Powerworks PD60CS40 Omaniku manuaal

60V CORDLESS CHAINSAW USER’S MANUAL

60V KABELLOSE KETTENSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG

MOTOSIERRA INALÁMBRICA DE 60V MANUAL DE UTILIZACIÓN

MOTOSEGA SENZA CAVO DA 60V MANUALE D’USO

MANUE L D’UTILISATION

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

60V SNOERLOZE KETTINGZAAGMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING

БЕСПРОВОДНАЯ ЦЕПНАЯ ПИЛА 60В РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

60V LANGATON MOOTTORISAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

60V SLADDLÖS MOTORSÅG INSTRUKTIONSBOK

60V BATTERIDREVET MOTORSAG BRUKSANVISNING

60V AKKU-MOTORSAV BRUGERVEJLEDNING

BEZPRZEWODOWA PILARKA ŁAŃCUCHOWA 60VINSTRUKCJA OBSŁUGI

AKUMULÁTOROVÁ ŘETĚZOVÁ PILA 60V NÁVOD K OBSLUZE

60V RUČNÁ REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA POUŽITIE

60V BREZŽIČNA VERIŽNA ŽAGA INSTRUKTIONSBOK

BEŽIĆNA LANČANA PILA OD 60V KORISNI ČKI PRIRU ČNIK

60V AKKUMULÁTOROS LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ

DRUJBĂ FĂRĂ CABLU ELECTRIC LA 60VMANUAL DE UTILIZARE

БЕЗЖИЧЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН 60 V РЪКОВ ОДCTBО ЗА УПОTPE БA

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ 60VΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

منشار جنزيري بدون سلك 60 فولت دليل المستخدم

60V KABLOSUZ ZİNCİRLİ TESTERE KULLANICI KILAVUZU

מסור שרשרת 60 וולט ללא כבל מדריך למשתמש

60V BEVIELIS GRANDININIS PJŪKLAS NAUDOJIMO VADOVAS

60V BEZVADU ĶĒDES ZĀĢIS LIETOTĀJA ROKASGR ĀMATA

AKUGA KETTSAAG 60V KASUTAJAUHEND

1

9

17

25

33

41

49

57

65

73

80

88

95

103

111

119

126

133

141

149

157

165

172

180

187

194

202

2000213

DE

ES

IT

FR

PT

NL

RU

FI

SV

NO

DA

PL

CS

SK

SL

HR

HU

RO

BG

EL

AR

TR

HE

LT

LV

ET

EN

TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE SANS FIL DE 60V

MOTOSSERRA SEM FIOS DE 60V

English (original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SPECIFICATIONS

Voltage 60V DC

No Load Speed 5500±10%rpm

Guide bar length 400mm

Chain stop < 3s

Chain oil capacity 170 ml

Weight without

battery pack

5.1kg

Emission sound

pressure level

LpA

88.31dB(A)

Uncertainty KpA 3.0dB(A)

Sound power

level LwA

104.34dB(A)

Guaranteed

sound power

level LwA(G)

106 dB(A)

Vibration total

value ah

4.2 m/s2

Uncertainty K 1.5 m/s2

REMARKS:

The declared vibration value has been

measured with a standard test method

and may be used to compare one tool

with another.

The declared vibration value may be

used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING

The actual vibration values during use of the

tool can be different from the above stated

and depend on the use of the tool; and the

need to identify safety measures to protect

the operator are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use

(taking account all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in

addition to the trigger time).

CHAIN&BAR INFORMATION

2000213

Manufacture Saw chain Guide bar

Tri-link CL15056X M1501656-

1041TL

Trilink's chain must be tted with Tri-link's

bar.

DESCRIPTION

1. Guide bar cover

2. Front handle guard / chain brake

3. Front handle

4. Safety lock-off button

5. Switch trigger

6. Oil tank cap

7. Oil level gauge

8. Spike bumpers

9. Saw chain

10. Guide bar

11. Wrench

12. Rear handle

13. Chain tensioner adjustment screw

14. Sprocket cover

15. Sprocket cover tighten nuts

16. Bolt for saw chain tension

17. Sprocket

18. Battery release button

19. Oil outlet

20. Bar groove

1

English (original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

21. Chain drive links

22. Cutter

23. Felling direction

24. Danger zone

25. Escape route

26. Direction of fall

27. Notch

28. Felling back cut

29. Hinge

30. Limb cut

31. Keep work off ground leave support limbs

until log is cut

32. Log supported along the entire length

33. Cut from top (over buck) avoid cutting

earth

34. Log supported one end

35. Under buck

36. Over buck

37. Log supported both ends

38. Bucking a log

39. Stand on uphill side when cutting because

log may roll

ASSEMBLY

This chain saw requires no assembly, but user

should know how to assemble the guide bar

and saw chain. Check the chain tensioning

and add oil as described later in this manual

before each operation.

ASSEMBLING THE GUIDE BAR AND SAW

CHAIN

See figure 2 - 7

Make sure remove the battery pack from the

unit. Wear protective gloves.

Unscrew the sprocket cover tighten knob

and remove the sprocket cover.

The saw chain should face in the direction

of chain rotation. If they face backwards,

turn the loop over.

Place the chain drive links into the bar

groove.

Position the chain so there is a loop at the

back of the bar.

Hold the chain in position on the bar and

place the loop around the sprocket and

make sure it is correctly mounted. Make

sure the bar hole ts well with bolt for saw

chain tension.

Replace the sprocket cover, turn the

chain tension adjust knob clockwise until

the saw chain is properly tensioned. The

guide bar must then be pushed upwards,

check chain tension again, do not tension

the chain too tight.

After the chain is well-tensioned, tighten

the knob again.

NOTE: The saw chain is properly tensioned if,

in the middle of the guide bar, it can be lifted

3mm to 4mm from the edge of the guide bar.

Start the saw again with a new saw chain,

allowing it to run-in for 2~3 minutes.

WARNING

After the run-in time, check the chain tension

and retighten the chain if necessary.

OPERATION

For complete charging instructions,

refer to the Operator’s Manuals for your

Greenworks Tools battery pack and

charger models.

NOTE: To avoid serious personal injury,

always remove the battery pack and keep

hands clear of the lock-out button when

carrying or transporting the tool.

BEFORE EACH USE CHECK THE CHAIN

TENSION

2

English (original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

WARNING

Remove the battery pack from the chain

saw before checking the chain tension or

making adjustments to the chain. Wear

protective gloves while touching the chain,

bar or areas around the chain.

Pull the chain in the middle of the lower

side of the bar away from the bar. The

gap between the cutter in the chain and

the bar should be between 3mm - 4mm.

If you need to adjust the chain tension,

please refer to the section “ADJUSTING

THE CHAIN TENSION” later in this

manual.

TO INSTALL BATTERY PACK

See Figure 2.

Align the battery pack with the battery

compartment on the chain saw.

Grasp the chain saw firmly.

Push the battery pack into the battery

compartment until the latch locks into

place.

You should hear a "click" once the battery

is installed.

TO REMOVE BATTERY PACK

See Figure 2.

Press the battery release button on the

chain saw. This will cause the battery to

raise out of the tool slightly.

Grasp the chain saw firmly, and pull the

battery pack out of handle.

CHECKING THE CHAIN LUBRICANT

See Figure 2.

Check the amount of oil in the chain saw

by looking at the oil level gauge. If the

oil level is low, follow the steps shown

in section “ADDING CHAIN & BAR

LUBRICANT” of this manual.

WARNING

Check the chain tension before each use

of the saw.

WARNING

Never operate the chain saw without

sufcient chain lubrication as this might

damage the saw and is a threat to safety.

Check the chain lubricant level before each

use!

In order to prevent kickback, please follow

these safety instructions:

Never cut with the tip of the guide bar! Be

careful when continuing from previous

cuts.

Always start cutting only when the chain

saw is already running.

Make sure that the saw chain is always

properly sharpened.

Never cut through more than one branch

at a time! When lopping off branches, be

careful not to touch any other branches.

When cross-cutting, pay attention to

trunks standing very close to each other.

If possible, use a sawing trestle.

HOLDING THE CHAIN SAW See figure 8

Always hold the chain saw with your right

hand at the rear handle and your left hand at

the front handle.

Grip both handles with the thumbs and the

fingers around. Ensure that your left hand is

holding the front handle so that your thumb is

underneath.

STARTING OPERATION

Before starting for operation, you should

install the battery pack in the machine.

Press the on/off switch, this makes the

switch trigger operational. starting for

operation.

Start the machine: Press the Safety lock-

off button, and then press the switch

trigger.

3

English (original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

STOPPING OPERATION

Release the switch trigger to stop the

chain saw.

OPERATING THE CHAIN BRAKE

See figure 22

Check the operating condition of the chain

brake prior to each use.

Engage the chain brake by rotating

your left hand around the front handle,

allowing the back of your hand to push

the chain brake lever/hand guard toward

the bar while the chain is rotating rapidly.

Be sure to maintain both hands on the

saw handles at all times.

Reset the chain brake back into the

RUN position by grasping the top of the

chain brake lever/hand guard and pulling

toward the front handle.

WARNING

If the chain brake do not stop the chain

immediately, or if the chain brake will not

stay in the run position without assistance,

take the saw to an authorized service center

for repair prior to use.

USING THE CHAIN SAW

Always be sure of your footing and hold the

chain saw rmly with both hands while the

motor is running.

BASIC FELLING, LIMBING, AND CROSS-

CUTTING TECHNIQUES See gure 9

FELLING A TREE

When bucking and felling operations are

being performed by two or more persons at

the same time, the felling operation should

be separated from the bucking operation by

a distance of at least twice the height of the

tree beingfelled.

Trees should not be felled in a manner that

would endanger any person, strike any utility

line or cause any property damage.If the tree

does make contact with any utility line, the

utility company should be notied

immediately. The chain saw operator should

keep on the uphill side of the terrain as the

tree is likely to roll or slide downhill after it

is felled. An escape path should be planned

and cleared as necessary before cuts are

started. The escape path should extend back

and diagonally to the rear of the expected line

of fall. Before felling is started, consider the

natural lean of the tree, the location of larger

branches and the wind direction to judge

which way the tree will fall. Remove dirt,

stones, loose bark, nails, and staples from

the tree.

NOTCHING UNDERCUT (A NOTCH CUT IN

A TREE TO DIRECT THE FALL) See Figure

10

Make the notch 1/3 in diameter of the tree,

perpendicular to the direction of falls. Make

the lower horizontal notching cut rst, this will

help to avoid pinching of either the saw

chain or the guide bar when the second notch

is being made.

FELLING BACK CUT (THE FINAL CUT IN

A TREE FELLING OPERATION, MADE ON

THE OPPOSITE SIDE OF THE TREE FROM

THE NOTCHING UNDERCUT)

See Figure 10

Make the felling back cut at least 50mm

higher than the horizontal notching cut. Keep

the felling back cut parallel to the horizontal

notching cut.Make the felling back cut so

as to leave enough wood to act as a hinge.

The hinge wood keeps the tree from twisting

and falling in the wrong direction.Do not cut

through the hinge.

As the felling cut gets close to the hinge,

the tree should begin to fall. If there is any

chance that the tree may not fall in the

desired direction or it may rock back and

bind the saw chain, stop cutting before the

felling back cut is complete and use wedges

of wood, plastic or aluminium to open the cut

and drop the tree along the desired line of

fall. When the tree begins to fall, remove the

chain saw from the cut, stop the motor, put

the chain saw down, and then use the retreat

path as planned. Be alert of overhead limbs

falling and watch your footing.

4

English (original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

LIMBING A TREE See gure 11

Limbing is removing the branches from a

fallen tree. When limbing, leave the larger

lower limbs to support the log off the ground.

Remove the small limbs in one cut. Branches

under tension should be cut from the bottom

up, to avoid binding the chain saw.

BUCKING A LOG See gure 12 - 15

Bucking is cutting a log into lengths. It is

important to make sure your footing is rm

and your weight is evenly distributed on both

feet. When possible, the log should be

raised and supported by the use of limbs, logs

or chocks.

Follow the simple direction for easy cutting:

When the log is supported along the

entire length, it is cut from the top (over

buck).

When the log is supported on one end,

cut 1/3 of the diameter from the underside

(under buck). Then make the nished cut

by over bucking to meet the rst cut.

When the log is supported on both ends,

cut 1/3 of that diameter from the top (over

buck). Then make the nished cut by

under bucking the lower 2/3 to meet the

rst cut.

When bucking on a slope, always stand

on the uphill side of the log. When cutting

through, to maintain complete control,

release the cutting pressure near the end

of the cut without relaxing your grip on

the chain saw handles.

Do not let the chain contact the ground. After

completing the cut, wait for the saw chain to

stop before you move the chain saw. Always

stop the motor before moving from tree to

tree.

MAINTENANCE

WARNING

Always remove the battery pack from the

machine before checking the chain tension

or making adjustments to the chain. Wear

protective gloves while touching the chain,

bar or areas around the chain.

ADJUSTING THE CHAIN TENSION

See gure 2 and gure 7

Loosen the chain cover lock nuts with

the supplied wrench. The chain cover

lock nuts do not have to be completely

removed in order to adjust the chain

tension.

Rotate the chain adjustment screw

clockwise to increase the chain tension

and rotate counterclockwise to decrease

the chain tension.

Once the chain is at the desired tension,

tighten the chain cover lock nuts.

REPLACING THE BAR AND CHAIN

See Figure 3-7

Remove the battery from the chain saw.

Remove the supplied wrench from the

rear handle.

Remove the two chain cover lock nuts

from chain cover by rotating them

counterclockwise with the wrench.

Remove the chain cover from the

mounting surface.

The bar and chain can now be removed

by lifting it away from the main body of

the saw and releasing the chain from

the sprocket.

Remove the old chain from the bar.

Lay out the new saw chain in a loop and

straighten any kinks. The cutters should

face in the direction of chain rotation. If

they face backwards, turn the loop over.

Place the chain drive links into the bar

groove.

Position the chain so there is a loop at

the back of the bar.

Hold the chain in position on the bar and

place the loop around the sprocket.

Fit the bar ush against the mounting

surface so that the bar studs are in the

long slot of the bar. Ensure that the

chain is over the sprocket.

5

English (original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Replace the chain cover.

Remove all slack from the chain by

turning the chain a djustment screw

clockwise until the chain seats snugly

against the bar with the drive links in the

bar groove.

Lift the tip of the guide bar up to check

for sag.

Release the tip of the guide bar and

turn the chain adjustment screw 1/2 turn

clockwise. Repeat this process until sag

does not exist.

Hold the tip of the guide bar up and

tighten the chain cover lock nuts by

turning them with the wrench. The chain

is correctly tensioned when there is no

sag on the underside of th e guide bar,

the chain is snug, but it can be turned by

hand without binding.

ADDING CHAIN & BAR LUBRICANT

Unscrew and remove the cap from the

oil tank.

Pour the oil into the oil tank and monitor

the oil level gauge. Ensure that no dirt

enters the oil tank while lling the oil in.

Put the oil cap back on and tighten it up.

One full oil tank will enable you to use

the saw for 20- 40 min.

TRANSPORTING THE CHAIN SAW

Before transporting the chain saw, always

remove the battery pack from the chain saw

and slide the chain cover over the bar and

chain. If several cuts are to be performed

with the chain saw, the saw must be switch

off between cuts.

GUIDE BAR COVER

See gure 1

The chain cover must be clipped onto the chain

and bar as soon as the sawing work has been

completed and whenever the machine has to be

transported.

SHARPENING THE SAW CHAIN

See gure 16 - 21

When the chain penetrates into wood with

difculty, it needs sharpening as follows:

Put the chain under tension.

Fasten the bar in a vice so that the chain

can slide.

Fasten the le to the le holder and place

it on cutter at 35° angle.

File with forward strokes only until all the

worn out parts of the cutting edge are

taken away.

Count the number of strokes given to the

cutter as a reference and le away with the

same number of strokes on all other cutters.

If the depth gauge protrudes from the

template after sharpening a few times,

reset its level. Use a at le. Finally,

round off the depth gauge.

NOTE: It is recommended to have the deep or

important sharpening carried out by a service

agent who is equipped with electric sharpener.

GUIDE BAR MAINTENANCE

When you have nished working, clean

out the groove and the oil passages with

a scraping hook.

Periodically trim the sides of rails using

a at le. If not done in the long run, the

feather edges might break away and

damage the bar.

If one rail is higher than the other one, it

is necessary to make it even with a at

le then smooth it with a le or ne grain

abrasive paper.

WARNING

When servicing, use only identical

replacement parts. Use of any other parts

may create a hazard or cause product

damage.

WARNING

To avoid serious personal injury, always

remove the battery pack from the tool when

cleaning or performing any maintenance.

6

English (original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

GENERAL MAINTENANCE

Before each use, inspect the entire product

for damaged, missing, or loose parts such

as screws, nuts, bolts, caps, etc. Tighten

securely all fasteners and caps and do not

operate this product until all missing or dam-

aged parts are replaced. Please call Custom-

er Service for assistance.

Avoid using solvents when cleaning plastic

parts. Most plastics are susceptible to damage

from various types of commercial solvents

and may be damaged by their use.

Use clean cloths to remove dirt, dust, oil,

grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake liquids, gasoline,

petroleumbased products, penetrating oils,

etc.,come in contact with plastic parts.

Chemicals can damage, weaken or destroy

plastic which may result in serious personal

injury.

Only the parts shown on the parts list are

intended to be repaired or replaced by the

customer. All other parts should be replaced

at an authorised service centre.

STORING THE PRODUCT

Remove the battery pack from the unit

before storing.

Clean all foreign material from the unit.

Store it in a place that is inaccessible to

children.

Keep away from corrosive agents such

as garden chemicals and de-icing salts.

Store and charge your batteries in a

cool area. Temperatures above or below

normal room temperature will shorten

battery pack life.

Never store batteries in a discharged

condition. Store battery packs in a 30%-

50% charged condition.

Store the battery pack where the

temperature is below 27 C and away

from moisture.

All batteries gradually lose their charge.

The higher the temperature, the quicker

they lose their charge. If you store your

unit for long periods of time without using

it, charge the pack as normal every six

months of storage. This practice will

prolong battery pack life.

Power tools and accessories contain

large amount of valuable resources

and plastics that can be recycled.

Waste electrical products should not be

disposed of together with household

waste. Please recycle where facilities

exist. Check with your local authority or

retailer for recycling advice.

The battery contains material which is

hazardous to you and the environment.

It must be removed and disposed

of separately at a facility that accepts

lithium-ion batteries. Li-ion battery. This

product has been marked with a symbol

relating to separate collection for all battery

packs and battery pack. It will then be

recycled or dismantled in order to reduce

the impact on the environmrnt. Battery

packs can be hazardous for the enviroment

and for human health.

Batteries

Li-ion

STORAGE

DISPOSAL

7

English (original instructions)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY

Bar and chain running hot

and smoking

Check chain tension for

overtightened condition

Bar lube reservoir empty.

Tension chain. Refer to

Chain Tension earlier in this

manual.

Check bar lube reservoir.

Motor runs,but chain is not

rotating

Chain tension too tight.

Check guide bar and chain

assembly.

Check guide bar and chain

for damage.

Retention chain. Refer to

Chain Tension earlier in this

manual.

Refer to Replacing the Bar

and Chain earlier in this

manual.

Inspect guide bar and chain.

TROUBLESHOOTING

8

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 60 volts

Nennleistung

Leerlaufdrehzahl

5500RPM±10%

Länge der

Führungsschiene

400 mm

Kettenstop < 3 s

Kettenöltankka-

pazität

170 ml

Gewicht ohne Ak-

kupack

5.1 KG

Emissionsschall-

druckpegel LpA

88.31dB(A)

Unsicherheit KpA 3.0dB(A)

Garantierter

Schallleistungs-

pegel LWA

104.34 dB(A)

Garantierter

Schalldruckpegel

LwA(G)

106 dB(A)

Vibrationsgesa-

mtwert ah

4.2 m/s2

Unsicherheit K 1.5 m/s2

Anmerkungen zu den technischen Daten:

Der angegebene Vibrationswert wurde

durch eine Standard-Testmethode

ermittelt und kann dazu verwendet

werden, ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen.

Der angegebene Vibrationswert kann für

eine Vorabbeurteilung der Exponierung

herangezogen werden.

WARNUNG

Die tatsächlichen Vibrationswerte

beim Einsatz des Werkzeugs können

von den oben angegebenen Werten

abweichen und hängen von der Art

des Werkzeuggebrauchs ab. Die Identi

zierung der zum Schutz des Anwenders

erforderlichen Schutzmaßnahmen basiert

auf einer Schätzung der Exponierung unter

tatsächlichen Einsatzbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Bestandteile des

Betriebszyklus, wie die Zeiten zu denen das

Werkzeug ausgeschaltet ist, und zu denen

es sich zusätzlich zu den Auslösezeitpunkten

im Leerlauf bef indet).

INFORMATIONEN ZU KETTE & SCHIENE

2000213

Herstellung Ketten-

säge

Führungss-

chiene

Tri-link CL15056X M1501656-1041TL

Die Tri-link Kette muss an einer Tri-link

Schiene angebracht werden

BESCHREIBUNG

1. Abdeckung Führungsschiene

2. Schutzvorrichtung für den Vordergriff /

Kettenbremse

3. Vorderer Griff

4. Knopf zum Entriegeln der

Sicherheitssperre

5. Auslöser

6. Öltankdeckel

7. Ölmessstab

8. Ablängdornen

9. Kettensäge

10. Führungsschiene

11. Schraubenschlüssel

12. hinterer Griff

13. Kettenspannschraube

14. Zahnkranzabdeckung

15. Schrauben zum Festziehen der

9

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Zahnkranzabdeckung

16. Schraube für Kettenspannung

17. Zahnkranz

18. Knopf zum Lösen des Akkus

19. Ölauslass

20. Schienennut

21. Kettenantriebsglieder

22. Schneider

23. Fällrichtung

24. Gefahrenzone

25. Fluchtroute

26. Fallrichtung

27. Fallkerb

28. Fällschnitt

29. Bruchleiste

30. Entasten

31. Arbeiten Sie oberhalb des Bodens -

stützende Äste belassen bis der Stamm

geschnitten ist.

32. Baumstamm über die gesamte Länge

gestützt.

33. Von oben schneiden (Oberschnitt); nicht

in den Boden zu schneiden.

34. Baumstamm an einem Ende gestützt.

35. Unterschnitt

36. Oberschnitt

37. Baumstamm an beiden Enden gestützt.

38. Einen Baumstamm ablängen

39. Stellen Sie sich beim Sägen auf die höher

gelegene Seite, da der Stamm ins Rollen

geraten könnte.

ZUSAMMENBAU

Diese Kettensäge muss nicht zusammenge-

baut werden. Der Benutzer sollte allerdings

wissen, wie die Führungsschiene und die

Sägekette montiert werden. Überprüfen

Sie bitte weiterhin vor jedem Einsatz die

Kettenspannung und füllen Sie Öl, wie weiter

unten in dieser Anleitung beschrieben, nach.

MONTAGE DER FÜHRUNGSSCHIENE

UND DER SÄGEKETTE Siehe Abbildung2-7

Stellen Sie sicher, dass der Akku aus

dem Gerät entfernt wurde. Tragen Sie

Schutzhandschuhe.

Lösen Sie den Knopf zum Festziehen der

Zahnkranzabdeckung und nehmen Sie

die Zahnkranzabdeckung ab.

Die Sägekette sollte auf die Richtung der

Kettenrotation ausgerichtet sein. Drehen

Sie die Schlinge um, falls sie nach hinten

gerichtet sein sollte.

Setzen Sie die Kettenglieder in die

Schienennut.

Positionieren Sie die Kette so, dass

sich auf der Rückseite der Schiene eine

Schlinge be ndet.

Halten Sie die Kette in ihrer Position

auf der Schiene fest und führen Sie die

Schlinge um den Zahnkranz.Achten

Sie dabei darauf, dass sie richtig

sitzt. Vergewissern Sie sich, dass die

Schraube für die Kettenspannung gut in

die Öffnung passt.

Setzen Sie die Zahnkranzabdeckung

wieder auf, drehen Sie den

Kettenspannknopf im Uhrzeigersinn bis

die Sägekette ordnungsgemäß gespannt

ist. Die Führungsschiene muss dann

nach oben gedrückt werden; prüfen Sie

noch einmal die Kettenspannung; die

Kettenspannung darf nicht zu hoch sein!

Nachdem die Kette gut gespannt ist,

ziehen Sie den Knopf wieder fest.

BITTE BEACHTEN: Die Sägekette hat die

richtige Spannung,wenn sie in der Mitte der

Schiene um 3mm bis 4mm von der Oberkante

der Schiene angehoben werden kann.Wenn

Sie die Kettensäge mit einer neuen Sägekette

starten, lassen Sie sie zunächst für 2-3

Minuten laufen.

WARNUNG

Prüfen Sie nach der Einlaufzeit erneut die

Kettenspannung und spannen Sie, falls

erforderlich,die Kette nach.

10

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

BETRIEB

Für vollständige Anweisungen zum Laden

lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung

Ihres Akku-und Ladeger-ätmodells.

Benutzen sie ein Ladegerät das EN 60335-

2-29 entspricht.

BITTE BEACHTEN: Entfernen Sie zur

Vermeidung schwerer Verletzungen beim

Tragen bzw. dem Transport des Werkzeugs

immer erst den Akku und halten Sie es nicht

in der Nähe des Entriegelungsknopfs fest.

VOR JEDER VERWENDUNG DIE KETTEN-

SPANNUNG PRÜFEN

WARNUNG

Trennen Sie die Kettensäge immer vom

Stromnetz bevor Sie die Kettenspannung

prüfen oder Einstellungen an der Kette

vornehmen. Tragen Sie beim Berühren von

Kette, Schiene oder Bereichen um die Kette

herum,Schutzhandschuhe.

Ziehen Sie die Kette in der Mitte der

Schiene an der Unterseite der Schiene

von der Schiene weg. Der Abstand

zwischen den Schneidern der Kette und

der Schiene sollte zwischen 3 mm und 4

mm betragen.

Falls es nötig sein sollte, die

Kettenspannung nachzustellen, lesen Sie

bitte den Abschnitt „EINSTELLEN DER

KETTENSPANNUNG „ weiter unten in

dieser Anleitung..

EINSETZEN DES AKKUS

Siehe Abbildung 2.

Richten Sie den Akkupack mit dem

Akkufach der Kettensäge aus.

Halten Sie die Kettensägefest.

Schieben Sie den Akkupack in das

Akkufach, bis die Lasche einrastet.

Sie sollten ein "Klick" hören, nachdem

der Akku eingelegt ist.

ENTNEHMEN DES AKKUS

Siehe Abbildung 2.

WARNUNG

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz der Säge

die Kettenspannung.

WARNUNG

Uwe Verwenden Sie die Säge niemals mit

unzureichend geölter Kette, da die Säge

dadurch beschädigt werden könnte und es

ein Sicherheitsrisiko darstellt. Prüfen Sie

vor jedem Einsatz den Ölstand!

Befolgen Sie zur Vermeidung eines Rückschlags

bitte die folgenden Sicherheit-shinweise:

Schneiden Sie niemals mit der Spitze der

Führungsschiene! Seien Sie vorsichtig,

wenn sie an Schnitten weiter arbeiten, an

denen sie bereits gearbeitet haben!

Beginnen Sie mit einem Schnitt erst,

wenn die Kettensäge bereits läuft.

Achten Sie darauf, dass die Sägekette

immer gut geschärft ist.

Schneiden Sie niemals durch mehrere

Äste bzw.Stämme auf einmal! Achten

Sie beim Schneiden von Ästen darauf,

dass Sie mit keinen anderen Ästen in

Kontakt geraten.

Achten Sie beim Querschneiden auf sehr

nahe stehende Stämme. Verwenden Sie,

sofern möglich, einen Sägebock.

HALTEN DER KETTENSÄGE

Drücken Sie den Knopf zum Lösen des

Akkus der Kettensäge. Dadurch wird der

Akku etwas aus dem Werkzeug gedrückt.

Halten Sie die Kettensäge fest und ziehen

den Akkupack aus dem Griff heraus.

PRÜFEN DES KETTENÖLS

Siehe Abbildung 2.

Prüfen Sie anhand des Ölmessstabs die

Menge des Öls in der Kettensäge. Falls

der Ölstand niedriger sein sollte, als ein

Drittel des Ölmessstabs, befolgen Sie

die Schritte im Abschnitt „NACHFÜLLEN

VON SCHIENEN & KETTENÖL“ weiter

unten in dieser Anleitung.

11

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Siehe Abbildung 8

Halten Sie die Kettensäge immer mit der

rechten Hand am hinteren Griff und mit der

linken Hand am Vordergriff.Halten Sie beide

Griffe mit fest umschlossenen Daumen und

Fingern fest. Achten Sie darauf, dass ihre

linke Hand den vorderen Griff so hält, dass

ihr Daumen sich unter ihm bef indet.

ARBEITSBEGINN

Sie müssen den Akku in das Gerät

einsetzen, bevor Sie mit der Arbeit

beginnen.

Drücken Sie den Ein/Aus Schalter, dadurch

wird der Auslöser aktiviert.

Starten der Maschine: Drücken Sie

zunächst den Knopf zum Entriegeln

der Sicherheitssperre und dann den

Auslöser.

ARBEIT BEENDEN

Lösen Sie den Auslöser, um die

Kettensäge anzuhalten.

BEDIENUNG DER KETTENBREMSE

Siehe Abbildung 22

Überprüfen Sie den Betriebszustand der Ket-

tenbremse vor jedem Einsatz.

Setzen Sie die Kettenbremse ein, indem

Sie mit Ihrer linken Hand den vorderen

Griff greifen und dem Handrücken den

Hebel der Kettenbremse/Handschutz in

Richtung Schiene drücken, während die

Kette sich schnell bewegt. Stellen Sie

sicher, dass sich beide Hände immer

and den Griffen befinden.

Stellen Sie die Kettenbremse zurück auf

die BETRIEB Position, indem Sie die

Oberseite des Hebels der Kettenbremse/

Handschutzes greifen und in Richtung

Griff ziehen.

WARNUNG

Wenn Die Kettenbremse die Kette nicht

sofort stoppt,oder die Kettenbremse nicht in

der Betriebsposition bleibt, bringen Sie die

Säge zu einem autorisierten Kundendienst

zur Reparatur vor dem Einsatz.

VERWENDUNG DER KETTENSÄGE

Achten Sie immer auf einen festen Stand und

halten sie die Kettensäge während der Motor

läuft fest mit beiden Händen.

GRUNDSÄTZLICHE FÄLL-, ENTAST- und

QUERSCHNEIDE-TECHNIKEN

Siehe Abbildung 9

EINEN BAUM FÄLLEN

Wenn Abläng- und Fällvorgänge gleichzeitig

von zwei oder mehr Personen durchgeführt

werden, sollte der Fällvorgang durch einen

Abstand von mindestens der doppelten

Höhe des zu fällenden Baums von dem

Ablängvorgang getrennt werden. Bäume

dürfen nicht auf eine Weise gefällt werden,

die eine Gefahr für Personen darstellt, zu

einer Berührung mit einer Versorgungsleitung

führt oder Sachschaden verursacht. Falls der

Baum in Kontakt mit einer Versorgungsleitung

geraten sollte, muss unverzüglich das Verso-

rgungsunternehmen verständigt werden.

Der Benutzer der Kettensäge sollte sich im

Gelände oberhalb des Baums aufhalten, da

es wahrscheinlich ist,dass dieser nach dem

Fällen abwärts rollt bzw. rutscht.

Es sollte eine Fluchtroute eingeplant und,

sofern erforderlich, vor Beginn der Fällarbeiten

freigeräumt werden. Die Fluchtroute sollte

hinter der erwarteten Falllinie wie gezeigt

diagonal nach hinten führen.

Berücksichtigen Sie, bevor Sie mit dem

Fällen beginnen,die natürliche Neigung des

Baums, die Lage größerer Äste und die

Windrichtung, um einschätzen zu können,wie

der Baum fallen wird.

Entfernen sie Schmutz, Steine, lose Rinde,

Nägel, Klammern und Draht vom bzw. aus

dem Baum.

FALLKERB (KERBE, DIE IN DEN

BAUM GESCHNITTEN WIRD, UM DIE

FALLRICHTUNG ZU BESTIMMEN)

Siehe Abbildung 10

Führen Sie die Kerbe über 1/3 des Baumd-

urchmessers senkrecht zur Fallrichtung

aus. Führen Sie den unteren waagerechten

Kerbschnitt zuerst aus. Dies hilft ein

Einklemmen der Sägekette oder der

Führungsschiene zu vermeiden, wenn die

zweite Kerbe geschnitten wird.

FÄLLSCHNITT (DER ABSCHLIESSENDE

SCHNITT BEIM FÄLLEN EINES BAUMES,

DER AUF DER DEM FALLKERB

GEGENÜBERLIEGENDEN SEITE DES

BAUMES GEMACHT WIRD)

12

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Siehe Abbildung 10

Führen Sie den Fällschnitt mindestens 50

mm höher als den waagerechten Fallkerb

aus. Führen Sie den Fällschnitt parallel zum

waagerechten Fallkerb aus. Führen Sie den

Fällschnitt so aus, dass genügend Holz stehen

bleibt, um als Bruchleiste zu dienen. Die

Bruchleiste hindert den Baum daran, sich zu

verdrehen und in die falsche Richtung zu fallen.

Schneiden sie nicht durch die Bruchleiste!

Wenn der Fällschnitt sich der Bruchleiste

nähert, sollte der Baum zu fallen beginnen.

Sollte die Gefahr bestehen, dass der Baum

nicht in die gewünschte Richtung fällt,

oder zurückschwankt und die Sägekette

einklemmt, hören Sie mit dem Schneiden auf,

bevor der Fällschnitt vollständig ausgeführt

ist, und verwenden Sie Holz-, Plastik- oder

Aluminiumkeile,um den Schnitt zu erweitern

und den Baum in der gewünschten Fallrichtung

fallen zu lassen.Ziehen Sie, sobald der Baum

zu fallen beginnt, die Kettensäge aus dem

Schnitt, schalten Sie den Motor aus, setzen

sie die Kettensäge ab und folgen Sie dann

dem geplanten Rückzugspfad. Achten Sie

auf fallende hoch liegende Äste und einen

sicheren Halt.

ENTASTEN EINES BAUMES

Siehe Abbildung 11

Entasten ist das Entfernen von Zweigen von

einem gefällten Baum.

Belassen Sie beim Entasten größere unten

liegende Äste als Stützen, um den Baum

über dem Boden zu halten.Entfernen Sie

kleinere Äste in einem Schnitt. Äste, die

unter Spannung stehen, sollten von unten

nach oben geschnitten werden, um ein

Einklemmen der Kettensäge zu vermeiden.

ABLÄNGEN EINES BAUMSTAMMS

Siehe Abbildung 12-15

Ablängen ist das Schneiden eines Baumsta-

mms in Stücke. Es ist wichtig, dass Sie einen

festen Stand haben und ihr Gewicht gleichm-

äßig auf beide Füße verteilt ist. Sofern mögli-

ch, sollte der Stamm erhöht liegen und durch

Äste, Stämme oder Holzkeile gestützt werden.

Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um

sich das Schneiden zu erleichtern:

Wenn der Stamm über die gesamte

Länge gestützt wird, wird er von oben

geschnitten (Oberschnitt).

Wenn der Stamm an einem Ende

gestützt wird,schneiden Sie durch

ein Drittel des Durchmessers von der

Unterseite (Unterschnitt). Führen Sie

dann den abschließenden Schnitt als

Oberschnitt aus, der auf den ersten

Schnitt trifft.

Wenn der Stamm an beiden Enden

gestützt wird,schneiden Sie durch ein

Drittel des Durchmessers von oben

(Oberschnitt). Führen Sie dann den

abschließenden Schnitt als Unterschnitt

über die unteren 2/3 aus, der auf den

ersten Schnitt trifft.

Stehen Sie beim Ablängen in Hanglage

immer auf der vom Stamm aus höher

gelegenen Seite. Um beim Abschluss

des Schnitts vollkommen die Kontrolle

zu behalten, verringern Sie den

Schnittdruck gegen Ende des Schnitts

ohne Ihren festen Griff um die Griffe der

Kettensäge zu lösen.

Lassen Sie die Kette nicht in Kontakt mit dem

Boden geraten. Warten sie nach Beendigung

des Schnitts bis die Sägekette angehalten

hat bevor sie die Kettensäge bewegen.

Schalten Sie immer den Motor aus, bevor

Sie sich von Baum zu Baum bewegen.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Entfernen Sie immer erst den Akku aus dem

Werkzeug, bevor Sie die Kettenspannung

prüfen, oder Einstellungen an der Kette

vornehmen. Tragen Sie beim Berühren

von Kette, Schiene oder Bereichen um die

Kette herum, Schutzhandschuhe.

EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG

(Siehe Abbildung 2, Abbildung 7.)

Lösen Sie die Schrauben zum Festziehen

der Zahnkranzabdeckung mit dem

mitgelieferten Sch-raubenschlüssel.

Die Schrauben zum Festziehen der

Zahnkranzabdeckung müssen nicht

vollständig entfernt werden, um die

Kettenspannung einzustellen.

13

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Drehen Sie die Kettenspannschraube im

Uhrzeigersinn, um die Kettenspannung

zu erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn,

um die Kettenspannung zu verringern.

Nachdem die Kette die gewünschte

Spannung besitzt,ziehen Sie die

Schrauben zum Festziehen der

Kettenabdeckung fest.

AUSTAUSCH VON SCHIENE UND KETTE

(Siehe Abbildungen 3-7.)

Nehmen Sie den Akku aus der

Kettensäge.

Entfernen Sie den mitgelieferten Schr-

aubenschlüssel von dem hinteren Griff.

Entfernrn Sie die beiden Schrauben zum

Festziehen der Kettenabdeckung von

der Zahnkranzabdeckung durch drehen

mit dem Schraubenschlüssel gegen den

Uhrzeigersinn.

Entfernen Sie die Kettenabdeckung von

der Befestigungsäche.

Die Schiene und Kette können jetzt

entfernt werden,indem sie von dem

Gehäuse der Säge gehoben werden und

die Kette vor dem Zahnkranz gelöst wird.

Entfernen Sie die alte Kette von der

Schiene.

Legen Sie die neue Sägekette in einer

Schleife aus und glätten alle Knicke. Die

Schneidzähne sollten auf die Richtung

der Kettenrotation ausgerichtet sein.

Drehen Sie die Schlinge um, wenn sie

nach hinten gerichtet sind.

Setzen Sie die Kettenglieder in die

Schienennut.

Positionieren Sie die Kette so,dass sich auf

der Rückseite der Schiene eine Schleife

bendet.

Halten Sie die Kette in Position auf der

Schiene und führen die Schleife um den

Zahnkranz.

Platzieren Sie die Schiene bündig

auf die Befestigungsäche,so dass

die Schienenbolzen in den länglichen

Schlitzen der Schiene sitzen. Stellen

Sie sicher, dass die Kette über dem

Zahnkranz liegt.

Schlieben Sie die Kettenabdeckung.

Drehen Sie die Kettenspannvorrichtung

im Uhrzeigersinn,bis die Kette nicht mehr

durchhängt und mit den Kettengliedern

in dem Schienennut eng an die Schiene

anliegt.

Heben Sie die Spitze der

Führungsschiene an and überprlü Sie,

ob die Kette durchhängt.

Lassen Sie die Spotize der Führung-

sschiene los und drehen die

Einstellschraube der Kette 1/2 Drehung

im Uhrzeigersinn Wiederholen Sie

diesen Vorgang, bis die Kette nicht mehr

durchhängt.

Halten Sie die Spitze der Führung-

sschiene nach oben und ziehen

die Schrauben zum Festziehen

der Kettenabdeckung mit dem

Schraubenschlüssel fest. Die Kette

ist richtig gespannt,wenn sie nicht an

der Unterseite der Führungsschiene

durchhängt,die Kette liegt eng an,aber

kann per Hand ohne Schwierigkeiten

bewegt werden.

NACHFÜLLEN VON SCHIENEN & KETTE-

NÖL

Schrauben Sie den Deckel auf und

nehmen Sie ihn vom Öltank.

Füllen Sie das Öl in den Öltank und

beobachten sie dabei den Ölmessstab.

Section 0 Sie darauf, dass kein Schmutz

in den Öltank gerät während sie das Öl

einfüllen.

Setzen Sie den Deckel wieder auf und

drehen Sie ihn fest.

Ein gefüllter Öltank ermöglicht Ihnen die

Verwendung der Säge für 20-40min.

14

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

TRANSPORT DER KETTENSÄGE

Ziehen Sie vor dem Transport der Ketten-

säge den Stecker aus der Steckdose und

schieben Sie die Kettenabdeckung über

Schiene und Kette. Sollen mehrere Schnitte

mit der Kettensäge durchgeführt werden,

muss die Säge zwischen den Schnitten aus-

geschaltet werden.

HÜLLE FÜR DIE FÜHRUNGSSCHIENE

Siehe Abbildung 1

Sobald die Sägearbeit beendet ist und immer

wenn die Maschine transportiert wird, muss die

Hülle für die Führungsschiene über die Kette

und die Schiene geschoben werden.

SCHÄRFEN DER SÄGEKETTE

Siehe Abbildung 16 - 21

Wenn die Kette nur noch unter

Schwierigkeiten in das Holz eindringt,muss

sie wie folgt geschärft werden:

Setzen Sie die Kette unter Spannung.

Befestigen Sie die Schiene in einem

Schraubstock, so dass die Kette

rutschen kann.

Befestigen Sie die Feile am Feilenhalter

und setzen Sie sie in einem 35° Winkel

an den Schneider an.

Feilen Sie ausschlieblich mit Vorwärtss-

chwüngen, bis der abgenutzte Teil der

Schnittkante entfernt wurde.

Zählern Sie als Referenzwert die Anzahl

der Schwünge, die Sie am Schneider

durchführen, und verwenden Sie bei allen

anderen Schneidern dieselbe Anzahl an

Schwüngen.

Sollte nach mehrmaligem Schärfen

die Tiefenlehre aus der Schablone

hervorstehen, müssen Sie das Niveau

zurücksetzen. Verwenden Sie hierzu

eine Flachfeile.Runden Sie zum

Abschluss die Tiefenlehre ab.

BITTE BEACHTEN:Wir empfehlen, dass Sie

tiefe oder wichtige Schärfarbeiten durch einen

Kundendienst, der über einen elektrischen

Schärfer verfügt, ausführen lassen.

PFLEGE DER FÜHRUNGSSCHIENE

Reinigen Sie nach der Arbeit mit einem

Kratzhaken die Nut und die Ölkanäle.

Trimmen Sie von Zeit zu Zeit die Seiten

der Gleitschienen mit einer Flachfeile.

Wird dies über einen längeren Zeitraum

hinweg nicht getan, könnten die scharfen

Kanten abbrechen und die Schiene

beschädigen.

WARNUNG

Verwenden Sie zur Wartung nur Original

Ersatzteile.Der Einsatz von anderen Teilen

kann eine Gefahr verursachen oder das

Produkt beschädigen.

ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE

Überprüfen Sie das gesamte Produkt vor

jeder Benutzung auf beschädigte, fehlende

oder lose Teile, wie Schrauben,Bolzen,

Muttern, Deckel usw. Schrauben Sie alle

Befestigungen und Deckel fest und

verwenden Sie dieses Produkt nicht, bis alle

fehlenden oder beschädigten Teile ersetzt

wurden. Bitte wenden Sie sich für weitere

Hilfe an den Kundendienst.

Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile

den Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten

Kunststoffe sind anfällig gegen Lösungsmittel

und können durch ihre Verwendung

beschädigt werden. Verwenden Sie saubere

Tücher um Verunreinigungen wie Staub, Öl,

Schmierstoffe usw. zu entfernen.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsli üssigkeiten,

Benzine,Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser

usw. mit den Plastikteilen in Kontakt

geraten. Chemikalien können Plastik

beschädigen, aufweichen oder zerstören,

was zu schweren Verletzungen führen

kann.

Nur die in der Stückliste aufgeführten Teile

sind zur Reparatur oder den Austausch

durch den Kunden vorgesehen. Alle anderen

WARNUNG

Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer

Verletzungen bei der Reinigung oder der

Durchführung anderer Wartungsarbeiten

immer erst den Akku aus dem Werkzeug.

15

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

DE

EN ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Teile sollten durch einen autorisierten

Kundendienst ausgetauscht werden.

LAGERUNG DES PRODUKTS

Entnehmen Sie vor der Einlagerung den

Akku aus dem Gerät.

Befreien Sie das Gerät von allen

Fremdkörpern.

Lagern Sie ihn an einem für Kinder

unzugänglichem Ort.

Von Korrosionsmitteln, wie Gartenche-

mikalien und Streusalz, fernhalten.

Lagern und laden Sie den Akku an einem

Ort mit normaler Umgebungstemperatur.

Bei Temperaturen unter oder über

einer normalen Umgebungstemperatur

reduziert sich die Lebensdauer eines

Akkus.

Lagern Sie Akkus niemals in

„entladenem“ Zustand. Lagern Sie Akkus

mit einem Ladezustand von 30%-50%.

Lagern Sie den Akku trocken und bei

einer Temperatur von weniger als 27C.

Die Auadekapazität von Akkus

verringert sich im Laufe der Zeit. Je

höher die Temperatur ist, umso schneller

verliert der Akku seine Auadekapazität.

Wenn Sie Ihr Gerät während längerer

Zeiträume nicht verwenden, sollten Sie

den Akku jeden Monat oder alle zwei

Monate auaden. Dadurch verlängert

sich die Lebensdauer des Akkus.

Motorbetriebene Werkzeuge und ihr Zubehör

enthalten eine große Menge an Wert- und

Kunststoffen, die recycelt werden können.

Elektrische Produkte sollten nicht zusammen

mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte

der Wiederverwertung zukommen lassen, wo

entsprechende Einrichtungen bestehen.

Erkundigen Sie sich bei Ihren örtlichen

Behörden oder Ihrem Händler über

Wiederverwertungsmöglichkeiten.

Der Akku enthält Material, dass für Sie und

die Umwelt schädlich ist. Er muss daher

separat in einer Einrichtung,die Lithium-

Ionen Akkus annimmt, entsorgt werden.Li-ion

battery. This product has been marked with a

symbol relating to separate collection for all

battery packs and battery pack. It will then

be recycled or dismantled in order to reduce

the impact on the environmrnt. Battery packs

can be hazardous for the enviroment and for

human health.

Batteries

Li-ion

AUFBEWAHRUNG

ENTSORGUNG

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Überprüfen Sie die

Kettenspannung auf zu hohe

Spannung Öltank ist leer.

Spannen Sie die Kette.

Siehe Kettenspannung in

dieser Bedienungsanleitung.

Überprüfen Sie den Öltank.

Kette zu stark gespannt.

Überprüfen Sie die

Führungsschiene und

Kettenbaugruppe.

Überprüfen Sie die

Führungsschiene und Kette

auf Schäden

Kettenspannung.Siehe

Kettenspannung in dieser

Bedienungsanleitung.

Siehe Ersetzen der

Schiene und Kette in dieser

Bedienungsanleitung.

Überprüfen Sie die

Führungsschiene und Kette.

16

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Tensión nominal 60 volts

Velocidad nominal

sin

carga

5500RPM±10%

Longitud de la

barra

400 mm

Parada de la

cadena

< 3 s

Capacidad del 170 ml

Peso sin batería 5.1 KG

Nivel de presión

acústica (LpA)

88.31dB(A)

Incertidumbre KpA 3.0dB(A)

Nivel de potencia

acústica LWA

104.34dB(A)

Nivel de potencia

acústica

garantizado

LwA(G)

106 dB(A)

Valor de vibración

total ah

4.2 m/s2

Incertidumbre K 1.5 m/s2

COMENTARIOS A LAS ESPECICA-

CIONES:

El valor declarado de vibraciones se

ha medido con un método de prueba

estándar y puede utilizarse para

comparar una herramienta con otra.

El valor declarado de vibraciones puede

utillizarse en una evaluación preliminar

de exposición.

ADVERTENCIA

Los valores reales de vibración durante

el uso de la herramienta pueden ser

diferentes de lo mencionado anteriormente

y dependen del uso de la herramienta; y De

la necesidad de identi car las medidas de

seguridad para proteger al usuario, las

cuales se basan en una estimación de

la exposición de la herramienta en las

condiciones reales de uso (teniendo

en cuenta todas las partes del ciclo de

funcionamiento, como los momentos en los

que la herramienta esté apagada y cuando

esté funcionando en ralentí, además del

tiempo de activación)

INFORMACIÓN DE LA CADENA Y LA BARRA

2000213

Fabricación Sierra de

cadena

Barra guía

Tri-link CL15056X M1501656-1041TL

La cadena Tri-link deberá estar equipada

con la barra Tri-link.

DESCRIPCIÓN

1. Cubierta de la barra de guía

2. Cubierta de la empuñadura delantera /

freno de la cadena

3. Empuñadura delantera

4. Botón de bloqueo de seguridad

5. Gatillo-interruptor

6. Tapa del depósito de aceite

7. Indicador del nivel de aceite

8. Apoyo

9. Sierra de cadena

10. Barra guía

11. Llave inglesa

12. Mango trasero

13. Tornillo de ajuste del tensor de la cadena

14. Cubierta de la rueda dentada

15. Tuercas de ajuste de la tapa de tuerca

dentada

17

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

16. Perno para la tensión de la cadena

17. Rueda dentada

18. Botón de liberación de la batería

19. Salida del aceite

20. Ranura de la barra

21. Eslabones de la cadena

22. Diente de cepillo

23. Dirección de la tala

24. Zona de peligro

25. Ruta de escape

26. Dirección de caída

27. Muesca

28. Corte por cara opuesta

29. Bisagra

30. Poda

31. Realice primero el trabajo por encima del

suelo y deje las ramas de apoyo hasta que

corte el tronco.

32. Tronco apoyado en toda su longitud

33. Corte desde arriba evitando cortar la tierra

34. Tronco apoyado en un extremo.

35. Por debajo

36. Por encima

37. Tronco apoyado en ambos extremos.

38. Corte transversal de un tronco

39. Permanezca en el lado de arriba al cortar

porque el tronco puede rodar.

MONTAJE

Esta motosierra no requiere de montaje, pero

el usuario debería saber cómo montar la

barra de guía y la cadena. También debería

comprobar la tensión de la cadena y añadir

aceite tal y como se describe más adelante

en este manual, antes de cada operación.

MONTAJE DE LA BARRA DA GUÍA Y LA

CADENA DE LA SIERRA (Fig. 2-7 )

Asegúrese de retirar la batería de la unidad.

Use guantes de protección.

NOTA:Para evitar lesiones personales

Desatornille la perilla de ajuste de la

cubierta de la rueda dentada y extraiga

la cubierta de la rueda dentada.

La motosierra debe estar orientada hacia

la dirección de rotación de la cadena. Si

se encuentran orientados hacia atrás,

gire el aro.

Coloque los eslabones de la cadena de

transmisión en la ranura de la barra.

Coloque la cadena para que haya un

eslabón en la parte posterior de la barra.

Sujete la cadena en su posición en la

barra y coloque el aro alrededor de la

rueda dentada, asegurándose de que ha

sido correctamente montada. Asegúrese

de que el agujero de la barra se ajusta

bien con el perno para la tensión de la

cadena.

Vuelva a colocar la cubierta de la rueda

dentada, gire la perilla de ajuste de

tensión de la cadena hacia la derecha

hasta que la cadena esté bien tensada.

A continuación, deberá empujar la barra

de guía hacia adelante, comprobar la

tensión de la cadena y asegurarse de

que no ajusta la cadena con demasiada

tensión.

Después de que la cadena esté bien

tensada, apriete la perilla de nuevo.

NOTA:la motosierra tiene la tensión correcta

si, en el medio del diente de cepillo, la cadena

puede levantarse entre 3 y 4 mm de la punta

superior del diente de cepillo. Antes de serrar

con una nueva cadena, déjela funcionar

durante 2-3 minutos.

ADVERTENCIA

Después del tiempo de rodaje, compruebe

la tensión de la cadena y vuelva a apretarla

si es necesario.

FUNCIONAMIENTO

Para completar las instrucciones de carga,

consulte los manuales del operador para

su modelo de batería.

18

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

graves, retire siempre la batería y mantenga

las manos alejadas del botón de bloqueo al

coger o transportar la herramienta.

ANTES DE CADA USO COMPROBAR LA

TENSIÓN DE LA CADENA

ADVERTENCIA

Desconecte siempre la motosierra de la red

eléctrica antes de comprobar la tensión de

la cadena o de realizar ajustes en la misma.

Utilice guantes de protección cuando

manipule la cadena, la barra o las áreas de

alrededor de la cadena.

Tire de la cadena que se encuentra en

el centro de la barra y en el lado más

inferior hacia afuera de la barra. El hueco

que existe entre la cuchilla de la cadena

y la barra debe medir entre 3 mm y 4 mm.

Si necesita ajustar la tensión de la cadena,

CONSULTE LA SECCIÓN “AJUSTE LA

TENSIÓN DE LA CADENA” que aparece

más adelante en el manual.

INSTALAR LA BATERÍA Véase la figura 2.

Alinee la batería con el compartimento

de la batería de la motosierra.

Sujete firmemente la motosierra.

Empuje la batería en el compartimento

de la batería hasta que quede encajada

en su sitio.

Debería oír un “clic” al instalar la batería.

EXTRAER LA BATERÍA Véase la figura 2.

Pulse el botón de liberación de la batería

de la motosierra. De este modo, la

batería se separará ligeramente de la

herramienta.

Sujete firmemente la motosierra y tire de

la batería fuera de la empuñadura.

COMPROBACIÓN DEL LUBRICANTE DE

LA CADENA Véase la figura 2.

Compruebe la cantidad de aceite de

la motosierra mirando el indicador del

nivel de aceite. Si el nivel de aceite

se encuentra en el tercio inferior del

indicador,siga los pasos de la sección

“AÑADIR LUBRICANTE A LA CADENA

Y A LA BARRA” que se encuentra más

adelante en este manual.

ADVERTENCIA

Compruebe la tensión de la cadena antes

de cada usode la sierra.

ADVERTENCIA

Nunca utilice la motosierra sin suciente

lubricación en la cadena ya que puede

dañar la sierra y podría suponer un peligro.

Compruebe el nivel de lubricante de la

cadena antes de cada uso.

Para impedir el retroceso, siga estas instruc-

ciones de seguridad:

Nunca corte con el extremo de la barra

guía Tenga especial cuidado con los

cortes continuos en los que ya está

trabajando.

Comience siempre a cortar con la

motosierra ya en funcionamiento.

Asegúrese de que la cadena de la sierra

esté siempre correctamente afilada.

Nunca corte transversalmente más de

una rama de cada vez Al desmochar

las ramas, tenga especial cuidado de no

tocar otras ramas.

Al cortar transversalmente, preste

atención a los troncos que se encuentren

muy próximos uno del otro. Si es posible

utilice una plataforma de serrado.

CÓMO SUJETAR LA MOTOSIERRA

Véase la gura 8

Sujete siempre la herramienta con la mano

derecha en la empuñadura trasera y la mano

izquierda en la empuñadura delantera.

Sujete las empuñaduras con ambas manos.

Asegúrese de que su mano izquierda sostiene

el asa frontal y que su pulgar está debajo.

COMENZAR A USARLA

Antes de comenzar a utilizarla, debe

instalar la batería en la herramienta.

Pulse el interruptor de encendido/

apagado.El disparador pasará a estar

operativo.

Arranque la máquina. Pulse el botón de

desbloqueo de seguridad y luego pulse

el disparador.

19

Leht laadib ...

Powerworks PD60CS40 Omaniku manuaal

Powerworks PD60CS40 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid