*228664*
228664
PPA 20
Operating instructions en
Bruksanvisning sv
Brugsanvisning da
Bruksanvisning no
Käyttöohje
Инструкцияпозксплуатации ru
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175066 / 000 / 01
1
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175066 / 000 / 01
2
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175066 / 000 / 01
Type: PPA 20
Item No. 319796
Power: 6V=nominal / 80 mA
Made in Japan
319800
Hilti = registered trademark of
Hilti Corporation, Schaan, LI
ALKUPERÄISET OHJEET
Kauko-ohjain PPA 20
Lueehdottomastitämäkäyttöohje ennen lait-
teen käyttämistä.
Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana.
Varmista, että käyttöohje on laitteen mukana,
kun luovutat laitteen toiselle henkilölle.
Sisällysluettelo Sivu
1 Yleisiä ohjeita 21
2Kuvaus 22
3Teknisettiedot 22
4 Turvallisuusohjeet 22
5 Käyttöönotto 23
6Käyttö 23
7 Huolto ja kunnossapito 23
8Hävittäminen 24
9 Laitteen valmistajan myöntämä takuu 24
10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
(originaali) 25
1 Numerot viittaavat kuviin. Kuvat löydät käyttöohjeen
alusta.
Tämän käyttöohjeen tekstissä sana »laite« tarkoittaa aina
kauko-ohjainta PPA 20.
Laitteen osat 1
Kauko-ohjain PPA 20
@
Signaalin lähtö
;
Signaalin merkkivalo (LED vilkkuu punaisena, kun
signaali välitetään)
=
Automaattisen tähtäinlevyyn keskityksen painike
(mahdollista vain laitteella PP 11)
%
Itsekeskityksen painikkeet (paina molempia saman-
aikaisesti)
&
Painike kohdistusakselin liike vasemmalle
(
Painike kohdistusakselin liike oikealle
)
ON/OFF-painike
+
Lasersädetilan painike
1 Yleisiä ohjeita
1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys
VAKAVA VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai jopa kuolema.
VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai kuolema.
VAROITUS
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla
loukkaantuminen, vaurioituminen tai aineellinen vahinko.
HUOMAUTUS
Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.
1.2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys
Varoitussymbolit
Yleinen
varoitus
Symbolit
Lue
käyttöohje
ennen
laitteen
käyttämistä
Jätteet
toimitettava
kierrätyk-
seen
Tyyppikilpi
PPA 20
Laitteen tunnistetietojen sijainti
Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät laitteen
tyyppikilvestä.Merkitsenämätiedotmyöskäyttöoh-
jeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina kun otat yhteyttä
Hilti-myyntiedustajaan tai Hilti-asiakaspalveluun.
Tyyppi:
Sarjanumero:
fi
21
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175066 / 000 / 01
2Kuvaus
2.1 Määräystenmukainen käyttö
Kauko-ohjain PPA 20 on tarkoitettu putkilaserin PP 10/11
päälle ja pois päältä kytkemiseen, vaakatasoisen suun-
tauksen aktivoimiseen ja lasertilan valitsemiseen itse lait-
teeseen koskematta.
Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.
Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa ja
kunnossapitoa koskevia ohjeita.
2.2 Toimituksen sisältö
1 Kauko-ohjain PPA 20
1 Käyttöohje PPA 20
4 Paristot (AAA‑koko)
3 Tekniset tiedot
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!
HUOMAUTUS
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!
Kauko-ohjauksen toiminta-alue Putkessa edestäpäin: 200 m (650 ft)
Mitat (P x L x K) 155 mm x 68 mm x 20 mm (6.1" x 2.7" x 0.8")
Paino (sis. paristot) 0,2 kg (7 oz)
Virtalähde 4 AAA–paristoa
Käyttöaika (alkaalimangaaniparistot) Lämpötila +20 °C (68°F): n. 8 kuukautta
Käyttölämpötila -20…+50 °C (-4 ... 122 °F)
Varastointilämpötila -30…+60 °C (-22 ... 140 °F)
Suojausluokka Normi IP 56 (IEC 60529 mukaan)
Kauko-ohjaimen toimintaetäisyys
Toimintaetäisyys 1 (tyypillinen arvo) Käyttö edestäpäin: 200 m (650 ft)
Toimintaetäisyys 2 (tyypillinen arvo) Käyttö käyttöpainikkeiden puolelta: 45 m (150 ft)
Toimintaetäisyys 3 (tyypillinen arvo) Käyttö ylhäältäpäin: 25 m (80 ft)
4 Turvallisuusohjeet
4.1 Yleisiä turvallisuusohjeita
a) Tämän käyttöohjeen eri kappaleissa annettujen tur-
vallisuusohjeiden lisäksi on aina ehdottomasti nou-
datettava seuraavia ohjeita.
b) Ota ympäristötekijät huomioon. Älä käytä laitetta pai-
koissa, joissa on tulipalo- tai räjähdysvaara.
4.2 Työpaikan asianmukaiset olosuhteet
a) Vältä hankalia työskentelyasentoja. Varmista, että
seisot tukevalla alustalla ja säilytät aina tasapai-
nosi.
b) Käytä laitetta vain teknisissä tiedoissa eritellyissä
käyttöolosuhteissa.
4.2.1 Sähkömagneettinen häiriökestävyys
Vaikka laite täyttää voimassa olevien määräysten tiukat
vaatimukset, Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta,
että voimakas häiriösäteily rikkoo laitteen, jolloin seurauk-
sena on virheellisiä toimintoja. Tässä tapauksessa, tai jos
mittaustulosten luotettavuutta on syytä epäillä, suorita
tarkastusmittaus. Hilti ei myöskään pysty sulkemaan pois
mahdollisuutta, että muut laitteet (esimerkiksi lentokonei-
den navigointilaitteet) rikkoutuvat.
4.3 Yleiset turvallisuustoimenpiteet
a) Tarkasta laite aina ennen käyttöä. Jos laite on vau-
rioitunut, korjauta se Hilti-huollossa.
b) Vaikka laite on suunniteltu kestämään rakennustyö-
maan vaativia olosuhteita, sitä on käsiteltävä varoen
kuten muitakin optisia ja elektronisia laitteita (kiikarit,
silmälasit, kamera).
c) Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi, pyyhi laite
kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kantolaukkuun.
d) Tarkasta, että PPA 20 -laitteesi reagoi vain PP 10/11
-laitteeseesi eikä muihin PP 10/11 -laitteisiin, joita
ehkä käytetään samalla työmaalla.
fi
22
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175066 / 000 / 01
4.3.1 Sähkön aiheuttamat vaarat
a) Paristot eivät saa joutua lasten käsiin.
b) Älä kuumenna paristoja äläkä heitä niitä avotuleen.
Paristot saattavat räjähtää, tai ilmaan saattaa päästä
myrkyllisiä aineita.
c) Älä yritä ladata paristoja.
d) Älä liitä paristoja laitteeseen juottamalla.
e) Älä tyhjennä paristoja oikosulkemalla, sillä seurauk-
sena paristot saattavat ylikuumentua ja aiheuttaa pa-
lovammoja.
f) Älä avaa paristoja äläkä käsittele paristoja kovakou-
raisesti.
5 Käyttöönotto
HUOMAUTUS
Laitteessa saa käyttää vain Hiltin suosittelemia paristoja.
VAROITUS
Älä laita laitteeseen vaurioituneita paristoja.
VAKAVA VAARA
Äläkäytäsekaisinuusiajavanhojaparistoja.Äläkäytä
sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypiltään erilaisia
paristoja.
5.1 Paristojen vaihto 2
1. Kauko-ohjaimen takakansi liikkuu, kun painat sitä
nuolen suuntaan. Irrota kansi, jotta voit vaihtaa pa-
ristot.
2. Poista 4 vanhaa paristoa ja laita niiden tilalle uudet.
3. Työnnä kansi paikalleen siten, että se lukittuu kiinni.
6Käyttö
6.1 Laitteen käyttäminen
Laserlaitteen toiminto "Lukko" pitää olla kytketty pois
päältä.
Kauko-ohjaimella PPA 20 voit kytkeä laserin PÄÄLLE ja
POIS PÄÄLTÄ, aktivoida vaakatasoisen suuntauksen ja
valita lasertilan.
Kunkin toiminnon aktivoimiseksi paina kauko-ohjaimen
vastaavaa painiketta.
6.2 Työskentely Standby-käytössä (PP 10/11)
Laserin pois päältä kytkemiseksi paina laserissa olevaa
painiketta ON/OFF.
Kauko-ohjaimessa olevalla ON/OFF-painikkeella voit kyt-
keä laserin vain pois päältä, jolloin laser toimii Standby-
käytössä (laserissa vilkkuu hitaasti Standby-LED).
Kun käytät kauko-ohjainta, suuntaa kauko-ohjaimen sig-
naalin lähtöaukko laserissa olevaan vastaanottoaukkoon.
Kun kytket laserin päälle, paina ON/OFF-painiketta 2
sekunnin ajan.
HUOMAUTUS
Kun liikutat putkilaseria, et voi enää kytkeä sitä päälle
kauko-ohjaimella. Putkilaserin näyttökenttään ilmestyy
virheilmoitus Error, ja lasersäde vilkkuu hitaasti.
Paina putkilaserin ON/OFF-painiketta ja tarkasta laserin
pystytys.
6.3 Luotettavuuden tarkastus
Ks. käyttöohje PP 10/11
7 Huolto ja kunnossapito
7.1 Puhdistaminen ja kuivaaminen
Käytä puhdistamiseen vain puhdasta ja pehmeää kan-
gasta; tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla alkoholilla
tai vähällä vedellä.
HUOMAUTUS
- Älä käytä muita nesteitä, sillä ne saattavat vaurioittaa
muoviosia.
- Ota huomioon laitteen varastointilämpötilat, etenkin
talvisin ja kesäisin, jos säilytät laitetta autossa. (‑30 °C
... +60 °C).
7.2 Varastointi
Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta. Anna laitteen,
kuljetuslaukun ja lisävarusteiden kuivua (enintään lämpö-
tilassa 40 °C) ja puhdista ne. Pakkaa laite ja varusteet
laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet.
Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusmittauksella pitkäai-
kaisen säilytyksen tai kuljetuksen jälkeen.
fi
23
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175066 / 000 / 01
7.3 Hilti-kalibrointipalvelu
Suosittelemme, että tarkastutat laitteet Hilti-
kalibrointihuollossa säännöllisin välein, jotta
laitteiden normien mukainen luotettavuus ja
vaatimustenmukaisuus on varmaa.
Hilti-kalibrointihuollon voit teettää milloin vain, mutta suo-
sitamme kuitenkin sen teettämistä vähintään kerran vuo-
dessa.
Kalibroinnin yhteydessä tarkastetaan, että tarkastettu
laite tarkastuspäivänä vastaa käyttöohjeessa mainittuja
spesifikaatioita ja teknisiä tietoja.
Jos laitteessa on poikkeamia valmistajan tiedoista, käyte-
tyt mittauslaitteet säädetään uudelleen. Hienosäätämisen
ja tarkastuksen jälkeen laitteeseen kiinnitetään kalibroin-
timerkki ja laitteen mukaan annetaan kalibrointitodistus,
jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan valmistajan
tietojen mukainen.
Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset, jotka
ovat saaneet ISO 900X -sertifikaatin.
Lisätietoja saat lähimmältä Hilti-edustajalta.
7.4 Kuljettaminen
Kuljeta tai lähetä laite aina Hilti-kuljetuslaukussa tai
muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa.
VAROITUS
Lähetä laite aina ilman paristoja/akkua.
8Hävittäminen
VAROITUS
Laitteen virheellinen hävittäminen saattaa aiheuttaa seuraavaa: Muoviosia poltettaessa syntyy myrkyllisiä kaasuja, jotka
saattavat olla terveydelle haitallisia. Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan räjähtää, jolloin ne saattavat
aiheuttaa myrkytyksen, palovammoja, syöpymisvammoja ja ympäristön saastumisen. Huolimattomasti hävitetty laite
saattaa joutua asiattomien henkilöiden käyttöön, jotka voivat käyttää laitetta väärin. He saattavat aiheuttaa vammoja
itselleen tai toisille ja saastuttaa ympäristöä.
Hilti‑työkalut, ‑koneet ja ‑laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on
materiaalien asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierrätettäviksi. Lisätietoja saat
Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta.
Koskee vain EU-maita
Älä hävitä elektronisia mittalaitteita tavallisen sekajätteen mukana!
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti
käytetyt sähkölaitteet ja akut on toimitettava erilliskeräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
Hävitä käytetyt paristot maakohtaisten lakimääräysten mukaisesti
9 Laitteen valmistajan myöntämä takuu
Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yh-
teys paikalliseen Hilti-edustajaan.
fi
24
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175066 / 000 / 01
10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali)
Nimi: Kauko-ohjain
Tyyppimerkintä: PPA 20
Suunnitteluvuosi: 2005
Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien direktii-
vien ja normien vaatimukset: 19. huhtikuuta 2016 saakka:
2004/108/EY, alkaen 20. huhtikuuta 2016: 2014/30/EU,
2011/65/EY, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Edward Przybylowicz
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Head of BU Measuring Systems
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
BU Measuring Systems
06/2016 06/2016
Tekninen dokumentaatio:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
fi
25
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175066 / 000 / 01
*228664*
228664
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 2 | 20151223
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5175066 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
