Përmbajtja
Të dhëna për sigurinë 2
Udhëzimet për sigurinë 3
Përshkrim i produktit 5
Funksionimi 5
Përdorimi i përditshëm 6
Udhëzime dhe këshilla 8
Kujdesi dhe pastrimi 9
Zgjidhja e problemeve 10
Instalimi 13
Të dhëna teknike 13
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
Të dhëna për sigurinë
Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes
udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse
shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i
pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për
t'iu referuar në të ardhmen.
Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme
• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e
sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose
mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse
këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin
e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit.
• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa
mbikëqyrje.
• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.
Siguria e përgjithshme
• Kjo pajisje është vetëm për përdorim në shtëpi dhe për
përdorime të ngjashme, si p.sh.:
– Në shtëpi në fshat, në zonat e kuzhinës për personelin në
dyqane, në zyra dhe në ambiente të tjera pune
– Nga klientët në hotele, motele, hotele me mëngjes dhe
ambiente të tjera banimi
• Mos i bllokoni vrimat e ventilimit në karkasën e pajisjes ose
në strukturën inkaso.
2 www.zanussi.com
• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete të tjera për të
përshpejtuar procesin e shkrirjes, veç atyre të rekomanduara
nga prodhuesi.
• Mos e dëmtoni qarkun ftohës.
• Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e
ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga
prodhuesi.
• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar
pajisjen.
• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht.
Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte
gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte
metalike.
• Mos ruani lëndë që shpërthejnë, si kuti aerosoli me lëndë
djegëse në këtë pajisje.
• Nëse kablloja e furnizimit me energji është e dëmtuar, ajo
duhet zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose
persona të kualifikuar, për të shmangur rreziqet.
Udhëzimet për sigurinë
Instalimi
PARALAJMËRIM!
Vetëm një person i kualifikuar
duhet ta instaloj këtë pajisje.
• Hiqni të gjithë paketimin
• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje
të dëmtuar.
• Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me
pajisjen.
• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni
pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni
gjithnjë doreza sigurie.
• Sigurohuni që ajri të mund të qarkullojë
përreth pajisjes.
• Prisni të paktën 4 orë përpara se të lidhni
pajisjen me energjinë elektrike. Kjo bëhet
që vaji të lejohet të rrjedhë përsëri te
kompresori.
• Mos e instaloni pajisjen pranë radiatorëve,
sobave, furrave ose vatrave të gatimit.
• Pjesa e pasme e pajisjes duhet të
mbështetet pas murit.
• Mos e instaloni pajisjen atje ku ka dritë të
drejtpërdrejtë dielli.
• Mos e instaloni pajisjen në zona me
shumë lagështi ose shumë të ftohta, si
shtesa ndërtimi, garazhe ose qilarë vere.
• Kur lëvizni pajisjen, ngrijeni nga cepi i
përparmë për të shmangur gërvishtjen e
dyshemesë.
Lidhja elektrike
PARALAJMËRIM!
Rrezik zjarri dhe goditje elektrike.
• Pajisja duhet tokëzuar.
• Sigurohuni që të dhënat elektrike në
pllakën e specifikimeve të përkojnë me
karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk
përkojnë, kontaktoni me një elektricist.
• Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të
instaluar mirë.
• Mos përdorni përshtatës me shumë spina
dhe kabëll zgjatues.
• Sigurohuni që të mos dëmtoni pjesët
elektrike (p.sh. spinën e rrjetit, kabllon e
rrjetit, kompresorin). Kontaktoni shërbimin
ose një inxhinier elektrik për të ndërruar
pjesët elektrike.
www.zanussi.com 3
• Kablloja e rrjetit duhet të qëndrojë nën
nivelin e spinës së rrjetit.
• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të
instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e
arritshme pas montimit të pajisjes.
• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e
tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë
tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina.
Përdorimi
PARALAJMËRIM!
Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje
elektrike ose zjarri.
• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj
pajisjeje.
• Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh.
makinë akulloresh) në pajisje përveçse kur
është shënuar nga prodhuesi se mund të
vendosen.
• Bëni kujdes të mos shkaktoni dëmtime te
qarku i agjentit ftohës. Ai përmban
izobutan (R600a), një gaz natyror me nivel
të lartë pajtueshmërie me mjedisin. Ky gaz
merr flakë.
• Nëse dëmtohet qarku i ftohjes, sigurohuni
që të mos ketë flakë dhe burime ndezjeje
në dhomë. Ajrosni dhomën.
• Mos lejoni që enë të nxehta të prekin
pjesët plastike të pajisjes.
• Mos vendosni pije freskuese në ndarjen e
ngrirjes. Kjo krijon presion tek ena e pijeve.
• Mos ruani gaz dhe lëngje që marrin flakë
në pajisje.
• Mos vendosni produkte që marrin flakë
ose sende të lagura me produkte të
ndezshme brenda, pranë ose mbi pajisje.
• Mos e prekni kompresorin ose
kondensatorin. Ata janë të nxehtë.
• Mos hiqni ose mos prekni sende në
ndarjen e ngrirjes nëse duart i keni të
lagura ose të njoma.
• Mos ngrini përsëri ushqime që janë
shkrirë.
• Zbatoni udhëzimet e ruajtjes që gjenden
tek ambalazhimi i ushqimit të ngrirë.
Drita e brendshme
• Lloji i llambës së përdorur për këtë pajisje
nuk është e përshtatshme për ndriçimin e
dhomave në shtëpi
Kujdesi dhe pastrimi
PARALAJMËRIM!
Rrezik lëndimi ose dëmtim i
pajisjes.
• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e
pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga
priza.
• Kjo pajisje përmban hidrokarbure në
njësinë ftohëse. Vetëm një person i
kualifikuar duhet ta kryejë mirëmbajtjen
dhe rimbushjen e njësisë.
• Kontrolloni rregullisht tubin e shkarkimit të
pajisjes dhe nëse është e nevojshme
pastrojeni. Nëse tubi i shkarkimit është i
bllokuar, uji i shkrirë do të mblidhet në
fundin e pajisjes.
Hedhja e mbeturinave
PARALAJMËRIM!
Rrezik lëndimi ose mbytjeje.
• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit
elektrik.
• Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe
hidheni atë.
• Hiqni kapësen e derës për të parandaluar
bllokimin brenda pajisjes të fëmijëve dhe të
kafshëve shtëpiake.
• Qarku i ftohjes dhe materialet e izolimit të
kësaj pajisjeje nuk ndikojnë tek ozoni.
• Shkuma izoluese përmban gaz të
ndezshëm. Kontaktoni autoritetin e
bashkisë suaj për t'u informuar mbi
mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes.
• Mos i shkaktoni dëmtime pjesës së njësisë
së ftohjes që është afër shkëmbyesit të
nxehtësisë.
4 www.zanussi.com
Përshkrim i produktit
Pamje e përgjithshme e produktit
9
7541 2 6
8
3
1
Sirtarët e perimeve
2
Ndarja e temperaturës së ulët
3
Raftet e pajisjes
4
Mbajtësja e shisheve
5
Paneli i kontrollit
6
Raftet e derës
7
Rafti i shisheve
8
Sirtarët e ngrirësit
9
Etiketa e specifikimeve
Funksionimi
Ndezja e
Vendoseni spinën në prizën e murit.
Rrotullojeni rregullatorin e temperaturës në
drejtim orar në një përzgjedhje mesatare.
Çaktivizimi
Për të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin e
temperaturës në pozicionin "O".
Rregullimi i temperaturës
Kthejeni rregulluesin e temperaturës drejt një
cilësimi më të ulët për të përftuar ftohjen
minimale ose drejt një cilësimi më të lartë për
të përftuar ftohjen maksimale.
Në përgjithësi, më i përshtatshëm
është një cilësim mesatar.
www.zanussi.com 5
Duhet të zgjidhet përzgjedhja e saktë duke
pasur parasysh se temperatura brenda
pajisjes varet nga:
• temperatura e dhomës;
• shpeshtësia e hapjes së derës;
• sasia e ushqimit që ruhet në të;
• vendndodhja e pajisjes.
Nëse temperatura e ambientit
është e lartë ose nëse pajisja
është mbushur plot dhe është
vendosur në një temperaturë të
ulët, kjo mund të shkaktojë formim
të brymës në murin e pasmë. Në
këtë rast, vendoseni rregulluesin e
temperaturës në një përzgjedhje
më të lartë për të lejuar shkrirjen
automatike dhe reduktimin e
konsumit të energjisë.
Përdorimi i përditshëm
PARALAJMËRIM!
Referojuni kapitujve për sigurinë.
Energjia fillestare
KUJDES!
Përpara se të futni spinën në prizë
dhe të ndizni pajisjen për herë të
parë, lëreni pajisjen të qëndrojë
drejt në këmbë për të paktën 4 orë.
Kjo do të sigurojë kohën e
mjaftueshme që vaji të kthehet në
kompresor. Përndryshe kompresori
ose pjesët përbërëse elektronike
mund të dëmtohen.
Ruajtja e ushqimeve të ngrira
Kur e ndizni për herë të parë ose pas një
periudhe të gjatë mospërdorimi, lëreni
pajisjen të punojë për të paktën 2 orë përpara
se të futni produkte në ndarjen e ngrirësit.
Koshat e ngrirësit sigurojnë gjetjen e lehtë
dhe të shpejtë të paketave të ushqimit që
dëshironi. Nëse ju duhet të ruani sasi të
mëdha ushqimi, hiqni të gjithë sirtarët përveç
koshit të poshtëm që siguron qarkullim të mirë
të ajrit. Mund të vendosni ushqime që dalin 15
mm nga dera, në të gjithë raftet, përveç atij të
sipërm.
Në rast të një shkrirjeje
aksidentale, si për shembull për
shkak të shkëputjes së rrymës
elektrike, nëse mungesa e
energjisë elektrike ka zgjatur më
shumë se vlera e treguar në
tabelën e karakteristikave teknike
në “koha në rritje”, ushqimi i shkrirë
duhet të konsumohet shpejt ose të
gatuhet menjëherë e më pas të
vendoset sërish në ngrirje (pasi
është ftohur).
Ngrirja e ushqimit të freskët
Ndarja e ngrirësit është e përshtatshme për
ngrirjen e ushqimeve të freskëta dhe për
ruajtjen e ushqimeve të ngrira për një kohë të
gjatë.
Për të ngrirë ushqime të freskëta nuk është e
nevojshme të ndryshoni vendosjen mesatare.
Gjithsesi, për një proces më të shpejtë
ngrirjeje, rrotulloni çelësin e temperaturës në
një vendosje më të lartë për të përftuar
maksimumin e ftohtësisë.
Në këto kushte, temperatura e
dhomëzës së frigoriferit mund të
bjerë nën 0°C. Nëse ndodh kjo,
rivendoseni çelësin e temperaturës
në një vendosje më të ngrohtë.
Ushqimin e freskët që do të ngrihet vendoseni
në dhomëzën e poshtme.
Sasia maksimale e ushqimit që mund të
ngrihet në 24 orë, specifikohet në pllakën
regjistruese, një etiketë që ndodhet në
brendësi të pajisjes.
6 www.zanussi.com
Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë: gjatë kësaj
periudhe mos shtoni ushqim tjetër për t'u
ngrirë.
Shkrirja
Ushqimet e ngrira, përpara se të përdoren,
mund të shkrihen në dhomëzën ftohëse ose
në temperaturën e dhomës, në varësi të
kohës në dispozicion për këtë proces.
Copëzat e vogla të ushqimit mund të gatuhen
edhe ndërsa janë ende të ngrira, direkt nga
ngrirësi: në këtë rast, gatimi do të zgjasë më
shumë.
Raftet e lëvizshme
Muret e frigoriferit janë të pajisura me një sërë
shinash në mënyrë që raftet të mund të
vendosen sipas dëshirës.
Vendosja e rafteve të derës
Për të mundësuar ruajtjen e pakove të
ushqimit me madhësi të ndryshme, raftet e
derës mund të vendosen në lartësi të
ndryshme.
Tërhiqeni raftin gradualisht në drejtim të
shigjetave derisa të lirohet, e më pas
rivendoseni sipas dëshirës.
2
1
3
Mbajtësja e shisheve
Vendosini shishet (me grykën përpara) në
raftin e vendosur paraprakisht.
Ndarja e temperaturës së ulët
Ndarja e temperaturës së ulët është e
përshtatshme për ruajtjen e ushqimeve të
freskëta, si peshku, mishi dhe frutat e detit,
sepse temperatura në brendësi të saj është
më e ulët sesa në pjesën tjetër të frigoriferit.
Heqja e koshave të ngrirësit
Koshat e ngrirjes kanë një pikë ndalimi për të
parandaluar heqjen ose rënien aksidentale të
tyre. Në momentin e heqjes nga ngrirësi,
tërhiqeni koshin drejt vetes dhe kur të arrini
në pikën e ndalimit, hiqeni koshin duke e
ngritur lart pjesën e përparme.
Në momentin e vënies në vend, ngrini pak
pjesën e përparme të koshit për ta futur në
ngrirës. Pasi të keni arritur pikat e ndalimit,
shtyjini koshat sërish në vend.
1
2
www.zanussi.com 7
Udhëzime dhe këshilla
Tingujt e funksionimit normal
Gjatë punës tingujt e mëposhtëm janë
normalë:
• Një tingull i lehtë gurgullues ose flluskues
nga bobina kur pompohet lëndë ftohëse.
• Një tingull gumëzhitës ose pulsues nga
kompresori kur pompohet lënda ftohëse.
• Një zhurmë e papritur kërcitëse nga
brenda pajisjes që shkaktohet nga zgjerimi
termik (një fenomen fizik i natyrshëm dhe
jo i rrezikshëm).
• Një zhurmë e dobët kërcitëse nga
rregullatori i temperaturës kur kompresori
ndizet ose fiket.
Këshilla për kursimin e energjisë
• Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose
mos e lini atë absolutisht të hapur më
shumë se ç'duhet.
• Nëse temperatura e ambientit është e
lartë, rregullatori i temperaturës është
vendosur në temperaturë të ulët dhe
pajisja është e mbushur plot, kompresori
mund të punojë pa pushim duke shkaktuar
formimin e ngricës ose akullit në aparatin e
avullimit. Nëse kjo gjë ndodh, vendoseni
rregullatorin e temperaturës drejt një
përzgjedhjeje më të ngrohtë për të lejuar
shkrirjen automatike dhe si rrjedhojë
kursimin e konsumit të energjisë.
Këshilla për ftohjen e ushqimeve të
freskëta
Për të arritur një funksionim më të mirë:
• mos depozitoni ushqime të ngrohta apo
lëngje që avullojnë në ftohës
• mbuloni me kapak ose mbështillni
ushqimin, veçanërisht nëse ka një erë të
fortë
• vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë që
ajri të qarkullojë lirshëm rreth tij
Këshilla për ftohjen
Këshilla të nevojshme:
• Mish (të gjitha llojet): mbështillini në qeska
polietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamit
që ndodhet mbi sirtarin e perimeve.
• Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo më
shumë se një ose dy ditë.
• Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta, etj...:
këto duhet të mbulohen dhe mund të
vendosen në çdo raft.
• Frutat dhe perimet: këto duhet të
pastrohen mirë dhe të vendosen në
sirtarin(ët) e posaçëm.
• Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosen
në mbajtëset e posaçme hermetike ose të
mbështjella në letër alumini ose qeska prej
polietileni, për të lejuar brenda sa më pak
ajër të jetë e mundur.
• Shishet: duhet të jenë të mbyllura me
kapak dhe të ruhen në raftin e shisheve në
derën e pajisjes ose (nëse ka) në
mbajtësen e shisheve.
• Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse
nuk janë të paketuara, nuk duhet të
mbahen në ftohës.
Këshilla për ngrirjen
Për t’ju ndihmuar të kryeni pjesën më të
madhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disa
këshilla të rëndësishme:
• sasia maksimale e ushqimit që mund të
ngrihet në 24 orë tregohet në pllakëzën e
parametrave;
• procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Nuk duhet
shtuar ushqim tjetër për t'u ngrirë gjatë
kësaj periudhe;
• ngrini vetëm ushqime të cilësisë më të
lartë, të freskëta dhe të pastruara mirë;
• përgatitni ushqimin në racione të vogla për
të mundësuar ngrirjen e tij të shpejtë dhe
të plotë si dhe për të bërë të mundur si
rrjedhojë shkrirjen e tij në sasinë e
dëshiruar;
• mbështilleni ushqimin me letër alumini ose
polietileni dhe sigurohuni që paketimi të
jetë hermetik;
• mos lejoni ushqimet e freskëta, jo të ngrira,
të prekin ushqimet që janë tashmë të
ngrira, në mënyrë që të shmangni një rritje
temperature të këtyre të fundit;
• ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhe
më gjatë se ushqimet e yndyrshme;
• akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherë
pas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes,
mund të shkaktojnë djegie të lëkurës nga
ngrirja;
• është e këshillueshme të shënoni në çdo
pako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes, për
të pasur parasysh kohën e ruajtjes.
8 www.zanussi.com
Këshilla për ruajtjen e ushqimeve të
ngrira
Për të arritur performancën më të mirë nga
kjo pajisje, duhet:
• të siguroheni që ushqimet e ngrira që keni
blerë të jenë ruajtur siç duhet nga shitësi;
• të siguroheni që ushqimet e ngrira të
transportohen nga dyqani në ngrirës
brenda një kohe sa më të shkurtër të
mundshme;
• të mos e hapni shpesh derën e frigoriferit
ose të mos e lini atë hapur për një kohë
më të gjatë se sa duhet;
• pas shkrirjes, ushqimi prishet shpejt dhe
nuk mund të ngrijë sërish;
• të mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes të
përcaktuar nga prodhuesi i ushqimit.
Kujdesi dhe pastrimi
PARALAJMËRIM!
Referojuni kapitujve për sigurinë.
Pastrimi periodik
Pajisja duhet pastruar rregullisht:
• pastroni pjesën e brendshme dhe
aksesorët me ujë të vakët dhe me pak
sapun.
• kontrolloni rregullisht dorezat e derës dhe
pastrojini për t’u siguruar që janë të pastra
dhe nuk kanë papastërti.
• shpëlajeni dhe thajeni tërësisht.
Mos tërhiqni, lëvizni apo dëmtoni
ndonjë nga tubat dhe/ose kabllot
brenda pajisjes.
Mos përdorni kurrë detergjent,
pluhura gërryese, produkte
pastruese me përmbajtje të lartë
arome të mirë ose pastrues me
dyllë për të pastruar pjesën e
brendshme të pajisjes, pasi këto
dëmtojnë sipërfaqet dhe lënë
aromë të pakëndueshme të fortë.
Pastroni me një furçë kondensatorin (skarën
e zezë) dhe kompresorin në pjesën e pasme
të pajisjes. Ky veprim do të përmirësojë
performancën e pajisjes dhe do të kursejë
energjinë.
Rafti i poshtëm që ndan ndarjen e ftohësit
nga ndarja me temperaturë 0°C mund të hiqet
vetëm për pastrim. Për ta hequr, tërhiqeni
raftin drejt. Pllakëzat mbi sirtarët në ndarje
mund të hiqen për t'u pastruar.
Për të siguruar funksionim optimal
të ndarjes me temperaturë 0°C,
pas pastrimit, rafti i poshtëm dhe
pllakëzat duhet të vendosen sërish
në pozicionet ku ndodheshin.
Kujdesuni që të mos dëmtoni
sistemin ftohës. Kur lëvizni
pajisjen, ngrijeni nga cepi i
përparmë për të shmangur
gërvishtjen e dyshemesë.
Shkrirja e frigoriferit
Bryma eliminohet automatikisht nga avulluesi
i dhomëzës së frigoriferit sa herë që
kompresori i motorit ndalon, gjatë përdorimit
normal. Uji i shkrirjes shkarkohet nëpërmjet
një zgavre brenda një mbajtëseje të posaçme
që ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes,
mbi kompresorin e motorit, ku dhe avullon.
Është e rëndësishme të pastroni periodikisht
vrimën e shkarkimit të ujit të shkrirjes që
ndodhet në mes të kanalit të dhomëzës së
ftohjes, për të parandaluar që uji të rrjedhë e
të pikojë mbi ushqimin brenda.
www.zanussi.com 9
Shkrirja e ngrirësit
Do të formohet gjithmonë një sasi
e caktuar bryme në raftet e
ngrirësit dhe përreth ndarjes së
sipërme. Shkrijeni ngrirësin kur
shtresa e brymës të arrijë
trashësinë rreth 3-5 mm. Shkrirja
mund të përshpejtohet duke
vendosur në ngrirës tasa me ujë të
ngrohtë (jo me ujë të nxehtë).
KUJDES!
Mos përdorni kurrë vegla të
mprehta metalike për të gërryer
brymën nga avulluesi pasi mund ta
dëmtoni atë. Mos përdorni pajisje
mekanike apo mjete artificiale për
të përshpejtuar procesin e
shkrirjes, përveç atyre të
rekomanduara nga prodhuesi.
Rritja e temperaturës së pakove të
ushqimit të ngrirë gjatë shkrirjes
mund të shkurtojë jetëgjatësinë e
ruajtjes së ushqimit.
1. Fikni pajisjen dhe hiqni spinën nga priza.
2. Hiqni çdo ushqim nga pajisja, paketojini
me disa shtresa gazete dhe vendosini në
një vend të freskët.
3. Hiqni sirtarët e ngrirësit.
4. Vendosni material izolues rreth sirtarëve,
p.sh. shtroja ose gazeta.
5. Lëreni derën hapur dhe vendoseni
kruajtësen plastike në shtresën e
përshtatshme në qendër të bazamentit,
duke vendosur një tas poshtë për të
mbledhur ujin e shkrirë.
6. Gërryeni me kujdes akullin kur të fillojë të
shkrijë (përdorni një kruajtëse druri ose
plastike).
7. Pasi të ketë shkrirë i gjithë akulli, thani
tërësisht pjesën e brendshme dhe
mbajeni kruajtësen për përdorim të
ardhshëm.
8. Ndizni pajisjen dhe futini sërish ushqimet
e ngrira.
Periudhat e mospërdorimit
Kur pajisja nuk përdoret për periudha të gjata,
merrni masat paraprake të mëposhtme:
1. Shkëputeni pajisjen nga ushqimi elektrik.
2. Nxirrni jashtë të gjitha ushqimet.
3. Shkrini (nëse është nevoja) dhe pastroni
pajisjen dhe gjithë aksesorët e saj.
4. Pastroni pajisjen dhe gjithë aksesorët.
5. Lëreni derën/dyert paksa hapur për të
shmangur formimin e erërave të
pakëndshme.
PARALAJMËRIM!
Nëse pajisjen do ta mbani të
ndezur, kërkojini dikujt të
kontrollojë herë pas herë për të
shmangur prishjen e ushqimit
brenda, në rast të luhatjeve
elektrike.
Zgjidhja e problemeve
PARALAJMËRIM!
Referojuni kapitujve për sigurinë.
Si të veprojmë nëse...
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Pajisja nuk punon. Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen.
10 www.zanussi.com
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Spina nuk është futur siç du‐
het në prizën elektrike.
Futeni spinën siç duhet në prizën
elektrike.
Në prizën elektrike nuk kalon
tension.
Lidhni një pajisje tjetër elektrike
në prizën elektrike. Kontaktoni një
elektricist të kualifikuar.
Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështetur
mirë në dysheme.
Kontrolloni nëse pajisja është e
qëndrueshme.
Llamba nuk punon. Llamba është në gjendje ga‐
tishmërie.
Mbyllni dhe hapni derën.
Llamba është me defekt. Drejtojuni seksionit "Ndërrimi i
llambës".
Kompresori punon pa ndër‐
prerje.
Temperatura nuk është ven‐
dosur siç duhet.
Drejtojuni kapitullit "Funksionimi".
Janë futur shumë produkte
ushqimore njëkohësisht në
pajisje.
Prisni disa orë dhe më pas kon‐
trollojeni temperaturën sërish.
Temperatura e dhomës është
tepër e lartë.
Drejtojuni grafikut të kategorisë
klimatike në pllakën e klasifiki‐
meve.
Ushqimet e vendosura në pa‐
jisje kanë qenë shumë të
ngrohta.
Lëreni ushqimin të ftohet deri në
temperaturën e dhomës përpara
se ta fusni në pajisje.
Dera nuk është mbyllur siç
duhet.
Drejtojuni seksionit "Mbyllja e
derës".
Është grumbulluar shumë akull. Dera nuk është mbyllur mirë
ose rondela është e defor‐
muar/pis.
Drejtojuni seksionit "Mbyllja e
derës".
Tapa e tubit të kullimit të ujit
nuk është vendosur siç duhet.
Vendoseni mirë tapën e tubit të
kullimit të ujit.
Produktet ushqimore nuk janë
mbështjellë siç duhet.
Mbështillini më mirë produktet
ushqimore.
Temperatura nuk është ven‐
dosur siç duhet.
Drejtojuni kapitullit "Funksionimi".
Në pllakën e pasme të frigorifer‐
it rrjedh ujë.
Gjatë procesit automatik të
shkrirjes, bryma shkrin në
pllakëzën e pasme.
Kjo është normale.
Brenda në frigorifer rrjedh ujë. Vrima e daljes së ujit është
bllokuar.
Pastroni vrimën e daljes së ujit.
www.zanussi.com 11
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Produktet ushqimore e pen‐
gojnë ujin të rrjedhë në kolek‐
torin e ujit.
Sigurohuni që produktet ushqi‐
more të mos prekin pllakëzën e
pasme.
Ka ujë në dysheme. Tubi i shkarkimit të ujit të
shkrirë nuk është lidhur me
tabakanë e avullimit mbi kom‐
presor.
Bashkoni tubin e shkarkimit të ujit
të shkrirë me tabakanë e avullimit.
Dera nuk është drejtë ose prek
rrjetën e ventilimit.
Pajisja nuk është vendosur në
nivel.
Drejtojuni seksionit "Nivelimi".
Temperatura në pajisje është
tepër e ulët/e lartë.
Rregulluesi i temperaturës
nuk është regjistruar si duhet.
Vendosni një temperaturë më të
lartë/më të ulët.
Dera nuk është mbyllur siç
duhet.
Drejtojuni seksionit "Mbyllja e
derës".
Temperatura e produkteve
ushqimore është tepër e lartë.
Lëreni temperaturën e produkteve
ushqimore të bjerë në temperatu‐
rën e ambientit, përpara se ta futni
në pajisje.
Janë futur shumë produkte
ushqimore njëkohësisht në
pajisje.
Futni më pak produkte ushqimore
njëkohësisht në pajisje.
Trashësia e brymës i kalon
4-5 mm.
Shkrini pajisjen.
Dera është hapur shumë
shpesh.
Hapeni derën vetëm kur është e
nevojshme.
Në pajisje nuk qarkullon ajër i
ftohtë.
Sigurohuni që në pajisje të ketë
qarkullim të ajrit të ftohtë.
Nëse këshillat nuk sjellin rezultatin
e dëshiruar, kontaktoni shërbimin
më të afërt të markës së pajisjes.
Mbyllja e derës
1. Pastroni guarnicionin e derës.
2. Nëse është e nevojshme, rregulloni
derën. Shihni paragrafin "Instalimi".
3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni
guarnicionet me defekt të derës. Ju lutemi
kontaktoni me Shërbimin pas shitjes.
Ndërrimi i llambës
Pajisja ka një dritë të brendshme
LED me jetëgjatësi të madhe.
KUJDES!
Hiqni spinën nga priza elektrike.
1. Njëkohësisht, zgjeroni lart dhe poshtë me
gishta kapakun transparent dhe
shkëputeni atë në drejtimin e shigjetave.
1
1
2
2. Zëvendësojeni llambën me një tjetër me
fuqi dhe formë të njëjtë, të projektuar
specifikisht për pajisjet elektroshtëpiake.
12 www.zanussi.com
(fuqia maksimale tregohet në kapakun e
llambës).
3. Rivendosni kapakun e llambës.
4. Futeni spinën në prizën elektrike.
5. Hapni derën.
Sigurohuni që llamba të ndizet.
Instalimi
PARALAJMËRIM!
Referojuni kapitujve për sigurinë.
Pozicionimi
Kjo pajisje mund të instalohet në ambient të
brendshëm të thatë dhe të ajrosur mirë, ku
temperatura e ambientit përputhet me
kategorinë e klimës që tregohet në tabelën e
vlerave të pajisjes:
Katego‐
ria e
klimës
Temperatura e ambientit
SN +10°C deri + 32°C
N +16°C deri + 32°C
ST +16°C deri + 38°C
T +16°C deri + 43°C
Kur funksionon jashtë atij
diapazoni, te disa lloje modelesh
mund të ndodhin disa probleme
funksionale. Funksionimi i saktë
mund të garantohet vetëm brenda
diapazonit të specifikuar të
temperaturës. Nëse keni dyshime
rreth vendit të instalimit të pajisjes,
kontaktoni me shitësin, shërbimin
për klientin ose shërbimin më të
afërt
Lidhja elektrike
• Përpara se ta futni pajisjen në prizë,
sigurohuni që tensioni dhe frekuenca që
tregohet në tabelën e vlerave përputhet
me të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.
• Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllos së
ushqimit është e pajisur me një kontakt,
pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e
ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar,
lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të
tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi,
duke u këshilluar me një elektricist.
• Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë
përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat
paraprake të mësipërme.
• Kjo pajisje është në përputhje me direktivat
E.E.C.
Të dhëna teknike
Të dhëna teknike
Lartësia mm 1845
Gjerësia mm 595
Thellësia mm 642
www.zanussi.com 13
Koha në rritje Orë 30
Tensioni Volt 230 - 240
Frekuenca Hz 50
Të dhënat teknike ndodhen në tabelën e
vlerave që gjendet në anën e jashtme ose të
brendshme të pajisjes dhe në etiketën e
energjisë.
ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN
Ricikloni materialet me simbolin .
Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e
riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e
mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në
riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe
elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara
me simbolin e mbeturinave shtëpiake.
Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit
ose kontaktoni me zyrën komunale.
14 www.zanussi.com
Sisukord
Ohutusinfo 15
Ohutusjuhised 16
Seadme kirjeldus 18
Kasutamine 18
Igapäevane kasutamine 19
Vihjeid ja näpunäiteid 20
Puhastus ja hooldus 22
Veaotsing 23
Paigaldamine 25
Tehnilised andmed 26
Jäetakse õigus teha muutusi.
Ohutusinfo
Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev
juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale
paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja
kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka
edaspidi kasutada.
Laste ja ohustatud inimeste turvalisus
• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed
ning füüsilise, sensoorse või vaimse puudega inimesed või
kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nende tegevuse
üle on järelvalve ja neid juhendatakse seadme turvalise
kasutamise osas ning nad mõistavad seadme kasutamisega
kaasnevaid ohte.
• Ärge lubage lastel seadmega mängida.
• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega
hooldustoiminguid läbi viia.
• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.
Üldine ohutus
• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses
majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks:
– Talumajapidamistes, personalile mõeldud köökides
kauplustes või kontorites
– Hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades.
• Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisva kui ka
sisseehitatud seadme puhul.
www.zanussi.com 15
• Ärge kasutage sulamisprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi
ega muid vahendeid – kasutage ainult tooja soovitatud
tarvikuid.
• Vältige külmutusagensi süsteemi kahjustamist.
• Ärge kasutage toiduainete hoidmiseks mõeldud osades
elektrilisi seadmeid, kui need pole tootja poolt spetsiaalselt
soovitatud.
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit.
• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult
neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid,
küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid.
• Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega
plahvatusohtlikke esemeid (nt aerosoolpihusteid).
• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja
vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt
kvalifitseeritud isiku poolt.
Ohutusjuhised
Paigaldamine
HOIATUS!
Seadet tohib paigaldada ainult
kvalifitseeritud elektrik!
• Eemaldage kõik pakkematerjalid.
• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega
kasutada.
• Järgige seadmega kaasas olevaid
paigaldusjuhiseid.
• Olge seadme teise kohta viimisel
ettevaatlik, sest see on raske. Kasutage
alati kaitsekindaid.
• Jälgige, et õhk saaks seadme ümber
vabalt liikuda.
• Enne seadme vooluvõrku ühendamist
oodake vähemalt 4 tundi. See on vajalik
selleks, et õli saaks kompressorisse tagasi
valguda.
• Ärge paigutage seadet radiaatorite, pliitide
ega ahjude lähedusse.
• Seadme tagakülg tuleb paigutada vastu
seina.
• Ärge paigutage seadet otsese
päikesevalgusega kohta.
• Ärge paigaldage seda seadet liiga
niiskesse või külma kohta, näiteks
soojustamata ruumi, garaaži või keldrisse.
• Seadme teise kohta viimisel tõstke seda
esiservast, et vältida põranda
kriimustamist.
Elektriühendus
HOIATUS!
Tulekahju- ja elektrilöögioht!
• Seade peab olema maandatud.
• Kontrollige, kas andmesildil toodud
elektrilised parameetrid vastavad
vooluvõrgu näitajatele. Vastasel juhul
võtke ühendust elektrikuga.
• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud
ohutut pistikupesa.
• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega
pikenduskaableid.
• Veenduge, et te elektrilisi osi ei vigastaks
(nt toitepistikut, toitejuhet, kompressorit).
Elektriliste osade vahetamiseks pöörduge
teeninduskeskusse või elektriku poole.
• Toitejuhe peab jääma toitepistikust
allapoole.
• Ühendage toitepistik seinakontakti alles
pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge,
et pärast paigaldamist säilib juurdepääs
toitepistikule.
16 www.zanussi.com
• Seadet välja lülitades ärge tõmmake
toitekaablist. Hoidke alati kinni
toitepistikust.
Kasutamine
HOIATUS!
Vigastuse, põletuse või
elektrilöögioht!
• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.
• Ärge pange seadmesse muid
elektriseadmeid (nt jäätisevalmistajat), kui
see pole tootja poolt ette nähtud.
• Olge ettevaatlik külmutusagensi
süsteemiga – see on õrn. Külmutusagens
sisaldab isobutaani (R600a), mis on
suhteliselt keskkonnaohutu gaas. Siiski on
see tuleohtlik.
• Kui külmutusagens on viga saanud, siis
veenduge, ega seadmest ei tule leeke või
suitsu. Õhutage ruum korralikult.
• Jälgige, et kuumad esemed ei puutuks
vastu seadme plastpindu.
• Ärge asetage kihisevaid jooke
sügavkülmikusse. See tekitab joogipudelis
rõhku.
• Ärge hoidke seadmes süttivaid gaase ega
vedelikke.
• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega
määrdunud esemeid seadmesse, selle
lähedusse või peale.
• Ärge katsuge kompressorit ega
kondensaatorit. Need on kuumad.
• Ärge eemaldage sügavkülmikust
toiduaineid ega puutuge neid märgade või
niiskete kätega.
• Ärge külmutage juba ülessulatatud
toiduaineid.
• Järgige külmutatud toiduainete pakenditel
olevaid säilitusjuhiseid.
Sisevalgusti
• Selle seadme valgusti tüüp ei sobi
eluruumide valgustamiseks.
Puhastus ja hooldus
HOIATUS!
Seadme vigastamise või
kahjustamise oht!
• Enne hooldust lülitage seade välja ja
ühendage toitepistik pistikupesast lahti.
• Selle seadme jahutusüksus sisaldab
süsivesinikke. Süsteemi tohib hooldada ja
laadida ainult kvalifitseeritud tehnik.
• Kontrollige regulaarselt külmiku
äravooluava; vajadusel puhastage. Kui
äravooluava on ummistunud, koguneb
sulamisvesi seadme põhjale.
Jäätmekäitlus
HOIATUS!
Lämbumis- või vigastusoht!
• Eemaldage seade vooluvõrgust.
• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja
visake ära.
• Eemaldage uksekäepide, et vältida laste ja
loomade seadmesse lõksujäämist.
• Selle seadme külmutusagensi süsteem ja
isolatsioonimaterjalid on osoonisõbralikud.
• Isolatsioonivaht sisaldab tuleohtlikku gaasi.
Seadme õige kõrvaldamise kohta saate
täpsemaid juhiseid kohalikust
omavalitsusest.
• Ärge vigastage soojusvaheti läheduses
paiknevat jahutusüksust.
www.zanussi.com 17
Seadme kirjeldus
Toote ülevaade
9
7541 2 6
8
3
1
Juurviljasahtlid
2
Madala temperatuuri sektsioon
3
Kapiosa riiulid
4
Pudelirest
5
Juhtpaneel
6
Ukseriiulid
7
Pudeliriiul
8
Sügavkülmuti sahtlid
9
Andmesilt
Kasutamine
Sisselülitamine
Pange toitepistik pistikupessa.
Keerake temperatuuriregulaator päripäeva
keskmisse asendisse.
Väljalülitamine
Seadme väljalülitamiseks keerake
temperatuuriregulaator asendisse "O".
Temperatuuri reguleerimine
Keerake temperatuuriregulaatorit madalama
seade suunas, et valida minimaalne
külmutustase või kõrgema seade suunas, et
valida maksimaalne külmutustase.
Kõige sobivam on tavaliselt
keskmine säte.
18 www.zanussi.com
Sobiva sätte valimisel tuleb pidada meeles, et
seadme sisetemperatuur sõltub:
• ruumi temperatuurist;
• ukse avamise sagedusest;
• säilitatava toidu kogusest;
• seadme asukohast.
Kui ümbritseva keskkonna
temperatuur on kõrge või kui
seade on täis ja temperatuur on
seatud madalale tasemele, võib
see põhjustada härmatise tekkimist
tagaseinal. Sellisel juhul tuleb
temperatuuriregulaator seada
kõrgemale temperatuurile, et
võimaldada automaatset
sulatamist ja vähendada seeläbi
energia tarbimist.
Igapäevane kasutamine
HOIATUS!
Vt ohutust käsitlevaid peatükke.
Esmane sisselülitamine
ETTEVAATUST!
Enne seadme emakordset
sisselülitamist laske seadmel
püstiasendis vähemalt neli tundi
seista. Selle aja jooksul jõuab õli
kompressorisse valguda. Vastasel
juhul võib tekkida kompressori või
elektrooniliste komponentide tõrge.
Külmutatud toidu säilitamine
Esmakordsel käivitamisel või pärast
pikemaajalist kasutuspausi laske seadmel
vähemalt 2 tundi töötada, enne kui
sügavkülmikuosasse toiduaineid asetate.
Tänu sügavkülmuti korvidele on vajalike
toidupakkide leidmine kiire ja lihtne. Kui
soovite säilitada suuremas koguses
toiduaineid, siis eemaldage kõik sahtlid (välja
arvatud kõige alumine korv, mis tagab piisava
õhuringluse). Kõikidele riiulitele (välja arvatud
kõige ülemisele) võib paigutada toiduaineid,
mis jäävad uksest 15 mm kaugusele.
Sulatamisprotsessi tahtmatul
käivitumisel, näiteks
elektrikatkestuse tõttu, kui seade
on olnud toiteta kauem kui
tehniliste andmete tabelis toodud
"temperatuuri tõusu aeg" seda
lubaks, tuleb sulatatud toit kiiresti
ära tarvitada või koheselt
küpsetada ja seejärel uuesti
külmutada (pärast jahtumist).
Värske toidu külmutamine
Sügavkülmutiosa sobib värske toidu
külmutamiseks ning külmutatud ja
sügavkülmutatud toidu pikaajaliseks
säilitamiseks.
Värskete toiduainete külmutamiseks ei pea
keskmist seadet muutma.
Kui aga soovite kiiremat külmutamist, keerake
maksimaalse külmutustaseme saavutamiseks
temperatuuriregulaatorit kõrgema seade
suunas.
Selles olekus või külmikuosa
temperatuur langeda alla 0 °C. Sel
juhul keerake
temperatuuriregulaatorit soojemale
tasemele.
Värsked külmutatavad toiduained võite
panna ,,alumisse sektsiooni,,,,,.
Maksimaalne toidu kogus, mida 24 tunni
jooksul külmutada saab, on ära toodud
seadme siseküljel asuval andmeplaadil.
Külmutusprotsess kestab 24 tundi: selle aja
jooksul ärge muid toiduaineid külmutamiseks
lisage.
Sulatamine
Sügavkülmutatud või külmutatud toitu võib
sulatada kas külmikuosas või hoopis
toatemperatuuril, olenevalt sellest, kui palju
aega selleks on.
Väikseid toiduportsjoneid võib valmistada ka
külmutatult, otse sügavkülmikust võetuna: sel
juhul kulub toiduvalmistamiseks rohkem aega.
www.zanussi.com 19
Liigutatavad riiulid
Külmiku seintel on mitu siini, mille abil saab
riiuleid paigaldada nii, nagu teile meeldib.
Ukseriiulite paigutamine
Erineva suurusega toidupakendite
hoiustamiseks saab ukseriiuleid paigutada
erinevatele kõrgustele.
Tõmmake riiulit järk-järgult nooltega näidatud
suunas kuni see lahti tuleb ning paigutage
soovikohaselt ümber.
2
1
3
Pudelirest
Asetage pudelid (suuga ukse poole) eelnevalt
paika pandud riiulile.
Madala temperatuuri sektsioon
Madala temperatuuri sektsioon sobib näiteks
kala, liha või mereandide säilitamiseks, sest
sealne temperatuur on madalam kui külmiku
muus osas.
Sügavkülmuti sahtlite eemaldamine
Sügavkülmuti sahtlid on varustatud tõkisega,
et vältida nende kogemata eemaldamist või
väljakukkumist. Sahtli eemaldamisel
sügavkülmutist tõmmake seda enda poole ja
lõpp-punktini jõudmisel eemaldage sahtel,
tõstes selle esiosa ülespoole.
Tagasipanemisel tõstke veidi sahtli esiosa, et
see sügavkülmutisse sisestada. Kui olete
jõudnud üle lõpuosa, lükake sahtlid tagasi
oma kohtadele.
1
2
Vihjeid ja näpunäiteid
Normaalsed töötamise ajal kostuvad
helid
Järgmised helid on töötamise ajal
normaalsed:
• Nõrk vulisemise ja mulisemise heli
süsteemist, kui külmutusagensi
pumbatakse.
• Vihisev ja tuksuv heli kompressorist, kui
külmutusagensi pumbatakse.
20 www.zanussi.com
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
Electrolux EN2900ADX Kasutusjuhend
-
AEG SCT51800S0 Kasutusjuhend
-
Electrolux ERN29601 Kasutusjuhend
-
Aeg-Electrolux SN81840-5I Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-