Bosch GCN 45-15 Professional toote info

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 X29 (2011.03) PS / 219 UNI

GCN 45-15 Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-1303-001.book Page 1 Friday, March 25, 2011 11:07 AM

1 609 929 X29 | (25.3.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 67

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 80

ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 87

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 95

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 101

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 109

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 116

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 124

Ðóññêèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 132

Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 140

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 148

Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 155

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 163

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 171

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 177

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 184

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 190

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 198

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

vv



cc



ΔΤϔ

λ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1303-001.book Page 2 Friday, March 25, 2011 11:07 AM

Leht laadib ...

1 609 929 X29 | (25.3.11) Bosch Power Tools

184 | Eesti

Pribor

O kompletnom programu kvalitetnog pribora možete se informirati na

internetu, na adresi www.bosch-pt.com ili u specijaliziranoj trgovačkoj

mreži.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg

proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i

informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji,

primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 (01) 295 80 51

Fax: +386 (01) 5193 407

Zbrinjavanje

Pneumatski alat, pribor i ambalaža trebaju se dovesti na ekološki

prihvatljivo ponovno iskorištavanje.

Maziva i sredstva za čišćenje zbrinite na ekološki prihvatljiv način.

Kod toga se pridržavajte zakonskih propisa.

Ako vaš pneumatski alat više nije uporabiv, molimo odnesite na

zbrinjavanje u reciklažno dvorište.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusnõuded suruõhutööriistade kasutamisel

Lugege läbi kõik juhised ja pidage neist kinni.

Järgmiste ohutusnõuete eiramine võib põhjustada

elektrilöögi, tulekahju ohu või raskeid vigastusi.

Hoidke ohutusnõuded hoolikalt alles.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

fTöökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Korratu ja

valgustamata töökoht võib põhjustada tööõnnetusi.

fÄrge töötage suruõhutööriistaga plahvatusohtlikus keskkonnas,

kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Tooriku

töötlemisel võib lüüa sädemeid, mis süütavad tolmu või aurud.

fSuruõhutööriista kasutamisel hoidke kõrvalised isikud, eelkõige

lapsed, töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võib

suruõhutööriist Teie kontrolli alt väljuda.

Suruõhutööriistade ohutus

fKasutage standardile DIN ISO 8573-1 vastavat 5. kvaliteediklassi

suruõhku ja eraldi hooldusüksust, mis paikneb suruõhuseadme

lähedal. Suruõhk peab olema vaba võõrkehadest ja niiskusest, et

kaitsta suruõhuseadet kahjustuste, määrdumise ja rooste tekke eest.

fKontrollige ühenduskohti ja -juhtmeid. Kõik hooldusüksused,

muhvid ja voolikud peavad rõhu ja õhukoguse suhtes olema ko-

handatud vastavalt tehnilistele andmetele. Liiga madal rõhk avaldab

kahjulikku mõju suruõhuseadme töökindlusele, liiga kõrge rõhk võib

põhjustada varalist kahju ja vigastusi.

fVeenduge, et voolikud ei lähe kahekorra ja et neid ei suruta kokku.

Kaitske voolikuid lahustite ja teravate servade eest. Hoidke

voolikud eemal kuumusest, õlist ja pöörlevatest osadest. Vigas-

tatud voolik vahetage kohe välja. Defektne juhe võib põhjustada

suruõhuvooliku kohaltpaiskumise. Üleskeerutatud tolm või laastud

võivad tekitada raskeid silmakahjustusi.

fVeenduge, et voolikuklambrid on alati kindlalt kinni pingutatud.

Kindlalt pingutamata või kahjustatud voolikuklambrid võivad

põhjustada õhu kontrollimatu väljapääsu.

Inimeste ohutus

fOlge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

suruõhutööriistage töötades kaalutletult. Ärge kasutage

suruõhutööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või

ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel

võib põhjustada raskeid vigastusi.

fKandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvaja-

latsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kasutamine

– sõltuvalt

suruõhutööriista tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.

fVältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne suruõhuvarustusega

ühendamist veenduge, et suruõhuseade on välja lülitatud. Kui

hoiate suruõhuseadme kandmisel sõrme lülitil või ühendate suruõhu-

varustusega sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla

tööõnnetused.

fEnne suruõhuseadme sisselülitamist eemaldage seadme küljest

reguleerimis- ja mutrivõtmed. Suruõhuseadme pöörleva osa küljes

olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.

fÄrge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja säilitage kogu

aeg tasakaal. Stabiilses asendis saate suruõhuseadet ootamatutes

olukordades paremini kontrolli all hoida.

fKandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid.

Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest

eemal. Lotendavad riided, ehted ja pikad juuksed võivad sattuda

seadme liikuvate osade vahele.

fKui seadmega on võimalik ühendada tolmueemaldus- ja -

kogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega ühendatud ja

Zabijeni čavlići su savijeni.

Udarni žig je oštećen. – Zatražite pomoć ovlaštenog Bosch servisa.

Tamo zatražite zamjenu dijela.

Za razliku od rada sa normalnom

radnom brzinom, kod velike radne

brzine čavlići se ne zabijaju dovoljno

duboko.

Premali svijetli promjer dovodnog crijeva. – Koristite crijevo za dovedeni zrak odgovarajućih

dimenzija.

(vidjeti „Tehnički podaci“, stranica 179)

Kompresor nije prikladan za velike radne brzine. – Koristite kompresor koji je dovoljno dimenzioniran za

određeni broj priključenih pneumatskih alata i za traženu

radnu brzinu.

Smetnja Uzrok Otklanjanje

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-1303-001.book Page 184 Friday, March 25, 2011 11:07 AM

Eesti | 185

Bosch Power Tools 1 609 929 X29 | (25.3.11)

et neid kasutatakse õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vä-

hendab tolmust põhjustatud ohte.

fÄrge hingake heitõhku otse sisse. Kaitske silmi heitõhu eest.

Suruõhuseadme heitõhk võib sisaldada kompressorist pärinevat vett,

õli, metalliosakesi ja mustust. See võib kahjustada tervist.

Suruõhuseadmete hoolikas käsitsemine ja kasutamine

fTooriku kinnihoidmiseks ja toestamiseks kasutage

kinnitusseadiseid või pitskruvi. Kui hoiate toorikut käega või surute

vastu keha, ei saa Te suruõhuseadet ohutult käsitseda.

fÄrge koormake suruõhuseadet üle. Kasutage üksnes antud töö

jaoks ette nähtud suruõhuseadet. Sobiva suruõhuseadmega töötate

toodud jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.

fÄrge kasutage suruõhuseadet, mida ei saa lülitist korralikult sisse

ja välja lülitada. Suruõhuseade, mida ei saa enam sisse ja välja

lülitada, on ohtlik ja tuleb toimetada parandusse.

fEnne seadme seadistamist, tarvikute vahetust ja seadme

käestpanekut katkestage õhuvarustus. See ettevaatusabinõu hoiab

ära suruõhuseadme soovimatu käivitumise.

fKasutusvälisel ajal hoidke suruõhuseadmeid lastele

kättesaamatus kohas. Ärge lubage suruõhuseadet kasutada

isikutel, kes seadet ei tunne ega ole lugenud käesolevat kasutus-

juhendit. Asjatundmatute isikute käes on suruõhuseadmed ohtlikud.

fHooldage suurõhuseadet korralikult. Veenduge, et seadme

liikuvad detailid töötavad veatult ja kiildu kinni, et seadme detailid

ei ole murdunud ega kahjustatud määral, mis mõjutab suruõhu-

seadme töökindlust. Laske vigastatud detailid enne

suruõhuseadme töölerakendamist parandada. Paljude õnnetuste

põhjuseks on suruõhuseadmete ebapiisav hooldus.

fKasutage suruõhuseadet, lisavarustust, tarvikuid jm käesolevate

juhiste kohaselt. Arvestage seejuures töötingimusi ja sooritatavat

tegevust. Suruõhuseadme nõuetevastane kasutamine võib põhjus-

tada ohtlikke olukordi.

Teenindus

fLaske suruõhuseadet parandada üksnes vastava ala asjatundjatel,

kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate suruõhuseadme ohutu

töö.

Ohutusnõuded suruõhunaela-/klambrilööjate

kasutamisel

Kandke kaitseprille.

fLähtuge alati sellest, et seade sisaldab kinnitusvahendeid.

Suruõhuseadme hooletul käsitsemisel võivad klambrid või naelad

soovimatult välja paiskuda ja Teid või teisi inimesi vigastada.

fTöötamisel hoidke suruõhuseadet nii, et vooluvarustuse häirest

või tooriku kõvadest kohtadest põhjustatud tagasilöögi korral ei

saa Teie pea ja keha viga.

fÄrge suunake suruõhuseadet iseenda ega läheduses viibivate

inimeste poole. Juhuslik vajutamine päästikule toob kaasa sisestatava

kinnitusvahendi väljalaskmise, mis võib põhjustada vigastusi.

fKäsitsege suruõhuseadet alles siis, kui seadme ots on surutud

tugevasti vastu pinda, millesse soovitakse kinnitusvahendit lasta.

Kui suruõhuseadmel puudub pinnaga kokkupuude, võib sisestatav

kinnitusvahend kinnituskohalt tagasi põrkuda ja suruõhuseadmele võib

avalduda liigne koormus.

Ärge töötage redelitel või tellingutel, kui

vabastussüsteem on seatud „Kontaktvabastamine“

peale. Eeskätt on keelatud tellingutel, treppidel,

redelitel, katusesõrestikul ja muudes taolistes

kohtades liikuda ühest kinnituskohast teise, samuti ei tohi seadmega

sulgeda kaste ja kinnitada transpordikaitseid näiteks autodele ja

vagunitele. Selle vabastussüsteemi puhul lastakse kinnitusvahend välja

iga kord, kui surute suruõhuseadme otsa kogemata vastu pinda ja kui

kontaktlüliti on sisse vajutatud. Selle tagajärjel võte ennast vigastada.

fPöörake tähelepanu töökohas valitsevatele tingimustele.

Sisestatavad kinnitusvahendid võivad õhukesi pindu läbistada,

nurkades tehtavate tööde korral pinnalt maha libiseda, mille tagajärjel

võib seadme kasutaja viga saada.

Katkestage õhuvarustus, kui sisestatav

kinnitusvahend kiilub suruõhuseadmesse kinni. Kui

suruõhuseade on vooluvõrku ühendatud, võib juhtuda, et

kinnikiilunud kinnitusvahendi eemaldamisel rakendate

seadme soovimatult tööle.

fKinnikiilunud kinnitusvahendi eemaldamisel olge äärmiselt

ettevaatlik. Süsteem võib olla pinge all ja kinnitusvahend võib suure

jõuga välja paiskuda, kui püüate seda vabastada.

fÄrge kasutage seda suruõhuseadet elektrijuhtmete

kinnitamiseks. Seade ei sobi elektriinstallatsioonitöödeks, kuna võib

vigastada elektrijuhtmete isolatsiooni ja tekitada elektrilöögi ja

tulekahju ohu.

fÄrge kunagi kasutage suruõhuseadme toiteallikana hapnikku ega

küttegaase. Küttegaasid on ohtlikud ja võivad kaasa tuua

suruõhuseadme lõhkemise.

fVarjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veetorude

avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või pöörduge

kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustusfirma poole. Kokkupuutel

elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigas-

tamisel plahvatusoht. Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju või

elektrilöögioht.

fSuruõhuseadet tohib ühendada vaid selliste voolikutega, mille

puhul ei ole suruõhuseadme maksimaalselt lubatud rõhku võimalik

ületada rohkem kui 10 %; suurema rõhu korral tuleb

suruõhuvoolikusse paigaldada rõhureguleerimisventiil (reduktor)

ja rõhupiiramisventiil. Liiga suur rõhk põhjustab häireid seadme töös

ja tarviku purunemise, mille tagajärjel võib seadme kasutaja viga saada.

Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla

elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Nõuetekohane kasutamine

Suruõhuseade on ette nähtud kinnitustöödeks katusekivide

paigaldamisel, sulundlaudade, plaatide, ääriste, seina- ja laeelementide,

puitfassaadide, aluste, puittarade, müratõkkeseinte ja kastide

valmistamisel.

Kasutada tohib üksnes tabelis „Tehnilised andmed“ loetletud

kinnitusvahendeid (naelu, klambreid jmt).

Seadme osad

Suruõhuseadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

toodud numbrid.

OBJ_BUCH-1303-001.book Page 185 Friday, March 25, 2011 11:07 AM

1 609 929 X29 | (25.3.11) Bosch Power Tools

186 | Eesti

1 Õhu väljalaskeava

2 Käepide

3 Õhuliitmik

4 Salve kaas

5 Päästik üksiklasuga tehtavateks töödeks

6 Salv

7 Salve kaas

8 Päästik kontaktsurvega tehtavateks töödeks

9 Seadme ninaosa

10 Kontaktlüliti

11 Sügavuspiiriku seadistamise regulaator

12 Kiirkinnituv muhv

13 Juurdetuleva õhu voolik

14 Kummirõngas

15 Tugivarras

16 Vabastushoob

17 Vabastusvedru

18 Vabastuspolt

19 Salve spindel

20 Naelarull*

21 Löögikanal

22 Etteandedetail

23 Juhtsoon

24 Löögimatriits

25 Distantsihoidja

26 Distantsihoidja reguleerimise nupp

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või

kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate

meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 12549.

Suruõhutööriista A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase

92 dB(A); helivõimsuse tase 105 dB(A). Mõõtemääramatus K=2 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioon mõõdetud vastavalt standardile EN ISO 20643:

Vibratsioon a

h

=3,2m/s

2

, mõõtemääramatus K=1,5 m/s

2

.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud

toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 792

kooskõlas direktiivide 2006/42/EÜ sätetega.

Tehniline toimik saadaval aadressil:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 25.03.2011

Montaaž

Õhuvarustusega ühendamine

Veenduge, et suruõhuüksuse rõhk ei ole suurem kui suruõhuseadme

suurim lubatud nimirõhk. Kõigepealt reguleerige välja minimaalne rõhk

(vt „Tehnilised andmed“).

Kahtluse korral kontrollige sisselülitatud tööriista rõhku õhu

sisselaskeava juures manomeetriga.

Maksimaalse võimsuse tagamiseks tuleb kinni pidada sissetuleva õhu

vooliku 13 (ühenduskeere, maksimaalne töörõhk, vooliku siselaius,

vooliku maksimaalne pikkus; vt „Tehnilised andmed“) suhtes kehtivatest

parameetritest.

Suruõhk peab olema vaba võõrkehadest ja niiskusest, et kaitsta

suruõhuseadet kahjustuste, määrdumise ja rooste tekke eest.

Kõik armatuurid, ühendusjuhtmed ja voolikud peavad olema rõhu ja

vajaliku õhukoguse jaoks kohandatud.

Vältige juhtmete kokkupigistamist, kokkukäänamist ja rebimist!

Õhuvarustuse ühendamine suruõhuseadmega (vt joonist A)

– Tühjendage salv 6.

(vt „Salve tühjendamine“, lk 188)

Vastasel korral esineb järgmistel tööetappidel oht, et kinnitusvahend

Suruõhuklambrilööja GCN 45-15

Professional

Tootenumber

3 601 D91 C..

Löögijõud

6,3 baari juures (91 psi)

Nm 37,3

Vabastussüsteemid

– Üksiklöögi vabastamine

– Kontaktvabastamine

z

Sisestatav kinnitusvahend

– Tüüp

– Pikkus

– Läbimõõt

mm

Naelarull

Katusepapinael

19–45

3

Salve nurk

° 15

Salve max maht

120

Mootoriõli

SAE 10, SAE 20

ml 0,25–0,5

Siseruumala

ml 362

Nimirõhk

bar 5–8

Ühenduskeere

"3/8

Sissetuleva õhu voolik

– Max töörõhk 20 °C juures

– Vooliku siseava laius

– Vooliku max pikkus

bar

"

m

10

3/8

30

Õhukulu ühe kinnitusvahendi

sisestamisel

6,8 baari juures (100 psi)

l1,3

Mõõtmed

– Kõrgus

– Laius

– Pikkus

mm

267

133

270

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 2,5

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Suruõhuklambrilööja GCN 45-15

Professional

OBJ_BUCH-1303-001.book Page 186 Friday, March 25, 2011 11:07 AM

Eesti | 187

Bosch Power Tools 1 609 929 X29 | (25.3.11)

lastakse välja, kui suruõhuseadme sisedetailid ei ole pärast parandus-

või hooldustöid või transporti algasendis.

– Ühendage õhuliitmik 3 sissetuleva õhu voolikuga 13, mis on varustatud

kiirkinnituva muhviga 12.

– Kontrollige, kas seade töötab veatult: selleks suruge suruõhuseadme

ninaosa 9 vastu puitklotsi ja vajutage paar korda päästikule.

Päästiku vahetamine (vt jooniseid B1–B2)

Enne seadme seadistamist, tarvikute vahetust ja

seadme käestpanekut katkestage õhuvarustus. See

ettevaatusabinõu hoiab ära suruõhuseadme soovimatu

käivitumise.

Suruõhuseadet saab kasutada kahe erineva vabastussüsteemiga.

Vabastussüsteem valitakse vastava päästiku paigaldamisega.

Päästiku mahavõtmine

– Tõmmake kummirõngas 14 tugivardalt 15 maha.

– Tõmmake tugivarras 15 korpusest välja.

– Tõmmake päästik suunaga taha korpusest välja.

Päästiku paigaldamine

– Valige soovitud vabastussüsteemi jaoks sobiv päästik.

Märkus: Halli päästiku 5 paigaldamisel veenduge, et vabastushoob 16 on

õiges asendis (vt joonist B2).

– Lükake päästik korpusesse.

Seejuures veenduge, et vabastusvedru 17 ümbritseb vabastuspolti 18

ja avaldab survet vabastushoovale 16.

– Seadke päästiku paigaldusavad kohakuti korpuse paigaldusavadega ja

lükake tugivarras 15 läbi avade.

– Lükake kummirõngas 14 tugivarda 15 soonde.

Salve täitmine (vt jooniseid C1–C3)

Enne seadme seadistamist, tarvikute vahetust ja

seadme käestpanekut katkestage õhuvarustus. See

ettevaatusabinõu hoiab ära suruõhuseadme soovimatu

käivitumise.

fKasutage ainult Boschi originaaltarvikuid (vt „Tehnilised

andmed“). Suruõhuseadme täppisdetailid nagu salv, ninaosa ja

löögikanal on kohandatud Boschi klambrite, naelte ja tihvtidega.

Teised tootjad kasutavad teistsuguse kvaliteediga terast ja teiste

mõõtmetega detaile.

Teiste tootjate kinnitusvahendite kasutamine võib suruõhuseadet

kahjustada ja tuua kaasa vigastuste ohu.

Hoidke suruõhuseadet salve täitmise ajal nii, et seadme ninaosa 9 ei ole

suunatud ei Teie enda ega teiste inimeste poole.

– Vajaduse korral puhastage ja määrige salve löögikanalit 21 ja

veenduge, et salv 6 ei ole määrdunud.

– Vajutage salve lukule 4 ja avage salve kaas 7.

Salve spindel 19 tuleb reguleerida vastavalt naelte pikkusele, et naelad

läheksid kergesti seadme ninaossa.

– Tõmmake salve spindlit 19 üles ja keerake salve spindlit, kuni see

fikseerub soovitud asendisse.

– Asetage naelarull 20 salve spindlile 19.

– Võtke naelarull piisavalt lahti, nii et esimese naela saab paigutada

löögikanalisse 21 ja teise naela etteandedetaili 22.

Asetage naelte pead juhtsoonde 23.

– Sulgege salve kaas 7, nii et salve lukk 4 fikseerub kohale.

fVeenduge, et naelarulli sissepanekul ei saa viga ega deformeeru

naelte traatmähis. Vigastatud mähise või valesti sisse pandud

naelarulli tõttu võib juhtuda, et salve kaant ei saa enam korrektselt

sulgeda. See põhjustab häireid seadme töös.

Kasutamine

Vabastussüsteemid

Suruõhuseadet saab kasutada kahe erineva vabastussüsteemiga:

– Üksiklöögi vabastamine

Selle vabastussüsteemi puhul tuleb kõigepealt suruda kontaktlüliti 10

tugevasti vastu pinda. Kinnitusvahend lastakse välja alles siis, kui

vajutate päästikule .

Järgmist kinnitusvahendit saab välja lasta vaid siis, kui päästik ja

kontaktlüliti on eelnevalt viidud tagasi algasendisse.

– Kontaktvabastamine

Selle vabastussüsteemi puhul tuleb kõigepealt vajutada päästikule .

Kinnitusvahend lastakse välja siis, kui sissevajutatud päästikuga

seadme kontaktlüliti 10 surutakse tugevasti vastu pinda.

Sellega saavutatakse suurem töökiirus.

Vabastussüsteem valitakse vastava päästiku paigaldamisega. (vt

„Päästiku vahetamine“, lk 187)

Kasutuselevõtt

Enne seadme seadistamist, tarvikute vahetust ja

seadme käestpanekut katkestage õhuvarustus. See

ettevaatusabinõu hoiab ära suruõhuseadme soovimatu

käivitumise.

Töötamine üksiklöögi vabastamise süsteemiga (vt joonist D)

– Paigaldage hall päästik 5. (vt „Päästiku vahetamine“, lk 187)

– Asetage ninaosa 9 tugevasti vastu toorikut, kuni kontaktlüliti 10 on

täiesti sisse surutud.

– Seejärel vajutage korraks päästikule 5 ja vabastage see siis.

Seejuures lastakse nael välja.

– Laske suruõhuseadmelt pinnalt tagasi põrgata.

– Järgmise naela sisselöömiseks eemaldage suruõhuseade pinnalt ja

asetage see kohta, kuhu soovite järgmist naela sisse lüüa.

Töötamine kontaktvabastussüsteemiga (vt joonist E)

– Paigaldage punane päästik 8. (vt „Päästiku vahetamine“, lk 187)

– Vajutage päästik 8 sisse ja hoidke seda sees.

– Asetage ninaosa 9 tugevasti vastu toorikut, kuni kontaktlüliti 10 on

täiesti sisse surutud.

Seejuures lastakse nael välja.

– Laske suruõhuseadmelt pinnalt tagasi põrgata.

– Järgmise naela sisselöömiseks eemaldage suruõhuseade pinnalt ja

asetage see kohta, kuhu soovite järgmist naela sisse lüüa.

– Tõstke suruõhuseade uuesti järgmisse kohta ning sel viisil laske

seadmega sisse kõik naelad kogu pinna ulatuses.

Sümbol Päästik Päästikusüsteem

Päästik 5 (hall) Üksiklöögi vabastamine

Päästik 8 (punane) Kontaktvabastamine

Naelte pikkus 19 mm–32 mm 32 mm–44 mm

Salve markeering

3/4–11/4 11/4–13/4

Salve spindli asend

ülal all

Pöörlemissuund

päripäeva vastupäeva

OBJ_BUCH-1303-001.book Page 187 Friday, March 25, 2011 11:07 AM

1 609 929 X29 | (25.3.11) Bosch Power Tools

188 | Eesti

Iga kord, kui surute suruõhuseadme vastu pinda ja kui kontaktlüliti on

sisse vajutatud, lastakse nael välja.

– Kui soovitud arv naelu on sisse löödud, vabastage päästik 8.

Tööjuhised

Enne seadme seadistamist, tarvikute vahetust ja

seadme käestpanekut katkestage õhuvarustus. See

ettevaatusabinõu hoiab ära suruõhuseadme soovimatu

käivitumise.

Iga kord enne töö alustamist kontrollige turvaseadiste ja lülitite veatut

toimimist ning kõikide kruvide ja mutrite kindlalt kinnitumist.

Ühendage suruõhuseade, mis on defektne või ei tööta veatult,

suruõhuvarustusest kohe lahti ja võtke ühendust Boschi volitatud

remonditöökojaga.

Ärge modifitseerige suruõhuseadet mingil viisil. Ärge eemaldage ega

blokeerige suruõhuseadme osi, näiteks kontaktlülitit.

Ärge tehke „kiireloomulisi parandustöid“ ebasobivate vahenditega.

Suruõhuseadet tuleb järjepidevalt ja asjatundlikult hooldada (vt „Hooldus

ja puhastus“, lk 188).

Ärge kahjustage suruõhuseadet mingil viisil, keelatud on järgmised

tegevused:

– seadme graveerimine,

– ümberehitus, mida tootja ei ole ette näinud,

– kõvast materjalist, nt terasest, valmistatud šabloonide kinnitamine,

– põrandale kukkuda laskmine või seadme vedamine mööda põrandat,

– käsitsemine haamrina,

– jõu rakendamine mis tahes viisil.

Tehke kindlaks, mis asub pinna all või taga. Ärge lööge naelu seintesse,

lagedesse või põrandatesse, mille taga on inimesed. Naelad võivad pinna

läbistada ja inimesi vigastada.

Ärge lööge naela juba sisselöödud naela peale. Seejuures võib nael

deformeeruda, naelad võivad omavahel kinni kiiluda, suruõhuseadet ei

ole enam võimalik kontrolli all hoida.

Kui suruõhuseadet kasutatakse madalal temperatuuril, lähevad esimesed

naelad sisse aeglasemalt. Kui suruõhuseade on töötades soojenenud,

töötab see taas tavakiirusel.

Vältige tühilaske, et vähendada löögimatriitsi kulumist.

Pikemate töökatkestuste järel ja pärast töö lõppu lahutage suruõhuseade

õhuvarustusest ja tühjendage salv.

Salve tühjendamine

– Vajutage salve lukule 4 ja avage salve kaas 7.

– Eemaldage naelarull 20.

– Sulgege salve kaas 7, nii et salve lukk 4 fikseerub kohale.

Sügavuspiiriku seadistamine (vt joonistF)

Naelte sissetungimissügavust saab reguleerida regulaatoriga 11.

– Tühjendage salv 6.

(vt „Salve tühjendamine“, lk 188)

– Naelad lastakse liiga sügavale:

sisselaskmissügavuse vähendamiseks keerake

regulaatorit 11 vastupäeva.

või

Naelad ei lähe piisavalt sügavale:

sisselaskmissügavuse suurendamiseks keerake

regulaatorit 11 päripäeva.

– Täitke salv uuesti.

(vt „Salve täitmine“, lk 187)

– Veenduge reguleeritud sissetungimissügavuse sobivuses proovipinnal.

Vajaduse korral korrake tööoperatsioone.

Kinnikiilunud naelte vabastamine (vt joonist G)

Üksikud naelad võivad löögikanalisse kinni jääda. Kui seda peaks juhtuma

tihti, pöörduge Boschi volitatud remonditöökotta.

– Tühjendage salv 6.

(vt „Salve tühjendamine“, lk 188)

– Eemaldage kinnikiilunud nael. Vajaduse korral kasutage selleks tange.

– Kui löögimatriits 24 on välja liikunud, lükake see määritud kruvikeeraja

või mõne muu sobiva määritud esemega tagasi kolvi.

– Määrige löögikanalit 2

–3 tilga mootoriõliga (SAE 10 või SAE 20).

– Täitke salv uuesti.

(vt „Salve täitmine“, lk 187)

Märkus: Kui pärast kinnikiilunud naela eemaldamist ei liigu löögimatriits

enam tagasi, pöörduge Boschi volitatud remonditöökotta.

Distantsihoidjate reguleerimine (vt joonist H)

Distantsihoidja 25 abil saate katusesindlite panekul säilitada alati

ühesuguse vahemaa.

Distantsihoidja fikseerub ca iga 7 mm järel:

– väikseim reguleeritav vahemaa ninaosani: 12 cm,

– suurim reguleeritav vahemaa ninaosani: 21 cm.

– Vajutage nupule 26 ja nihutage distantsihoidjat 25 seni, kuni soovitud

vahemaa on välja reguleeritud.

Transport ja säilitamine

Transportimiseks ühendage suruõhuseade õhuvarustuse küljest lahti,

seda eeskätt juhul, kui kasutate redelit või kui transportimisel on Teie

keha ebatavalises asendis.

Kandmisel hoidke suruõhuseadet vaid käepidemest 2 ning päästik ei tohi

olla sisse vajutatud.

Kasutusvälisel ajal peab suruõhuseade olema õhuvarustusest lahti

ühendatud, seadet tuleb hoida kuivas ja soojas kohas.

Kui Te seadet pikemat aega ei kasuta, määrige terasest detaile vähese

õliga. See hoiab ära rooste tekke.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Enne seadme seadistamist, tarvikute vahetust ja

seadme käestpanekut katkestage õhuvarustus. See

ettevaatusabinõu hoiab ära suruõhuseadme soovimatu

käivitumise.

Antud suruõhuseade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest

hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste käsi-

tööriistade volitatud klienditeenindustöökojas.

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti

ära suruõhuseadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

fHooldus- ja parandustöid laske teha üksnes kvalifitseeritud

tehnikutel. Nii tagate suruõhuseadme ohutu töö.

Boschi volitatud parandustöökojas tehakse need tööd kiiresti ja

usaldusväärselt.

Suruõhuseadme määrimine (vt joonist I)

Kui suruõhuseade ei ole ühendatud hooldusüksusega, tuleb seda

regulaarselt määrida:

– Väheintensiivse kasutamise korral 1x päevas.

– Intensiivse kasutamise korral 2x päevas.

OBJ_BUCH-1303-001.book Page 188 Friday, March 25, 2011 11:07 AM

Eesti | 189

Bosch Power Tools 1 609 929 X29 | (25.3.11)

Tilgutage 2–3 tilka määret õhuliitmikku 3. Ärge kasutage määret liiga

suures koguses, sest see koguneb seadmesse ja väljub uuesti õhu

väljalaskeava 1 kaudu.

Kasutage Boschi soovitatud määrdeaineid.

– Mineraalne mootoriõli SAE 10 (kasutamiseks juhul, kui ümbritseva

keskkonna temperatuur on väga madal)

– Mineraalne mootoriõli SAE 20

Määrdeained ja puhastusvahendid utiliseerige keskkonda säästval

viisil. Järgige kasutusriigis kehtivaid nõudeid.

Tõrva eemaldamine (vt joonist J)

Katusepapi paigaldamisel võib suruõhuseade saada kokku tõrvaga.

fPuhastamiseks kasutage vaid mittesüttivaid lahusteid ning

kontaktlüliti ja seadme ninaosa puhastage puhta lapiga.

fKandke kaitsekindaid.

Korrashoid

Hoidke õhu väljalaskeava 1, kontaktlüliti 10 ja päästik alati puhtad ja

vabad võõrkehadest (tolm, laastud, liiv jmt).

Puhastage salv 6. Eemaldage plast- või puitlaastud, mis võivad töötamise

ajal salve koguneda.

Puhastage suruõhuseadet regulaarselt suruõhuga.

Häirete kõrvaldamine

Abinõu Põhjendus Teostus

Puhastage regulaarselt jääkõhufiltrit.

Hoiab ära mustuse ja niiskuse kogunemise

suruõhuseadmesse.

– Avage väljalaskeventiil.

Hoidke määrdeplokk alati täidetuna.

Tagab suruõhuseadme pideva õlitamise. – Täitke määrdeplokk soovitatud

määrdevahenditega.

(vt „Suruõhuseadme määrimine“, lk 188)

Puhastage salve 6 ja etteandedetaili 22.

Hoiab ära naela kinnikiildumise. – Puhastage salve/etteandedetaili mehhanismi

iga päev suruõhuga.

Tagage kontaktlüliti 10 nõuetekohane

toimimine.

Aitab kaasa tööohutuse ja suruõhuseadme

efektiivse kasutamise tagamisele.

– Puhastage kontaktlüliti mehhanismi iga päev

suruõhuga.

Määrige suruõhuseadet.

Vähendab suruõhuseadme kulumist. – Tilgutage 2–3 tilka määret õhuliitmikku 3.

(vt „Suruõhuseadme määrimine“, lk 188)

Tühjendage kompressor.

Hoiab ära mustuse ja niiskuse kogunemise

suruõhuseadmesse.

– Avage kompressori paagi väljalaskeventiil.

Probleem Põhjus Vea kõrvaldamine

Suruõhuseade on töövalmis, kuid

ei lase naelu välja.

Nael on löögikanalisse kinni kiildunud. – Eemaldage kinnikiildunud nael.

(vt „Kinnikiilunud naelte vabastamine“, lk 188)

Naelte etteanne on blokeerunud. – Vajaduse korral puhastage ja määrige etteandedetaili 22 ja

veenduge, et salv 6 ei ole määrdunud.

Etteandedetaili 22 vedru on liiga nõrk või

defektne.

– Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Kasutatud ei ole nõuetekohaseid

kinnitusvahendeid.

– Kasutage üksnes originaaltarvikuid.

Kasutada tohib üksnes tabelis „Tehnilised andmed“ loetletud

kinnitusvahendeid (naelu, klambreid jmt).

Salv 6 on tühi. – Täitke salv uuesti.

(vt „Salve täitmine“, lk 187)

Naelad lastakse välja vaid väga

aeglaselt ja liiga väikese survega.

Suruõhuvarustuse nimirõhk on liiga madal. – Suurendage suruõhu lisandumist. Rõhk ei tohi seejuures olla

suurem kui 8 baari.

Löögimatriits on kahjustatud. – Kasutage Boschi soovitatud määrdeaineid.

(vt „Suruõhuseadme määrimine“, lk 188)

Kolvi tihend on kulunud või kahjustatud. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Puhver on kulunud. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Sissetuleva õhu vooliku 13 pikkus ja läbimõõt

ei sobi selle suruõhuseadmega.

– Kasutage õigete mõõtmetega sissetuleva õhu voolikut.

(vt „Tehnilised andmed“, lk 186)

Sissetuleva õhu voolik 13 on keerdus. – Tõmmake sissetuleva õhu voolik sirgeks.

OBJ_BUCH-1303-001.book Page 189 Friday, March 25, 2011 11:07 AM

1 609 929 X29 | (25.3.11) Bosch Power Tools

190 | Latviešu

Lisatarvikud

Täieliku teabe lisatarvikute kohta saate Internetist aadressidel

www.bosch-pt.com või edasimüüjalt.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning

varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta

leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise,

kasutamise ja seadistamisega seotud küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Fax: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Suruõhuseade, lisatarvikud ja pakend tuleks suunata

keskkonnasõbralikku taaskasutussüsteemi.

Määrdeained ja puhastusvahendid utiliseerige keskkonda säästval

viisil. Järgige kasutusriigis kehtivaid nõudeid.

Kui suruõhuseade on kasutusressursi ammendanud, toimetage see

ümbertöötluskeskusse või tagastage Boschi volitatud edasimüüjale.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Vispārējie drošības noteikumi pneimatiskajiem instru-

mentiem

Izlasiet un ievērojiet šos norādījumus. Šeit sniegto

darba drošības noteikumu neievērošana var izraisīt

ugunsgrēku un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

savainojumam.

Pēc izlasīšanas saglabājiet drošības noteikumus.

Drošība darba vietā

fUzturiet darba vietu tīru un sekojiet, lai tā būtu labi apgaismota.

Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā viegli var notikt nelaimes

gadījums.

fNelietojiet pneimatisko instrumentu sprādzienbīstamos

apstākļos, kur tuvumā atrodas viegli uzliesmojoši šķidrumi un/vai

gaisā ir paaugstināts gāzes vai putekļu saturs. Darbinstrumentam

Naelad lüüakse liiga sügavale.

Suruõhuvarustuse nimirõhk on liiga kõrge. – Vähendage suruõhu lisandumist. Rõhk ei tohi seejuures olla

madalam kui 5 baari.

Sügavuspiirik on seatud liiga madalale. – Seadke sügavuspiirik soovitud sügavusele.

(vt „Sügavuspiiriku seadistamine“, lk 188)

Puhver on kulunud. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Naelu ei lööda piisavalt sügavale.

Suruõhuvarustuse nimirõhk on liiga madal. – Suurendage suruõhu lisandumist. Rõhk ei tohi seejuures olla

suurem kui 8 baari.

Sügavuspiirik on seatud liiga kõrgele. – Seadke sügavuspiirik soovitud sügavusele.

(vt „Sügavuspiiriku seadistamine“, lk 188)

Sissetuleva õhu vooliku 13 pikkus ja läbimõõt

ei sobi selle suruõhuseadmega.

– Kasutage õigete mõõtmetega sissetuleva õhu voolikut.

(vt „Tehnilised andmed“, lk 186)

Sissetuleva õhu voolik 13 on keerdus. – Tõmmake sissetuleva õhu voolik sirgeks.

Suruõhuseade jätab naelu vahele

või on ettenihe liiga suur.

Kasutatud ei ole nõuetekohaseid

kinnitusvahendeid.

– Kasutage üksnes originaaltarvikuid.

Kasutada tohib üksnes tabelis „Tehnilised andmed“ loetletud

kinnitusvahendeid (naelu, klambreid jmt).

Salv 6 ei tööta õigesti. – Vajaduse korral puhastage ja määrige etteandedetaili 22 ja

veenduge, et salv 6 ei ole määrdunud.

Etteandedetaili 22 vedru on liiga nõrk või

defektne.

– Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Kolvi tihend on kulunud või kahjustatud. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Naelad jäävad löögikanalisse tihti

kinni.

Kasutatud ei ole nõuetekohaseid

kinnitusvahendeid.

– Kasutage üksnes originaaltarvikuid.

Kasutada tohib üksnes tabelis „Tehnilised andmed“ loetletud

kinnitusvahendeid (naelu, klambreid jmt).

– Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Sisselöödud naelad on

kõverdunud.

Löögimatriits on kahjustatud. – Võtke ühendust Boschi volitatud remonditöökojaga.

Laske detail seal välja vahetada.

Erinevalt tavalise töökiirusega

töötamisest ei lähe naelad suure

töökiirusega töötamisel piisavalt

sügavale.

Sissetuleva õhu vooliku siseläbimõõt on liiga

väike.

– Kasutage õigete mõõtmetega sissetuleva õhu voolikut.

(vt „Tehnilised andmed“, lk 186)

Kompressor ei sobi töötamiseks suurel

töökiirusel.

– Kasutage kompressorit, mis on külgeühendatud

suruõhuseadmete ja töökiiruse jaoks piisavalt võimas.

Probleem Põhjus Vea kõrvaldamine

BRĪDINĀJUMS

OBJ_BUCH-1303-001.book Page 190 Friday, March 25, 2011 11:07 AM

Leht laadib ...

Bosch GCN 45-15 Professional toote info

Bosch GCN 45-15 Professional toote info

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid