Makita AF505 Kasutusjuhend

GB

Pneumatic Brad Nailer Instruction manual

S

Pneumatisk spikmaskin Bruksanvisning

N

Pneumatisk spikerpistol Bruksanvisning

FIN

Paineilmanaulain Käyttöohje

LV

Pneimatiskais naglotjs Lietošanas rokasgrmata

LT

Pneumatinis segtuk kalimo rankis Eksploatacijos instrukcija

EE

Naelte suruõhupüstol Kasutusjuhend

RU

    



AF505

Leht laaditakse ...

36

EESTI

Üldvaate selgitus

TEHNILISED ANDMED

Sümbolid END106-1

Järgnevalt kirjeldatakse seadmetel kasutatavaid

tingmärke. Veenduge, et olete nende tähendusest aru

saanud enne seadme kasutamist.

............... Lugege kasutusjuhendit

................ Kandke kaitseprille.

................ Ärge kasutage tellinguid ega redeleid.

OLULISED OHUTUSEESKIRJAD

ENB100-2

HOIATUS: KEHAVIGASTUSTE TEKKERISKIDE

VÄHENDAMISEKS TULEB TÖÖRIISTA KASUTAMISEL

ALATI JÄRGIDA PÕHILISI OHUTUSABINÕUSID,

KAASA ARVATUD JÄRGMISED:

LUGEGE KÕIK JUHISED LÄBI.

•Enda ohutuse ja tööriista õige talitluse ning hoolduse

tagamiseks lugege enne tööriista kasutamist käesolev

kasutusjuhend läbi.

•Kandke alati kaitseks tolmu või naelte eest kaitseprille.

HOIATUS:

•tööandja kohus on nõuda tööriista kasutajatelt ja

muudelt tööalal viibivatelt isikutelt silmakaitsevarustuse

kasutamist.

Ainult klientidele Austraalias ja Uus-Meremaal

Kandke alati kaitseks tolmu või naelte eest kaitseprille ja

näokatet. Kaitseprillid ja näokaitse peaksid vastama AS/

NZS 1336 nõuetele.

HOIATUS:

tööandja kohus on nõuda tööriista kasutajatelt ja muudelt

tööalal viibivatelt isikutelt silmakaitsevarustuse

kasutamist. (Joon. 1)

•Kandke kuulmiskaitsevahendeid kaitsmaks kõrvu

tööriista poolt tekitatava müra eest ja peakaitset.

Samuti kandke kergeid, kuid mitte lahtisi rõivaid.

Varrukad peavad olema kinni nööbitud või üles

kääritud. Lipsu kanda ei tohi.

•Kiirustades töötamine ja jõu kasutamine tööriista

suhtes on ohtlik. Käsitsege tööriista ettevaatlikult. Ärge

töötage, kui olete tarvitanud alkoholi, uimasteid või

muid sellesarnaseid aineid.

•Tööriista kasutamise üldjuhised:

(1) Eeldage alati, et tööriistas võib olla kinniteid.

1. Kaitseprillid

2. Näokaitse

3. Suruõhutööriistade õli

4. Regulaator

5. Konks

6. Eend

7. Otsaku adapter

8. Hoiukoht

9. Õhuliitmik

10. Õhusokkel

11. Väljalaskeava kate

12. Riiv

13. Kontaktots

14. Kontaktõlg

15. Tühjenduskraan

16. Õhufilter

17. Õlitusseade

18. Pneumoõli

Mudel AF505

Õhurõhk 0,39–0,78 Mpa (3,9–7,8 baari)

Naelte pikkus 15–50 mm

Naelamahutavus 100 tk

Mõõtmed (P x K x L) 260 mm X 64 mm X 237 mm

Vooliku min läbimõõt 6,5 mm

Netokaal 1,4 kg

37

(2) Ärge osutage tööriistaga enda ega kellegi teise

suunas, hoolimata sellest, kas tööriistas on

kinniteid või mitte.

(3) Ärge kasutage tööriista enne, kui see pole

asetatud kindlalt vastu töödeldavat detaili.

(4) Austage tööriista kui töö täideviijat.

(5) Ärge mängige tööriistaga.

(6) Ärge hoidke ega kandke tööriista sõrme päästikul

hoides.

(7) Ärge sisestage tööriista kinniteid, kui mõni

juhtnuppudest on aktiveeritud.

(8) Ärge kasutage tööriista energiaga varustamiseks

muud kui tööriista kasutusjuhendis/

ohutuseeskirjades määratletud vooluallikat.

•Vääralt töötavat tööriista ei tohi kasutada.

•Tööriista kasutamisel võib vahel lenduda sädemeid.

Ärge kasutage tööriista lenduvate ja kergsüttivate

materjalide, nagu bensiin, vedeldi, värv, gaas, liimid jne

läheduses; need võivad süttida ja plahvatada,

põhjustades tõsise kehavigastuse.

•Toimingute ohutuse tagamiseks peab tööpiirkond

olema piisavalt valgustatud. Tööpiirkond peab olema

puhas ja prahist vaba. Olge eriti hoolikas, et teil oleks

kindel jalgealune ja hea tasakaal.

•Läheduses võivad viibida ainult tööga seotud isikud.

Eriti lapsi tuleb alati eemal hoida.

•Müra puudutavatest kohalikest eeskirjadest tuleb kinni

pidada, säilitades müratasemed ettenähtud normide

piires. Teatud juhtudel tuleb kasutada mürabarjääre

müra hoidmiseks ettenähtud piirides.

•Ärge mängige kontaktelemendiga: see välistab

juhuslikku tühjakslaadimist, seega tuleb

kontaktelementi hoida sisselülitatud asendis ja mitte

liigutada. Päästiku lukustamine SISSELÜLITATUD

asendis on samuti väga ohtlik. Ärge kunagi püüdke

päästikut fikseerida. Ärge kasutage tööriista, kui mõni

juhtimisseade on käitamatu, lahti ühendatud,

muudetud või ei tööta korralikult.

•Ohutuse ja pikema tööea tagamiseks kasutage

tööriista ettenähtud õhurõhu piires 0,39–0,78 MPa

(3,9–7,8 baari). Ärge ületage soovitatavat

maksimaalset töörõhku 0,78 MPa (7,8 baari). Tööriista

ei tohiks ühendada toiteallikaga, mille rõhk võib ületada

1,37 MPa (13,7 baari).

•Veenduge, et suruõhusüsteemi kaudu rakendatav rõhk

ei ületaks kinnitite paigaldustööriistale lubatavat

maksimaalset rõhku. Esialgu seadistage õhurõhk

soovitatavale madalamale rõhule (vt TEHNILISED

ANDMED).

•Kasutage tööriista ainult suruõhuga. Kui tööriista

toiteks kasutatakse balloonigaasi (süsihappegaas,

hapnik, lämmastik, vesinik, õhk jne) või süttivat gaasi

(vesinik, propaan, atsetüleen jne), võib tööriist

plahvatada ja põhjustada tõsise kehavigastuse.

•Enne tööriista kasutamist kontrollige alati selle

üldseisukorda ning kruvide pingutust. Vajadusel

pingutage neid.

•Enne tööleasumist veenduge, et kõik ohutussüsteemid

oleksid töökorras. Tööriist ei pea töötama, kui

tõmmatakse ainult päästikut või vajutatakse ainult

kontaktõlg vastu puitu. Tööriist võib töötada vaid siis,

kui mõlemad tingimused on täidetud. Võimalikke

kõrvalekaldeid tööriista töös testige ilma naelteta.

•Kontrollige hoolikalt seinu, lagesid, põrandaid, katust

jms, et vältida võimalikku elektrilööki, gaasileket,

plahvatusi jne, mida võib põhjustada voolu all olevate

juhtmete, kaablikarbikute või gaasitorude lõhkumine.

•Kasutage ainult käesolevas kasutusjuhendis ette

nähtud naelu. Teiste naelte kasutamine võib

põhjustada tööriista talitlushäire.

•Ärge kunagi kasutage sümboliga „Mitte kasutada

tellingutel, redelitel“ tähistatud kinnitite

paigaldustööriistu teatavates rakendustes, näiteks:

- kui kinnitite paigaldamine on seotud asukoha

muutmisega, mis nõuab tellingute, treppide,

redelite või redelisarnaste konstruktsioonide, nt

katuse roovlattide kasutamist;

- konteinerite või kastide sulgemisel;

-transporditurvasüsteemide paigaldamisel, nt

sõidukitele ja kaubavagunitele.

•Ärge lubage juhendamata isikutel tööriista kasutada.

•Enne naelutamist veenduge, et kedagi poleks

läheduses. Mitte kunagi ärge püüdke naelu paigaldada

samaaegselt nii seest- kui ka väljastpoolt. Naelad

võivad konstruktsioonist läbi tungida ja/või välja

lennata, tekitades tõsist ohtu.

•Jälgige oma jalgealust ja säilitage tasakaal tööriistaga

töötades. Kui töötate kõrguses, siis veenduge, et teist

allpool pole kedagi ja kinnitage õhuvoolik vältimaks

ohtu ootamatu jõnksatuse või kinnikiilumise korral.

•Katustel ja muudes kõrgetes kohtades naelutage

ettepoole liikudes. Naelte paigaldamisel veidigi

tahapoole liikudes on lihtne kaotada oma jalgealust.

Paigaldades naelu vertikaalsesse pinda, naelutage

ülalt allapoole. Sel kombel toimides väsite naelte

paigaldamisel vähem.

•Nael paindub või tööriist võib kinni kiiluda, kui te

eksikombel naelutate muud naela või tabate

oksakohta. Nael võib välja viskuda ja kedagi tabada või

tööriist ise võib ohtlikult reageerida. Paigaldage naelu

ettevaatlikult.

• Ärge jätke naeltega tööriista ega õhukompressorit rõhu

alla pikaks ajaks välja päikese kätte. Veenduge, et

tööriist on hoiulepaneku kohas kaitstud tolmu, liiva,

laastude ja muude võõrkehade sissepääsu eest.

•Ärge suunake väljutamisava läheduses viibijatele.

Hoidke käed ja jalad eemal kinnitusvahendi

väljumisava piirkonnast.

•Kui õhuvoolik on ühendatud, siis ärge kandke tööriista

sõrme päästikul hoides ega andke seda sellisena

kellelegi. Juhuslik päästiku vallandumine võib olla eriti

ohtlik.

•Käsitsege tööriista ettevaatlikult, kuna tööriistas on

kõrgsurve, mis võib osutuda ohtlikuks, kui tööriist

praguneb hooletu käsitsemise tagajärjel

(mahakukkumine või löömine).

Ärge püüdke tööriistale teha sisselõikeid ega

graveeringuid.

•Lõpetage naelte paigaldamine viivitamatult, kui

märkate tööriista juures midagi väära või ebaharilikku.

•Ühendage voolik alati lahti ja eemaldage kõik naelad:

(1) kui seda ei kasutata,

(2) enne hooldus- või remonttöid; Naelutuskiirus

(korda/min)

(3) enne ummistuse likvideerimist;

(4) enne tööriista uude asukohta viimist.

38

•Puhastage ja hooldage tööriista kohe pärast töö

lõpetamist. Hoidke tööriist eeskujulikus töökorras.

Õlitage liikuvaid osi vältimaks roostetamist ja

minimiseerimaks hõõrdumisega seotud kulumist.

Pühkige osad tolmust puhtaks.

•Ärge kasutage ilma HOIATUSSILDITA tööriista.

•Ärge seadistage tööriista ümber ilma Makita loata.

•Nõudke Makita volitatud hoolduskeskuselt tööriista

perioodilist kontrollimist.

•Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb

vajalikud remondi- ja hooldustööd lasta teha Makita

volitatud hoolduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita

varuosi.

•Kasutage ainult käesolevas kasutusjuhendis ette

nähtud suruõhutööriista õli.

•Ärge kunagi ühendage tööriista suruõhutorustikuga,

kus tööriistale lubatud maksimaalset rõhku ei saa

ületada 10%. Veenduge, et suruõhusüsteemi kaudu

rakendatav rõhk ei ületa kinnitusvahendite

paigaldustööriistale lubatavat maksimaalset rõhku.

Esialgu seadistage õhurõhk soovitatava lubatud rõhu

madalamale väärtusele (vt TEHNILISED ANDMED).

•Ärge püüdke hoida päästiku kontaktelementi all seda

teibi või traadiga kinnitades. Tagajärjeks võib olla

surma või tõsise kehavigastusega lõppenud õnnetus.

•Kontrollige alati kontaktelementi vastavalt käesolevale

kasutusjuhendile. Kui ohutusmehhanism ei ole

töökorras, võivad naelad väljuda kontrollimatult.

HOIDKE JUHEND ALLES.

PAIGALDAMINE

Kompressori valik

•Ökonoomse töö tagamiseks valige küllaldase rõhu ja

väljundvõimsusega õhukompressor. Graafikul on

näidatud naelutuskiiruse, löögijõu ja õhukompressori

väljundvõimsuse omavaheline suhe. Näiteks

naelutades kiirusega u 60 lööki minutis rõhu all 0,69

MPa (6,9 baari), peab kompressori väljundvõimsus

olema suurem kui 30 l/min.

Kui õhusurve ületab tööriista nimiväärtust,

tuleb kasutada õhurõhku piiravaid surveregulaatoreid,

et surve jääks tööriista lubatud piiridesse. Vastasel

korral võib tööriista kasutaja või lähedal asuvad isikud

saada tõsiseid vigastusi.

Õhuvooliku valimine (joon. 2)

•Katkematu ja tõhusa töö tagamiseks kasutage

võimalikult avarat ja lühikest voolikut. Kui õhusurve on

0,49 MPa (4,9 baari) ja naelutusintervall on 0,5

sekundit, peab vooliku siseläbimõõt soovitatavalt

ületama 6,5 mm (1/4") ja pikkus ei tohiks ületada 20 m

(6,6 jalga). Õhuvoolikute minimaalse töörõhu näitajaks

on 1,03 MPa (10,3 baari) või 150% maksimaalsest

süsteemis toodetavast rõhust, olenevalt sellest, kumb

on suurem.

ETTEVAATUST!

•Kompressori madal väljundvõimsus, pikk või väiksema

läbimõõduga õhuvoolik võib seoses naelutuskiiruse

alanemisega vähendada tööriista jõudlust.

Õlitamine (joon. 3 ja 4)

Maksimaalse jõudluse tagamiseks paigaldage õhumoodul

(õlitaja, regulaator, õhufilter) tööriistale võimalikult

lähedale. Reguleerige õlitaja nii, et iga 50 naela kohta

langeks üks õlitilk. Kui õhumoodulit ei kasutata, õlitage

tööriista pneumaatilise masinaõliga, tilgutades 2 (kaks)

või 3 (kolm) tilka kinnituskohtadesse. Seda tuleb teha

enne ja pärast kasutamist. Korraliku õlitamise tagamiseks

tuleb tööriista pärast pneumaatilise masinaõli kasutamist

mõned korrad käivitada.

FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS

ETTEVAATUST!

•Ühendage voolik lahti alati enne tööriista talitluse

reguleerimist või kontrollimist.

Naelutussügavuse reguleerimine (joon. 5)

Naelutussügavuse reguleerimiseks keerake regulaatorit.

Naelutussügavus on suurim, kui regulaator on täielikult

keeratud joonisel näidatud suunas A. Naelutussügavus

väheneb, kui regulaatorit keerata suunas B. Kui naelu ei

õnnestu lüüa piisavalt sügavale ka siis, kui regulaator on

keeratud lõpuni A suunas, siis suurendage õhusurvet. Kui

naelad lüüakse liiga sügavale ka siis, kui regulaator on

keeratud lõbuni B suunas, siis vähendage õhusurvet.

?Üldjoontes on tööriista tööiga pikem, kui seda kasutada

madalama õhusurvega ning väiksemale

naelutussügavusele seatud regulaatoriga.

ETTEVAATUST!

•Enne naelutussügavuse reguleerimist ühendage alati

voolik lahti.

Konks (joon. 6)

ETTEVAATUST!

•Ühendage õhuvoolik alati tööriista küljest lahti.

•Ärge kunagi riputage tööriista kõrgele või ebakindlale

alusele.

Konksu abil saate tööriista ajutiselt kuhugi riputada.

KOKKUPANEK

ETTEVAATUST!

•Ühendage õhuvoolik alati enne tööriista käsitsemist

lahti.

•Asetage salve ühte tüüpi, ühe suuruse ja pikkusega

naelad.

0

10 20 30 40 50

60

20

40

60

80

0

,

7

8

M

p

a

(

7

,

8

b

a

r

i

)

Õhukompressori väljundvõimsus minutis

Naelutuskiirus (korda/min)

0

,

6

9

M

P

a

(

6

,

9

b

a

ri

)

0

,

59

M

P

a

(

5

,

9

ba

a

r

i

)

L/min

39

Naelapüstoli laadimine

Vajutage hooba ja avage salve lükanduks, seda

allavajutatud hoovaga enda poole tõmmates.

(Joon. 7)

Joondage naelaotsad salve põhjas asuvate soontega

ning lükake kogu naelteosa väljalaskeavause poole.

(Joon. 8)

Sulgege lükanduks.

Otsaku adapter (joon. 9 ja 10)

ETTEVAATUST!

•Ühendage voolik alati enne otsaku adapteri

paigaldamist lahti.

Töödeldava detaili pinna kriimustamise või kahjustamise

vältimiseks kasutage otsaku adapterit kontaktõla sälgu

abil otsaku adapterisse eendi paigutamisega.

Kui otsaku adapterit ei kasutata, asetage see hoiukohta.

Hoiukoht asub tööriista mõlemal küljel ja kandekotis.

Õhuvooliku ühendamine (joon. 11)

Libistage õhuvooliku sokkel naelapüstoli õhuliitmikku.

Õhuliitmikuga ühendamisel veenduge, et õhusokkel

lukustub kindlalt oma kohale. Voolikuliitmik peab tööriistal

või selle läheduses olema paigaldatud nii, et

rõhureservuaar tühjeneks ajal, mil õhuliitmik pole

ühendatud.

TÖÖRIISTA KASUTAMINE

Naela löömiseks võite panna kontaktelemendi vastu

töödeldavat detaili ja vajutada päästikule. (Joon. 12)

ETTEVAATUST!

•KUI PÄÄSTIK ON POOLENISTI ALL, võib toimuda

tahtmatu naelutamine juhul, kui kontaktelement

tagasilöögi mõjul uuesti puutub vastu töödeldavat

detaili või muud pinda.

•Tahtmatu naelutamise vältimiseks tehke järgmist.

A. Ärge suruge kontaktelementi tugevasti vastu

töödeldavat detaili.

B. Vajutage päästik lõpuni ja hoidke seda enne

naelutamist 1–2 sekundit

Heitõhu suund (joon. 13)

Pöörates käega väljavoolu katet, saab väljavoolu õhu

suunda muuta 360-kraadise nurga all.

Naelte eemaldamine

ETTEVAATUST!

•Ärge kasutage kõverdunud naelu ega naelte tükke.

Vastasel korral ei söödeta naelu enam korralikult.

HOIATUS:

•enne naelte eemaldamist ühendage alati õhuvoolik

lahti.

Avage lükanduks ja eemaldage salvest naelad.

(Joon. 14)

Jätke lükanduks avatuks, avage luuk ja eemaldage

naelad.

Kontaktotsa eemaldamine võimaldab naelu hõlpsalt välja

võtta. Kontaktotsa uuesti paigaldamisel viige tolle eend

kontaktõla sälgu sisse. (Joon. 15 ja 16)

Naelad

Käsitsege naelalinte ja nende karpi ettevaatlikult. Halvasti

koheldud naelarullid võivad deformeeruda või nende

liitmik puruneda, halvendades naelte etteandmist. (Joon.

17)

Vältige naelte säilitamist väga niisketes ja kuumades

kohtades ning ärge asetage neid otsese päikesevalguse

kätte. (Joon. 18)

HOOLDUS

ETTEVAATUST!

•Enne kontrollimise või hooldustööde läbiviimist

ühendage alati voolik lahti.

Naelapüstoli hooldus

Enne tööriista kasutamist kontrollige alati selle üldist

seisukorda ning kruvide pingutust. Vajadusel pingutage

neid. (Joon. 19)

Viige läbi lahtiühendatud tööriista igapäevane läbivaatus,

et kindlustada kontaktelemendi ja päästiku takistamatu

liikumine. Ärge kasutage tööriista, kui kontaktelement või

päästik kiilub kinni või on blokeeritud. (Joon. 20)

Kui tööriista pikemat aega ei kasutata, siis õlitage tööriista

pneumaatilise masinaõliga ning hoidke seda kindlas

kohas. Vältige otsest päikesevalgust ja/või niisket või

kuuma keskkonda. (Joon. 21 ja 22)

Kompressori, õhuseadme ja õhuvooliku

hooldus

Pärast töötamist tühjendage alati kompressori paak ja

õhufilter. Tööriista sisemusse sattunud niiskus võib

põhjustada talitluse halvenemist ja tööriista rikkeid.

(Joon. 23 ja 24)

Kontrollige regulaarselt, et õhuseadme õlitusseadmes

oleks piisavalt pneumoõli. Ebapiisav õlitamine põhjustab

O-rõnga kiire läbikulumise. (Joon. 25)

Hoidke õhuvoolikut eemal kuumusest (üle 60 °C, üle 140

°F), kemikaalidest (vedeldi, kanged happed või leelised).

Samuti juhtige voolik mööda takistustest, mille külge see

töö käigus võib takerduda. Samuti tuleb voolikud juhtida

mööda teravatest nurkadest ja piirkondadest, mis võivad

voolikut vigastada või hõõruda. (Joon. 26)

Toot e OHUTU SE ja T ÖÖKIND LUSE t ag amise ks tul eb

vajalikud remonttööd ning muud hooldus- ja

reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud

teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi.

TARVIKUD

ETTEVAATUST!

•Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasutada

koos Makita tööriistaga, mille kasutamist selles

kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja

lisaseadiste kasutamisega kaasneb vigastadasaamise

oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult

otstarbekohaselt.

Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest

lisateavet nende tarvikute kohta.

•Naelad

•Õhuvoolikud

• Kaitseprillid

40

Ainult Euroopa riigid

Müra ja vibratsioon

ENG043-1

Müra tekitatud helirõhu kaalutud tüüpiline keskmine on

81 dB (A).

Töötamisel võib müratase ületada 85 dB (A).

Kasutage kõrvakaitsmeid.

Kaalutud ruutkeskmise kiirenduse tüüpiline väärtus on

alla 2,5 m/s

2

.

Need väärtused on saadud vastavalt dokumendile

EN792.

EÜ-VASTAVUSDEKLARATSIOON

ENH013-5

Allakirjutanud kinnitavad, et käesolev toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele:

EN792 vastavalt Nõukogu direktiivile 98/37/EÜ.

CE-2006

Yasuhiko Kanzaki

Direktor

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ENGLAND

Vastutav tootja:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

Leht laaditakse ...

Makita AF505 Kasutusjuhend

Makita AF505 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid