*419375*
419375
PRE 38
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje
Instrukcjaobsługi pl
Инструкцияпозксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
OK
MENU
ESC
X
Y
3
7
1
5
64
2
LOCK
OPEN
9 12
10 11
8
1
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
ESC OK
MENU
XY
1
2
3
4
ESC OK
MENU
XY
ESC OK
MENU
XY
8
5 2 1 6
3
4
7
8
6
34
2
5
1
Franklin Gothic Medium Cond
1
2
9
10 11 12 13
X:
-02.000%
Y:
+12.505%
PRE 600 CH1OK
6
9
10
47 58
11 12 13
600
RPM
1
CH
PREOK 600 CH1
3
2
3
4
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
LOCK
OPEN
X
Y
1
LOCK
OPEN
2
O
K
M
E
N
U
E
SC
X
Y
LOCK
OPEN
LOCK
OPEN
LOCK
OPEN
X
Y
1
LO
C
K
O
P
EN
2
56
7
8
910
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
0
75
07
4
07
3
0
72
071
07
0
069
068
067
06
6
065
064
0
63
0
62
06
1
060
05
9
058
05
7
056
0
55
054
053
05
2
051
050
049
0
48
047
046
045
0
76
0
77
07
8
143
144
1
45
208
2
09
210
271
27
2
2
73
3
39
338
337
3
4
2
1
6
6
5
3
4
2
6
1
600
RPM
1
CH
PREOK 600 CH1
600
RPM
1
CH
PREOK 600 CH1
600
RPM
1
CH
PREOK 600 CH1
300
RPM
600
RPM
900
RPM
600
RPM
1
CH
PREOK 600 CH1
1
CH
CH
9
CH
11 12
13 14
15 16
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
600
RPM
1
CH
PREOK 600 CH1
600
RPM
1
CH
PREOK 600 CH1
50
m
(
164
f
t
)
Y
+
Y
+
Y
-
E
S
C
O
K
M
E
N
U
X
Y
L
O
C
K
O
P
E
N
AB
E
S
C
O
K
M
E
N
U
X
Y
L
O
C
K
O
P
E
N
E
S
CO
K
M
E
N
U
X
Y
L
O
C
K
O
P
E
N
T~2 m
50 m (164 ft)
AB
E
S
C
O
K
M
E
N
U
X
Y
L
O
C
K
O
P
E
N
~2 m
30 m
1
h
3
h
2
h
4
1%
E
S
C
O
K
M
E
N
U
X
Y
L
O
C
K
O
P
E
N
~2 m
30 m
1
h
1
2
h
2
(~6 ft)
(98 ft)
(~6 ft)
(98 ft)
17 18
19 20
21
22
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
ALKUPERÄISET OHJEET
Kallistuslaser PRE 38
Lueehdottomastitämäkäyttöohje ennen lait-
teen käyttämistä.
Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana.
Varmista, että käyttöohje on laitteen mukana,
kun luovutat laitteen toiselle henkilölle.
Sisällysluettelo Sivu
1 Yleisiä ohjeita 158
2Kuvaus 158
3 Lisävarusteet 161
4Teknisettiedot 161
5 Turvallisuusohjeet 162
6 Käyttöönotto 163
7Käyttö 164
8 Huolto ja kunnossapito 167
9Vianmääritys 169
10 Hävittäminen 170
11 Laitteen valmistajan myöntämä takuu 171
12 FCC-ohje (vain USA) / IC-ohje (vain Kanada) 171
13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
(originaali) 171
1 Numerotviittaavatkuviin.Kuvatlöydätkäyttöohjeen
alusta.
Tämän käyttöohjeen tekstissä sana »laite« tarkoittaa aina
kallistuslaseria PRE 38.
Laitteen osat, käyttö- ja näyttöelementit, kallistusla-
ser PRE 38 1
@
Pyörivä pää
;
Käyttöpainikkeet
=
Näyttö
%
Käsikahva
&
Diopteri
(
Akku- / paristolokero
)
Automaattisen vaa'ituksen LED-merkkivalo
+
Akku
§
Paristolokero
/
Lukitsin
:
Latausliitäntä
·
Lataustilan LED-merkkivalo
Kauko-ohjain PRA 380 2
@
Käyttöpainikkeet
;
Näyttö
=
Vyöpidin
%
Akku- / paristolokero
Käyttöpainikkeet PRE 38 ja PRA 380 3
@
Valikkopainike (MENU)
;
Nuolipainike
=
Kuittauspainike (OK)
%
Takaisin-painike (ESC)
&
X/Y-painike
(
Käyttökytkin
)
Automaattisen vaakasuoranäytön LED
+
Näyttö
Normaalinäyttö PRE 38 ja PRA 380 4
@
X-akselin kallistus
;
Y-akselin kallistus
Valikkonäyttö PRE 38 ja PRA 380 4
=
Virtuaalisten sädelevyjen haku näyttöön / poistami-
nen näytöstä
%
Pyörimisnopeus
&
Kommunikaatiokanava
(
Vaa'ituksen herkkyys
)
Tärähdysvaroitus
+
Hälytyssignaali
Tilanäyttöpalkki PRE 38 ja PRA 380 4
§
Tiedonsiirron näyttö
/
Akun kunnon näyttö
:
Pyörimisnopeus
·
Tiedonsiirtokanava
$
Vaa'itusnäyttö
fi
157
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
620-690nm/2.45mW max.
CLASS IIIa LASER PRODUCT
LASER RADIATION - DO NOT
STARE INTO BEAM
CAUTION
3R
LASER RADIATION - DO NOT
STARE INTO BEAM
675-695nm / 2.5mW max.
CLASS IIIa LASER PRODUCT
CAUTION
3R
PRE 38
Power:
6.0V=nom./200 mA
3R
N13813
01
Hilti=trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Japan
LASER RADIATION - DO NOT
STARE INTO BEAM
675-695nm / 2.5mW max.
CLASS IIIa LASER PRODUCT
CAUTION
Item no.: 419352 Date: XX.XXXX
419355
EN 60825-1:2007 FCC ID:
1 Yleisiä ohjeita
1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys
VAKAVA VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai jopa kuolema.
VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai kuolema.
VAROITUS
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla
loukkaantuminen, vaurioituminen tai aineellinen vahinko.
HUOMAUTUS
Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.
1.2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys
Symbolit
Lue
käyttöohje
ennen
laitteen
käyttämistä
Yleinen
varoitus
Materiaalit
ohjattava
uusiokäyt-
töön
Älä katso
säteeseen
Laserlaiteluokan III / class 3 symbolit
laserluokka IIIa
CFR 21, § 1040 (FDA)
mukaisesti
Älä katso
säteeseen
äläkä katso
laitteeseen
suoraan
optisilla
laitteilla
Laitteessa
Älä katso säteeseen.
Laservaroitusmerkit USA perustuen asetukseen
CFR 21 § 1040 (FDA).
Laitteessa
Laservaroitusmerkit perustuen normeihin IEC825 /
EN60825‑1:2007
Tyyppikilpi
PRE 38
Laitteen tunnistetietojen sijainti
Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät laitteen
tyyppikilvestä.Merkitsenämätiedotmyöskäyttöoh-
jeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina kun otat yhteyttä
Hilti-myyntiedustajaan tai Hilti-asiakaspalveluun.
Tyyppi:
Sukupolvi: 01
Sarjanumero:
2Kuvaus
2.1 Määräystenmukainen käyttö
Hilti-laser PRE 38 on kallistuslaser, jossa on pyörivä lasersäde.
Laite on tarkoitettu vaakasuuntaisten ja kallistettujen tasojen määrittämiseen, siirtämiseen ja tarkastamiseen. Käyttö-
esimerkkejä ovat metri- ja korkomerkkien siirtäminen.
Päältäpäin vaurioituneen laitteen tai verkkolaitteen käyttö ei ole sallittu.
Käyttötapa "Lataaminen käytön aikana" ei ole sallittu ulkona tai kosteassa ympäristössä tehtävän työn yhteydessä.
Laitteen monipuolisuutta ja käyttökelpoisuutta lisää runsas lisävarustevalikoima.
Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät laitetta ohjeiden
vastaisesti tai muutoin asiattomasti.
Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä laitteessa vain alkuperäisiä Hilti-lisävarusteita ja ‑lisälaitteita.
fi
158
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita.
Ota ympäristötekijät huomioon. Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on tulipalo- tai räjähdysvaara.
Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.
2.2 Ominaisuudet
Hilti-laser PRE 38 on kallistuslaser, jossa on 3 eri pyörimisnopeutta: 300, 600 ja 900 1/min.
Tällä laitteella pystyt yksin nopeasti ja erittäin tarkasti vaa'ittamaan minkä tahansa (vaakasuoran tai kallistetun) tason
(lasersäteensieppaajaa PRA 38 käytettäessä).
Tasaus tapahtuu automaattisesti laitteen päälle kytkemisen jälkeen (automaattinen vaa'itus (10° (±5°) kallistuksen
rajoissa)).
Halutut X- ja Y-akselin kallistukset on säädettävä (kallistusalue X: -10 % ... +10 %; Y: -5 % ... +25 %). Laser kytkeytyy
vasta, kun vastaava laitetarkkuus saavutetaan.
LED-merkkivalot näyttävät kulloisenkin toimintatilan.
PRE 38 on kevyt ja helppokäyttöinen, tukevakoteloinen laite. Laitetta käytetään ladattavalla NiMH-akulla jota voidaan
ladata myös käytön aikana.
2.3 Vaakasuuntainen taso
Kun laite kytketään päälle, laitteen kaksi moottoria vaa'ittavat automaattisesti vaakatasoon, jos kumpikin akseli (X ja
Y) on vastaavilla painikkeilla säädetty arvoon 0.000 %.
2.4 Kallistettu taso
Laitteen päälle kytkemisen jälkeen X- ja Y-akselin suuntaiset kallistukset säädetään vastaavilla painikkeilla. Tämän
jälkeen laite säätyy jälleen 2 moottorinsa avulla.
2.5 Pyörimisnopeus
Laitteen optimaalisen toiminnan varmistamiseksi voit kaikille etäisyyksille säätää pyörimisnopeuden arvoon 300, 600
tai 900 1/min.
2.6 Tärähdysvaroitustoiminto
Tärähdysvaroitustoiminto aktivoituu automaattisesti, kun laite on ollut päällä 10 minuuttia. Jos tämän ajan jälkeen
laitteeseen kohdistuu tärinää tai iskuja, se kytkeytyy varoitustilaan.
2.7 Virtuaaliset sädelevyt
Lasersäteen osuminen tietyistä sektoreista voidaan estää, jotta muiden laserlaitteiden säteet tai häiriösäteilyt eivät
haittaa laitteen toimintaa.
2.8 Vaa'itusherkkyys
Voit säätää sen herkkyyden tai tärinätason (voimakas tai vähäinen tärinä), jonka vaa'itusjärjestelmä sallii kallistus- tai
vaakatasokäytössä.
2.9 Kommunikaatiokanavien asetukset
Voit valita tiedonsiirtokanavan, jota laitteen PRE 38 ja kauko-ohjaimen PRA 380 välisessä tiedonsiirrossa käytetään.
Jos samalla työmaalla käytetään useampaa PRE 38 ‑laitetta, voit valita tiedonsiirtokanavat siten, etteivät laitteet
häiritse toisiaan. Tällöin voit myös ohjata samalla kauko-ohjaimella eri tiedonsiirtokanavien kautta useampaa PRE 38
‑laitetta.
HUOMAUTUS
Kun kytket laitteet päälle, viimeksi valittuna olleet asetukset ovat tallennettuna tai aktiivisena. Tarkasta nämä asetukset
ja tarvittaessa muuta niitä.
2.10 Toimituksen sisältö
1 Kallistuslaser PRE 38
1 Lasersäteensieppaaja PRA 38
1 Lasersäteensieppaajan teline PRA 80
1Kauko-ohjainPRA380
fi
159
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
1 Käyttöohje PRE 38 ja PRA 380
1 Käyttöohje PRA 38
1AkkuPRA87
1 Paristolokero PRA 88
1 Verkkolaite PRA 89
6 Paristot (AA‑koko)
3 Valmistajatodistukset
1 Hilti-laukku
2.11 Käytön merkkivalot
Laitteessa on seuraavat käytön merkkivalot: Automaattisen vaa'ituksen LED ja akun lataustilan LED.
2.12 LED-merkkivalot kallistuslaserissa PRE 38
LED (vihreä) palaa jatkuvasti Kallistussäätö tapahtuu. Pyörivä pää pyörii ja lasersäde on päällä.
LED (vihreä) vilkkuu Kallistussäätö on aktivoitu. Pyörivä pää ei pyöri ja lasersäde on sammu-
tettu.
2.13 LED-merkkivalot paristolokerossa PRA 88
LED (punainen) palaa jatkuvasti Akku PRA 87 latautuu.
LED (vihreä) palaa jatkuvasti Akku PRA 87 täyteen ladattu.
LED (vihreä) vilkkuu Akku PRA 87 ei kunnolla paikallaan.
LED (punainen) vilkkuu Akun PRA 87 suojaus on kytkeytynyt ja laser on käyttövalmis.
2.14 Normaalinäyttö
X X-akselin kallistuksen näyttö (numerot vilkkuvat kallistustilassa)
Y Y-akselin kallistuksen näyttö (numerot vilkkuvat kallistustilassa)
2.15 Valikkonäyttö
Virtuaaliset sädelevyt Katkoviivoitetut sektorit, lasersäteet pääsevät kulkemaan.
Ei-katkoviivoitetut sektorit, lasersäteitä ei päästetä kulkemaan.
Pyörimisnopeus 300 / 600 / 900 1/min
Tiedonsiirtokanava Kanava 1 - 9
Herkkyyden säätäminen Vähäinen tärinä / Voimakas tärinä / Manuaalikäyttö
Tärähdysvaroitus Aktiivinen / Ei-aktiivinen
Hälytyssignaali Aktiivinen / Ei-aktiivinen
2.16 Näyttöpalkki
Tiedonsiirron tila Siirretään / päättynyt / puutteellinen
Paristojen tila
Lataustila >75 % / 35-75 % / 10-35 % / <10 %
Pyörimisnopeus 300 / 600 / 900 1/min
Tiedonsiirtokanava Kanava 1 - 9
Vaa'itusnäyttö Vilkkuu vaa'ituksen aikana
fi
160
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
3 Lisävarusteet
Nimi Lyhennenimi
Erilaiset jalustat PUA 20, PA 921, PUA 30 ja PA 931/2
Teleskooppitangot PA 950/960, PA 951/961, PA 962 ja PUA 50
Korkomerkkien siirtolaite PRA 81
4 Tekniset tiedot
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!
Kallistuslaser PRE 38
Vastaanoton toimintaetäisyys (halkaisija) Lasersäteensieppaajalla PRA 38: 2…800 m (6 ...
2624 ft)
Tarkkuus 10 m:n (±0,5 mm) vaakaetäisyyttä kohti 0,5 mm
(0.2"in32.8ft,+75°F),lämpötila24°C
Laserluokka Luokka 3R, näkyvä, 685 nm, <2,5 mW (EN
60825-3:2007 / IEC 60825 - 3:2007); class IIIa
(CFR 21 § 1040 (FDA))
Pyörimisnopeus 300, 600, 900 1/min (säädettävissä)
Itsevaa'itusalue ±5 °
Energiansaanti 4,8 V / 9,0 Ah NiMH-akku
Akun käyttökestoaika Lämpötila +20 °C (+68 °F): ≥ 80 h
Käyttölämpötila -20…+50 °C (-4 °F ... 122 °F)
Varastointilämpötila (kuiva) -30…+60 °C (-22 °F ... 140 °F)
Suojausluokka IP 66 (normina IEC 60529 ) (ei tilassa "Lataaminen käy-
tön aikana")
Jalustakierre ⁵⁄₈" x 11
Paino (sisältäen akun) 3,6 kg (7.9 lbs)
Mitat (P x L x K) 174 mm x 218 mm x 253 mm (6.9" x 8.6" x 10.0")
NiMH-akku PRA 87
Nimellisjännite (normaalitila) 4,8 V
Maksimijännite (käytön aikana tai ladattaessa käytön
aikana)
12,0 V
Nimellisvirta 9000 mAh
Latausaika 7hlämpötilassa24°C(74°F)
Käyttölämpötila -20…+50 °C (-4 °F - 122 °F)
Varastointilämpötila (kuiva) -30…+60 °C (-22 °F - 140 °F)
Latauslämpötila (myös ladattaessa käytön aikana) +10…+40 °C (50 °F ... +104 °F)
Paino (sis. paristolokero) 0,89 kg (1.97 lbs)
Mitat (P x L x K) 152 mm x 93 mm x 37 mm (5.9" x 3.7" x 1.4")
Verkkolaite PRA 89
Verkkojännite 100…240 V
Verkkovirran taajuus 50…60 Hz
Nimellistehonotto 36 W
Nimellisjännite 12 V
Käyttölämpötila +10…+40 °C (50 °F ... +104 °F)
fi
161
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
Varastointilämpötila (kuiva) -10…+60 °C (14 °F ... 140 °F)
Paino 0,19 kg (0.42 lbs)
Mitat(PxLxK) 87mmx39mmx27mm(3.4"x1.5"x1.1")
Kauko-ohjain PRA 380
Toiminta-alue (säde) Max. 150 m (492 ft)
Energiansaanti 2x1,5 V (AA) LR03 alkaalimangaaniparistoa
Paristojen (alkaalimangaani) kestoikä Lämpötilassa +20 °C (68 °F): Vähintään 3 kuukautta
Käyttölämpötila -20…+50 °C (-4 °F ... 122 °F)
Varastointilämpötila -30…+60 °C (-22 °F ... 140 °F)
Suojausluokka IP 56
normina IEC 60529
Paino (sis. paristot) 0,25 kg (0.50 lbs)
Mitat (P x L x K) 157 mm X 64 mm X 37 mm (6.8" X 2.5" X 1.4")
5 Turvallisuusohjeet
5.1 Yleisiä turvallisuusohjeita
Tämän käyttöohjeen eri kappaleissa annettujen tur-
vallisuusohjeiden lisäksi on aina ehdottomasti nouda-
tettava seuraavia ohjeita.
5.2 Yleiset turvallisuustoimenpiteet
a)
Älä poista turvalaitteita käytöstä tai irrota lait-
teessa olevia huomautus- ja varoitustarroja.
b)
Älä jätä laserlaitteita lasten ulottuville.
c) Laitteen asiantuntemattoman avaamisen yhteydessä
saattaa syntyä lasersäteilyä, jonka teho ylittää laser-
laiteluokan 2 tai 3 rajat. Korjauta laite aina vain
valtuutetussa Hilti-huollossa.
d)
Ota ympäristötekijät huomioon. Älä käytä laitetta
paikoissa, joissa on tulipalo- tai räjähdysvaara.
e) (Huomautus FCC §15.21:n mukaan): Ilman Hiltin eril-
listä lupaa tehdyt muutokset voivat aiheuttaa laitteen
käyttöhyväksynnän raukeamisen.
5.3 Työpaikan asianmukaiset olosuhteet
a) Varmista mittauspaikan turvallisuus ja varmista
laitetta käyttökuntoon asettaessasi, ettei laser-
säde suuntaudu kohti muita ihmisiä tai kohti it-
seäsi.
b) Vältä hankalia työskentelyasentoja; etenkin jos
teet työtä tikkailta. Varmista, että seisot tukevalla
alustalla ja säilytät aina tasapainosi.
c) Mittaaminen lasilevyn tai muiden esineiden läpi voi
vääristää mittaustulosta.
d) Varmista, että pystytät laitteen vakaalle alustalle
(tärinättömälle alustalle!).
e) Käytä laitetta vain teknisissä tiedoissa eritellyissä
käyttöolosuhteissa.
f) Jos käytät tilaa "Lataaminen käytön aikana", kiin-
nitä verkkolaite tukevasti esimerkiksi jalustaan.
g) Käytä laitteita, koneita, tarvikkeita, vaihtotyöka-
luja jne. niiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, joka
on määrätty erityisesti kyseiselle laitteelle tai ko-
neelle. Ota tällöin työolosuhteet ja suoritettava
työtehtävä huomioon. Laitteiden ja koneiden käyttö
muuhun kuin niiden suunniteltuun käyttöön saattaa
johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
h) Mittatankoja ei saa käyttää korkeajännitejohtojen
läheisyydessä.
5.3.1 Sähkömagneettinen häiriökestävyys
Vaikka laite täyttää voimassa olevien määräysten tiukat
vaatimukset, Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta,
että voimakas häiriösäteily häiritsee laitetta, jolloin seu-
rauksena on virheellisiä toimintoja. Tässä tapauksessa,
tai jos olet muuten epävarma, on tehtävä tarkastusmit-
tauksia. Hilti ei myöskään pysty sulkemaan pois mahdol-
lisuutta, että muihin laitteisiin (esimerkiksi lentokoneiden
navigointilaitteet) aiheutuu häiriöitä.
5.3.2 Laserlaiteluokitus laserluokan / class III
laitteille
a) Myyntimallista riippuen laite vastaa laserluokkaa 3
normien IEC 825‑1:2003 / EN60825-1:2003 mukaan
ja CFR 21 § 1040 (FDA) mukaisesti luokkaa Class IIIa.
Älä katso lasersäteeseen äläkä suuntaa sitä ihmisiä
kohti.
b) Laserluokan 3R ja Class IIIa laitteita saa käyttää vain
koulutettu henkilö.
c) Käyttöalueet on merkittävä laservaroitusmerkeillä.
d) Lasersäteiden pitää kulkea selvästi silmien korkeu-
den ylä- tai alapuolella.
e) Tarpeelliset suojatoimenpiteet on tehtävä, jotta var-
mistetaan, ettei lasersäde voi vahingossa osua pin-
noille, jotka heijastavat peilin lailla.
f) Varmista, ettei kukaan katso suoraan lasersäteeseen.
g) Lasersäde ei saa ulottua valvomattomille alueille.
h) Kun laserlaitetta ei käytetä, se on varastoitava paik-
kaan, josta asiaankuulumattomat henkilöt eivät voi
saada sitä käsiinsä.
fi
162
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
5.4 Yleiset turvallisuustoimenpiteet
a) Tarkasta laite aina ennen käyttöä. Jos laite on
vaurioitunut, korjauta se Hilti-huollossa.
b) Putoamisen tai vastaavan mekaanisen rasituksen
jälkeen laitteen tarkkuus on tarkastettava.
c) Jos laite tuodaan kylmästä tilasta lämpimään tai
päinvastoin, laitteen lämpötilan on annettava ta-
soittua ennen käyttämistä.
d) Adaptereita käyttäessäsi varmista, että laite on
tukevasti kiinnitetty.
e) Jotta vältät virheelliset mittaustulokset, pidä la-
sersäteen lähtöaukko puhtaana.
f) Vaikka laite on suunniteltu kestämään rakennus-
työmaan vaativia olosuhteita, sitä on käsiteltävä
varoen kuten muitakin optisia ja elektronisia lait-
teita (kiikarit, silmälasit, kamera).
g) Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi, pyyhi
laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kanto-
laukkuun.
h) Tarkasta laite aina ennen tärkeitä mittauksia.
i) Tarkasta tarkkuus useita kertoja käytön aikana.
j) Käytä verkkolaitetta vain verkkovirtaan liittämi-
seen.
k) Varmista, etteivät laite ja verkkolaite muodosta
estettä, joka aiheuttaa kompastumis- tai louk-
kaantumisvaaran.
l) Varmista työpaikan hyvä valaistus.
m) Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin
kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.
Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadotettu.
n) Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto säännöl-
lisesti, ja vaihda johto, jos havaitset vaurioita. Jos
verkkolaite tai jatkojohto vaurioituu työskente-
lyn aikana, älä kosketa verkkolaitetta. Irrota pis-
toke verkkopistorasiasta. Liitäntäjohdot ja jatko-
johdot aiheuttavat sähköiskun vaaran, jos ne ovat
vaurioituneet.
o) Suojaa verkkojohto kuumuudelta, öljyltä ja terä-
viltä reunoilta.
p)
Älä käytä verkkolaitetta, jos se on likainen tai
märkä. Verkkolaitteen pintaan kertynyt pöly, eten-
kin sähköä johtavien materiaalien pöly, tai kos-
teus saattavat epäsuotuisissa tilanteissa aiheut-
taa sähköiskun. Tarkastuta likaantunut laite sään-
nöllisin välein Hilti-huollossa, etenkin jos työsi
usein kohdistuu sähköä johtaviin materiaaleihin.
q) Vältä liitäntäpintojen koskettamista.
5.4.1 Akkukäyttöisten laitteiden käyttö ja käsittely
a) Varmista ennen akun kiinnittämistä, että laite on
kytketty pois päältä. Käytä aina vain laitteeseen
hyväksyttyä Hilti-akkua.
b) Pidä akut suojassa korkeilta lämpötiloilta ja avo-
tulelta. Räjähdysvaara on olemassa.
c) Akkuja ei saa avata, puristaa, kuumentaa yli
75 °C:n lämpötilaan tai polttaa. Muutoin on
olemassa tulipalo-, räjähdys- ja syöpymisvaara.
d) Varo, ettei kosteutta pääse tunkeutumaan kotelon
sisään. Sisään päässyt kosteus voi aiheuttaa oikosu-
lun tai kemiallisen reaktion, minkä seurauksena laite
saattaa syttyä palamaan.
e) Käytä vain juuri kyseiseen laitteeseen
hyväksyttyjä akkuja. Muiden akkujen tai muihin
käyttötarkoituksiin tarkoitettujen akkujen käyttö
aiheuttaa tulipalo- ja räjähdysvaaran.
f) Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta, varastoin-
nista ja käyttämisestä annetut erityisohjeet huo-
mioon.
g)
Älä oikosulje akkua. Tarkasta aina ennen akun pai-
kalleen laittamista, ettei akun liittimissä akussa ja
laitteessa ole vieraita esineitä. Jos akun liittimiin tulee
oikosulku, tulipalo-, räjähdys- ja syöpymisvaara on
olemassa.
h) Vaurioitunutta akkua (esimerkiksi akkua, jossa on
murtumia tai josta on irronnut palasia tai jonka liit-
timet ovat painuneet sisään tai vääntyneet ulos),
ei saa ladata eikä käyttää.
i) Käytä laitteessa ja akun lataamiseen vain verkko-
laitetta PRA 89. Muutoin laite saattaa vaurioitua.
6 Käyttöönotto
HUOMAUTUS
Laitteessa saa käyttää vain Hilti-akkua PRA 87, joka on
valmistettu normin IEC 60285 vaatimusten mukaisesti,
tai 4 alkaalimangaaniparistoa. Paristolokeroa PRA 88 on
käytettävä ohjeiden mukaisesti.
6.1 LED-merkkivalot
Ks. kappale 2 Kuvaus
6.2 Akun oikea käsittely
Varastoi akku viileässä ja kuivassa paikassa. Älä koskaan
varastoi akkua auringonpaisteessa, lämmittimen päällä
tai ikkunan vieressä. Käytetyt akut on hävitettävä ympä-
ristönsuojelumääräysten mukaisesti.
6.3 Akun lataaminen
VAKAVA VAARA
Käytä vain Hilti-akkuja ja Hilti-verkkolaitteita, jotka on
mainittu kohdassa "Lisävarusteet".
6.3.1 Uuden akun ensimmäinen lataaminen
Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttämistä.
fi
163
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
HUOMAUTUS
Varmista tällöin, että ladattava laite on tukevalla alustalla.
6.3.2 Jo käytetyn akun lataaminen
Varmista, että akun ulkopinnat ovat puhtaat ja kuivat
ennen kuin laitat akun laitteeseen.
NiMH-akku on aina käyttövalmis, myös osittain ladat-
tuna. Laitteen LED-merkkivalot ilmaisevat latauksen edis-
tymistä.
6.4 Akun kiinnittäminen 56
VAKAVA VAARA
Käytä vain Hilti-akkuja ja Hilti-verkkolaitteita, jotka on
mainittu kohdassa "Lisävarusteet".
VAROITUS
Ennen kuin laitat akun laitteeseen, varmista ettei akun
liittimissä akussa ja laitteessa ole vieraita esineitä.
1. Työnnä akku laitteeseen.
2. Kierrä lukitsinta kahden uran verran myötäpäivään
siten, että lukitussymboli tulee näkyviin.
6.5 Akun irrottaminen
1. Kierrä lukitsinta kahden uran verran vastapäivään si-
ten, että lukituksen vapautussymboli tulee näkyviin.
2. Vedä akku irti laitteesta.
6.6 Akun lataamisen lisävarusteet
VAKAVA VAARA
Verkkolaitetta PRA 89 saa käyttää vain sisätiloissa.
Varo, ettei kosteutta pääse sen sisään.
6.6.1 Akun lataaminen laitteessa 7
HUOMAUTUS
Varmista, että ladattavan akun lämpötila on suositelluissa
lämpötilarajoissa (10-40 °C / 50-104 °F).
1. Poista muovisuojus, jotta akun latausliitäntä tulee
näkyviin.
2. Liitä verkkolaitteen pistoke tai autonakkupistoke ak-
kuun.
3. Lataamisen aikana laitteen akkunäyttö ilmaisee akun
lataustilan (laitteen pitää olla päällä).
6.6.2 Akun lataaminen laitteen ulkopuolella 8
HUOMAUTUS
Varmista, että ladattavan akun lämpötila on suositelluissa
lämpötilarajoissa (10-40 °C / 50-104 °F).
1. Vedä akku pois laitteesta ja liitä verkkolaitteen pis-
toke tai autolatauspistoke.
2. Akun punainen LED palaa latauksen aikana.
6.6.3 Akun lataaminen käytön aikana
VAROITUS
Varo, ettei kosteutta pääse tunkeutumaan kotelon
sisään. Sisään päässyt kosteus voi aiheuttaa oikosulun
tai kemiallisen reaktion, minkä seurauksena laite saattaa
syttyä palamaan.
1. Poista muovisuojus, jotta akun latausliitäntä tulee
näkyviin.
2. Liitä verkkolaitteen pistoke akkuun.
3. Laite toimii latauksen aikana.
4. Lataamisen aikana laitteen LED-merkkivalot ilmai-
sevat akun lataustilan.
6.7 Alkaaliparistoja käytettäessä 9
VAKAVA VAARA
Älä laita laitteeseen sekaisin uusia ja käytettyjä paristoja.
VAKAVA VAARA
Käytä laitteessa vain saman valmistajan samanlaisia pa-
ristoja.
6.7.1 D-kokoisten paristojen laittaminen paikalleen
1. Irrota akku PRA 87 paristolokerosta, jos olet käyttä-
nyt akkua.
2. Laita 4 kpl D-kokoista alkaalimangaaniparistoa pa-
ristolokeroon.
3. Kiinnitä paristolokero kallistuslaseriin ja kierrä lukit-
sin lukitusasentoon 'LOCK'.
6.7.2 D-kokoisten paristojen vaihtaminen
1. Kierrä paristolokeron lukitsin avausasentoon
"OPEN“ ja irrota laatikko laitteesta.
2. Irrota vanhat paristot ja laita tilalle uudet. Varmista,
että laitat paristot paikoilleen oikeinpäin (+ / +) ja (- /
-).
3. Kiinnitä paristolokero kallistuslaseriin ja kierrä lukit-
sin lukitusasentoon 'LOCK'.
7Käyttö
7.1 Laitteen kytkeminen päälle
Paina käyttökytkintä.
HUOMAUTUS
Päälle kytkemisen jälkeen laite käynnistää automaatti-
sen itsevaa'ituksen (automaattisen itsevaa'ituksen merk-
kivalo vilkkuu). Heti kun itsevaa'itustoiminto on päättynyt,
pyöriväpääalkaapyöriäjalasersädekytkeytyypäälle
(automaattisen itsevaa'ituksen merkkivalo palaa).
7.2 Yleistä käytöstä
HUOMAUTUS
Jos käytät kauko-ohjainta PRA 380, kytke ensin laite ja
sitten kauko-ohjain päälle.
fi
164
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
HUOMAUTUS
Moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on pysty-
tettävä siten, että sen kotelo on ±5° rajoissa vaakasuo-
raan nähden.
VAKAVA VAARA
Kun laite on kytketty päälle, älä koskaan yritä suunnata
sitä diopterilla.
1. Pystytä laite työtehtäväsi kannalta soveltuvaan paik-
kaan esimerkiksi jalustalle.
2. Suuntaa laite haluamasi kallistuksen suuntaan diop-
terin avulla ja kytke laite päälle.
Seuraavaksi säätyvät X- ja Y-akselin suuntaiset
kallistukset. Vihreä LED-merkkivalo vilkkuu laitteen
säätymisen aikana.
Laser kytkeytyy päälle ja alkaa pyöriä heti, kun laite
on oikein säätynyt. Vihreä LED-merkkivalo palaa.
3. Kytke lasersäteensieppaaja käyttökytkimellään
päälle.
4. Tarkasta lasersäteen korkeus lasersäteensieppaa-
jaa käyttäen, kunnes jatkuva merkkiääni kuuluu ja
näyttöön ilmestyy yksiselitteinen vaakatasomerkki.
7.3 Säteensieppaajan käyttäminen
Lasersäteensieppaajaa PRA 38 voidaan käyttää enintään
200 metrin (650 ft) etäisyyksillä (ympyrän säde). Lasersä-
teen ilmaisu tapahtuu optisesti ja akustisesti.
7.3.1 Lasersäteensieppaajan käsikäyttö
1. Paina käyttökytkintä.
2. Pidä lasersäteensieppaajan PRA 38 sädeaukko suo-
raan kohti lasersäteen pyörintätasoa.
Lasersäde ilmaistaan optisesti ja akustisella signaa-
lilla.
7.3.2 Lasersäteensieppaajan käyttö
lasersäteensieppaajan telineeseen PRA 80
kiinnitettynä
1. Avaa telineen PRA 80 lukitsin.
2. Aseta lasersäteensieppaaja PRA 38 telineeseen
PRA 80.
3. Sulje telineen PRA 80 lukitsin.
4. Kytke lasersäteensieppaaja käyttökytkimellään
päälle.
5. Avaa kiertokahva.
6. Kiinnitä lasersäteensieppaajan teline PRA 80 kun-
nolla teleskooppitankoon tai vaa'itustankoon kiertä-
mällä kiertokahva kiinni.
7. Pidä lasersäteensieppaajan PRA 38 sädeaukko suo-
raan kohti lasersäteen pyörintätasoa.
Lasersäde ilmaistaan optisesti ja akustisella signaa-
lilla.
7.3.3 Korkomerkkien siirtolaitteen PRA 81
käyttäminen
1. Avaa siirtolaitteen PRA 81 lukitsin.
2. Aseta lasersäteensieppaaja PRA 38 korkomerkkien
siirtolaitteeseen PRA 81.
3. Sulje siirtolaitteen PRA 81 lukitsin.
4. Kytke lasersäteensieppaaja käyttökytkimellään
päälle.
5. Pidä lasersäteensieppaajan PRA 38 sädeaukko suo-
raan kohti lasersäteen pyörintätasoa.
Lasersäde ilmaistaan optisesti ja akustisella signaa-
lilla.
6. Mittaa haluttu etäisyys mittanauhalla.
7.3.4 Valikkokohdat
Kun kytket laitetta päälle, paina käyttökytkintä kahden
sekunnin ajan.
Näyttöön ilmestyy valikkonäyttö.
Käytä yksikköpainiketta, jos haluat vaihtaa metrisistä mit-
tayksiköistä angloamerikkalaisiin tai päinvastoin.
Käytä äänenvoimakkuuden painiketta, jos haluat kohdis-
taa korkeamman äänitaajuuden säteensieppauksen ylä-
tai ala-alueelle.
Asetusten tallentamiseksi kytke PRA 38 pois päältä.
7.3.5 Osumaleveystarkkuuden säätäminen
Laitteen PRA 38 osumatarkkuuspainikkeella voit valita
osumaleveystarkkuuden kolmesta vaihtoehdosta:
Tiukka: ±0,5 mm (±0.02"); Vakio: ±1,0 mm (±0.04");
Karkea: ±1,5 mm (±0.06").
7.3.6 Akustisen signaalin äänenvoimakkuuden
säätäminen
Kun kytket säteensieppaajan päälle, äänenvoimakkuuden
säätönä on "normaali". Kun painat painiketta "Akustinen
signaali", voit muuttaa äänenvoimakkuutta normaalista
kovaksi, seuraavan painalluksen myötä pois päältä ja sitä
seuraavalla painalluksella hiljaiseksi.
7.4 Suuntaa laite kallistussuuntaan.
Jos käytät laseria määrätyssä kallistuksessa, laser pitää
olla oikein pystytetty, jotta lasersäde kulkee samansuun-
taisesti halutun laskusuunnan mukaisesti.
HUOMAUTUS
Laitteen kollimaattori on kalibroitu lasersäteen kallis-
tusakseliin nähden. Kun säädät laseria haluttuun las-
kusuuntaan, noudata seuraavia ohjeita:
1. Merkitse tähtäyslinja, joka kulkee halutun kallistus-
suunnan kanssa samansuuntaisesti.
2. Pystytä laser tälle linjalle. Käytä tällöin pystyluotia:
Anna pystyluodin riippua jalustan kiinnitysruuvista.
3. Säädä laite suurinpiirtein kallistussuuntaan.
Varmista, että laite on oikein pystytetty positiivisen
tai negatiivisen kallistusarvon syöttämistä varten.
4. Pystytä samansuuntaisuustanko tai muu kohde täh-
täyslinjan toiseen päähän.
5. Tähtää kollimaattorin avulla ja säädä laite siten, että
kollimaattori on kohdakkain tähtäyskohteen kanssa.
7.5 Kallistuskulman syöttäminen
Laitetta voidaan käyttää vaaka- ja pystysuuntaisille ver-
tailutasoille säätämällä kummankin akselin X/Y halutut
kallistusarvot.
fi
165
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
7.5.1 Syöttäminen laitteen painikkeilla
1. Paina käyttökytkintä.
Laite aloittaa automaattisen vaaituksen.
2. Paina X/Y-painiketta kallistuksen syötön aktivoimi-
seksi.
Nuoli oikealla puolella näyttää aktiivisen akselin, täl-
löin +/- vilkkuu.
Kun painat X/Y-painiketta useamman kerran, akselin
aktivointi vaihtuu X-akselista Y-akseliin ja päinvas-
toin.
3. Painamalla nuoli ylös- ja nuoli alas ‑painikkeita vaih-
dat positiivisesta (+) negatiiviseen (-) kallistusaluee-
seen ja päinvastoin.
4. Painamalla nuoli oikealle- ja nuoli vasemmalle ‑pai-
nikkeita siirrät syöttökohdistimen haluamaasi koh-
taan.
Nyt voit muuttaa arvoa.
5. Painamalla nuoli ylös- ja nuoli alas ‑painikkeita suu-
rennat tai pienennät näytössä olevaa lukua.
6. Syötä muut arvot vastaavalla tavalla.
7. Vahvista tekemäsi asetukset ja lopeta tämä vaihe
painamalla OK-painiketta.
HUOMAUTUS Kun olet syöttänyt kallistuksen, kes-
tää noin 2 minuuttia kunnes kallistus on säätynyt ja
laserpyörii.Jottaetvaikutatarkkuuteen,äläkoske
laitteeseen tänä aikana.
HUOMAUTUS Pidä X/Y-painike painettuna, jos ha-
luat säätää aktiivisen akselin kallistuksen suoraan
arvoon 0.000 %.
7.5.2 Syöttäminen kauko-ohjaimesta
1. Noudata kappaleen 7.5.1 'Syöttäminen laitteen pai-
nikkeilla' vaiheita 1-7.
2. Tiedonsiirron lopuksi paina OK-painiketta. Jos näyt-
töön ilmestyy NG-merkki (tiedonsiirto puutteellinen),
paina OK-painiketta uudelleen, kunnes näyttöön il-
mestyy OK-merkki (tiedonsiirto päättynyt).
HUOMAUTUS Kun olet syöttänyt kallistuksen, kes-
tää noin 2 minuuttia kunnes kallistus on säätynyt ja
laserpyörii.Jottaetvaikutatarkkuuteen,äläkoske
laitteeseen tänä aikana.
HUOMAUTUS Pidä X/Y-painike painettuna, jos ha-
luat säätää aktiivisen akselin kallistuksen suoraan
arvoon 0.000 %.
7.6 Virtuaalisten sädelevyjen haku näyttöön /
poistaminen näytöstä
Voit kytkeä laitteen PRE 38 lasersäteen pois päältä yh-
deltä tai useammalta sivulta. Tämä toiminto on kätevä, jos
samalla työmaalla käytetään useampaa laseria, ja haluat
estää useamman kuin yhden lasersäteen vastaanoton.
Sädetaso on jaettu neljään neljännekseen. Ne näkyvät
sädelevynäytössä, ja niiden suunta voidaan määrittää
seuraavasti.
7.6.1 Syöttäminen laitteen painikkeilla
1. Aktivoi näyttö valikkopainikkeella.
2. Siirry nuolipainikkeilla lasersäteen varjostuksen
symbolin kohdalle (näytössä vasemmalla ylhäällä)
ja kuittaa valintasi painamalla OK-painiketta.
3. Valitse nuolipainikkeilla se sektori, johon haluat
sädelevyn kohdistaa. Paina samaa nuolipainiketta,
jotta pääset sektorista toiseen. Sektorisädelevy
ei ole aktivoituna, jos kyseinen sektorisymboli on
tummaksi katkoviivoitettu.
4. Ota tekemäsi asetukset käyttöön painamalla OK-
painiketta.
7.6.2 Syöttäminen kauko-ohjaimesta
1. Noudata kappaleen 7.6.1 'Syöttäminen laitteen pai-
nikkeilla' vaiheita 1-4.
2. Tiedonsiirron lopuksi paina OK-painiketta. Jos näyt-
töön ilmestyy NG-merkki (tiedonsiirto puutteellinen),
paina OK-painiketta uudelleen, kunnes näyttöön il-
mestyy OK-merkki (tiedonsiirto päättynyt).
HUOMAUTUS Vaiheissa 2 ja 3 voit X/Y-painikkeilla
kiertää kaikkia sektoreita 45° verran.
7.7 Pyörimisnopeuden säätäminen
Voit muuttaa pyörimisnopeutta pyörimisnopeuspainik-
keella, nuolipainikkeilla ja OK-painikkeella.
7.7.1 Syöttäminen laitteen painikkeilla
1. Aktivoi valikko valikkopainikkeella.
2. Siirry nuolipainikkeilla RPM-symbolin kohdalle ja
kuittaa painamalla OK-painiketta.
3. Valitse haluamasi pyörimisnopeus nuolipainikkeilla.
4. Ota valitsemasi pyörimisnopeus käyttöön paina-
malla OK-painiketta.
7.7.2 Syöttäminen kauko-ohjaimesta
1. Noudata kappaleen 7.7.1 'Syöttäminen laitteen pai-
nikkeilla' vaiheita 1-4.
2. Tiedonsiirron lopuksi paina OK-painiketta. Jos näyt-
töön ilmestyy NG-merkki (tiedonsiirto puutteellinen),
paina OK-painiketta uudelleen, kunnes näyttöön il-
mestyy OK-merkki (tiedonsiirto päättynyt).
7.8 Tiedonsiirtokanavan valitseminen
Samalla kauko-ohjaimella voidaan käyttää useampaa
PRE 38 ‑laitetta. Kauko-ohjaimessa on tähän
tarkoitukseen käytettävissä 9 kanavaa. Jotta kohdistat
kauko-ohjaimen tiettyyn laitteeseen, valitse sama
tiedonsiirtokanava sekä laitteesta että kauko-ohjaimesta.
7.8.1 Syöttäminen laitteen painikkeilla
1. Aktivoi valikko valikkopainikkeella.
2. Siirry nuolipainikkeilla CH-symbolin kohdalle ja kuit-
taa painamalla OK-painiketta.
3. Valitse vastaava tiedonsiirtokanava nuolipainikkeilla.
4. Ota valitsemasi tiedonsiirtokanava käyttöön paina-
malla OK-painiketta.
7.8.2 Syöttäminen kauko-ohjaimesta
1. Noudata kappaleen 7.8.1 'Syöttäminen laitteen pai-
nikkeilla' vaiheita 1-4.
fi
166
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
2. Tiedonsiirron lopuksi paina OK-painiketta. Jos näyt-
töön ilmestyy NG-merkki (tiedonsiirto puutteellinen),
paina OK-painiketta uudelleen, kunnes näyttöön il-
mestyy OK-merkki (tiedonsiirto päättynyt).
HUOMAUTUS Kauko-ohjaimesta voit muuttaa vain
kauko-ohjaimen kanavaa.
Laitteen PRE 38 vastaava kanava asetetaan
kauko-ohjaimella käyttämällä etsintätoimintoa
kauko-ohjaimesta. Etsintätoiminnon aktivoit
CH-symbolilla, jonka jälkeen etsitään laitteen
PRE 38 kanavaa aktiivikäytössä tai Standby-
käytössä. Vastaavassa kohdassa näytetään silmä
kanavanumeron tilalla. Etsintävaiheen päätteeksi
näytetään kaikki löydetyt kanavat. Oikean kanavan
valitset nuolipainikkeilla ja valintasi kuittaat
painamalla OK-painiketta.
7.9 Automaattisen vaa'itusvaiheen aikaisen
herkkyyden säätäminen
Eri herkkyysasetusten (vähäinen tärinä, voimakas tärinä,
manuaalikäyttö) avulla voit sopeuttaa laitteen toiminnan
ympäristön jatkuvaan tärinään. Jos tärinä on voimakasta,
käytä voimakkaan tärinän asetusta, jotta estät laitteen
jatkuvasti toistuvan automaattisen vaa'ittumisen ja siihen
liittyvät laserin pyörimisen pysähtymiset.
7.9.1 Syöttäminen laitteen painikkeilla
1. Aktivoi valikko valikkopainikkeella.
2. Siirry nuolipainikkeilla lippusymbolin kohdalle ja kuit-
taa painamalla OK-painiketta.
3. Valitse haluamasi herkkyysalue (vähäinen tärinä, voi-
makas tärinä, manuaalikäyttö) nuolipainikkeilla.
4. Ota valitsemasi herkkyys käyttöön painamalla OK-
painiketta.
7.9.2 Syöttäminen kauko-ohjaimesta
1. Noudata kappaleen 7.9.1 'Syöttäminen laitteen pai-
nikkeilla' vaiheita 1-4.
2. Tiedonsiirron lopuksi paina OK-painiketta. Jos näyt-
töön ilmestyy NG-merkki (tiedonsiirto puutteellinen),
paina OK-painiketta uudelleen, kunnes näyttöön il-
mestyy OK-merkki (tiedonsiirto päättynyt).
HUOMAUTUS Manuaalikäytön valitseminen kytkee
automaattisen vaaitustoiminnon pois käytöstä (kal-
listusasetusta ei enää valvota eikä kallistusta siten
enää voida taata. X/Y-painike on deaktivoitu).
7.10 Tärähdysherkkyys ja hälytyssignaali
pyörimiskäytössä
Laitteen päälle kytkemisen jälkeen laite on automaatti-
sesti asetettu toimimaan siten, että laite tekee itsevaa-
ituksen ja käyttää parasta mahdollista tarkkuusasetusta.
Tällöin laite reagoi herkästi tärähdykseen, ts. jos laite lii-
kahtaa tai sen toimintaa vahingossa häiritään, laser pyörii
hitaasti, jos hälytyssignaali on aktivoituna. Jos hälytys-
signaali on deaktivoitu, laser pysähtyy ja tärähdysvaroi-
tuksen merkkivalo vilkkuu. Tässä tilanteessa kytke laite
pois päältä ja uudelleen päälle. Laite tekee itsevaaituksen
ja alkaa pyöriä.
7.10.1 Tärähdysherkkyyden deaktivointi
Kun tärähdysherkkyys deaktivoidaan, pyörimiskäyttö ei
enää keskeydy silloinkaan, kun laite liikahtaa tai sen
toimintaa vahingossa häiritään.
7.10.1.1 Syöttäminen laitteen painikkeilla
1. Aktivoi valikko valikkopainikkeella.
2. Valitse nuolipainikkeilla tärähdysherkkyyden sym-
boli ja kuittaa painamalla OK-painiketta.
3. Valitse nuolipainikkeilla haluamasi asetus (tärähdys-
herkkyyden aktivointi/deaktivointi).
4. Kuittaa tekemäsi asetus painamalla OK-painiketta.
7.10.1.2 Syöttäminen kauko-ohjaimesta
1. Noudata kappaleen 7.10.1.1 'Syöttäminen laitteen
painikkeilla' vaiheita 1-4.
2. Tiedonsiirron lopuksi paina OK-painiketta. Jos näyt-
töön ilmestyy NG-merkki (tiedonsiirto puutteellinen),
paina OK-painiketta uudelleen, kunnes näyttöön il-
mestyy OK-merkki (tiedonsiirto päättynyt).
8 Huolto ja kunnossapito
8.1 Puhdistaminen ja kuivaaminen
1. Puhalla pöly pois lasipinnalta.
2. Älä koske lasersäteen lähtöaukkoihin ja suodatti-
meen sormilla.
3. Käytä puhdistamiseen vain puhdasta ja pehmeää
kangasta; tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al-
koholilla tai vähällä vedellä.
HUOMAUTUS Älä käytä muita nesteitä, sillä ne
saattavat vaurioittaa muoviosia.
4. Ota laitteen varastointilämpötilat huomioon, etenkin
talvisin ja kesäisin, jos säilytät laitetta varusteineen
autossa (‑25 °C ... +60 °C).
8.2 Varastointi
Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta. Anna laitteen,
kuljetuslaukun ja lisävarusteiden kuivua (enintään lämpö-
tilassa 40 °C / 104 °F) ja puhdista ne. Pakkaa laite ja
varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat
kuivuneet.
Ennen kuin otat laitteen uudelleen käyttöön pitkäaikaisen
säilytyksen tai kuljetuksen jälkeen, tee laitteelle tarkas-
tusmittaus.
fi
167
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
8.3 Kuljettaminen
Kuljeta tai lähetä laite aina Hilti-kuljetuslaukussa tai
muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa.
VAROITUS
Lähetä laite aina ilman paristoja / akkua.
8.4 Hilti-kalibrointipalvelu
Suositamme, että tarkastutat laitteet Hilti-
kalibrointihuollossa säännöllisin välein, jotta
laitteiden normien mukainen luotettavuus ja
vaatimustenmukaisuus on varmaa.
Hilti-kalibrointihuollon voit teettää milloin vain, mutta suo-
sitamme kuitenkin sen teettämistä vähintään kerran vuo-
dessa.
Kalibroinnin yhteydessä tarkastetaan, että tarkastettu
laite tarkastuspäivänä vastaa käyttöohjeessa mainittuja
spesifikaatioita ja teknisiä tietoja.
Jos poikkeamia valmistajan tietoihin verrattuna ilmenee,
tarkastettavat mittauslaitteet säädetään uudelleen. Hie-
nosäätämisen ja tarkastuksen jälkeen laitteeseen kiin-
nitetään kalibrointimerkki ja laitteen mukaan annetaan
kalibrointitodistus, jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen
olevan valmistajan tietojen mukainen.
Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset, jotka
ovat saaneet ISO 900X -sertifikaatin.
Lisätietoja saat lähimmältä Hilti-edustajalta.
8.5 Tarkkuuden tarkastus
Teknisten spesifikaatioiden säilyttämiseksi laite on tar-
kastettava säännöllisin välein (vähintään aina ennen suu-
ria tai tärkeitä työtehtäviä)!
8.6 Vaakasuuntavirhe
8.6.1 Vaakasuuntavirheen tarkastus
1. Pystytä kallistuslaser PRE 38 jalustalle noin 50 met-
rin (164 ft) etäisyydelle seinästä.
2. Suuntaa jalustan pää vesivaa'an avulla vaakasuo-
raan.
3. Suuntaa laserin yksi sivu seinään ja kiinnitä laite
jalustaan.
4. Kytke laite päälle ja pidä samalla X/Y-painike pai-
nettuna. Vilkkuva akseli, X tai Y, on tarkastettava
akseli.
HUOMAUTUS Voit muuttaa tarkastettavaa akselia
painamalla nuolipainikkeita. Vahvista sitten valintasi
painamalla ENT-painiketta.
Näyttöön ilmestyy vilkkuva teksti "POSITION 1"
(asento 1) ja samalla laite vaa'ittuu. Automaattisen
vaa'ituksen jälkeen laser kytkeytyy päälle ja laserpää
alkaa pyöriä.
5. Tarkasta lasersäde lasersäteensieppaajan tiukim-
malla tarkkuusasetuksella ja merkitse korkeus sei-
nään.
6. Paina ENT-painiketta.
Näyttöön ilmestyy vilkkuva teksti "POSITION 2"
(asento 2).
7. Löystytä jalustan kiristysruuvi, kierrä laitetta 180° ja
kiristä ruuvi takaisin kiinni. Odota sittenhetki, kunnes
laite on taas vaa'ittunut.
Tämän jälkeen näytössä näytetään kaksi nuolipaini-
ketta, laser on kytkeytynyt päälle ja laserpää pyörii.
8. Tarkasta lasersäde lasersäteensieppaajan tiukim-
malla tarkkuusasetuksella ja merkitse korkeus.
Jos tekemäsi kahden merkinnän välinen korkeusero
on alle 5 mm:iä, korjaus ei ole tarpeen. Kytke laite
pois päältä ja käytä sitä normaalisti.
Jos korjaus on tarpeen, toimi kuten kappaleessa
8.5.2 'Vaakasuuntavirheen hienosäätö' on selos-
tettu.
8.6.2 Vaakasuuntavirheen hienosäätö
HUOMAUTUS
Ennen hienosäätämistä tarkasta, onko hienosäätäminen
tarpeen, ks. kappale 8.6.1.
1. Säädä lasersäde kummankin merkinnän keskelle.
Käytä tähän nuoli ylös- ja nuoli alas ‑painikkeita.
2. Vahvista ENT-painiketta painamalla, että säätö on
keskellä.
Tämän jälkeen näytössä vilkkuu 'CALCULATING'
(lasketaan), ja tällöin laite laskee sisäiset kalibrointi-
säädöt.
Älä koske laitteeseen laskennan aikana, ennen kuin
näytössä näkyy 'END' (loppu).
3. Paina ENT-painiketta vasta, kun näytössä näkyy
'END' (loppu).
Sitten näyttöön ilmestyy akseleiden valinnan näyttö.
4. Jos haluat tarkastaa toisen akselin, jatka kuten kap-
paleessa 8.6.1 'Vaakasuuntavirheen tarkastus' on
selostettu.
5. Hienosäätämisen päätteeksi kytke laite pois päältä.
6. Toista tarkastusvaihe, jotta varmistat kaikkien sää-
töjen olevan kunnossa.
HUOMAUTUS Näyttöön ilmestyy 'CALCULATION
OVER ERR' (laskennan ylitysvirhe), jos korjattavat
arvot eivät ole sallitun arvoalueen rajoissa.
8.7 Kartiovirhe
8.7.1 Kartiovirheen tarkastus
HUOMAUTUS
Tee tämä tarkastus vain, jos olet juuri hienosäätänyt
vaakasuuntaisen virheen.
1. Pystytä kallistuslaser PRE 38 jalustalle kahden, toi-
sistaannoin50metrin(164ft)etäisyydelläolevan
seinän väliin.
2. Suuntaa jalustan pää vesivaa'an avulla vaakasuo-
raan.
3. Kiinnitä laite jalustaan siten, että X- tai Y-akseli on
suunnattu seinään.
fi
168
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
(h2 - h4) - (h1 - h3) x 100
x(%) = -------------------------------
30000 (mm)
4. Tarkasta lasersäde lasersäteensieppaajan tiukim-
malla tarkkuusasetuksella ja merkitse korkeus kum-
paankin seinään.
5. Kytke laite pois päältä ja vie se lähemmäs seinää
(1-2 m / 3-6 ft). Säilytä tällöin laitteen suuntaus.
6. Kytke laite taas päälle.
7. Tarkasta lasersäde uudelleen lasersäteensieppaajan
tiukimmalla tarkkuusasetuksella ja merkitse korkeus
kumpaankin seinään.
8. Mittaa mittanauhalla kumpaankin seinään tekemäsi
kahden merkinnän välinen pystysuuntainen ero.
Jos ero kummaltakin mitatulta etäisyydeltä on alle
±5 mm:iä (±7/32 in), virhe on spesifikaatioiden mu-
kaisissa rajoissa. Hienosäätö ei ole tarpeen.
Jos ero kummaltakin mitatulta etäisyydeltä on yli
±5 mm:iä (±7/32 in), virhe ei ole spesifikaatioiden
mukaisissa rajoissa. Hienosäätö on tarpeen. Käänny
lähimmän Hilti-huollon puoleen.
8.8 Kallistusvirhe
HUOMAUTUS
Käytä tarvittavan tarkkuuden vuoksi millimetriasteikkoa.
HUOMAUTUS
Tee tämä tarkastus vain, jos olet tarkastanut tai hieno-
säätänyt vaakasuuntaisen virheen ja jos kartiovirhe on
spesifikaatioiden mukaisissa rajoissa.
8.8.1 Kallistusvirheen tarkastus
HUOMAUTUS
Tarkkuusvaatimusten vuoksi tässä tarkastuksessa on
käytettävä millimetriasteikkoista mittatankoa.
1. Lyö maahan tai lattiaan kaksi naulaa, joiden välinen
etäisyys on tarkasti 30 m (98 ft). Merkitse naulat
nimillä "Naula 1" ja "Naula 2".
2. Pystytä laite jalustaan, jonka sijoitat 1-2 metrin etäi-
syydelle naulasta 1 naulan 1 ja naulan 2 väliselle
linjalle. Sijoita laite siten, että X-akseli on tarkasti
samansuuntainen naulan 1 ja naulan 2 välisen linjan
kanssa.
3. Kytke laite päälle. Tarkasta, että laskun asetuksena
on 0,000 %. Kytke lasersäteensieppaaja PRA 38
päälle ja valitse tiukka asetus. Lue mittatangosta
lasersäteen korkeus naulan 1 ja naulan 2 kohdalla
millimetreinä ja merkitse korkeus naulan 1 kohdalla
merkinnällä "h1" ja korkeus naulan 2 kohdalla mer-
kinnällä "h2".
4. Säädä X-akselin laskuksi 1,000 %. Lue uudelleen
lasersäteen korkeus naulan 1 ja naulan 2 kohdalla
millimetreinä ja merkitse korkeus naulan 1 kohdalla
merkinnällä "h3" ja korkeus naulan 2 kohdalla mer-
kinnällä "h4".
5. Sijoita korkeusarvot h1, h2, h3 ja h4 seuraavaan
kaavaan. Naulan 1 ja naulan 2 välinen etäisyys (30 m/
98 ft) on muutettu kaavassa 30 000 millimetriksi
(1181 in).
6. Sijoita laite siten, että Y-akseli on suoraan naulan 1
ja naulan 2 välisellä linjalla ja toista kappaleen 8.8.1
vaiheet 1-5.
Jos kummankin akselin laskettu tulos on rajoissa
0,990% ... 1,010%, tarkkuus on spesifikaatioiden
mukaisissa rajoissa.
Jos kummankin akselin laskettu tulos ei ole ra-
joissa 0,990% ... 1,010%, ota yhteys lähimpään
Hilti-huoltoon.
9 Vianmääritys
Vika Mahdollinen syy Korjaus
PRE 38 Paristo heikko Kallistuslaserin paristot ovat tyhjät. Poista tyhjentyneet paristot ja laita
tilalle uudet.
PRA 380 Paristo heikko Kauko-ohjaimen paristot ovat tyhjät. Poista tyhjentyneetparistotjalaita
tilalle uudet.
Laite liikahtanut Laite liikahtanut tärähdyksen vuoksi. Kytke laite pois päältä ja uudelleen
päälle, jotta automaattinen vaa'itus
aktivoituu.
fi
169
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Laite pystytetty vinoon Laite pystytetty vinoon – laite ei itse-
vaa'ituksen rajoissa.
Sijoita laite uudelleen, jotta saat sen
suunnattua näytettyjen symboleiden
mukaisesti.
Calibration Over ERR (lasken-
nan ylitysvirhe)
Laitteen tarkastuksen tulos ei spesifi-
kaatioiden mukaisissa rajoissa.
Uudelleen käynnistämiseksi kytke
laite pois päältä ja takaisin päälle.
E-05 Pyörivä pää ei pyöri. Kytke laite pois päältä ja uudelleen
päälle.
E-51 Kauko-ohjaimen sisäinen muistivirhe. Kytke kauko-ohjain pois päältä ja uu-
delleen päälle.
E-60's Kooderin järjestelmävirhe Kytke laite pois päältä ja uudelleen
päälle.
E-80's Vaa'itusvaihe ei ole päättynyt. Kytke laite pois päältä ja uudelleen
päälle.
E-99 Sisäinen muistivirhe Kytke laite pois päältä ja uudelleen
päälle.
LCD Näytön valo vilkkuu Ei näyttöä Kytke laite pois päältä ja uudelleen
päälle.
10 Hävittäminen
VAARA
Laitteen virheellinen hävittäminen saattaa aiheuttaa seuraavaa:
Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisiä kaasuja, jotka voivat johtaa sairastumisiin.
Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan räjähtää, jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen, palovam-
moja, syöpymisvammoja ja ympäristön saastumisen.
Huolimattomasti hävitetty laite tai kone saattaa joutua asiattomien henkilöiden käyttöön, jotka voivat käyttää sitä
väärin. He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ympäristöä.
Hilti‑työkalut, ‑koneet ja ‑laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on
materiaalien asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat laitteet ja koneet kierrätettäviksi. Lisätietoja saat
Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta.
Koskee vain EU-maita
Älä hävitä elektronisia mittalaitteita tavallisen sekajätteen mukana!
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti
käytetyt sähkölaitteet ja akut on toimitettava erilliskeräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
Hävitä käytetyt akut ja paristot maakohtaisten lakimääräysten mukaisesti. Muista toimia ympäristöä
suojellen.
fi
170
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070340 / 000 / 02
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
