Siemens IQ700 BI710E1B1 TILBEHØRSKUFF Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
BI710E1B1, BI910E1B1
Accessory drawer
DA Betjenings- og installationsvejledning ......................................... 2
FI Käyttöohje ja asennusohjeet ....................................................... 7
NO Bruksanvisning og installasjonsveiledning ................................. 12
SV Bruks- och installationsanvisningar ........................................... 17
Siemens Home Appliances
Register your appliance on My Siemens and
discover exclusive services and offers.
da Sikkerhed
2
Du kan finde yderligere oplysninger i den digitale brugervej-
ledning.
Indholdsfortegnelse
BETJENINGSVEJLEDNING
1 Sikkerhed.............................................................2
2 Forhindring af materielle skader........................2
3 Miljøbeskyttelse og besparelse..........................3
4 Generel betjening................................................3
5 Rengøring og pleje..............................................3
6 Kundeservice ......................................................3
7 MONTAGEVEJLEDNING.....................................4
1 Sikkerhed
Overhold følgende sikkerhedsanvisninger.
1.1 Generelle anvisninger
¡Læs denne vejledning omhyggeligt igen-
nem.
¡Opbevar vejledningen og produktinforma-
tionerne til senere brug, og giv dem videre
til en senere ejer.
¡Apparatet må ikke indbygges, hvis det har
en transportskade.
1.2 Anvendelse i henhold til formål
Anvend kun apparatet:
¡til opbevaring af service.
¡i privat husholdning og i lukkede rum i hus-
lige omgivelser.
1.3 Begrænsning af brugerkreds
Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt
8 år, samt af personer med begrænsede fysi-
ske, sensoriske eller psykiske evner eller
manglende erfaring og/eller viden, hvis de
overvåges eller er blevet instrueret i en sikker
brug af apparatet og har forstået de farer, der
kan være forbundet med brugen af apparatet.
Børn må ikke bruge apparatet til leg.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke
udføres af børn, medmindre de er fyldt 15 år
eller mere og overvåges.
Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig
på sikker afstand af apparatet og dets tilslut-
ningsledning.
1.4 Sikker brug
ADVARSEL‒Fare for kvælning!
Børn kan trække emballagemateriale over
hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt.
▶Opbevar emballagematerialet utilgængeligt
for børn.
▶Lad ikke børn lege med emballagemateria-
le.
Børn kan indånde eller sluge smådele og der-
med blive kvalt.
▶Opbevar smådele utilgængeligt for børn.
▶Lad ikke børn lege med smådele.
ADVARSEL‒Fare for sundhedsskader!
Silikonemåtten er ikke fødevaresikker.
▶Opbevar ikke madvarer i tilbehørsskuffen.
▶Madvarer må ikke komme i kontakt med si-
likonemåtten.
Forhindring af materielle skader
2 Forhindring af materielle skader
BEMÆRK!
For høj vægt kan beskadige apparatet.
▶Apparatet må maksimalt belastes med 25kg.
Fugtighed kan beskadige apparatet.
▶Anvend ikke apparatet til opbevaring af retter eller
drikkevarer. Fugtighed fra retterne kan medføre kor-
rosionsskader.
Silikonemåtten er ikke varmebestandig.
▶Anvend ikke silikonemåtten i en varmeskuffe eller i
en ovn.
Miljøbeskyttelse og besparelse da
3
Miljøbeskyttelse og besparelse
3 Miljøbeskyttelse og besparelse
3.1 Bortskaffelse af emballage
Alt emballagemateriale er miljøvenligt og egnet til gen-
brug.
▶Bortskaf de enkelte dele adskilt efter art.
Generel betjening
4 Generel betjening
4.1 Åbne apparat
▶Tryk på apparatets frontpanel.
aApparatet åbner sig og kan trækkes ud.
4.2 Lukke apparat
▶Skyd apparatet helt ind, til det går i indgreb.
Rengøring og pleje
5 Rengøring og pleje
Rengør og plej maskinen omhyggeligt, så maskinen
forbliver funktionsdygtig længe.
5.1 Rengøringsmidler
Egnede rengøringsmidler fås hos kundeservice eller i
online-shoppen.
BEMÆRK!
Uegnede rengøringsmidler kan beskadige apparatets
overflader.
▶Der må ikke anvendes stærke eller skurende rengø-
ringsmidler.
▶Brug ikke rengøringsmidler med højt indhold af al-
kohol.
▶Brug ikke hårde skuresvampe eller rengøringssvam-
pe.
▶Anvend kun glasrengøringsmidler, glasskraber eller
plejemidler til rustfrit stål, hvis de er anbefalet til ren-
gøring af den pågældende del i rengøringsvejlednin-
gen.
▶Vask nye rengøringssvampe grundigt ud inden
brug.
5.2 Rengøring af apparat
BEMÆRK!
Stærk varme kan beskadige silikonemåtten.
▶Silikonemåtten må ikke rengøres i opvaskemaskine.
1. Tag silikonemåtten ud.
2. Rengør apparatet og silikonemåtten med en fugtig
klud og et neutralt rengøringsmiddel, som f.eks. op-
vaskemiddel og vand.
3. Tør efter med en blød klud.
4. Læg silikonemåtten i det tørrede apparat.
5.3 Rengøring af flader af rustfrit stål
1. Fjern altid pletter af kalk, fedt, stivelse og protein
med det samme.
Der kan danne sig korrosion under sådanne pletter.
2. Brug vand og lidt opvaskemiddel til rengøringen.
3. Tør efter med en blød klud.
5.4 Rengøring af glasfront
▶Rengør glasfronten med et rengøringsmiddel til glas
og en blød klud.
‒Anvend ikke ridsende skuresvampe eller glas-
skrabere.
Kundeservice
6 Kundeservice
Funktionsrelevante originale reservedele iht. den på-
gældende forordning om miljøvenligt design kan fås
hos vores kundeservice i en periode på mindst 10 år
fra apparatets markedsføring i Det Europæiske Økono-
miske Samarbejdsområde.
Bemærk:Anvendelse af kundeservice er gratis inden
for rammerne af producentens garantibetingelser.
Der findes detaljerede oplysninger om garantiperiode
og garantibetingelser for det aktuelle land hos vores
kundeservice, den lokale forhandler og på vores hjem-
meside.
Hav apparatets produktnummer (E-Nr.) og fabrikations-
nummer (FD-Nr.) parat, hvis du kontakter kundeservice.
Kontaktdata for kundeservice findes i vedlagte liste
over kundeserviceafdelinger eller på vores hjemmesi-
de.
6.1 Produktnummer (E-Nr.) og
fabrikationsnummer (FD-Nr.)
Produktnummeret (E-Nr.) og fabrikationsnummeret (FD-
Nr.) findes på apparatets typeskilt.
Skriv dataene ned, så du hurtigt kan finde apparatets
data og telefonnummeret til kundeservice.
da Montagevejledning
4
Montagevejledning
7 Montagevejledning
Vær opmærksom på disse oplysninger ved montagen
af apparatet.
7.1 Leveringsomfang
Kontroller alle dele for transportskader efter udpaknin-
gen, og om leveringen er fuldstændig.
7.2 Apparatets mål
Her findes apparatets mål.
21
7.3 Indbygning i et skab
Her findes apparatets mål.
14cm
7.4 Sikker montage
Overhold disse sikkerhedsanvisninger under montagen
af apparatet.
ADVARSEL‒Fare for kvælning!
Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller
vikle sig ind i det og blive kvalt.
▶Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn.
▶Lad ikke børn lege med emballagemateriale.
ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!
Der kan være dele med skarpe kanter, som er tilgæn-
gelige under montagen.
▶Brug beskyttelseshandsker.
Montagevejledning da
5
7.5 Montage
Indbygningsskabe
Her findes anvisninger om sikker montage.
BEMÆRK!
Apparatet kan vippe, når døren åbnes.
▶Anbring en fast monteret mellembund i indbygnings-
skabet oven over apparatet.
▶Ved kombination med en ovn skal der anbringes en
fast monteret mellembund i indbygningsskabet oven
over ovnen.
Hvis det ikke er muligt at montere en mellembund over
apparatet eller over ovnen, skal der monteres en væl-
tesikring på apparatet →Side5. Der kan købes en
egnet væltesikring hos kundeservice, på vores website
eller i online-shoppen.
Kombination med flere apparater
Tilbehørsskuffen kan kombineres med maksimalt end-
nu ét apparat fra samme produktserie.
Det er ikke nødvendigt med en mellemhylde mellem
apparaterne.
Når apparatet indbygges under en bageovn, kombi-
dampovn eller dampovn er det ikke nødvendigt med en
væltesikring.
Ved indbygning under en fuldautomatisk kaffemaskine
skal kaffemaskinens væltesikring monteres.
Monter en væltesikring på tilbehørsskuffen ved
følgende kombinationer:
¡Separat tilbehørsskuffe, også ved montage under en
mellembund
¡Tilbehørsskuffe under en mikrobølgeovn
¡Tilbehørsskuffe under en kogesektion
¡Tilbehørsskuffe med tilbehørsskuffe, som minimum
på det øverste apparat
¡Tilbehørsskuffe med varmeskuffe, som minimum på
det øverste apparat
¡Tilbehørsskuffe med vakuumskuffe, som minimum
på det øverste apparat
Der kan købes en egnet væltesikring hos kundeservi-
ce, på vores website eller i online-shoppen.
→"Montage af væltesikring", Side5
Montage af væltesikring
Der kan anskaffes en egnet væltesikring (bestillings-
nummer: 12039458) hos kundeservice, på vores web-
site eller i online-shoppen.
1. Udmål en afstand på 518mm fra skabets forkant,
og marker denne afstand på begge sider af indbyg-
ningsskabet.
2. Skru de to vinkelbeslag fast på markeringen i det af-
lange hul.
3. Læg apparatet på et fladt underlag.
4. Skru de to nederste skruer på bagsiden af appara-
tet ud.
5. Skru de to metalholdere på bagsiden af apparatet
fast med de to skruer.
‒Sørg for. at metalholderne er indjusteret præcist
til apparatets kant.
da Montagevejledning
6
6. Skyd apparatet ind i indbygningsskabet, og kontrol-
ler, at væltesikringen går i indgreb.
7. Korriger om nødvendigt vinkelbeslagenes positioner
ved hjælp af det aflange hul.
8. Skru vinkelbeslagene endegyldigt fast i indbygnings-
skabet.
9. Skyd apparatet ind i indbygningsskabet.
10. Fjern klæbestrimlen på apparatets front.
11. Åbn apparatet med forsigtighed, og kontroller, om
væltesikringen fungerer.
Montage af apparat
1. Skyd apparatet ind i indbygningsskabet.
2. Centrer apparatet.
3. Fjern klæbestrimlen på apparatets front.
4. Åbn apparatet.
5. Skru apparatet fast i indbygningsskabet.
6. Sæt de to kunststofafdækninger på profilen i højre
og venstre side.
Justering af apparatets front
Juster om nødvendigt apparatets front opad eller
nedad.
1. Åbn apparatet.
2. Skru skruerne i siden af frontpanelet ud.
3. Indjuster apparatets front opad eller nedad.
En indjustering på maksimalt -3 til +3mm er mulig.
4. Skru skruerne fast igen.
Kombination af tilbehørsskuffe med et andet
apparat
BEMÆRK!
Skarpe kanter på apparatet kan beskadige tilbehørs-
skuffens frontpanel.
▶Pas på ikke at beskadige tilbehørsskuffens frontpa-
nel, når apparatet skubbes ind på plads.
1. Kombiner kun med egnede apparater af samme
mærke og samme serie.
2. Monter først tilbehørsskuffen.
3. Sæt apparatet på tilbehørsskuffen, og skyd dem ind
i indbygningsskabet.
4. Følg anvisningerne i apparatets montagevejledning.
Turvallisuus fi
7
Lisätietoja on digitaalisessa käyttöoppaassa.
Sisällysluettelo
KÄYTTÖOHJE
1 Turvallisuus.........................................................7
2 Esinevahinkojen välttäminen .............................7
3 Ympäristönsuojelu ja säästö..............................8
4 Käytön perusteet.................................................8
5 Puhdistus ja hoito...............................................8
6 Huoltopalvelu ......................................................8
7 ASENNUSOHJE...................................................9
1 Turvallisuus
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.
1.1 Yleisiä ohjeita
¡Lue tämä ohje huolellisesti.
¡Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää
käyttötarvetta tai mahdollista uutta
omistajaa varten.
¡Älä asenna laitetta, jos siinä on
kuljetusvaurioita.
1.2 Määräystenmukainen käyttö
Käytä laitetta vain:
¡astioiden säilyttämiseen.
¡yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen
ympäristön suljetuissa tiloissa.
1.3 Käyttäjien rajoitukset
Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset
ja sellaiset henkilöt, joilla on alentunut
fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky
tai joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa
laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain
valvonnan alaisena tai kun heille on neuvottu,
miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat
ymmärtäneet laitteesta aiheutuvat vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta,
paitsi jos he ovat vähintään 15-vuotiaita ja
aikuinen valvoo toimenpiteitä.
Pidä alle kahdeksanvuotiaat lapset poissa
laitteen ja liitäntäjohdon läheltä.
1.4 Turvallinen käyttö
VAROITUS‒Tukehtumisvaara!
Lapset saattavat leikkiessään esim. vetää
pakkausmateriaaleja päähänsä tai kääriytyä
niihin ja tukehtua.
▶Pidä pakkausmateriaali poissa lasten
ulottuvilta.
▶Älä anna lasten leikkiä
pakkausmateriaalilla.
Lapset voivat vetää henkeen tai niellä pieniä
osia ja tukehtua niihin.
▶Pidä pienet osat poissa lasten ulottuvilta.
▶Älä anna lasten leikkiä pienillä osilla.
VAROITUS‒Terveysriski!
Silikonilevy ei ole elintarviketurvallinen.
▶Älä säilytä elintarvikkeita varustelaatikossa.
▶Älä päästä elintarvikkeita kosketuksiin
silikonilevyn kanssa.
Esinevahinkojen välttäminen
2 Esinevahinkojen välttäminen
HUOMIO!
Suuri paino voi vaurioittaa laitetta.
▶Kuormita laitetta enintään 25kg:n painolla.
Kosteus voi vaurioittaa laitetta.
▶Älä käytä laitetta ruokien ja juomien säilytykseen.
Ruokien kosteus voi aiheuttaa korroosiovaurioita.
Silikonilevy ei kestä kuumuutta.
▶Älä käytä silikonilevyä lämpölaatikossa tai uunissa.
fi Ympäristönsuojelu ja säästö
8
Ympäristönsuojelu ja säästö
3 Ympäristönsuojelu ja säästö
3.1 Pakkausmateriaalin hävittäminen
Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja
kierrätyskelpoisia.
▶Hävitä yksittäiset osat lajiteltuina.
Käytön perusteet
4 Käytön perusteet
4.1 Laitteen avaaminen
▶Paina laitteen etupaneelia.
aLaite avautuu ja se voidaan vetää ulos.
4.2 Laitteen sulkeminen
▶Työnnä laitetta sisään, kunnes se lukittuu paikalleen.
Puhdistus ja hoito
5 Puhdistus ja hoito
Puhdista ja hoida laitetta huolellisesti, jotta se pysyy
pitkään toimintakuntoisena.
5.1 Puhdistusaineet
Tarkoitukseen sopivia puhdistusaineita on saatavana
huoltopalvelusta tai verkkokaupasta.
HUOMIO!
Soveltumattomat puhdistusaineet voivat vahingoittaa
laitteen pintoja.
▶Älä käytä voimakkaita tai hankaavia
puhdistusaineita.
▶Älä käytä vahvasti alkoholipitoisia puhdistusaineita.
▶Älä käytä kovia hankaustyynyjä tai puhdistussieniä.
▶Käytä lasinpuhdistusainetta, lasinpuhdistuslastaa tai
teräksen puhdistusainetta vain, kun niitä suositellaan
kyseisen osan puhdistusohjeessa.
▶Huuhtele uudet sieniliinat huolellisesti ennen käyttöä.
5.2 Laitteen puhdistus
HUOMIO!
Kuumuus voi vaurioittaa silikonimattoa.
▶Älä pese silikonimattoa astianpesukoneessa.
1. Poista silikonimatto.
2. Puhdista laite ja silikonimatto kostealla liinalla ja
neutraalilla puhdistusaineella kuten
astianpesuaineella ja vedellä.
3. Kuivaa pehmeällä liinalla.
4. Aseta silikonimatto kuivattuun laitteeseen.
5.3 Teräspintojen puhdistus
1. Poista kalkki-, rasva-, tärkkelys- ja valkuaistahrat
välittömästi.
Tahrojen alle voi muodostua korroosioita.
2. Käytä puhdistamiseen vettä ja vähän
astianpesuainetta.
3. Kuivaa pehmeällä liinalla.
5.4 Lasisen etulevyn puhdistus
▶Puhdista lasinen etulevy lasinpesuaineella ja
pehmeällä liinalla.
‒Älä käytä naarmuttavia hankaussieniä tai
lasinpuhdistuslastaa.
Huoltopalvelu
6 Huoltopalvelu
Ekosuunnittelua koskevan asetuksen mukaisia
toiminnan kannalta oleellisia osia on saatavilla
huoltopalvelumme kautta vähintään 10 vuoden ajan
laitteen markkinoille saattamisen jälkeen Euroopan
talousalueella.
Huomautus:Huoltopalvelu on valmistajan takuun
puitteissa maksuton.
Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja takuuehdoista
saat huoltopalvelustamme, jälleenmyyjältäsi tai
verkkosivultamme.
Kun otat yhteyden huoltopalveluun, tarvitset laitteen
mallinumeron (E-Nr.) ja valmistusnumeron (FD).
Huoltopalvelun yhteystiedot löytyvät oheisesta
huoltopalveluluettelosta tai internet-sivuiltamme.
6.1 Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero
(FD)
Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD) on
merkitty koneen tyyppikilpeen.
Merkitse laitteen tiedot ja huoltopalvelun puhelinnumero
muistiin, niin löydät ne taas nopeasti.
Asennusohje fi
9
Asennusohje
7 Asennusohje
Ota laitteen asennuksen yhteydessä huomioon
seuraavat tiedot.
7.1 Toimitussisältö
Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta, tarkasta,
että niissä ei ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat
ovat mukana.
7.2 Laitemitat
Tästä löydät laitteen mitat.
21
7.3 Asennus kaappiin
Tästä löydät laitteen mitat.
14cm
7.4 Turvallinen asennus
Noudata näitä turvallisuusohjeita, kun asennat laitteen.
VAROITUS‒Tukehtumisvaara!
Lapset saattavat leikkiessään esim. vetää
pakkausmateriaaleja päähänsä tai kääriytyä niihin ja
tukehtua.
▶Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.
▶Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.
VAROITUS‒Loukkaantumisvaara!
Asennuksen yhteydessä voi tulla esiin teräväreunaisia
osia.
▶Käytä suojakäsineitä.
fi Asennusohje
10
7.5 Asennus
Kaluste
Tästä löydät ohjeita turvalliseen asennukseen.
HUOMIO!
Laite voi kallistua avattaessa.
▶Asenna kalusteeseen laitteen yläpuolelle kiinteästi
asennettu välipohja.
▶Jos laite asennetaan yhdistelmäksi uunin kanssa,
asenna uunin yläpuolelle kiinteä välipohja.
Jos laitteen yläpuolelle tai uunin yläpuolelle ei voi
asentaa välipohjaa, asenna laitteeseen kallistumissuoja
→Sivu 10. Sopivan kallistumissuojan voit hankkia
huoltopalvelusta, nettisivujemme kautta tai
verkkokaupasta.
Yhdistäminen muiden laitteiden kanssa
Voit yhdistää tarvikelaatikon enintään yhteen saman
laitesarjan laitteeseen.
Laitteiden väliin ei tarvita välipohjaa.
Jos laite asennetaan uunin, yhdistelmähöyryuunin tai
höyryuunin alle, kallistumissuojaa ei tarvita.
Jos asennus tehdään kahviautomaatin alle, asenna
kahviautomaatin kallistumissuoja.
Asenna seuraavien yhdistelmien yhteydessä
tarvikelaatikkoon kallistumissuoja:
¡Yksittäinen tarvikelaatikko, myös asennettaessa
välipohjan alle
¡Tarvikelaatikko mikroaaltouunin alla
¡Tarvikelaatikko keittotason alla
¡Tarvikelaatikko ja tarvikelaatikko, vähintään
ylempään laitteeseen
¡Tarvikelaatikko ja lämpölaatikko, vähintään
ylempään laitteeseen
¡Tarvikelaatikko ja vakumointilaatikko, vähintään
ylempään laitteeseen
Sopivan kallistumissuojan voit hankkia
huoltopalvelusta, nettisivujemme kautta tai
verkkokaupasta.
→"Kallistumissuojan asennus", Sivu 10
Kallistumissuojan asennus
Sopivan kallistumissuojan (tilausnumero: 12039458)
voit hankkia huoltopalvelusta, nettisivujemme kautta tai
verkkokaupasta.
1. Mittaa etäisyys 518mm kalusteen etureunasta ja
merkitse se molemmille sivuille kalusteeseen.
2. Kiinnitä molemmat kulmat ruuveilla pitkittäisreiän
merkintään.
3. Aseta laite tasaiselle alustalle.
4. Kierrä molemmat alemmat ruuvit laitteen takasivulla
irti.
5. Kierrä molemmat metallipidikkeet molemmilla
ruuveilla kiinni laitteen takasivuun.
‒Varmista, että metallipidikkeet ovat täsmällisesti
kohdakkain laitteen reunan kanssa.
Asennusohje fi
11
6. Työnnä laite kalusteeseen ja tarkasta, että
kallistumissuoja lukittuu.
7. Korjaa tarvittaessa kulmien asentoa pitkittäisreiän
avulla.
8. Kiinnitä kulmat lopullisesti ruuveilla kalusteeseen.
9. Työnnä laite kalusteeseen.
10. Poista liimanauha laitteen etulevystä.
11. Avaa laite varovasti ja tarkasta, toimiiko
kallistumissuoja.
Laitteen asentaminen
1. Työnnä laite kalusteeseen.
2. Kohdista laite keskelle.
3. Poista liimanauha laitteen etulevystä.
4. Avaa laite.
5. Kiinnitä laite ruuveilla kalusteeseen.
6. Liitä molemmat muovisuojukset vasemmalla ja
oikealla profiiliin.
Laitteen etulevyn hienosäätö
Hienosäädä laitteen etulevyä tarvittaessa ylöspäin tai
alaspäin.
1. Avaa laite.
2. Löystytä etulevyn sivulla olevia ruuveja.
3. Siirrä laitteen etulevyä ylöspäin tai alaspäin.
Siirto on mahdollista enintään -3...+3mm.
4. Kierrä ruuvit kiinni.
Tarvikelaatikon yhdistäminen toisen laitteen
kanssa
HUOMIO!
Laitteen terävät reunat voivat vaurioittaa tarvikelaatikon
etupaneelia.
▶Varo vaurioittamasta tarvikelaatikon etupaneelia, kun
työnnät laitteen paikalleen.
1. Yhdistä vain saman merkin ja saman sarjan
tarkoitukseen sopivat laitteet.
2. Asenna ensin tarvikelaatikko.
3. Työnnä laite tarvikelaatikon yläpuolelle kaappiin.
4. Noudata laitteen asennusohjetta.
no Sikkerhet
12
For mer informasjon, se Digital brukerhåndbok.
Innholdsfortegnelse
BRUKSANVISNING
1 Sikkerhet............................................................12
2 Unngå materielle skader...................................12
3 Miljøvern og innsparing....................................13
4 Grunnleggende betjening.................................13
5 Rengjøring og pleie...........................................13
6 Kundeservice ....................................................13
7 MONTERINGSANVISNING................................14
1 Sikkerhet
Følg sikkerhetsanvisningene nedenfor.
1.1 Generell informasjon
¡Les nøye gjennom denne anvisningen.
¡Oppbevar veiledningen og produktinforma-
sjonen for senere bruk eller for en senere
eier.
¡Ikke monter apparatet dersom det har
transportskader.
1.2 Forskriftsmessig bruk
Apparatet må kun brukes:
¡til oppbevaring av servise
¡i private husholdninger og i lukkede rom
hjemme.
1.3 Begrensning av brukerkretsen
Dette apparatet kan brukes av barn fra og
med 8 år og av personer med redusert fysis-
ke, sensoriske eller mentale evner eller man-
gel på erfaring og/eller kunnskap, dersom de
blir overvåket eller har fått opplæring i en sik-
ker bruk av apparatet og dessuten har forstått
farene som kan resultere av feil bruk.
Barn må ikke få leke med apparatet.
Rengjøring og brukervedlikehold må ikke
gjennomføres av barn, med mindre de er
minst 15år gamle og er under oppsyn.
Barn under 8 år må holdes unna apparatet og
strømkabelen.
1.4 Sikker bruk
ADVARSEL‒Kvelningsfare!
Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle
seg inn i den og kveles.
▶Hold emballasjen borte fra barn.
▶Barn må ikke få leke med emballasjen.
Barn kan puste inn eller svelge smådeler og
bli kvalt.
▶Hold smådeler borte fra barn.
▶Ikke la barn leke med smådeler.
ADVARSEL‒Fare for helseskader!
Silikonmatten er ikke matsikker.
▶Ikke oppbevar matvarer i tilbehørsskuffen.
▶Ikke sett matvarer i kontakt med silikonmat-
ten.
Unngå materielle skader
2 Unngå materielle skader
OBS!
For høy vekt kan skade apparatet.
▶Apparatet belastes med maks. 25kg.
Fuktighet kan skade apparatet.
▶Apparatet må ikke brukes til å oppbevare matretter
og drikke. Fuktigheten i matrettene kan føre til korro-
sjonsskader.
Silikonmatten tåler ikke varme.
▶Silikonmatten må ikke brukes i varmeskuff eller
stekeovn.
Miljøvern og innsparing no
13
Miljøvern og innsparing
3 Miljøvern og innsparing
3.1 Avfallsbehandling av emballasje
Emballasjematerialene er miljøvennlige og resirkulerba-
re.
▶Kildesortér de enkelte komponentene etter type
avfall.
Grunnleggende betjening
4 Grunnleggende betjening
4.1 Åpne apparatet
▶Trykk på frontdekselet til apparatet.
aApparatet åpnes og kan trekkes ut.
4.2 Lukke apparatet
▶Skyv inn apparatet til det går i inngrep.
Rengjøring og pleie
5 Rengjøring og pleie
Rengjør og vedlikehold vaskemaskinen omhyggelig,
slik at den holder seg funksjonsdyktig i lang tid.
5.1 Rengjøringsmiddel
Egnet rengjøringsmiddel fås hos kundeservice eller i
vår nettbutikk.
OBS!
Uegnede rengjøringsmidler kan skade apparatets over-
flater.
▶Ikke bruk sterke eller skurende rengjøringsmidler.
▶Ikke bruk sterkt alkoholholdige rengjøringsmidler.
▶Ikke bruk harde skureputer eller vaskesvamper.
▶Glassrens, glasskrape eller rengjøringsmidler for
rustfritt stål må kun brukes dersom disse anbefales i
rengjøringsanvisningene for den gjeldende delen.
▶Vask nye svampkluter grundig før bruk.
5.2 Rengjøre apparatet
OBS!
Varme kan skade silikonmatten.
▶Ikke vask silikonmatten i oppvaskmaskin.
1. Ta ut silikonmatten.
2. Rengjør apparatet og silikonmatten med en fuktig
klut og et nøytralt rengjøringsmiddel, f.eks. oppvask-
middel og vann.
3. Tørk deretter av med en myk klut.
4. Legg silikonmatten i apparatet når det er tørt.
5.3 Rengjøre flater i rustfritt stål
1. Kalkflekker, fettflekker, stivelsesflekker og
proteinflekker må alltid fjernes umiddelbart.
Under slike flekker kan det danne seg rust.
2. Rengjør med vann og litt oppvaskmiddel.
3. Tørk deretter av med en myk klut.
5.4 Rengjøring av glassfronten
▶Rengjør glassfronten med glassrens og en myk klut.
‒Ikke bruk skuresvamper eller glasskrape.
Kundeservice
6 Kundeservice
Innenfor EØS får du funksjonsrelevante original-reserve-
deler i samsvar med gjeldende økodesigndirektivet hos
vår kundeservice i minst 10år fra apparatet bringes ut
på markedet.
Merk:I rammen av produsentens garantivilkår er bruk
av kundeservice gratis.
Du får detaljert informasjon om garantitid og
garantivilkår i ditt land hos vår kundeservice, din
forhandler eller på våre nettsider.
Når du tar kontakt med kundeservice, trenger du
produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD)
for apparatet.
Kontaktinformasjonen for kundeservice finner du i den
vedlagte kundeserviceoversikten eller på våre nettsider.
6.1 Produktnummer (E-Nr.) og
produksjonsnummer (FD)
Du finner produktnummeret (E-Nr.) og produksjons-
nummeret (FD) på apparatets typeskilt.
Du kan skrive ned opplysningene, slik at du har data
for apparatet og telefonnummeret til kundeservice raskt
tilgjengelig når du trenger dem.
no Monteringsanvisning
14
Monteringsanvisning
7 Monteringsanvisning
Vær obs på disse opplysningene når apparatet skal
monteres.
7.1 Leveringsomfang
Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle
delene med henblikk på transportskader og forvisse
deg om at ingen deler mangler.
7.2 Apparatets mål
Her finner du målene for apparatet
21
7.3 Montering i skapet
Her finner du målene for apparatet
14cm
7.4 Sikker montering
Følg sikkerhetsinstruksene når du monterer apparatet.
ADVARSEL‒Kvelningsfare!
Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg inn i
den og kveles.
▶Hold emballasjen borte fra barn.
▶Barn må ikke få leke med emballasjen.
ADVARSEL‒Fare for personskade!
Deler som er tilgjengelige under montering, kan ha
skarpe kanter.
▶Bruk vernehansker.
7.5 Montering
Innbyggingsskap
Her finner du anvisninger for sikker innbygging.
Monteringsanvisning no
15
OBS!
Apparatet kan tippe over når det åpnes.
▶Sørg for at det er en fastmontert mellomplate over
apparatet i skapet.
▶Ved kombinasjon med stekeovn: Sørg for at det er
en fastmontert mellomplate over stekeovnen.
Dersom det ikke er noen mellomplate over apparatet
eller stekeovnen, må man montere tippsikring på ap-
paratet →Side15. Du får kjøpt en passende tippsik-
ring hos kundeservice, på nettstedet eller i nettbutikken
vår.
Kombinasjon med ytterligere apparater
Du kan kombinere tilbehørsskuffen med maks. ett ytter-
ligere apparat i samme apparatserie.
Det trengs ingen mellomplate mellom apparatene.
Det trengs ingen veltebeskyttelse ved installasjon under
stekeovn, kombidampovn eller dampovn.
Ved installasjon under helautomatisk espressomaskin
må du montere veltebeskyttelsen til espressomaskinen.
Ved følgende kombinasjoner må du montere
veltebeskyttelse på tilbehørsskuffen:
¡Enkeltstående tilbehørsskuff, også ved installasjon
under mellomplate
¡Tilbehørsskuff under mikrobølgeovn
¡Tilbehørsskuff under koketopp
¡Tilbehørsskuff med tilbehørsskuff, minst på øvre ap-
parat
¡Tilbehørsskuff med varmeskuff, minst på øvre ap-
parat
¡Tilbehørsskuff med vakuumskuff, minst på øvre ap-
parat
Du får kjøpt en passende veltebeskyttelse hos
kundeservice, på nettstedet eller i nettbutikken vår.
→"Montere tippsikring", Side15
Montere tippsikring
Du får kjøpt en passende tippsikring (bestillingsnum-
mer: 12039458) hos kundeservice, på nettstedet eller i
nettbutikken vår.
1. Mål opp en avstand på 518mm fra forkanten av
innbyggingsskapet og merk opp denne avstanden
på begge sider i innbyggingsskapet.
2. Skru fast de to vinklene ved merkingen i det
avlange hullet.
3. Legg apparatet på et flatt underlag.
4. Skru løs de to nedre skruene på baksiden av ap-
paratet.
5. Skru fast de to metallholderne på baksiden av ap-
paratet med de to skruene.
‒Påse at metallholderne er rettet inn helt nøyaktig
etter kanten av apparatet.
no Monteringsanvisning
16
6. Skyv apparatet inn i skapet og kontroller at tippsik-
ringen går i inngrep.
7. Ved behov må stillingen på vinklene korrigeres med
det avlange hullet.
8. Skru fast vinklene i den endelige stillingen i skapet.
9. Skyv apparatet inn i skapet.
10. Fjern teipen på forsiden av apparatet.
11. Åpne apparatet forsiktig og kontroller om tippsikrin-
gen virker.
Montere apparatet
1. Skyv apparatet inn i skapet.
2. Sentrer apparatet.
3. Fjern teipen på forsiden av apparatet.
4. Åpne apparatet.
5. Skru fast apparatet i skapet.
6. Sett de to plastdekslene på venstre og høyre side
på profilen.
Justere apparatfronten
Juster apparatfronten oppover eller nedover ved behov.
1. Åpne apparatet.
2. Løsne skruene på siden av frontdekselet.
3. Rett inn apparatfronten oppover eller nedover.
Det er mulig med innretting på maks.-3 til +3mm.
4. Stram skruene.
Kombinere tilbehørsskuffen med et annet
apparat
OBS!
Skarpe kanter på apparatet kan skade frontdekselet til
tilbehørsskuffen.
▶Pass på at frontdekselet til tilbehørsskuffen ikke ska-
des når du skyver inn apparatet.
1. Kombiner kun apparater av samme merke og
samme serie.
2. Monter først tilbehørsskuffen.
3. Skyv apparatet inn i tilbehørsskuffen oppå varme-
skuffen.
4. Følg monteringsanvisningen for apparatet.
Säkerhet sv
17
Mer information finns i den digitala användarhandboken.
Innehållsförteckning
BRUKSANVISNING
1 Säkerhet.............................................................17
2 Undvika sakskador ...........................................17
3 Miljöskydd och sparsamhet .............................18
4 Användningsprincip .........................................18
5 Rengöring och skötsel .....................................18
6 Kundtjänst .........................................................18
7 MONTERINGSANVISNING................................19
1 Säkerhet
Följ säkerhetsanvisningarna nedan.
1.1 Allmänna anvisningar
¡Läs igenom anvisningen noga.
¡Förvara bruksanvisningen och produktinfor-
mationen för senare användning eller till
nästa ägare.
¡Montera inte enheten om den har transport-
skador.
1.2 Avsedd användning
Använd bara enheten:
¡för porslinsförvaring.
¡i privata hushåll och i slutna utrymmen i
hemmiljö.
1.3 Begränsning av användarkretsen
Denna apparat kan användas av barn från
8år och äldre och av personer med begrän-
sad fysisk, sensorisk eller mental förmåga el-
ler brist på erfarenhet och/eller kunskap såvi-
da detta sker under uppsikt eller om de un-
dervisats i hur man säkert använder appara-
ten och förstått de faror som kan uppstå i
samband med felaktig användning.
Låt inte barn leka med enheten.
Rengöring och användarskötsel får inte utfö-
ras av barn om de inte är minst 15år gamla
och står under uppsikt.
Låt inte barn under 8års ålder komma i när-
heten av apparaten och anslutningsledningen.
1.4 Säker användning
VARNING!‒Kvävningsrisk!
Barn kan dra förpackningsmaterial över huvu-
det eller trassla in sig i det och kvävas.
▶Låt inte barn komma i närheten av förpack-
ningsmaterial.
▶Låt inte barn leka med förpackningsmateri-
alet.
Barn kan andas in eller svälja smådelar och
kvävas av dem.
▶Låt inte barn komma i närheten av småde-
lar.
▶Låt inte barn leka med smådelar.
VARNING!‒Risk för hälsoskada!
Silikonmattan är inte livsmedelsgodkänd.
▶Förvara inte livsmedel i tillbehörslådan.
▶Låt inte livsmedel komma i kontakt med sili-
konmattan.
Undvika sakskador
2 Undvika sakskador
OBS!
För hög vikt kan skada enheten.
▶Belasta enheten med max. (25kg.
Fukt kan skada enheten.
▶Använd inte enheten för att förvara mat och dryck.
Fukten från maten kan ge korrosionsskador.
Silikonmattan är inte värmetålig.
▶Använd inte silikonmattan i värmelåda eller ugn.
sv Miljöskydd och sparsamhet
18
Miljöskydd och sparsamhet
3 Miljöskydd och sparsamhet
3.1 Förpackningsmaterialet
Förpackningsmaterialen är miljövänliga och återvin-
ningsbara.
▶Källsortera och omhänderta de olika beståndsdelar-
na.
Användningsprincip
4 Användningsprincip
4.1 Öppna enheten
▶Tryck på enhetens frontpanel.
aEnheten öppnar sig och går att dra ut.
4.2 Stänga enheten
▶Skjut in enheten tills den snäpper fast.
Rengöring och skötsel
5 Rengöring och skötsel
Du måste rengöra och sköta om maskinen noga för att
den ska fungera.
5.1 Rengöringsmedel
Lämpliga rengöringsmedel hittar du hos service eller i
onlineshoppen.
OBS!
Olämpliga rengöringsmedel kan skada apparatens yt-
or.
▶Använd inga starka eller repande rengöringsmedel.
▶Använd inte starkt alkoholhaltiga rengöringsmedel.
▶Använd inga hårda skurbollar eller putssvampar.
▶Använd bara fönsterputs, glasskrapa eller rengö-
ringsmedel för rostfritt på resp. del om rengörings-
anvisningen rekommenderar det.
▶Skölj ur nya disktrasor noga innan du använder
dem.Skölj ur nya disktrasor noga innan du använder
dem.
5.2 Rengöra enheten
OBS!
Värme kan skada silikonmattan.
▶Maskindiska inte silikonmattan.
1. Ta ur silokonmattan.
2. Rengör enhet och silokonmatta med fuktad trasa
och neutralt rengöringsmedel som t.ex. diskmedel
och vatten.
3. Torka torrt med mjuk trasa.
4. Lägg silokonmattan i den urtorkade enheten.
5.3 Rengöra rostfria ytor
1. Ta alltid bort kalk-, fett-, stärkelse- och proteinfläckar
direkt.
Det kan uppstå korrosion under sådana fläckar.
2. Rengör med vatten och lite diskmedel.
3. Torka torrt med mjuk trasa.
5.4 Rengöra glasfronten
▶Rengör glasfronten med fönsterputs och mjuk trasa.
‒Använd inte repande skursvampar eller glasskra-
pa.
Kundtjänst
6 Kundtjänst
Funktionsrelevanta originalreservdelar enligt gällande
ekodesignförordning går att beställa från service minst
10 år efter lanseringen av maskinen inom EES.
Notera:Kundtjänstens åtgärder är kostnadsfria inom
ramen för tillverkarens garantivillkor.
Utförligare information om garantitid och garantivillkor i
ditt land finns hos service, återförsäljare eller på vår
webbsajt.
När du kontaktar kundtjänsten behöver du ha appara-
tens produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer
(FD).
Kontaktuppgifterna till kundtjänsten finns i den medföl-
jande kundtjänstförteckningen eller på vår webbplats.
6.1 Produktnummer (E-nr.) och
tillverkningsnummer (FD)
Produktnumret (E-nr.) och tillverkningsnumret (FD) står
på maskinens typskylt.
Skriv upp dina apparatuppgifter och telefonnumret till
kundtjänsten så att du snabbt kan hitta dem.
Monteringsanvisning sv
19
Monteringsanvisning
7 Monteringsanvisning
Följ enhetens monteringsanvisningar.
7.1 Leveransomfattning
Kontrollera efter uppackningen att inga delar är trans-
portskadade och att leveransen är komplett.
7.2 Enhetsmått
Här hittar du enhetens mått
21
7.3 Skåpinbyggnad
Här hittar du enhetens mått
14cm
7.4 Säker montering
Följ säkerhetsanvisningarna när du monterar enheten.
VARNING!‒Kvävningsrisk!
Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller
trassla in sig i det och kvävas.
▶Låt inte barn komma i närheten av förpackningsma-
terial.
▶Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.
VARNING!‒Risk för personskador!
Du kommer åt delar vid montering som kan ha vassa
kanter.
▶Använd skyddshandskar.
sv Monteringsanvisning
20
7.5 Montering
Skåpstomme
Här hittar du anvisningar om säker montering.
OBS!
Enheten kan tippa när du öppnar luckan.
▶Sätt ett fast hyllplan i stommen över enheten.
▶Vid kombination med ugn, sätt ett fast hyllplan över
ugnen.
Montera tippskydd på enheten →Sid.20 om det inte
går att sätta i hyllplan över enhet eller ugn. Lämpliga
tippskydd hittar du hos service, på vår webbsajt och i
onlineshoppen.
Kombinationer med andra enheter
Tillbehörslådan går att kombinera med max. en enhet
till i samma enhetsserie.
Det krävs inget hyllplan mellan enheterna.
Det krävs inget tippskydd vid montering under ugn,
kombiugn eller ångugn.
Montera kaffemaskinens tippskydd vid montering under
helautomatisk kaffemaskin.
Montera tippskydd på tillbehörslådan vid följande
kombinationer:
¡Separat tillbehörslåda, även vid montering under
hyllplan
¡Tillbehörslåda under mikro
¡Tillbehörslåda under häll
¡Tillbehörslåda med tillbehörslåda, åtminstone på öv-
re enheten.
¡Tillbehörslåda med värmelåda, åtminstone på övre
enheten.
¡Tillbehörslåda med vaccningslåda, åtminstone på
övre enheten.
Lämpliga tippskydd hittar du hos service, på vår webb-
sajt och i onlineshoppen.
→"Montera tippskyddet", Sid.20
Montera tippskyddet
Lämpliga tippskydd (beställningsnummer: 12039458)
hittar du hos service, på vår webbsajt och i onlineshop-
pen.
1. Mät upp och markera avståndet 518mm från stom-
framkanten på båda sidor i stommen.
2. Skruva fast de båda vinklarna vid markeringarna i
långhålen.
3. Lägg enheten på plant underlag.
4. Skruva av de båda undre skruvarna på enhetens
baksida.
5. Skruva fast de båda metallfästena med de båda
skruvarna på enhetens baksida.
‒Se till så att metallfästena är exakt justerade mot
enhetens kant.
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Siemens IQ700 BI710E1B1 TILBEHØRSKUFF Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
teistes keeltes
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
Neff D46ML54X1 KJØKKENVENTILATOR Omaniku manuaal
-
-
-
-
Bosch SERIE 8 BFL7221B1 MIKROBØLGEOVN Omaniku manuaal
-