in the chamber. Sever oper-

ating conditions require more frequent lubri-

cation.

The tool oper-

ates slowly.

Some air flows

through the ex-

haust.

1. Motor parts

jammed with dirt.

2. Pressure regulator

in closed position.

3. Air flow blocked by

dirt.

1. Check the air filter for blockage.

2. Add pneumatic tool oil through the air inlet

according to instructions.

3. Operate the tool in short bursts quickly re-

versing rotation back and forth where ap-

plicable.

4. Repeat the above mentioned procedures, if

necessary. If the problem still persists, con-

tact an authorized service center.

The tool won’t

start. Air flows

through the ex-

haust.

1. One or more motor

blade stuck due to

build up.

1. Add pneumatic tool oil through the air inlet

according to instructions.

2. Operate the tool in short bursts quickly re-

versing rotation back and forth where ap-

plicable.

3. Tap the motor housing gently.

4. Disconnect air supply. Free the motor by

rotating the shaft by hand where applica-

ble.

5. If the problem still persists, contact an au-

thorized service center.

The tool won’t

shut down.

1. O-rings’ throttle

valve dislodged

from seat inlet

valve.

1. Change the O-rings or contact an author-

ized service center.

Only an authorized service centre is allowed to repair the tool.

RÄJÄYTYSKUVA • SPRÄNGSKISS • EXPLODED VIEW

RP7404

Mutterinväännin • Mutterdragare • Air impact wrench

No.

Description

No.

Description

No.

Description

Protecting rubber

Rotor

Steel ball

Housing

Inlet spring

Bolt

Cylinder

Air inlet plug

Anvil bushing

Bolt

Dust free cover

Anvil collar

Rear end plate

Spring

O-ring

Gasket

O-ring

Anvil

Rear cover

Air regulator

Hammer pin

Washer

Bolt

Hammer cage

Bolt

Hammer dog

Protecting rubber

Trigger

Drive cam

Valve sleeve

Exhaust cover

Ball bearing

Reverse valve

Bolt

Oil seal

O-ring

Screw

Front end plate

Valve stem

Spring

Rotor blade

Washer

RP7438

Räikkäväännin • Spärrskaft • Air ratchet

No.

Description

No.

Description

No.

Description

Screw cap

Cylinder

Ratchet yoke

O-ring

Front plate

Spring

Ball bearing

Lock pin

O-ring

Washer

Reverse button

Valve bushing

Thread ring gear

Washer

Air inlet

Idler gear

Roll pin

Idler gear pin

Ratchet pawl

Trigger

Idler gear plate

Ratchet anvil

Housing

Clamp nut

Steel ball

Ball bearing

Ratchet housing

Spring

Rear plate

Needle bearing

Spring

Rotor blade

Bearing shell

Steel ball

Rotor

Crank shaft

Thrust washer

Drive bushing

Retainer ring

RP7621H

Ilmatalttavasara • Mejselhammare • Air hammer

No.

Description

No.

Description

No.

Description

Handle

Lower valve case

Pin seat

Piston

Ball seat

Throttle spring

Cylinder

O-ring

Hose adapter

Retainer spring

Regulator

Upper valve case

Trigger

Valve disc

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (Alkuperäinen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus)

Isojoen Konehalli Oy

Keskustie 26

61850 Kauhajoki As

Puh. +358 (0)20 1323 232

tuotepalaute@ikh.fi

vakuutamme yksinomaan omalla vastuulla, että seuraava tuote

Laite: Paineilmatyökalusarja

Tuotemerkki: Meganex

Malli/tyyppi: MEG5005 (Mutterinväännin RP7404 ; Räikkäväännin RP7438 ; Ilmatalttavasara RP7621H)

täyttää

konedirektiivin (MD) 2006/42/EY

vaatimukset sekä on seuraavien harmonisoitujen standardien sekä teknisten eritelmien mukainen:

RP7404: EN ISO 11148-6:2012 ; ZEK 01.4-08/11.11

RP7438: EN ISO 11148-6:2012 ; ZEK 01.4-08/11.11

RP7621H: EN ISO 11148-4:2012 ; ZEK 01.4-08/11.11

Kauhajoki 13.5.2016

Valmistaja:

Isojoen Konehalli Oy

________________________

Harri Altis, ostopäällikkö (valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston)

EU-försäkran om överensstämmelse (Översättning av original EU-försäkran om överensstämmelse)

Isojoen Konehalli Oy

Keskustie 26

61850 Kauhajoki As

Tel. +358 (0)20 1323 232

tuotepalaute@ikh.fi

försäkrar enbart på vårt eget ansvar att följande produkt

Typ av utrustning: Tryckluftsverktygssats

Varumärke: Meganex

Typbeteckning: MEG5005 (Mutterdragare RP7404 ; Spärrskaft RP7438 ; Mejselhammare RP7621H)

uppfyller kraven i

maskindirektivet (MD) 2006/42/EG

och att följande harmoniserade standarder och tekniska specifikationer har tillämpats:

RP7404: EN ISO 11148-6:2012 ; ZEK 01.4-08/11.11

RP7438: EN ISO 11148-6:2012 ; ZEK 01.4-08/11.11

RP7621H: EN ISO 11148-4:2012 ; ZEK 01.4-08/11.11

Kauhajoki 13.5.2016

Tillverkare:

Isojoen Konehalli Oy

________________________

Harri Altis, inköpschef (behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen)

EU Declaration of Conformity (Translation of the original EU Declaration of Conformity)

Isojoen Konehalli Oy

Keskustie 26

61850 Kauhajoki As

Tel. +358 (0)20 1323 232

tuotepalaute@ikh.fi

declare under our sole responsibility that the following product

Equipment: Air tool set

Brand name: Meganex

Model/type: MEG5005 (Air impact wrench RP7404 ; Air ratchet RP7438 ; Air hammer RP7621H)

is in conformity with the

Machinery Directive (MD) 2006/42/EC

and the following harmonized standards and technical specifications have been applied:

RP7404: EN ISO 11148-6:2012 ; ZEK 01.4-08/11.11

RP7438: EN ISO 11148-6:2012 ; ZEK 01.4-08/11.11

RP7621H: EN ISO 11148-4:2012 ; ZEK 01.4-08/11.11

Kauhajoki 13.5.2016

Manufacturer:

Isojoen Konehalli Oy

________________________

Harri Altis, Purchase Manager (authorized to compile the Technical File)

Tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava asianmukaiseen

keräyspisteeseen. Saadaksesi lisätietoja ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai liikkeeseen josta laitteen ostit.

Denna produkt får inte bortskaffas som osorterat kommunalt avfall. Lämna den i stället in på en för ändamålet avsedd

insamlingsplats. Kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare för mer information.

This product must not be disposed of with household waste. Instead, hand it over to a designated collection point for

recycling. Contact your local authorities or retailer for further information.

Isojoen Konehalli Oy:n myöntämää kirjallista lupaa. Tämän asiakirjan sisältö tarjotaan "sellaisenaan" eikä sen tarkkuudesta, luotettavuudesta tai sisällöstä anneta mitään suoria tai

epäsuoria takuita eikä nimenomaisesti taata sen markkinoitavuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen, ellei pakottavalla lainsäädännöllä ole toisin määrätty. Asiakirjassa olevat kuvat

ovat viitteellisiä ja saattavat poiketa toimitetusta tuotteesta. Isojoen Konehalli Oy kehittää tuotteitaan jatkuvasti ja varaa itselleen oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia tuotteeseen

ja tähän asiakirjaan milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta. Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia muutetaan ilman valmistajan suostumusta, EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus lakkaa olemasta voimassa ja takuu raukeaa. Isojoen Konehalli Oy ei vastaa laitteen käytöstä aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista. •

helst form, utan skriftlig tillåtelse från Isojoen Konehalli Oy, är förbjuden. Innehållet i detta dokument gäller aktuella förhållanden. Förutom det som stadgas i tillämplig tvingande

lagstiftning, ges inga direkta eller indirekta garantier av något slag, inklusive garantier gällande marknadsförbarhet och lämplighet för ett särskilt ändamål, vad gäller riktighet, tillför-

lighet eller innehållet av detta dokument. Bilderna i detta dokument är riktgivande och inte nödvändigtvis motsvarar den levererade produkten. Isojoen Konehalli Oy utvecklar ständigt

sina produkter och förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar i produkten och detta dokument utan föregående meddelande. EU-försäkran om överensstämmelse och

garantin upphör att gälla om produktens tekniska eller andra egenskaper ändras utan tillverkarens tillstånd. Isojoen Konehalli Oy är inte ansvarig för direkta eller indirekta skador som

document in any form without the written permission of Isojoen Konehalli Oy is prohibited. The content of this document is provided "as is". Except as required by applicable law, no

express nor implied warranties of any kind, including the warranties of merchantability and suitability for a particular purpose, are made in relation to the accuracy, reliability or content

of this document. Pictures in this document are indicative and may differ from the delivered product. Isojoen Konehalli Oy follows a policy of ongoing development and reserves the right

to make changes and improvements to the product and this document without prior notice. EU Declaration of Conformity is not anymore valid and the warranty is voided if the technical

features or other features of the product are changed without manufacturer’s permission. Isojoen Konehalli Oy is not responsible for the direct or indirect damages caused by the use of

the product.