*419366*
419366
PRA 38
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje
Οδηγιεςχρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcjaobsługi pl
Инструкцияпозксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководствозаобслужване bg
Instrucţiunideutilizare ro
KulllanmaTalimatı tr
Lietošanaspamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
ja
ko
cn
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070284 / 000 / 02
1
2
8
6
4
5
11
10
17
19
18
16
8
7
3
9
MENU
14
13
12
15
1
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070284 / 000 / 02
075
074
073
072
071
070
069
068
067
066
065
064
063
062
061
060
059
058
057
056
055
054
053
052
051
050
049
048
047
046
045
076
077
078
143
144
145
208
209
210
271
272
273
339
338
337
3
4
2
1
6
6
5
3
4
2
6
1
23
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070284 / 000 / 02
ALKUPERÄISET OHJEET
Lasersäteensieppaaja PRA 38
Lueehdottomastitämäkäyttöohje ennen lait-
teen käyttämistä.
Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana.
Varmista, että käyttöohje on laitteen mukana,
kun luovutat laitteen toiselle henkilölle.
Sisällysluettelo Sivu
1 Yleisiä ohjeita 61
2Kuvaus 62
3Teknisettiedot 62
4 Turvallisuusohjeet 63
5 Käyttöönotto 64
6Käyttö 64
7 Huolto ja kunnossapito 65
8Hävittäminen 65
9 Laitteen valmistajan myöntämä takuu 66
10 FCC-ohje (vain USA) / IC-ohje (vain Kanada) 66
11 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
(originaali) 66
1 Numerotviittaavatkuviin.Kuvatlöydätkäyttöohjeen
alusta.
Tämän käyttöohjeen tekstissä sana »laite« tarkoittaa aina
lasersäteensieppaajaa PRA 38.
Laitteen osat, käyttö- ja näyttöelementit 1
Lasersäteensieppaaja PRA 38
@
Käyttökytkin
;
Akustisen signaalin painike
=
Osumaleveystarkkuuden painike
%
Akustisen signaalin lähtöaukko
&
Vastaanottokenttä
(
Näyttökenttä edessä
)
Merkkiura
+
Vertailutaso
§
Vesivaaka
/
Paristolokeron kansi
:
Näyttökenttä takana
Lasersäteensieppaajan PRA 38 näyttö
·
Säteensieppaajan sijainnin näyttö lasertason suh-
teelliseen korkeuteen nähden
$
Osumaleveystarkkuuden näyttö (tiukka, vakio, kar-
kea)
£
Pariston kunnon näyttö
|
Äänenvoimakkuusnäyttö
Lasersäteensieppaajan teline PRA 80
¡
Suojakehikko
Q
Lukitsin
W
Kiinnitysvarsi ja kiertokahva
E
Vesivaaka
1 Yleisiä ohjeita
1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys
VAKAVA VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai jopa kuolema.
VAARA
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-
kava loukkaantuminen tai kuolema.
VAROITUS
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla
loukkaantuminen, vaurioituminen tai aineellinen vahinko.
HUOMAUTUS
Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.
1.2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys
Varoitussymbolit
Yleinen
varoitus
Symbolit
Lue
käyttöohje
ennen
käyttämistä
Jätteet
toimitettava
kierrätyk-
seen
fi
61
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070284 / 000 / 02
Laitteen tunnistetietojen sijainti
Tyyppimerkinnänjasarjanumeronlöydätlaitteentyyp-
pikilvestä. Merkitse nämä tiedot myös laitteesi käyttö-
ohjeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina kun otat yhteyttä
Hilti-myyntiedustajaan tai Hilti-asiakaspalveluun.
Tyyppi:
Sukupolvi: 03
Sarjanumero:
2Kuvaus
2.1 Määräystenmukainen käyttö
Hilti-lasersäteensieppaaja PRA 38 on tarkoitettu pyörivien tasolasereiden säteiden tunnistamiseen.
Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita.
Ota ympäristötekijät huomioon. Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on tulipalo- tai räjähdysvaara.
Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.
2.2 Ominaisuudet
Laitetta voidaan käyttää käsivaraisesti tai sopivan telineen kanssa mittauslattaan, teleskooppivarteen, vaa'ituslattaan,
puulattaan, telineeseen jne. kiinnitettynä.
2.3 Näyttöelementit
HUOMAUTUS
Lasersäteensieppaajan PRA 38 näyttökentässä on useita symboleita, joita käytetään eri asioiden ilmaisemiseen.
Säteensieppaajan sijainnin näyttö la-
sertason korkeuteen nähden
Säteensieppaajan sijainnin näyttö lasertason korkeuteen nähden ilmai-
see nuolella suunnan, johon säteensieppaajaa on siirrettävä, jotta se on
tarkasti samalla tasolla laserin kanssa.
Pariston kunnon näyttö Paristojen kunnon näyttö ilmaisee paristojen jäljellä olevan tehon.
Äänenvoimakkuus
Jos äänenvoimakkuuden symboli ei ole näkyvissä, äänenvoimakkuus on
nollassa. Jos näytössä on 1 palkki, äänenvoimakkuus on säädetty hiljai-
seksi. Jos näytössä on 2 palkkia, äänenvoimakkuus on säädetty normaa-
liksi. Jos näytössä on 3 palkkia, äänenvoimakkuus on säädetty kovaksi.
Osumaleveystarkkuuden näyttö Näyttää osumaleveystarkkuuden (tiukka, keskimääräinen, karkea).
2.4 Toimituksen sisältö
1 Lasersäteensieppaaja PRA 38
1Käyttöohje
2 Paristot (AA‑koko)
1 Valmistajatodiste
3 Tekniset tiedot
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!
Tunnistuksen toiminta-alue (halkaisija) 2…800 m (6 - 2624 ft)
Lasertason näyttöalue (10 m) ± 0,5 mm (0.02 in)
Akustinen signaalianturi 3 äänenvoimakkuutta, mahdollisuus hiljentää kokonaan
Nestekidenäyttö Molemmilla puolilla
Sieppausalue 120 mm (5 in)
Keskikohtanäyttö kotelon yläreunasta 75 mm (3 in)
Merkintäurat Molemmilla puolilla
fi
62
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070284 / 000 / 02
Automaattinen itsekatkaisu Ilman havaintoa lasersäteestä: 30 min
Mitat 160 mm (6,5") X 67 mm (2,6") X 27 mm (0,9")
Paino (sis. paristot/akun) 0,25 kg (0.6 lbs)
Energiansaanti 2 AA‑paristoa
Paristojen (alkaalimangaani) kestoikä Lämpötila +20 °C (+68 °F): 50 h
Käyttölämpötila -20…+50 °C (-4 °F - 122 °F)
Varastointilämpötila -25…+60 °C (-13°F - 140 °F)
Suojausluokka IP 56
seuraavan mukaan: IEC 60529
Osumaleveydet Tiukka: ±0,5 mm (±0.02"); Vakio: ±1,0 mm (±0.04");
Karkea: ±1,5 mm (±0.06")
4 Turvallisuusohjeet
4.1 Yleisiä turvallisuusohjeita
Tämän käyttöohjeen eri kappaleissa annettujen tur-
vallisuusohjeiden lisäksi on aina ehdottomasti nouda-
tettava seuraavia ohjeita.
4.2 Yleiset turvallisuustoimenpiteet
a) Varmista, ettei työskentelyalueella ole muita hen-
kilöitä, erityisesti pidä lapset poissa työskentely-
alueelta.
b) Tarkasta laite aina ennen käyttöä. Jos laite on
vaurioitunut, korjauta se Hilti-huollossa.
c)
Älä poista turvalaitteita käytöstä tai irrota lait-
teessa olevia huomautus- ja varoitustarroja.
d) Jos laite on pudonnut tai siihen on kohdistunut
jokin muu mekaaninen vaikutus, laite on tarkas-
tutettava Hilti-huollossa.
e) Jos käytät adaptereita, varmista laitteen tukeva
kiinnitys.
f) Jotta vältät virheelliset mittaustulokset, pidä lait-
teessa oleva vastaanottokenttä puhtaana.
g) Vaikka laite on suunniteltu kestämään rakennus-
työmaan vaativia olosuhteita, sitä on käsiteltävä
varoen kuten muitakin optisia ja elektronisia lait-
teita (kiikarit, silmälasit, kamera).
h) Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi, pyyhi
laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kuljetus-
laukkuun.
i) Laitteen käyttö korvien välittömässä läheisyy-
dessä saattaa aiheuttaa kuulovamman. Älä vie
laitetta korvien välittömään läheisyyteen.
4.2.1 Sähkön aiheuttamat vaarat
a) Paristot eivät saa joutua lasten käsiin.
b)
Älä kuumenna paristoja äläkä heitä niitä avotu-
leen. Paristot saattavat räjähtää, tai ilmaan saattaa
päästä myrkyllisiä aineita.
c)
Älä yritä ladata paristoja.
d)
Älä liitä paristoja laitteeseen juottamalla.
e)
Älä tyhjennä paristoja oikosulkemalla, sillä seu-
rauksena paristot saattavat ylikuumentua ja ai-
heuttaa palovammoja.
f)
Älä avaa paristoja äläkä käsittele paristoja kova-
kouraisesti.
4.3 Työpaikan asianmukaiset olosuhteet
a) Vältä hankalia työskentelyasentoja; etenkin jos
teet suuntausta tikkailta. Varmista, että seisot
tukevalla alustalla ja säilytät aina tasapainosi.
b) Mittaaminen lasilevyn tai muiden esineiden läpi voi
vääristää mittaustulosta.
c) Käytä laitetta vain teknisissä tiedoissa eritellyissä
käyttöolosuhteissa.
d) Mittatankoja ei saa käyttää korkeajännitejohtojen
läheisyydessä.
4.4 Sähkömagneettinen häiriökestävyys
Vaikka laite täyttää voimassa olevien määräysten tiukat
vaatimukset, Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta,
että voimakas häiriösäteily häiritsee laitetta, jolloin seu-
rauksena on virheellisiä toimintoja. Tässä tapauksessa,
tai jos olet muuten epävarma, on tehtävä tarkastusmit-
tauksia. Hilti ei myöskään pysty sulkemaan pois mahdol-
lisuutta, että muihin laitteisiin (esimerkiksi lentokoneiden
navigointilaitteet) aiheutuu häiriöitä.
fi
63
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070284 / 000 / 02
5 Käyttöönotto
5.1 Paristojen asennus
VAROITUS
Älä laita laitteeseen vaurioituneita paristoja.
VAKAVA VAARA
Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja paristoja.Äläkäytä
sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypiltään erilai-
sia paristoja.
HUOMAUTUS
Laitteessa saa käyttää vain Hiltin suosittelemia paristoja.
6Käyttö
6.1 Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä
Paina käyttökytkintä.
6.2 Laitteen käyttäminen
Lasersäteensieppaajaa PRA 38 voidaan käyttää enintään
200 metrin (650 ft) etäisyyksillä (ympyrän säde). Lasersä-
teen ilmaisu tapahtuu optisesti ja akustisesti.
6.2.1 Lasersäteensieppaajan käsikäyttö
1. Paina käyttökytkintä.
2. Pidä lasersäteensieppaaja PRA 38 suoraan kohti
lasersäteen pyörintätasoa.
Lasersäde ilmaistaan optisella ja akustisella signaa-
lilla.
6.2.2 Lasersäteensieppaajan käyttö
lasersäteensieppaajan telineeseen PRA 80
kiinnitettynä 2
1. Avaa telineen PRA 80 lukitsin.
2. Aseta lasersäteensieppaaja PRA 38 telineeseen
PRA 80.
3. Sulje telineen PRA 80 lukitsin.
4. Kytke lasersäteensieppaaja käyttökytkimellään
päälle.
5. Avaa kiertokahva.
6. Kiinnitä lasersäteensieppaajan teline PRA 80 kun-
nolla teleskooppitankoon tai vaa'itustankoon kiertä-
mällä kiertokahva kiinni.
7. Pidä lasersäteensieppaajan PRA 38 sädeaukko suo-
raan kohti lasersäteen pyörintätasoa.
Lasersäde ilmaistaan optisella ja akustisella signaa-
lilla.
6.2.3 Korkomerkkien siirtolaitteen PRA 81
käyttäminen 3
1. Avaa siirtolaitteen PRA 81 lukitsin.
2. Aseta lasersäteensieppaaja PRA 38 korkomerkkien
siirtolaitteeseen PRA 81.
3. Sulje siirtolaitteen PRA 81 lukitsin.
4. Kytke lasersäteensieppaaja käyttökytkimellään
päälle.
5. Pidä lasersäteensieppaajan PRA 38 sädeaukko suo-
raan kohti lasersäteen pyörintätasoa.
Lasersäde ilmaistaan optisella ja akustisella signaa-
lilla.
6. Mittaa haluttu etäisyys mittanauhalla.
6.2.4 Valikkokohdat
Kun kytket PRA 38:n päälle, paina käyttökytkintä kahden
sekunnin ajan.
Näyttöön ilmestyy valikkonäyttö.
Käytä yksikköpainiketta, jos haluat vaihtaa metrisistä mit-
tayksiköistä angloamerikkalaisiin tai päinvastoin.
Käytä äänenvoimakkuuden painiketta, jos haluat kohdis-
taa korkeamman äänitaajuuden säteensieppauksen ylä-
tai ala-alueelle.
Asetusten tallentamiseksi kytke PRA 38 pois päältä.
6.2.5 Osumaleveystarkkuuden säätäminen
Laitteen PRA 38 osumatarkkuuspainikkeella voit valita
osumaleveystarkkuuden kolmesta vaihtoehdosta:
Tiukka: ±0,5 mm (±0.02"); Vakio: ±1,0 mm (±0.04");
Karkea: ±1,5 mm (±0.06").
6.2.6 Akustisen signaalin äänenvoimakkuuden
säätäminen
Kun kytket laitteen päälle, äänenvoimakkuuden asetuk-
sena on normaali voimakkuus. Kun painat painiketta
"Akustinen signaali", voit muuttaa äänenvoimakkuutta
normaalista kovaksi, seuraavan painalluksen myötä pois
päältä ja sitä seuraavalla painalluksella hiljaiseksi.
fi
64
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070284 / 000 / 02
7 Huolto ja kunnossapito
7.1 Puhdistaminen ja kuivaaminen
1. Puhalla pöly pois pinnalta.
2. Älä kosketa näyttökenttiä äläkä vastaanottoaukkoa
sormilla.
3. Käytä puhdistamiseen vain puhdasta ja pehmeää
kangasta; tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al-
koholilla tai vähällä vedellä.
HUOMAUTUS Älä käytä muita nesteitä, sillä ne
saattavat vaurioittaa muoviosia.
4. Ota sallitut varastointilämpötilat huomioon, eten-
kin talvisin ja kesäisin, jos säilytät laitetta autossa
(‑25 °C - +60 °C/ -22 °F - +140 °F).
7.2 Varastointi
Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta. Anna laitteen,
kuljetuslaukun ja lisävarusteiden kuivua (enintään lämpö-
tilassa 40 °C / 104 °F) ja puhdista ne. Pakkaa laite ja
varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat
kuivuneet, ja varastoi ne sitten kuivassa paikassa.
Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusmittauksella pitkäai-
kaisen säilytyksen tai kuljetuksen jälkeen.
Jos jätät laitteen pitemmäksi aikaa käyttämättä, poista
paristot laitteesta. Paristojen vuodot saattavat vaurioittaa
laitetta.
7.3 Kuljettaminen
Kuljeta tai lähetä laite aina Hilti-kuljetuslaukussa tai
muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa.
VAKAVA VAARA
Poista laitteesta paristot aina laitteen kuljettamisen
ajaksi.
7.4 Hilti-kalibrointipalvelu
Suosittelemme, että tarkastutat laitteet Hilti-
kalibrointihuollossa säännöllisin välein, jotta
laitteiden normien mukainen luotettavuus ja
vaatimustenmukaisuus on varmaa.
8Hävittäminen
VAKAVA VAARA
Laitteen virheellinen hävittäminen saattaa aiheuttaa seuraavaa:
Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisiä kaasuja, jotka voivat johtaa sairastumisiin.
Paristot ja akut saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan räjähtää, jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen,
palovammoja, syöpymisvammoja ja ympäristön saastumisen.
Huolimattomasti hävitetty laite saattaa joutua asiattomien henkilöiden käyttöön, jotka voivat käyttää laitetta väärin. He
saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ympäristöä.
Hilti‑työkalut, ‑koneet ja ‑laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on
materiaalien asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierrätettäviksi. Lisätietoja saat
Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta.
Koskee vain EU-maita
Älä hävitä elektronisia mittalaitteita sekajätteen mukana!
Käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet on sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin ja
sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti toimitettava jäteasemalle ja ohjattava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
Hävitä käytetyt akut ja paristot maakohtaisten lakimääräysten mukaisesti. Muista toimia ympäristöä
suojellen.
fi
65
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070284 / 000 / 02
9 Laitteen valmistajan myöntämä takuu
Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yh-
teys paikalliseen Hilti-edustajaan.
10 FCC-ohje (vain USA) / IC-ohje (vain Kanada)
TämälaitevastaaFCC-määräystenpykälää15ja
IC-määräystä RSS-210. Laitteen käyttöönotto edellyttää
seuraavan kahden vaatimuksen täyttymistä:
Tämä laite ei tuota haitallista säteilyä.
Laitteen pitää sietää siihen kohdistuva häiriösäteily, mu-
kaan lukien odottamattomia toimintoja aiheuttavat häiriö-
säteilyt.
HUOMAUTUS
Laitteeseen ilman Hiltin erillistä lupaa tehdyt muutokset
voivat aiheuttaa laitteen käyttöhyväksynnän raukeami-
sen.
11 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali)
Nimi: Lasersäteensieppaaja
Tyyppimerkintä: PRA 38
Sukupolvi: 03
Suunnitteluvuosi: 2010
Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien direktii-
vien ja normien vaatimukset: 19. huhtikuuta 2016 saakka:
2004/108/EY, alkaen 20. huhtikuuta 2016: 2014/30/EU,
2011/65/EY, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Edward Przybylowicz
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Head of BU Measuring Systems
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
BU Measuring Systems
06/2015 06/2015
Tekninen dokumentaatio:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
fi
66
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070284 / 000 / 02
*419366*
419366
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20151223
Printed: 11.04.2016 | Doc-Nr: PUB / 5070284 / 000 / 02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
