Deltaco QI-1037 Kasutusjuhend

Bränd: Deltaco

Mudel: QI-1037

Tüüp: Kasutusjuhend

QI-1037

3-IN-1 WIRELESS CHARGER

ENG User manual

SPA Manual del usuario

SWE Användarmanual

FIN Käyttöopas

DAN Brugermanual

HUN Felhasználói kézikönyv

NOR Brukermanual

LIT Naudojimo instrukcija

LAV Lietošanas pamācība

EST Kasutusjuhend

DEU Benutzerhandbuchl

FRA Manuel d’utilisation

POL Instrukcja obsługi

NLD Gebruiksaanwijzing

1. Opladningsblok til telefon

(5 W/7.5 W/10 W/15 W)

2. Opladningspude for

Watch (3 W)

Optimeret til Apple Watch.

Virker ikke til alle smarture.

3. Opladningspude til

trådløse øretelefoner (5 W)

Sikkerhedsinstruktioner

1. Hold den trådløse oplader væk og beskyttet mod vand og

andre væsker.

2. For at rengøre opladeren skal du bruge en tør klud og sørge

for, at den ikke er tilsluttet en strømforsyning.

3 Miljøtemperaturen skal være: -20°C til +45°C.

Følgende situationer kan forårsage fejl som: høj tempera-

tur/ingen eller langsom opladning:

4. Den tilsluttede adapter eller USB-port har ikke nok strøm.

5. Opladningskablet er ikke kompatibelt med strømforsynin-

gens udgang.

6. Telefoncoveret er for tykt, anbefalet max covertykkelse er

2-3 mm.

7. Der er metal eller en magnet på bagsiden af telefonen eller

coveret.

8. Telefonen/enheden er ikke placeret i midten af den trådløse

oplader.

9. Telefonen/enheden understøtter ikke trådløs Qi-opladning.

10. Læg ikke bankkort på opladeren.

Sådan bruges produktet

1. Sæt USB-C-stikket på lade kablet i en USB-strømforsyning.

2. Sæt dine enheder på den trådløse oplader til opladning.

LED-Diode

Statisk lys: Opladning.

Blinkende lys: Der blev fundet et fremmedlegeme. Opladningen

er deaktiveret.

Opladning

For at oplade telefoner med 7,5 W / 10 W / 15 W eller for at

oplade ure / trådløse øretelefoner, skal du have en “Quick

Charge” eller “Power Delivery” USB-strømforsyning med 5 V /

3 A eller 9 V / 2 A.

Hvis du vil oplade mere end 1 enhed på samme tid, skal

USB-strømforsyningen også understøtte 9/12 V, 3/2.5 A.

Kompatibilitet med trådløs opladning og en USB-strømforsyn-

ing er påkrævet.

Ure oplades med 3 W. Trådløse øretelefoner oplades med 5 W.

Bemærk venligst, at ladepladen til ure er optimeret til Apple

Watch, og den er ikke kompatibel med alle smarture

Support

Du kan nde ere produktoplysninger på www.deltaco.eu.

Kontakt os via e-mail: [email protected].

1. Ladepad für das Telefon

(5 W/7,5 W/10 W/15 W)

2. Ladepad für die Uhr (3 W)

Optimiert für Apple Watch.

Funktioniert nicht mit allen

Smartwatches.

3. Ladepad für kabellose

Ohrhörer (5 W)

Sicherheitshinweise

1. Halten Sie das kabellose Ladegerät fern und schützen Sie

es vor Wasser und anderen Flüssigkeiten.

2. Verwenden Sie zum Reinigen des Ladegeräts ein trockenes

Tuch und stellen Sie sicher, dass es nicht an eine Stromver-

sorgung angeschlossen ist.

3. Umgebungstemperatur sollte von -20 °C bis +45 °C sein.

Die folgenden Situationen können zu Fehlern führen wie:

hohe Temperatur / kein oder langsames Laden:

4. Der angeschlossene Adapter oder USB-Port hat nicht

genügend Leistung.

5. Das Ladekabel ist nicht mit dem Ausgang des Netzteils

kompatibel.

6. Die Telefonhülle ist zu dick, die empfohlene maximale Dicke

der Telefonhülle beträgt 2-3 mm.

7. Auf der Rückseite des Telefons oder der Telefonhülle

bendet sich Metall oder ein Magnet.

8. Das Telefon / das Gerät bendet sich nicht in der Mitte des

kabellosen Ladegeräts.

9. Das Telefon /das Gerät unterstützt kein kabelloses Qi-Laden.

10. Legen Sie keine Bankkarten auf das Ladegerät.

Anwendung

1. Stecken Sie den USB-C-Stecker des Ladekabels in ein

USB-Netzteil.

2. Legen Sie Ihre Geräte zum Auaden auf das kabellose

Ladegerät.

LED

Statisches Licht: Ladevorgang.

Blinklicht: Fremdkörper erkannt. Auaden deaktiviert.

Ladevorgang

Zum Auaden von Handys mit 7,5 W / 10 W / 15 W oder zum

Auaden von Uhren / Wireless-Ohrhörern benötigen Sie ein

USB-Netzteil „Quick Charge“ oder „Power Delivery“ mit 5 V / 3

A oder 9 V / 2 A.

Wenn Sie mehr als 1 Gerät gleichzeitig laden möchten, muss

das USB-Netzteil außerdem 9/12 V, 3/2.5 A unterstützen.

Kompatibilität mit kabellosem Laden und einem USB-Netzteil

ist erforderlich.

Uhren werden mit 3 W aufgeladen. Wireless-Ohrhörer werden

mit 5 W aufgeladen. Bitte beachten Sie, dass das Ladepad

für Uhren für die Apple Watch optimiert und nicht mit allen

Smartwatches kompatibel ist.

Unterstützung

Weitere Produktinformationen nden Sie unter www.deltaco.eu.

Kontaktieren Sie uns per E-Mail: [email protected].

DAN DEU

1. Charge pad for phone (5

W/7.5 W/10 W/15 W)

2. Charge pad for watch (3 W)

Optimized for Apple Watch.

Does not work for all smart

watches.

3. Charge pad for wireless

earbuds (5 W)

Safety instructions

1. Keep the wireless charger away and protected from water

and other liquids.

2. To clean the charger use a dry cloth and make sure it is not

connected to a power supply.

3. Environment temperature should be: -20°C to +45°C.

The following situations can cause failures like: high

temperature/no or slow charging:

4. The connected adapter or USB port does not have enough

power output.

5. The charging cable it is not compatible with the power

adapter’s output.

6. The phone case is too thick, recommended max phone case

thickness is 2-3 mm.

7. There is metal or a magnet on the back of the phone or

phone case.

8. The phone/device is not placed at the center of the wireless

charger.

9. The phone/device does not support Qi wireless charging.

10. Do not place bank cards on the charger.

How to use

1. Insert the USB-C connector of the charging cable into a

USB power adapter.

2. Put your devices on the wireless charger to charge.

LED

Static light: Charging.

Flashing light: Foreign object detected. Charging disabled.

Charging

To charge phones with 7.5 W / 10 W / 15 W or to charge

watches/wireless earbuds, you need a “Quick Charge” or

“Power Delivery” USB power adapter with 5 V / 3 A or 9 V / 2 A.

Additionally, if you want to charge more then 1 device at the

same time, the USB power adapter must also support

9/12 V, 3/2.5 A.

Compatibility with wireless charging and a USB power adapter

is required.

Watches will charge with 3 W. Wireless earbuds will charge

with 5 W. Please note that the charge pad for watches is

optimized for Apple Watch and it is not compatible with all

smart watches.

Support

More product information can be found at www.deltaco.eu.

1. Laadimisalus telefonile (5

W / 7,5 W / 10 W / 15 W)

2. Laadimisalus kellale (3 W)

Optimeeritud Apple

Watchi jaoks. Ei tööta kõigi

nutikelladega.

3. Laadimisalus juhtmeta

kõrvaklappidele (5 W)

Ohutusjuhised

1. Hoidke juhtmeta laadija eemal veest ja muudest vedelikest

ning nende eest kaitstuna.

2. Kasutage laadija puhastamiseks kuiva lappi ja veenduge, et

see ei oleks ühendatud vooluallikaga.

3. Keskkonna temperatuur peab olema: -20 °C kuni +45 °C.

Järgmised olukorrad võivad põhjustada tõrkeid, nagu:

kõrge temperatuur / laadimist ei toimu või see on aeglane:

4. Ühendatud adapter või USB port ei ole piisava võimsusega.

5. Laadimiskaabel ei ühildu toiteadapteri väljundiga.

6. Telefoni ümbris on liiga paks, soovitatav maksimaalne

telefoni ümbrise paksus on 2-3 mm.

7. Telefoni või telefoni ümbrise tagaküljel on metalli või magnet.

8. Telefon/seade ei ole asetatud juhtmeta laadija keskele.

9. Telefon/seade ei toeta Qi juhtmeta laadimist.

10. Ärge asetage laadijale pangakaarte.

Kuidas kasutada

1. Ühendage laadimiskaabli USB-C pistik USB-toiteadapterisse.

2. Asetage oma seadmed laadimiseks juhtmeta laadijale.

Valgusdiood

Pidev tuli: Laadimine.

Vilkuv tuli: Tuvastatud võõrkeha. Laadimine keelatud.

Laadimine

Telefonide laadimiseks võimsusega 7,5 W / 10 W / 15 W

või kellade / juhtmeta kõrvaklappide laadimiseks vajate

„Quick Charge“ või „Power Delivery“ 5 V / 3 A või 9 V / 2 A

USB-toiteadapterit.

Lisaks, kui soovite korraga laadida enam kui 1 seadet, peab

USB-toiteadapter samuti toetama 9/12 V, 3/2.5 A.

Nõutav on ühilduvus juhtmeta laadimisega ja USB-toiteadapter.

Kellasid laetakse võimsusega 3 W. Juhtmeta kõrvaklappe

laetakse võimsusega 5 W. Palun pange tähele, et kellade

laadimisalus on optimeeritud Apple Watchi jaoks ning ei ole

ühilduv kõigi nutikelladega.

Tugi

Täiendavat tooteteavet leiate aadressil www.deltaco.eu.

Võtke meiega ühendust e-posti teel: [email protected].

ENG EST

FIN FRA

1. Puhelimen latausalusta

(5/7,5/10/15 W)

2. Älykellon latausalusta (3 W)

Optimoitu Apple Watchille.

Ei toimi kaikkien älykellojen

kanssa.

3. Langattomien nappikuu

lokkeiden latausalusta

(5 W)

Turvallisuusohjeet

1. Suojaa langaton laturi vedeltä ja muilta nesteiltä. Säilytä sitä

kuivassa paikassa.

2. Laturin voi puhdistaa kuivalla liinalla. Varmista ennen puhdis-

tamista, että tuote on kytketty irti virtalähteestä.

3. Mahdolliset käyttölämpötilat: -20 °C – +45 °C.

Seuraavat seikat saattavat aiheuttaa vikatilanteen (esim.

liian korkea lämpötila, hidas latautuminen tai latautumisen

estyminen):

4. Virtalähde ei tarjoa riittävästi virtaa.

5. Latauskaapeli ei sovellu käytössä olevalle teholle.

6. Laitteen suojakuori on yli 2–3 mm paksu.

7. Laitteen tai sen suojakuoren takaosassa on magneetti tai

metalliosa.

8. Laitetta ei ole asetettu langattoman laturin keskelle.

9. Laite ei tue Qi-lataustekniikkaa.

10. Laturiin on asetettu maksukortti.

Kytkentöjen tekeminen

1. Kytke latauskaapelin USB-C-liitin virtasovittimeen.

2. Aseta ladattavat laitteet laturiin.

Merkkivalon toiminta

Kiinteä valo: laite latautuu.

Vilkkuvalo: Laturi on havainnut vieraan esineen. Lataus on

keskeytynyt.

Lataaminen

Puhelimien lataaminen (yli 5 W:n teholla), älykellojen tai

nappikuulokkeiden lataaminen: Tarvitset USB-virtasovittimen,

joka tukee ”Quick Chargea” tai ”Power Deliveryä”. Jännitteen ja

virtamäärän tulee olla 5 V / 3 A tai 9 V / 2 A.

Jos haluat ladata enemmän kuin yhtä laitetta samanaikaisesti,

USB-virtasovittimen tulee lisäksi tukea 9/12 V, 3/2.5 A virtaa.

Ladattavan laitteen tulee tukea langatonta latausta.

Älykellot vaativat 3 W:n ja langattomat nappikuulokkeet 5 W:n

tehon. Huomaa, että älykellojen latausalusta on optimoitu

Apple Watchille. Se ei tue kaikkia älykellomalleja.

Tuotetuki

Tuotteesta on lisätietoja osoitteessa www.deltaco.eu.

Tukipalvelun sähköpostiosoite on info@deltaco..

1. Chargeur pour téléphone

(5 W / 7,5 W / 10 W / 15 W)

2. Chargeur pour montre

(3 W)

Optimisé pour l’Apple

Watch. Ne fonctionne

pas pour toutes les

montres intelligentes.

3. Chargeur pour écou

teurs sans l (5 W)

Consignes de sécurité

1. Gardez le chargeur sans l éloigné et protégé de l’eau et

d’autres liquides.

2. Pour nettoyer le chargeur, utilisez un chiffon sec et

assurez-vous que le chargeur n’est pas connecté à une source

d’alimentation.

3. La température de l’environnement doit être comprise entre

– 20 °C à + 45 °C.

Les situations suivantes peuvent provoquer des pannes :

température élevée, pas de charge ou charge lente :

4. L’adaptateur ou le port USB connecté n’a pas une puissance

de sortie sufsante.

5. Le câble de chargement n’est pas compatible avec la sortie

de l’adaptateur d’alimentation.

6. La coque du téléphone est trop épaisse, l’épaisseur

maximale recommandée est de 2 à 3 mm.

7. Il y a du métal ou un aimant à l’arrière du téléphone ou de la

coque du téléphone.

8. Le téléphone / appareil n’est pas placé au centre du

chargeur sans l.

9. Le téléphone / appareil ne prend pas en charge le charge-

ment sans l Qi.

10. Ne placez pas de cartes bancaires sur le chargeur.

Mode d’emploi

1. Insérez le connecteur USB-C du câble de chargement dans

un adaptateur d’alimentation USB.

2. Placez vos appareils sur le chargeur sans l pour les charger.

LED

Lumière statique : chargement.

Lumière clignotante : objet étranger détecté. Chargement

désactivé.

Chargement

Pour charger des téléphones de 7,5 W / 10 W / 15 W ou pour

charger des montres / écouteurs sans l, vous avez besoin

d’un adaptateur secteur USB « Quick charge » ou « Power

Delivery » de 5 V / 3 A ou 9 V / 2 A.

En outre, si vous souhaitez charger plus d’un appareil en

même temps, l’adaptateur secteur USB doit également prendre

en charge 9/12 V, 3/2.5 A. La compatibilité avec le chargement

sans l et un adaptateur secteur USB sont requis. Les montres

se chargeront sur 3 W. Les écouteurs sans l se chargeront

sur 5 W. Veuillez noter que le socle de charge pour montres est

optimisé pour l’Apple Watch et qu’il n’est pas compatible avec

toutes les montres intelligentes.

Assistance

Plus d’information sur le produit est disponible sur le site

www.deltaco.eu. Contactez-nous par e-mail : [email protected].

HUN LAV

1. Töltőlap telefonhoz (5 W

/ 7,5 W / 10 W / 15 W)

2. Töltőlap órához (3 W)

Apple Watch-hoz

optimalizált. Nem

működik az összes

okosórával.

3. Töltőlap vezeték nélküli

fülhallgatókhoz (5 W)

Biztonsági utasítások

1. A vezeték nélküli töltőt tartsa távol és védje a víztől és más

folyadékoktól.

2. A töltőt száraz ruhával tisztítsa, és ügyeljen arra, hogy

közben ne legyen csatlakoztatva az elektromos hálózathoz.

3. A környezeti hőmérsékletnek -20 °C és +45°C. között kell

lennie.

Következő helyzetek meghibásodásokat okozhatnak,

például magas hőmérséklet vagy azt, hogy a töltő nem,

vagy csak lassan tölt:

4. A csatlakoztatott adapternek vagy USB-kimenetnek nem

elég magas a kimenő teljesítménye.

5. A töltőkábel nem kompatibilis a tápadapter kimenő

teljesítményével.

6. A telefon készülékháza túl vastag, az ajánlott maximális

telefonvastagság 2–3 mm.

7. Fém vagy mágnes található a telefon vagy a telefon tokjának

hátoldalán.

8. A telefont/eszközt nem a vezeték nélküli töltő közepére

helyezték.

9. A telefon/eszköz nem támogatja a Qi vezeték nélküli töltést.

10. Ne helyezzen bankkártyákat a töltőre.

Használat

1. Helyezze be a töltőkábel USB-C csatlakozóját egy USB-táp-

adapterbe.

2. Tegye az eszközeit a vezeték nélküli töltőre a töltéséhez.

LED

Folyamatosan világító fény: Töltés.

Villogó fény: a töltő idegen tárgyat észlel. A töltés megszakadt.

Töltés

7,5 W / 10 W / 15 W teljesítményű telefon vagy órák, illetve

vezeték nélküli füldugók töltéséhez „gyorstöltő” vagy „nagy

teljesítményű”, 5 V/ 3 A-s vagy 9 V/ 2 A-s USB-tápadapterre

van szükség.

Ezenfelül ha egynél több eszközt szeretne egyszerre tölteni, az

USB tápadapternek a 9/12 V, 3/2.5 A teljesítményt is támogatnia

kell.

Az eszköznek kompatibilisnek kell lennie a vezeték nélküli

töltéssel, és USB-tápadapterre is szükség van.

Az órákat 3 W teljesítménnyel lehet tölteni. A vezeték nélküli

fülhallgatókat 5 W-tal lehet tölteni. Felhívjuk a gyelmét, hogy a

töltőalátét az Apple Watch-hoz optimalizált, és nem kompatibilis

az összes okosórával.

Támogatás

A www.deltaco.eu webhelyen további információkat talál a

termékről. A következő e-mail-címen keresztül léphet velünk

kapcsolatba: [email protected].

1. Uzlādes paliktnis tālrunim

(5 W/7,5 W/10 W/15 W)

2. Uzlādes paliktnis pulks

tenim (3 W)

Optimizēts lietošanai ar

Apple Watch. Nedarbojas

ar visiem viedpulksteņiem.

3. Uzlādes paliktnis bezvadu

austiņām (5 W)

Drošības instrukcijas

1. Sargiet bezvadu lādētāju no ūdens un citiem šķidrumiem.

2. Lādētāja tīrīšanai izmantojiet sausu drānu un pārliecinieties,

ka tas nav pieslēgts strāvas avotam.

3. Vides temperatūrai jābūt: no -20°C līdz +45°C.

Tālāk minētie apstākļi var radīt šādus darbības traucējumus:

augsta temperatūra / uzlādes neveikšana vai lēna uzlāde.

4. Pievienotajam adapterim vai USB portam nav pietiekami

liela izejas jauda.

5. Uzlādes kabelis nav saderīgs ar strāvas adaptera izeju.

6. Tālruņa vāciņš ir pārāk biezs, ieteicamais maksimālais

tālruņa vāciņa biezums ir 2-3 mm.

7. Tālruņa vai tā vāciņa aizmugurē ir metāls vai magnēts.

8. Tālrunis/ierīce nav novietots bezvadu lādētāja centrā.

9. Tālrunis/ierīce neatbalsta QI bezvadu uzlādi.

10. Nelieciet uz lādētāja bankas kartes.

Lietošana

1. Ievietojiet uzlādes kabeļa USB-C savienotāju USB strāvas

adapterī.

2. Uzlieciet savas ierīces uz bezvadu lādētāja, lai veiktu uzlādi.

LED indikators

Statiska gaisma: notiek uzlāde.

Mirgojoša gaisma: atklāts svešķermenis. Uzlāde ir atspējota.

Uzlāde

Lai uzlādētu tālruņus ar 7,5 W / 10 W / 15 W vai lai uzlādētu

pulksteņus/ bezvadu austiņas, jums vajadzēs “Quick Charge”

vai “Power Delivery” USB strāvas adapteri 5 V / 3 A vai 9 V

/ 2 A.

Bez tam, ja vēlaties vienlaicīgi lādēt vairāk nekā 1 ierīci, USB

strāvas adapterim arī jāatbalsta 9/12 V, 3/2.5 A.

Nepieciešama saderība ar bezvadu uzlādi un USB strāvas

adapteri.

Pulksteņi tiks lādēti ar 3 W. Bezvadu austiņas tiks lādētas

ar 5 W. Lūdzu, ņemiet vērā, ka pulksteņu uzlādes paliktnis

ir optimizēts lietošanai ar Apple Watch; tas nav saderīgs ar

visiem viedpulksteņiem.

Atbalsts

Vairāk informācijas par precēm atrodama tīmekļa vietnē

www.deltaco.eu.

Sazinieties ar mums, izmantojot e-pastu: [email protected].

LIT NLD

1. Krovimo vieta telefonui

(5 W/7,5 W/10 W/15 W)

2. Krovimo vieta laikrodžiui

(3 W)

Optimizuota Apple Watch.

Negarantuojamas

kitų išmaniųjų laikrodžių

krovimas.

3. Krovimo vieta bevielėms

ausinėms (5 W)

Saugos instrukcijos

1. Bevielį kroviklį laikykite atokiau ir saugokite nuo vandens ir

kitų skysčių.

2. Norėdami valyti kroviklį, naudokite sausą šluostę ir

įsitikinkite, kad kroviklis neprijungtas prie maitinimo šaltinio.

3. Aplinkos temperatūra turėtų būti nuo -20°C iki +45°C.

Toliau nurodytos situacijos gali sukelti tokius gedimus

kaip aukšta temperatūra, lėtas krovimas ar nevykstantis

krovimas:

4. Prijungtam adapteriui ar USB jungčiai nepakanka išėjimo

galios.

5. Krovimo laidas nesuderinamas su maitinimo adapterio

išėjimu.

6. Telefono dėklas per storas, rekomenduojamas maksimalus

telefono dėklo storis – 2-3 mm.

7. Kitoje telefono ar telefono dėklo pusėje yra metalinė ar

magnetinė detalė.

8. Telefonas / įrenginys ne bevielio kroviklio centre.

9. Telefonas / įrenginys nepalaiko bevielio „Qi“ krovimo.

10. Nedėkite ant kroviklio banko kortelių.

Kaip naudoti

1. Įdėkite krovimo laido USB-C jungtį į USB maitinimo adapterį.

2. Norėdami įkrauti, dėkite savo įrenginius ant bevielio kroviklio.

LED

Nuolat šviečiantis indikatorius: Kraunama.

Žybsintis indikatorius: aptiktas pašalinis objektas. Krovimas

neleidžiamas.

Krovimas

Norėdami krauti telefonus 7,5 W / 10 W / 15 W galia ar

krauti laikrodžius / bevieles ausines, jums reikalingas „Greitąjį

krovimą“ („Quick Charge”) ar „Energijos tiekimą“ („Power

Delivery“) palaikantis USB maitinimo adapteris su 5 V / 3 A

arba 9 V / 2 A parametrais.

Be to, jei norite vienu metu krauti daugiau kaip 1 įrenginį, USB

maitinimo adapteris taip pat turėtų palaikyti 9/12 V, 3/2.5 A.

Reikalingas suderinamumas su bevielio krovimo funkcija ir

USB maitinimo adapteriu.

Laikrodžiai bus kraunami 3 W galia. Bevielės ausinės bus

kraunamos 5 W galia. Atkreipiame Jūsų dėmesį, kad laikrodžio

krovimo vieta yra optimizuota Apple Watch, todėl negarantuoja-

mas suderinamumas su kitais išmaniaisiais laikrodžiais.

Pagalba

Daugiau informacijos apie produktą galite rasti adresu

www.deltaco.eu.

Susisiekite su mumis elektroniniu paštu: [email protected].

1. Oplader voor telefoon

(5 W/7.5 W/10 W/15 W)

2. Oplader voor horloge (3 W)

Geoptimaliseerd voor Apple

Watch.

Werkt met alle smartwatches

niet.

3. Oplader voor draadloze

oordopjes (5 W)

Veiligheidsinstructies

1. Houd de draadloze oplader uit de buurt van en beschermd

tegen water en andere vloeistoffen.

2. Gebruik een droge doek om de oplader schoon te maken en

zorg ervoor dat deze niet op een netvoeding is aangesloten.

3. De omgevingstemperatuur moet zijn: van -20°C tot en met

+45°C.

De volgende situaties kunnen storingen veroorzaken,

zoals hoge temperatuur/geen of langzaam opladen:

4. De aangesloten adapter of USB-poort heeft niet genoeg

uitgangsvermogen.

5. De oplaadkabel is niet compatibel met de uitgang van de

voedingsadapter.

6. De telefoonhoes is te dik, aanbevolen maximale dikte van de

telefoonhoes is 2 of 3 mm.

7. Er zit metaal of een magneet op de achterkant van de

telefoon of het telefoonhoesje.

8. De telefoon/het apparaat is niet in het midden van de

draadloze oplader geplaatst.

9. De telefoon/het apparaat ondersteunt geen Qi draadloos

opladen.

10. Plaats geen bankkaarten op de oplader.

Gebruik

1. Steek de USB-C connector van de oplaadkabel in een

USB-stroomadapter.

2. Plaats de apparaten op de draadloze oplader om deze op

te laden.

LED

Blijft branden: aan het opladen.

Knippert: Vreemd voorwerp gedetecteerd. Opladen

uitgeschakeld.

Opladen

Om telefoons van 7,5 W / 10 W / 15 W op te laden of om

horloges/draadloze oordopjes op te laden, heeft u een “Quick

Charge” of “Power Delivery” USB-stroomadapter van 5 V / 3 A

of 9 V / 2 A nodig.

Als u meer dan 1 apparaat tegelijk wilt opladen, moet de

USB-stroomadapter ook 9/12 V, 3/2.5 A ondersteunen.

Compatibiliteit met draadloos opladen en een USB-stroom-

adapter is vereist.

Horloges worden met 3 W opgeladen. Draadloze oordopjes

worden met 5 W opgeladen. Houd er rekening mee dat het

oplaadpad voor horloges is voor Apple Watch geoptimaliseerd

en niet compatibel is met alle smartwatches.

Ondersteuning

Meer informatie over het product is te vinden op

www.deltaco.eu.

Neem contact met ons op: [email protected].

NOR POL

1. Ladeplate for telefon (5

W/7,5 W/10 W/15 W)

2. Ladeplate for klokke (3 W)

Optimalisert for Apple

Watch. Fungerer ikke for

alle smartklokker.

3. Ladeplate for trådløse

øreplugger (5W)

Sikkerhetsinstruksjoner

1. Hold den trådløse laderen beskyttet og unna vann og andre

væsker.

2. Rengjør laderen med en tørr klut og pass på at den ikke er

tilkoblet strømforsyningen.

3. Omgivelsestemperaturen skal være: -20° C til + 45° C.

Følgende situasjoner kan forårsake feil som: høy tempera-

tur/ingen eller langsom ladning:

4. Den tilkoblede adapteren eller USB porten har ikke nok strøm.

5. Ladekabelen er ikke kompatibel med strømadapternes

strøm/effekt.

6. Telefonens deksel bør ikke overskride anbefalt tykkelse

på 2-3 mm.

7. Det nnes metall eller en magnet på baksiden av telefonen

eller dekselet.

8. Telefonen/enheten er ikke plassert i midten av den trådløse

laderen.

9. Telefonen/enheten støtter ikke Qi trådløs ladning.

10. Plasser ikke bankkort på laderen.

Bruk

1. Sett i ladekabelens USB-C-kontakt i en USB-strømadapter.

2. Plasser dine enheter på den trådløse laderen for ladning.

Lysdiode

Statisk lys: Lader.

Blinkende lys: Fremmende objekter oppdaget. Ladningen er

deaktivert.

Lade

For å lade telefoner med 7,5 W / 10 W / 15 W eller for å lade

klokker / trådløse øreplugger behøver du en “Quick Charge”

eller “Power Delivery” USB-strømadapter med 5 V / 3 A eller

9 V / 2 A.

Om du vil lade mer enn 1 enhet samtidig må dessuten

USB-strømadapteren også støtte 9/12 V, 3/2.5 A.

Kompatibilitet med trådløs ladning og en USB-strømadapter

trengs.

Klokker lades med 3 W. Trådløse øreplugger lades med 5 W.

Obs: Ladeplaten for klokker er optimalisert for Apple Watch og

er ikke kompatibel med alle smartklokker

Support

Mer produktinformasjon nnes på www.deltaco.eu.

Kontakt oss via e-post: [email protected].

1. Ładowarka do telefonu

(5 W / 7,5 W / 10 W / 15 W)

2. Ładowarka do zegarka

(3 W)

Zoptymalizowana dla

Apple Watch. Nie działa

ze wszystkimi smartwatchami.

3. Ładowarka do słuchawek

bezprzewodowych (5 W)

Instrukcja bezpieczeństwa

1. Trzymaj ładowarkę bezprzewodową z dala od wody i innych

płynów.

2. Aby wyczyścić ładowarkę, użyj suchej ściereczki i upewnij

się, że ładowarka nie jest podłączona do prądu.

3. Temperatura otoczenia powinna wynosić: od -20°C do +45°C.

Następujące sytuacje mogą powodować awarie, takie

jak: wysoka temperatura/brak ładowania lub powolne

ładowanie:

4. Podłączony adapter lub port USB nie ma wystarczającej

mocy wyjściowej.

5. Kabel ładujący nie jest kompatybilny z wyjściem zasilacza.

6. Obudowa telefonu jest za gruba, zalecana grubość obudowy

to 2–3 mm.

7. Z tyłu telefonu lub obudowy telefonu znajduje się metal lub

magnes.

8. Telefon/urządzenie nie zostało umieszczone po środku

ładowarki bezprzewodowej.

9. Telefon/urządzenie nie obsługuje ładowania bezprze-

wodowego Qi.

10. Nie umieszczaj kart bankowych na ładowarce.

Sposób użycia

1. Podłącz złącze USB-C kabla do zasilacza USB-C.

2. Umieść urządzenia na ładowarce bezprzewodowej, aby je

naładować.

LED

Stale świeci: Ładowanie.

Miganie: Wykryto obcy obiekt. Ładowanie wyłączone.

Ładowanie

Aby ładować telefony/zegarki/słuchawki z mocą 7,5 W / 10 W /

15 W, potrzebny jest zasilacz USB z funkcją Quick Charge lub

Power Delivery o napięciu 5 V / 3 A lub 9 V / 2 A.

Dodatkowo, jeśli chcesz ładować więcej niż 1 urządzenie

jednocześnie, zasilacz USB musi również obsługiwać napięcie

9/12 V, 3/2.5 A.

Wymagana jest kompatybilność z ładowaniem bezprze-

wodowym i zasilaczem USB.

Zegarki ładują się z mocą 3 W. Słuchawki bezprzewodowe

ładują się z mocą 5 W. Uwaga: podkładka ładująca dla

zegarków jest zoptymalizowania dla Apple Watch i nie jest

kompatybilna ze wszystkimi smartwatchami.

Pomoc

Więcej informacji o produkcie można znaleźć na stronie

www.deltaco.eu.

Skontaktuj się z nami poprzez e-mail: [email protected].

SPA SWE

1. Cargador inalámbrico

para móvil (5 W/7.5 W/10

W/15 W)

2. Cargador inalámbrico

para reloj (3 W)

Optimizado para Apple

Watch. No funciona con

todos los relojes inteligentes.

3. Cargador inalámbrico

para auriculares (5 W)

Instrucciones de seguridad

1. Mantenga el cargador inalámbrico alejado y protegido del

agua y otros líquidos.

2. Para limpiar el cargador use un paño seco y asegúrese de

que no esté conectado a la corriente.

3. La temperatura del ambiente debe ser entre -20 °C y +45 °C.

Las siguientes situaciones pueden causar fallos como:

alta temperatura / no carga o carga lenta:

4. El adaptador conectado o el puerto USB no tiene suciente

potencia de salida.

5. El cable de carga no es compatible con el puerto de salida

del adaptador de corriente.

6. La funda del teléfono es demasiado gruesa, el grosor

recomendado de la funda es de 2-3 mm.

7. Hay metal o un imán en la parte posterior del teléfono o en

la funda del teléfono.

8. Su teléfono/dispositivo no está colocado en el centro del

cargador inalámbrico.

9. El teléfono/dispositivo no es compatible con la carga

inalámbrica Qi.

10. No coloque tarjetas bancarias sobre el cargador.

Uso

1. Inserte el conector USB-C del cable de carga en el adapta-

dor de corriente USB.

2. Para cargar coloque sus dispositivos sobre el cargador

inalámbrico.

LED

Luz estática: Cargando.

Luz intermitente: Se ha detectado un objeto extraño.

Carga desactivada.

Carga

Para cargar teléfonos con 7,5 W / 10 W / 15 W o para cargar

relojes / auriculares inalámbricos, necesita un adaptador de

corriente USB de «Quick Charge» o «Power Delivery» con 5

V / 3 A o 9 V / 2 A.

Además, si desea cargar más de 1 dispositivo al mismo

tiempo, el adaptador de corriente USB también debe soportar

9/12 V, 3/2.5 A.

Se requiere compatibilidad con carga inalámbrica y un adapta-

dor de corriente USB.

Los relojes se cargarán con 3 W. Los auriculares inalámbricos

se cargarán con 5 W. Tenga en cuenta que la almohadilla de

carga inalámbrica para relojes está optimizada para Apple

Watch y no es compatible con todos los relojes inteligentes.

Servicio técnico

Más información sobre el producto puede encontrar en

www.deltaco.eu. Correo electrónico: [email protected].

1. Laddningsplatta för telefon

(5 W/7,5 W/10 W/15 W)

2. Laddningsplatta för

klocka (3 W).

Optimerad för Apple

Watch. Fungerar inte för

alla smarta klockor.

3. Laddningsplatta för trådlösa

öronsnäckor (5 W)

Säkerhetsinstruktioner

1. Håll den trådlösa laddaren skyddad och borta från vatten

och andra vätskor.

2. Rengör laddaren med en torr trasa och se till att den inte är

ansluten till strömförsörjningen.

3. Omgivningstemperaturen ska vara: -20° C till + 45° C.

Följande situationer kan orsaka fel som: hög temperatur/

ingen eller långsam laddning:

4. Den anslutna adaptern eller USB porten har inte tillräckligt

med ström.

5. Laddkabeln är inte kompatibel med strömadapterns ström/

effekt.

6. Telefonens skal bör inte överskrida rekommenderad tjocklek

på 2-3 mm.

7. Det nns metall eller en magnet på baksidan av telefonen

eller skalet.

8. Telefonen/enheten är inte placerad i mitten av den trådlösa

laddaren.

9. Telefonen/enheten stöder inte Qi trådlös laddning.

10. Placera inte bankkort på laddaren.

Användning

1. Sätt i laddningskabelns USB-C-kontakt i en USB-ström-

adapter.

2. Placera dina enheter på den trådlösa laddaren för laddning.

Lysdiod

Statiskt ljus: Laddar.

Blinkande ljus: Främmande föremål detekterat. Laddningen

är inaktiverad.

Ladda

För att ladda telefoner med 7,5 W / 10 W / 15 W eller för att

ladda klockor / trådlösa öronsnäckor behöver du en “Quick

Charge” eller “Power Delivery” USB-strömadapter med 5 V / 3

A eller 9 V / 2 A.

Dessutom, om du vill ladda mer än 1 enhet samtidigt, måste

USB-strömadaptern också stöda 9/12 V, 3/2.5 A.

Kompatibilitet med trådlös laddning och en USB-strömadapter

behövs. Klockor laddas med 3 W. Trådlösa öronsnäckor

laddas med 5 W. Observera att laddningsplattan för klockor är

optimerad för Apple Watch och den är inte kompatibel med alla

smarta klockor.

Support

Mer produktinformation nns på www.deltaco.eu.

Kontakta oss via e-post: [email protected].

Maximum RF output (EIRP): <20dBm.

RF: 2.4 GHz

DAN

FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Den forenklede EU-overensstemmelseserklæring, som omhandlet i artikel 10, stk. 9, udformes som følger: Hermed

erklærer DistIT Services AB, at radioudstyrstypen trådløse enhed er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-

overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:

Alle dokumenter kan findes på produktets specifikke hjemmeside. For at få adgang til det gå til:

https://www.deltaco.se/produkter/xx (bare skift xx til varenummeret, for eksempel https://www.deltaco.se/produkter/TWS-

111).

Klik derefter på fanen "Info/Certifikat".

DEU

VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die vereinfachte EU-Konformitätserklärung gemäß Artikel 10 Absatz 9 hat folgenden Wortlaut: Hiermit erklärt DistIT

Services AB, dass der Funkanlagentyp drahtlose Gerät der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.deltaco.se/produkter

Alle Konformitätserklärungen finden Sie auf der spezifischen Website des Produkts. Um darauf zuzugreifen, gehen Sie zu

https://www.deltaco.se/produkter/xx (ändern Sie einfach xx in die Artikelnummer, zum Beispiel

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Klicken Sie dann auf den Tab „Info/Zertifikat“.

ELL

ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Η απλουστευμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 9 έχει ως εξής: Με την παρούσα

ο/η DistIT Services AB, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός ασύρματη συσκευή πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες

κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

Όλα τα έγγραφα είναι διαθέσιμα στον ειδικό ιστότοπο του προϊόντος, για πρόσβαση σε αυτόν πατήστε τον σύνδεσμο:

https://www.deltaco.se/produkter/xx (απλώς αλλάξτε το xx στον αριθμό του προϊόντος, για παράδειγμα

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Στη συνέχεια, πατήστε το “Info/Certifikat”.

ENG

SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY

The simplified EU declaration of conformity referred to in Article 10(9) shall be provided as follows: Hereby, DistIT Services

AB declares that the radio equipment type wireless device is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the

EU declaration of conformity is available at the following internet address:

All DoC’s can be found the product’s specific website, to access it go to: https://www.deltaco.se/produkter/xx (just change

xx to the article number, for example https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111)

Then click on the tab “Info/Certifikat”.

EST

LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON

Artikli 10 lõikes 9 osutatud lihtsustatud vastavusdeklaratsioon esitatakse järgmisel kujul: Käesolevaga deklareerib DistIT

Services AB, et käesolev raadioseadme tüüp juhtmeta sidet kasutav seade vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi

vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

Kõik vastavusdeklaratsioonid on leitavad toote spetsiifiliselt veebisaidilt, sellele ligi pääsemiseks minge:

https://www.deltaco.se/produkter/xx (lihtsalt asendage xx artikli numbriga, näiteks https://www.deltaco.se/produkter/TWS-

111).

Seejärel klõpsake vahekaardile „Info/Certifikat“.

FIN

YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Edellä 10 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettava seuraavasti:

DistIT Services AB vakuuttaa, että radiolaitetyyppi langaton laite on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

Kaikki vaatimustenmukaisuustodistukset ovat tuotekohtaisella sivulla. Pääset tietoihin, kun näppäilet osoitteeksi seuraavan:

https://www.deltaco.se/produkter/xx (vaihda xx tuotenumeroon, esim. https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111). Siirry

sen jälkeen välilehdelle "Info/Certifikat".

FRA

DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE

La déclaration UE de conformité simplifiée visée à l'article 10, paragraphe 9, est établie comme suit: Le soussigné, DistIT

Services AB, déclare que l'équipement radioélectrique du type appareil sans fil est conforme à la directive 2014/53/UE. Le

texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:

Toutes les déclarations de conformité se trouvent sur le site web spécifique du produit. Pour y accéder, allez à l'adresse

suivante : https://www.deltaco.se/produkter/xx (remplacez simplement xx par la référence de l'article, par exemple

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111 ).

Cliquez ensuite sur l'onglet « Info/Certificat ».

HUN

EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A 10. cikk (9) bekezdésében említett egyszerűsített megfelelőségi nyilatkozat szövege a következő: DistIT Services AB

igazolja, hogy a vezeték nélküli eszköz típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi

nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:

Az összes dokumentum megtalálható a termékspecifikus webhelyen, mely a https://www.deltaco.se/produkter/xx címen

érhető el (egyszerűen csak cserélje ki a sor végi xx-et a termék típusszámára, például:

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Ezt követően nyomja meg az „Info/Certifikat” fület.

LAV

VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Vienkāršota ES atbilstības deklarācija saskaņā ar 10. panta 9. punktu ir šāda: Ar šo DistIT Services AB deklarē, ka

radioiekārta bezvadu ierīce atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta

vietnē:

Visus DoC var atrast produkta īpašajā tīmekļa vietnē, lai tai piekļūtu, apmeklējiet: https://www.deltaco.se/produkter/xx

(vienkārši mainiet xx uz izstrādājuma numuru, piemēram, https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Pēc tam noklikšķiniet uz cilnes “Info/Certifikat”.

LIT

SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA

Supaprastinta ES atitikties deklaracija, nurodyta 10 straipsnio 9 dalyje, suformuluojama taip: Aš, DistIT Services AB,

patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas belaidis prietaisas atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas

prieinamas šiuo interneto adresu:

Atitikties deklaraciją (angl. "Declaration of Conformity) galima atsisiųsti iš produkto puslapio adresu

https://www.deltaco.se/produkter/xx (adrese vietoje xx įrašykite prekės modelį, pavyzdžiui,

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111). Tada paspauskite “Info/Certifikat”.

NLD

VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING

De in artikel 10, lid 9, bedoelde vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring wordt als volgt geformuleerd: Hierbij verklaar ik,

DistIT Services AB, dat het type radioapparatuur draadloze apparaat conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige

tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

Alle DoC's zijn te vinden op de specifieke website van het product, ga naar: https://www.deltaco.se/produkter/xx (wijzig

gewoon xx in het artikelnummer, bijvoorbeeld https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Klik vervolgens op het tabblad “Info/Certifikat”.

NOR

See other languages.

Alle dokumenter finner du på produktets spesifikke nettside, for å få tilgang til den gå til:

https://www.deltaco.no/produkter/xx (bare endre xx til artikkelnummeret, for eksempel

https://www.deltaco.no/produkter/TWS-111).

Klikk deretter på fanen "Info/Sertifikater" som du finner rett under pris og lagerstatus.

POL

UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Uproszczoną deklarację zgodności UE, o której mowa w art. 10 ust. 9, należy podać w następujący sposób: DistIT Services

AB niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego urządzenie bezprzewodowe jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

Wszystkie dokumenty DOC można znaleźć na stronie internetowej danego produktu. Aby uzyskać do niej dostęp, przejdź

do: https://www.deltaco.se/produkter/xx (po prostu zmień xx na numer artykułu, np. https://www.deltaco.se/produkter/TWS-

111).

Następnie kliknij w zakładkę „Info/Certyfikat”.

POR

DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA

A declaração UE de conformidade simplificada a que se refere o artigo 10.o, n.o 9, deve conter os seguintes dados: O(a)

abaixo assinado(a) DistIT Services AB declara que o presente tipo de equipamento de rádio dispositivo sem fios está em

conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte

endereço de Internet:

Todos os documentos podem ser encontrados no site específico do produto, para aceder ao mesmo:

https://www.deltaco.se/produkter/xx (basta mudar xx para o número do artigo, por exemplo

https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

Depois clique no separador "Info/Certificado".

SPA

DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA

La declaración UE de conformidad simplificada a que se refiere el artículo 10, apartado 9, se ajustará a lo siguiente: Por la

presente, DistIT Services AB declara que el tipo de equipo radioeléctrico dispositivo inalámbrico es conforme con la

Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet

siguiente: https://www.deltaco.se/produkter

Puede encontrar todos los DoC en la página web del producto, para acceder entre a: https://www.deltaco.se/produkter/xx

(simplemente cambie xx al número de artículo, por ejemplo https://www.deltaco.se/produkter/TWS-111).

A continuación, haga clic en la pestaña «Info/Certificado».

SWE

FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Den förenklade EU-försäkran om överensstämmelse som avses i artikel 10.9 ska lämnas in enligt följande: Härmed

försäkrar DistIT Services AB att denna typ av radioutrustning trådlös enhet överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den

fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

Alla DoC:s finns på produktens specifika hemsida, för att komma åt den gå till: https://www.deltaco.se/produkter/xx (byt

bara ut xx till artikelnumret, till exempel https://www.deltaco.se/ produkter/TWS-111)

Klicka sedan på fliken "Info/Certifikat".

DistIT Services AB, Glasfibergatan 8, 125 45 Älvsjö, Sweden

Suite 89, 95 Mortimer Street, London, W1W7GB, England

Deltaco QI-1037 Kasutusjuhend

Bränd: Deltaco

Mudel: QI-1037

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: Deltaco QI-1037 Instrukcja obsługi
Deutsch: Deltaco QI-1037 Benutzerhandbuch
français: Deltaco QI-1037 Manuel utilisateur
dansk: Deltaco QI-1037 Brugermanual
Nederlands: Deltaco QI-1037 Handleiding

Deltaco QI-1037 Kasutusjuhend

Deltaco QI-1037 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid